Nobre Consorte, como pode ver,
o Príncipe Jing Ling me odeia muito.
Se eu ajudá-lo a ascender ao trono,
isso não seria como ir em direção a minha própria morte?
Você é uma pessoa deplorável!
Diz absurdos e me difama!
Xuan'er!
Você tem que acreditar em mim!
Tem que acreditar em mim!
Tudo bem...
Eu... vou usar a morte para provar minha inocência!
Nobre Consorte! Uma cena tão dramática assim,
é melhor voltar atrás e encená-la com seu filho!
Entregue-me o Distintivo do Tigre! Caso contrário, irei matá-la agora mesmo!
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki
Xuan'er...
Xuan'er!
Não deve entregar o Distintivo do Tigre para ele!
Não deve entregar!
Lu Yuan,
você é perverso e culpado de um crime grave. Terá que sofrer as consequências!
Tudo bem, mate-me se puder!
[A Canção da Glória]
[Episódio 37]
Esperem!
Xuan'er... não!
Não!
Vigiem o Príncipe Jing Ling e a Nobre Consorte. Não deixem que ninguém entre ou saia!
Sim!
Abram a porta.
Abram a porta!
Não sabem quem eu sou?
Eu sou a Nobre Consorte Viúva!
Como se atrevem a me tratar assim?
Abram a porta!
Xuan'er.
Você não deveria ter dado o Distintivo do Tigre
para o Lu Yuan!
O Lu Yuan só trouxe de volta dez mil soldados.
Contanto que você possa reunir todo o exército
e esperar pelo retorno de seu Quarto Irmão, juntos,
vocês dois certamente podem controlar o Lu Yuan!
Quando isso começou?
Xuan'er, você não pode ouvir só...
não pode ouvir apenas o lado da história do Lu Yuan.
O Lu Yuan... ele tem más intenções.
Quando ele usou a Fundição Particular para ter lucros e manter um exército particular,
ele já tinha cometido alta traição!
Xuan'er, ele disse aquelas coisas
para semear a discórdia entre nós!
Eu não sabia de nada!
Quando foi?
Você não acredita em mim?
O Lu Yuan nunca mencionou quantos soldados ele trouxe de volta!
Se nunca conspirou com ele,
como sabia quantos soldados ele tinha em Jiankang?
E como sabia que o Quarto Irmão ainda estava vivo?
Tudo o que o Lu Yuan fez hoje
é um crime grave e será punível com o extermínio de três gerações da família dele.
Ele confessou tudo.
Se aquelas coisas não eram fatos,
por que ele lhe incriminaria?
Se ele começar uma rebelião hoje,
a senhora...
e eu... não teremos qualquer valor!
Por que ele precisaria semear a discórdia entre nós?
Embora o Quarto Irmão não seja seu filho biológico,
ele ainda se lembra de sua bondade por salvar a vida dele quando ele era criança. Ele é um filho tão filial para a senhora
que faz com que eu me sinta envergonhado.
Por causa das hostilidades no palácio, a senhora foi forçada a deixá-lo.
Eu estava fora liderando os soldados.
Foi o Quarto Irmão que não se importou com as críticas das pessoas
e lhe trouxe de volta para ficar na Mansão Peng Cheng.
Ele tem lhe tratado como a mãe biológica dele. Como pôde...
Xuan'er.
Eu não fiz...
Eu não... eu não fiz... Você tem que acreditar em mim!
Mãe Consorte,
pelo bem de eu continuar lhe chamando de "Mãe Consorte",
diga-me.
Eu não...
A senhora cometeu um erro terrível.
Um erro terrível.
Por que estão me olhando assim?
Lu Yuan! Você tramou contra o Príncipe Peng Cheng!
Cometeu o crime mais hediondo! Temos o direito de puni-lo!
Por que são tão ingênuos?
O Príncipe Peng Cheng foi morto pelos soldados de Wei e o corpo dele está aqui!
Lu Yuan, o senhor está dizendo absurdos! O Príncipe Jing Ling já disse que
o Príncipe Peng Cheng não está morto e que o corpo não é o dele!
O senhor está abrigando más intenções. Não podemos compactuar com isso!
Abrigando más intenções?
Eu, Lu Yuan, arrisquei minha própria vida para trazer o corpo de volta.
Se não é ele, quem mais poderia ser?
O Príncipe Jing Ling estava dizendo coisas sem sentido. Nada aconteceu anteriormente!
Um absurdo! Um completo absurdo!
Não vamos acreditar no senhor!
Lu Yuan, como se atreve a fazer o uso de força conosco? O que quer de nós?
Yue Fang.
O Príncipe Peng Cheng está morto.
Por favor, redijam uma declaração de óbito.
Chefe do Secretariado Imperial, o senhor é o líder de todos os oficiais,
dê um bom exemplo!
Lu Yuan, nunca iremos o aceitar.
Acha que só porque o Príncipe Peng Cheng não retornou, teremos medo do senhor?
Mas aqui é Jiankang!
Iremos ao palácio reportar seu crime para o imperador!
Um oficial desleal e traidor, o senhor é muito perverso para ser perdoado!
O imperador nunca deixará que saia impune!
Mate-o!
Espere!
Tenente-Geral Pacificador, seja misericordioso!
Chefe do Secretariado Imperial,
não acho que queira ver o Salão Zhi Jian coberto de sangue!
Eles são ignorantes e não conseguem ver aonde os tempos estão levando.
Mas consigo me lembrar de
que o senhor é aquele com pleno entendimento de suas oportunidades.
Ocorreu de repente hoje. Os ministros podem não aceitar.
Por um tempo, espero que o Tenente-Geral Pacificador Lu
possa me dar um pouco de tempo. Deixe-me persuadi-los.
Lu Yuan, o que aconteceu com o Príncipe Peng Cheng,
só o senhor e eu sabemos. Não dificulte as coisas.
Tenente-Geral Pacificador Lu, dê-me um pouco de tempo.
Está bem.
Mostrarei um pouco de respeito ao senhor.
Agora, eu já cerquei Jiankang com soldados.
Não darei muito tempo aos senhores.
Apenas uma noite. Os senhores podem considerar.
Esta noite, a escolha dos senhores será nada menos que
sobre suas próprias vidas.
Se não escreverem, sua única escolha é morrer.
Cuidou de tudo?
As tropas imperiais do portão da cidade foram substituídas por nosso pessoal.
A Brigada Blindada Obscura entrará na cidade hoje à noite e cercará o Palácio Jiankang.
Não apenas a mansão do Príncipe Peng Cheng, mas também colocamos nosso pessoal na residência de todos os outros oficiais.
Não deixaremos que nenhum oficial deixe Jiankang em segredo.
- E quanto aos soldados de Danyang? - O Ji Shu recebeu ordens de deixar a cidade ontem.
Se forem rápidos, os soldados de Danyang chegarão em Jiankang esta noite.
Está bem.
Leve alguns homens para impedi-los.
Diga que o Príncipe Jing Ling se rebelou e capturou Ji Shu.
Se alguém se atrever a resistir, mate-o na hora.
Sim.
Irmã!
Como está a situação?
Irmã.
Fora da cidade, a Brigada Blindada Obscura tem agido. Depois que os oficiais entraram na mansão do Príncipe Peng Cheng,
não saíram mais. Os guardas da mansão do Príncipe Peng Cheng também aumentaram.
Parece que o Lu Yuan já obteve o Distintivo do Tigre e se prepara para agir.
Certo. Atrair o inimigo para dentro é apenas o primeiro passo.
O segundo passo é garantir a segurança do Príncipe Jing Ling e dos oficiais.
Zhu Rong, tem notícias do Príncipe Peng Cheng?
Ainda não.
Se Sua Alteza e suas tropas não chegarem a tempo,
nosso esforço será em vão.
Shen Feng, Huo Yun, Zhu Rong, sigam minhas ordens!
Sim!
[Cidade de Jiankang]
O Príncipe Jing Ling mobilizou secretamente as tropas adicionais. Tentou se rebelar e
foi capturado de imediato. Este Distintivo do Tigre é a prova.
A partir de agora, os soldados de Danyang seguirão minhas ordens.
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Todos pensaram nisso a noite toda. Compreendem agora?
Um homem sábio compreende e se submete às circunstâncias.
Somente homens excepcionais podem se adaptar à situação atual.
Ainda não compreendeu?
O tempo está acabando.
Não lhe servirá de nada atrasar ainda mais as coisas.
O Chefe do Secretariado Imperial deu um exemplo para os oficiais da Corte. Venha aqui e escreva.
Eu...
Eu não tenho talento...
mas também tenho integridade suficiente para não me tornar um traidor!
Você...
O Lu Yuan está indo contra a ordem natural das coisas. Nada de bom virá disso!
Vou esperar aqui para ver!
Nenhum bom resultado, de fato!
O Tenente-Geral Pacificador deu as ordens. A Corte não irá se agarrar a indivíduos inúteis.
Principalmente os idiotas que não conseguem se adaptar ou reconhecer a situação atual.
Sob estas circunstâncias, se ainda não compreendeu,
não há necessidade de ficar aqui.
Ele também me pediu para passar esta mensagem,
ter laços familiares é da natureza humana.
Independente se for escrever hoje ou não,
ele não deixará que se separe de sua família.
Isso...
Você é muito imoral!
Esta é a ordem do Tenente-Geral Pacificador. Devo obedecer.
Ainda não irá escrever?
Está bem.
Matem-no!
Consorte Secundária Li? Ainda está viva?
A pena capital do Lu Yuan é inevitável.
Ele mobilizou as tropas imperiais sem autorização,
deteve os oficiais e cercou a mansão do príncipe.
Ele é culpado dos crimes mais hediondos. Todos aqueles que conspiraram com o Lu Yuan,
serão executados no local. Se alguém ainda se recusa a enxergar a razão
será executado sem piedade.
- Nós seremos leais. Nós seremos leais. - Nós seremos leais. Nós seremos leais.
Acha que se retomar o Exército Imperial e a Mansão do Príncipe Peng Cheng,
poderá impedir o Tenente-Geral Pacificador Lu?
Nem pense nisso!
Há dezenas de milhares de soldados de Danyang fora da cidade à espera de sua ordem.
Além disso, há muitos subordinados da Brigada Blindada Obscura.
- Shen Feng. - Não está com medo?
Proteja os oficiais. Movam-se em segredo.
Xue Qiu?
Consorte Secundária Li?
Princesa Consorte.
Consorte Secundária Li, ainda está viva.
Que ótimo.
Tudo bem. Está tudo no passado.
Sabe? Sua Alteza... Sua Alteza...
Princesa Consorte, não se preocupe. Sua Alteza está a salvo.
O corpo no caixão não é o dele.
- Sério? - Totalmente verdade.
O que aconteceu?
É uma longa história. Não é seguro aqui ainda.
Não devemos ficar aqui muito tempo. Vamos.
Está bem.
Tenente-Geral Pacificador, o Major Xue relata que os soldados Danyang foram todos capturados.
[Portão Xuan Yang]
O Príncipe Peng Cheng morreu em batalha. Todos, sigam-me até ao palácio para encontrar Sua Majestade.
Tenente-Geral Pacificador Lu, quem disse que morreu em batalha?
Matem-no!
Então, parece que você planejou tudo.
O Príncipe Jing Ling mobilizou secretamente soldados adicionais. Com a intenção de se rebelar, ele foi capturado. Este Distintivo do Tigre serve como prova.
O senhor me armou uma cilada.
Se não fosse pelas suas más ações e intenções desonradas,
não teria caído na minha cilada em primeiro lugar.
E não teria acabado na situação em que se encontra hoje.
A senhora regressou a Jiankang há algum tempo.
Também sabia que o corpo era uma fraude.
A senhora me expôs deliberadamente.
Claro. Caso contrário, como poderíamos
ganhar tempo para o Príncipe Peng Cheng lutar e trazer de volta os soldados?
Neste momento, o Lu Yuan assumiu controle da Guarda Imperial de Jiankang.
Temos que esperar pelo Quarto Irmão para regressar com os soldados dele.
Então, o que quer dizer, é que devemos expôr os crimes dele em público?
Temos de detê-lo por agir irresponsavelmente,
para ganharmos mais tempo para o Quarto Irmão.
Baixei minha guarda de propósito
e expus o corpo como uma fraude publicamente.
Então,o senhor seria forçado a expor as suas ambições perversas e desenfreadas.
Todos os oficiais que o senhor prendeu são testemunhas.
Príncipe Peng Cheng, liderei todos os soldados até aqui para relatar ao trono.
O Lu Yuan liderou soldados para matar os oficiais a sangue-frio.
Além do mais, ele nos coagiu a redigir um decreto imperial anunciando a sua morte.
Tenente-Geral Pacificador Lu, gostaria de esperar pelos seus reforços?
Receio que já estejam na prisão. Quer se juntar a eles?
Lu Yuan, você reuniu antigos subordinados no norte, destruiu a força militar,
fez comunicados militares falsos, colocou os oficiais em prisão domiciliar e cercou Jiankang.
Admite seus crimes?
Os culpados estão sempre errados.
Neste mundo, não existirá mais Lu Yuan.
Já que cometeu crimes e se envolveu em uma má conduta, isto não pode ser perdoado.
Sua morte é inevitável.
Seus crimes e conduta perversa serão tornados públicos
para avisar os oficiais e acalmar os corações do povo.
Os crimes de traição e heresia do Lu Yuan são verdadeiros. Todos nós somos testemunha.
Por favor, castigue-o severamente, Vossa Majestade.
Enviem o Lu Yuan para o Comandante da Justiça.
- Sim. - Sim.
Respeitosamente damos as boas-vindas ao Príncipe Peng Cheng pelo seu regresso triunfante.
Quarto Irmão, talvez não saiba o quanto foi perigoso naquele momento.
Ao acabar de entrar na cidade, se tivéssemos cometido mesmo um erro pequeno, teríamos sido logo notados.
Felizmente, tenho olhos que nem uma águia e sou muito ágil. Eliminei-os um a um.
Silenciosamente, dei conta deles todos.
Se não tivesse dado, todos os nossos esforços teriam certamente sido em vão.
Além disso, quando pedimos aos soldados Danyang para se passarem pela Brigada Blindada Obscura,
a princípio, eles juraram morrer em vez de obedecerem as nossas ordens. Pensaram que éramos os maus.
No entanto, parecem ser bastante leais e justos.
No Salão Zhi Jian, estavam todos os oficiais que ajudamos.
Também pode não saber que no início,
quando me viram entrar, ficaram chocados, sem saberem o que dizer.
Então, quando me viram rasgaram o decreto imperial, estavam aliviados.
Parecia que eu era a salvadora deles.
Quase caí na risada.
Além do mais, quando vi seus rostos adoráveis virarem-se para mim,
estava muito feliz.
Você falou tanto. Deve estar com sede.
Beba mais chá e descanse.
Não estou cansada.
Heroína. Minha heroína.
Que se passa?
Hoje, o Lu Yuan foi condenado à morte.
Você regressou à minha mansão principesca.
É a minha Consorte Secundária Li agora. Você é uma mulher.
Não consegue parar de falar em lutar e matar?
Agora, pode relaxar e ser a minha Consorte Secundária Li.
Pense em algumas coisas que pode fazer como minha esposa.
Que tipo de coisas?
Por exemplo, como conceber e criar o meu filho,
aprender a coser e a cozinhar.
Atreve-se a comer as minhas receitas?
Tudo bem, é melhor que você lute e mate.
Que se passa com você?
♫ Aparentemente posso não lhe comover ♫
♫ Ignorando a tristeza em meu coração ♫
Dói?
Não.
Estou bem. Daqui a pouco, vou pedir ao médico para aplicar uma pomada aqui.
♫ Colhendo toda uma vida a deriva ♫
Não precisa pedir ao médico. Eu ajudo você.
Agora, vou sempre trazer esta pomada comigo.
Estava preocupado e pensei que pudesse precisar, então poderia dar-lhe imediatamente.
Para evitar que você fosse as montanhas para reunir ervas.
♫ Eu não quero deixar ♫
♫ Se não fosse por esses copos tudo estaria em desordem ♫
♫ Ajustando nossas metas em meio ao verão ♫
Dói?
Não se mexa. Não terminei.
♫ Um amor eterno equivocado por sua causa ♫ ♫ Uma vida inteira de amor intenso por você ♫
♫ O que há de errado em ser teimoso uma vez? ♫
No futuro, esteja descansada e simplesmente seja a minha Consorte Secundária Li, está bem?
Está bem.
Não vou deixar que se machuque de novo.
Não deve perder uma única gota de sangue. Não pode perder nem um fio de cabelo.
Se este é o caso, no futuro, vou viver uma vida fácil e descontraída. Uma vida com tudo providenciado para mim.
Não se esqueça do que disse.
Quando chegar a hora, não se entusiasme demais falando de lutar e matar.
O que está fazendo?
Estou animada.
Saudações, Príncipe Peng Cheng.
- Quarto Irmão. Consorte Secundária Li. - Sexto Irmão.
Estou aliviado em ver vocês dois bem e a salvo.
Graças a você, a conspiração do Lu Yuan fracassou.
Devo-lhe agradecer bastante.
Quarto Irmão, é demasiadamente educado. Apenas me aproveitei de uma oportunidade
e fiz o meu melhor para capturar o Lu Yuan.
Baseou-se principalmente nas suas preocupações e preparativos.
E a Consorte Secundária Li foi inacreditavelmente corajosa e enviou as tropas.
Esforçamo-nos bastante para levar o Lu Yuan perante a justiça.
Eu admiro você.
O Príncipe Jing Ling está me lisonjeando.
Sexto Irmão, onde está o San Bao? Viu-o?
San Bao?
Ele não o seguiu até ao Norte?
A Xiao Xin claramente me disse depois de salvá-lo, que ele regressou apressadamente.
Salvá-lo?
Sim. Depois que ele regressou, foi confinado a trabalhos forçados.
Deve ser obra do Lu Yuan.
A Shen Leqing esperou por uma oportunidade e depois me contou.
O quê? A Shen Leqing não está morta?
Lige.
- Vou procurá-la. - Lige!
Vossa alteza, o que devemos fazer? O que devermos fazer sobre isso?
O Príncipe Peng Cheng retornou. O Lu Yuan foi capturado. A seguir... a seguir...
Vossa Alteza, o que virá a seguir envolverá a Sua Alteza?
O Lu Yuan cometeu um erro grande sozinho.
O que tem a ver com o Príncipe Jing Ling?
Mas, Vossa Alteza, a senhora negociou com o Lu Yuan afinal de contas.
Se algo acontecer com a senhora, como o Príncipe Jing Ling se estabelecerá na corte imperial?
Eu fui gentil com o Kang'er.
O lado da história do Lu Yuan,
o Kang'er não vai acreditar nele.
Sim. Contanto que o Príncipe Peng Cheng não encontre qualquer prova.
Vossa Alteza, sua carta para o Lu Yuan.
Como pode isso? Quem fez isso? Quem fez?
Cometi um erro. Por favor, puna-me, Vossa Alteza.
Apresse-se e leve as roupas para lavar.
Shen Leqing.
Shen Leqing?
Vou pegá-la agora mesmo.
[Sala de Bordado]
Senhora Chun Fang.
Alguma de vocês viram a Shen Leqing?
Não. Senhora, não vemos a Qing'er o dia todo.
Pensamos que algo muito ruim aconteceu no palácio.
Ela fugiu essa manhã cedo.
- Procurem pelo palácio! - Sim.
Senhora, não encontramos nada.
Continuem procurando. Procurem bem.
Sim.
Ela não está aqui. O que elas estão procurando?
[Em Memória do Amado Pai, Lu Yandi]
Jovem Senhorita!
Xue Qiu!
- Jovem Senhorita. - Onde está o meu irmão? Por que ele não voltou?
Jovem Senhorita, o Príncipe Peng Chen e o Príncipe Jing Ling tramaram juntos contra o Tenente-Geral Pacificador.
Ele foi capturado. Jovem Senhorita, não há muito tempo sobrando.
Eles virão aqui em breve para procurar e invadir a mansão.
Apresse-se e fuja!
[Salão Xun Bai]
- Isso... - Jovem Senhorita, temos que sair daqui primeiro, então eu explico.
Apresse-se!
- Qual o problema com você? Não comeu? - Eu cometi um erro.
Sinto muito, sinto muito.
Por que está batendo nas pessoas?
Por que não posso bater em você? Está se metendo nas coisas dos outros.
Vá trabalhar. Se não, vou bater em você de novo.
Bata-me de novo se você se atreve.
O Príncipe Peng Cheng e a Princesa Consorte sempre foram benevolentes
e tolerantes.
Como se atreve a abusar e punir ilegalmente as servas da casa do príncipe.
A partir de agora saia daqui imediatamente.
- Consorte Secundária Li. - Levem-na.
Sim.
Consorte secundária Li, poupe-me. Consorte secundária Li, poupe-me.
Consorte Secundária Li!
Xiao Xin, abaixe-me.
Irmã, eu sabia que você voltaria.
Não estamos sonhando, certo?
Não estamos sonhando.
Garotas bobas. Claro que não estão sonhando.
Eu voltei. Vim buscar vocês
e levá-las para casa.
Vocês... têm sofrido.
Não sofremos.
Irmã.
Irmã, senti tanta a sua falta.
Eu também senti a sua falta.
Eu também senti.
Irmã, quando você me puniu aquele dia
eu sabia que era porque não segurei a bandeja com firmeza.
Eu me arrependo todo dia.
Daquela vez, por que eu não fiz direito?
Desde aquele dia eu não durmo e nem descanso.
Eu apenas continuei praticando.
Vou mostrar a você.
Olha! Cinco tigelas.
Mesmo se você acrescentar outras cinco ainda vou segurar bem.
Posso até fazer com uma mão!
Olha!
E também...
Olha! Não vou mais derrubar.
Tome.
Eu sei.
Irmã.
Irmã, pensei que você me odiasse. Eu pensei...
pensei que você estivesse morta.
Sinto muito.
Daquela vez tive meus motivos para agir daquela maneira. Estava com medo de implicar vocês duas.
Irmã, no futuro, mesmo se alguma coisa acontecer
você pode nos molhar com água.
Dê-nos algum tipo de dica.
Não tenho medo de nada.
Só quero ficar com você custe o que custar.
Sim. No futuro, você não deve nos abandonar de novo.
Venham aqui.
Tudo bem. No futuro, nunca irei abandonar vocês de novo.
Mesmo se alguma coisa acontecer, eu vou...
dar uma dica antes. Tudo bem?
- Que bom. - Que bom.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki Tradutores:thalya_mycaelle_255, gabie_orphic, csantos_470 e rribeiro05_178.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫