Esta é a mansão do Vice-Ministro. O Tenente-Geral Pacificador anteriormente foi gentil com ele.
Você pode descansar bem aqui durante este tempo, Jovem Senhorita.
E quanto a você? Aonde você vai?
Esta calamidade que se abateu na família Lu
foi causada pela aliança entre o Príncipe Peng Cheng e o Príncipe Jing Ling.
O Tenente-Geral Pacificador está agora aprisionado.
Eu vou definitivamente me vingar deste rancor.
Isto... isto é o que o Tenente-Geral Pacificador
me disse para lhe dar, Jovem Senhorita.
O Tenente-Geral Pacificador está mais preocupado com você, Jovem Senhorita.
A senhorita deve se cuidar.
Capitão Xue, o Tenente-Geral Pacificador era gentil comigo naquela época.
Quem iria imaginar...
Estas são as roupas e o dinheiro que você queria.
É o pouco que eu consigo fazer agora.
Muito obrigado. A nossa Jovem Senhorita está entregue a você para cuidá-la.
Não se preocupe, eu vou definitivamente cuidar bem da Jovem Senhorita Lu.
Capitão Xue... Capitão Xue, devagar.
Devagar.
Capitão Xue, tome cuidado!
Jovem Senhorita Lu, é melhor você ir embora rapidamente.
Eu não posso a manter aqui.
Mas acabou de dizer que o meu irmão foi gentil com o senhor
e o senhor prometeu cuidar de mim.
A cidade inteira está lhe procurando para prendê-la agora.
Depressa, vá embora.
Vá, vá! Rápido vá!
- Depressa, vá embora! - Seu ingrato! Eu não quero ficar em um lugar como esse nem mais um segundo!
Saia daqui! Rápidamente!
[A Canção da Glória]
[Episódio 38]
Procure e prenda os sobreviventes da família Lu. Não negligencie nenhum canto da Cidade de Jiankang.
Sim!
[Salão Zhang De]
Guarda Xu, segundo o registro,
o Lu Yuan tem uma irmã mais nova.
Lu Wan. A irmã mais nova biológica do Lu Yuan.
- Minha ordem, procure pela cidade inteira. - Sim.
Sigam-me! Procurem na cidade inteira e prendam-na!
- Leve-os embora. - Sim.
Vossa Alteza, o Príncipe Peng Cheng ordenou que o Xu Zhan confiscasse a Mansão Lu.
Eles encontraram uma grande quantidade de grãos e jóias, é realmente encorajador para as pessoas.
- Que bom! - Vossa alteza.
E os remanescentes dos Lu?
A irmã mais nova do Lu Yuan fugiu. Eles estão a procurando por toda cidade.
Com certeza ela será capturada dentro de alguns dias.
Volte imediatamente para a Mansão do Príncipe Peng Cheng e ajude o Quarto Irmão a capturar os Lu remanescentes.
Sim!
Quarto Irmão? Vossa Alteza?
Será que ele é o Príncipe Jing Ling?
Quem é?
Pare! Atrás dela!
Pare! Pare!
Levem ele de volta a mansão Xie.
Chefe do Secretariado Imperial?
Ajudante Cao, não se mexa.
Suas feridas ainda não estão completamente curadas.
Feridas?
Aconteceu que eu estava indo me encontrar com o Príncipe Jing Ling,
mas descobri que você estava gravemente ferido e sendo levado por dois soldados do Exército Imperial.
Imediatamente pensei que havia algo acontecendo.
Então, mandei meus homens resgatarem você.
Mas você ficou inconsciente depois que veio para cá.
Fiquei muito preocupado.
Pergunto-me... o que aconteceu exatamente naquele dia?
Aquele dia...
Qual é a situação lá fora agora? Alguma notícia sobre o Príncipe Peng Cheng?
O Príncipe Peng Cheng voltou em segurança para Jiankang.
Além disso, ele já prendeu o Lu Yuan e pediu pela sentença judicial.
O Lu Yuan foi preso?
Sim.
É bom que Sua Alteza tenha voltado.
Tudo está bem.
Ajudante Cao, você pode descansar.
Está tudo bem então. Está tudo bem.
Devagar.
Obrigado, Chefe do Secretariado Imperial, por salvar minha vida.
Devo me apressar e voltar para a mansão. Se o senhor precisar de qualquer coisa
apenas diga-me e eu farei o meu melhor.
Ajudante Cao, você é muito sério.
Você é íntimo de Sua Alteza
e deve ter assuntos urgentes para voltar com tanta pressa.
Só contribuí ajudando um pouco.
Prepare a carruagem. Você deve levar o Ajudante Cao de volta para casa em segurança.
Sim.
Obrigado por se incomodar, Chefe do Secretariado Imperial.
Por que está saindo de novo?
A Shen Leqing não está na mansão.
E daí?
O que é esse "e daí"? Claro que preciso encontrá-la.
Aquele dia quando fui encontrá-la no alojamento das servas, descobri que ela já tinha escapado secretamente.
Felizmente, Chun Feng também estava procurando por ela.
Por que a Nobre Consorte está com tanta pressa em encontrar uma serva?
Você não acha isso estranho?
Você tem que ir pessoalmente encontrar a Shen Lenqing?
Apenas peça ao Xu Zhan para encontrá-la.
- Xu Zhan. - Aqui, senhor.
Mande os homens encontrarem a Shen Leqing.
Mas...
Se esqueceu que será a minha boa Consorte Secundária Li?
Não lute sempre e mate todos os dias.
Além disso mesmo se quiser procurar pela Shen Leqing,
temos muitas pessoas na Mansão do Príncipe Peng Cheng,
não é melhor do que você ir sozinha?
Sim.
Você entende agora?
Vossa Alteza e Consorte Secundária Li, por favor, comam sua refeição.
Rápido, rápido! Não me bloqueie, não me bloqueie!
Vossa Alteza e Consorte Secundária Li, olhem!
Posso carregar isso com muita estabilidade agora. Não vai cair nada.
Eu vejo.
Vossa Alteza! Vossa alteza!
Vossa alteza!
Venha aqui agora.
San Bao! Você finalmente voltou!
Onde você foi? Pensei que tinha morrido.
Você não... escapou?
Estou bem, estou bem. Não posso morrer.
Ainda tenho que voltar para comer a comida feita por você.
Claro!
É ótimo. Você ainda está inteiro.
Vossa Alteza! Vossa Alteza! Estou finalmente o vendo, Vossa Alteza.
San Bao finalmente voltou a vida para vê-lo.
Que bom que está de volta. Deixe-me vê-lo.
Você não está se sentindo bem? Por que chorar?
Diga-nos. O que aconteceu exatamente?
Aquele dia quando eu retornei para Jiankang, na frente da Mansão do Príncipe Jing Ling,
eu fui sequestrado. Quando acordei, eu estava no Setor de Trabalhos Manuais.
Depois a Xiao Xin me resgatou, eu fui perseguido pelo Tenente-Geral Pacificador.
Foi o Chefe do Secretariado Imperial quem me salvou e me escondeu em sua mansão.
- O Chefe do Secretariado Imperial? - Sim.
Quem queria lhe matar para fazer você se calar?
Foi a Nobre Consorte.
Vá em frente.
Vá.
Vá em frente.
Aquele, espere.
Siga esse retrato e seja rigoroso na verificação.
Sim!
Vá.
Erga sua cabeça.
Pare.
Pode ir.
Tudo bem.
Pode ir.
- Encontraram-na? - Não.
- Continuem procurando! - Sim.
Venha aqui, rápido!
Você?
Sou eu.
É você.
Xiao Xin!
O que é?
Há algo de errado?
Você... Do que você gosta? Eu darei a você.
Eu... eu não tenho afeição por nada em particular.
Exceto pela Senhora.
Isso você terá que negociar com o Príncipe Peng Cheng.
Claro.
Pense bem. A Senhora, Vossa Alteza e você estão bem.
Estou muito feliz! Não quero mais nada!
Eu tenho uma posição tão alta em seu coração?
Claro.
Que tal isso? Você e eu podemos ser irmãos de juramento. O que você acha?
Irmãos de juramento?
Você sabe o que isso significa?
Claro que sei. Significa que temos um bom relacionamento.
Quem quer ser seu irmão de juramento?
Isso...Você não quer?
Tudo bem, esqueça.
Eu ainda estou ocupada, estou indo primeiro.
Na verdade, vocês dois são muito apropriados para serem irmãos de juramento.
Não, se é tão apropriado, por que você não faz?
Eu não acho que você seria apropriado.
Então, por que eu não sou apropriado? Você não sabe como falar?
Não foi fácil para eu retornar. Você não sabe dizer algo gentil?
Eu não estou sendo gentil com você?
Veja, eu estava fora da mansão. Logo que eu ouvi que você voltou,
eu imediatamente voltei correndo.
Eu não tinha ideia que você estava aqui...
flertando.
Quem estava flertando?
Quem estaria flertando?
Você!
Vamos comer. Rápido, estou faminto.
Se for do seu agrado.
Mãe Consorte, por que a senhora fez isso?
Eu nunca esqueci da bondade que demonstrou para mim.
Quando eu era jovem, a minha mãe de sangue seguiu o Imperador Gaozu para o campo de batalha.
A senhora cuidou de mim durante aqueles tempos turbulentos.
Aos sete anos, a Bela Zhou me acusou falsamente de matar o filho dela.
Também foi a senhora quem arriscou sua própria vida para vir em meu auxílio.
Foi por isso que o Imperador Gaozu acreditou na senhora e me deixou vivo.
Foi a partir desse momento,
que minha mãe biológica me permitiu honrá-la como Mãe Consorte.
Eu também considerava a sua mãe biológica como a minha própria mãe.
Desde que o Imperador Gaozu faleceu, a Imperatriz Viúva dificultou as coisas para mim a cada ano.
Portanto, a sua mãe biológica sacrificou a si mesma para obter a bênção
para que eu deixasse o palácio com meu filho.
Todos esses anos,
eu tenho pensado na senhora como a minha mãe.
Eu a tratei com respeito e devoção filial. Também, com o Sexto Irmão,
tratei os dois como minha família mais próxima.
Eu quis protegê-los para sempre.
Eu sempre o tratei como meu próprio filho.
- É que... - É que...
ainda assim a senhora decidiu me matar.
Kang'er, eu estava errada.
Temporariamente, eu fui confundida pelo Lu Yuan e perdi o meu senso de julgamento.
Já houve paz e harmonia na família real?
Entre os príncipes, não houve sempre luta até a morte?
Kang'er, eu estava apenas tentando proteger
o Xuan'er de ser usado pelo Lu Yuan.
Mas agora, é muito tarde para os meus arrependimentos.
No aniversário de celebração no Palco Fenghuang, a senhora protegeu o Lu Yuan.
Na fundição da Montanha Qixia,
a senhora me impediu através do envenenamento da Princesa Consorte.
Quando eu quase fui assassinado durante o meu casamento,
a senhora esquematizou cada maneira de eliminar a família Shen.
Durante a batalha na fronteira norte, a senhora interceptou relatórios militares
para ajudar o Lu Yuan
a me prejudicar.
Mãe Consorte, cada passo até aqui,
como eu posso acreditar que estava apenas confusa?
Você sabe de tudo, então.
Sim, eu sei de tudo.
Eu posso tolerar tudo isso
da senhora protegendo o Sexto Irmão e querendo obter poder para ele.
Mas, Mãe Consorte, considerou o coração do Sexto Irmão?
Tudo o que fez por ele, era o que o Sexto Irmão queria?
A senhora pensou em como ele está agora,
quanta dor há em seu coração? Como ele me encararia?
Como ele encararia uma mãe como a senhora?
Eu deveria dizer a ele a verdade sobre tudo?
Kang'er, eu...
Mãe Consorte, no Grande Salão,
todos os oficiais da corte são testemunhas. Eu temo que não terei condições...
Kang'er!
Sexto Irmão, esta peônia é a flor favorita da Mãe Consorte.
Seja cuidadoso ou a Mãe Consorte irá lhe espancar.
Xuan'er.
O que vocês dois estão fazendo?
Não foi eu. Foi o Quarto Irmão. Rápido!
Corra. Cuidado que a Mãe Consorte irá lhe espancar.
Kang'er, pare!
Vocês dois não comerão o jantar de hoje.
Quarto Irmão! Quarto Irmão, veja.
De onde é isso?
Eu roubei isso da sala de jantar menor.
- Está gostoso? - Sim, está.
Obrigado, Mãe Consorte.
O que a Mãe Consorte gosta mais de comer são castanhas.
Quando eu era jovem, sempre que as descascava para ela comer,
ela ficava tão feliz que até me dava sobremesas.
A Mãe Consorte era muito boa para mim no passado.
Uma vez, ela fez um manto para mim e para o Sexto Irmão.
O Sexto Irmão pegou o meu, por isso ela o puniu.
Quando eu tinha arrepios da febre, eu sempre dizia que tinha frio.
Então, a Mãe Consorte me abraçava
a noite inteira sem dormir ou descansar.
Por causa disso, o Sexto Irmão teve uma briga comigo.
Ele dizia que eu roubei a Mãe Consorte dele.
Mas com o passar do tempo, sem perceber,
tudo mudou.
Mesmo tendo detectado um pouco cedo
que a Mãe Consorte estava provavelmente me usando,
nunca teria sonhado que ela teria a intenção de me matar.
Provavelmente teria pensado nisso,
mas não quis acreditar.
Não importa o quê, a Nobre Consorte foi gentil com você.
Tal qual o meu mestre.
Dentre todos nós, os discípulos,
ele me mimou mais.
Sempre que havia uma guloseima boa ou algo divertido com que brincar,
ele iria guardar algo só para mim.
Além do mais, ele frequentemente me levava a passear pelas ruas
e comprava-me doces e balas.
Ao lado dele, eu era uma criança despreocupada.
Mas mesmo assim ele me usou.
Eu era como um peão nas mãos dele.
Costumava odiá-lo.
Mas no final, todos nós temos que nos reconciliar com o passado.
Afinal, aqueles dias em que fazíamos companhia um ao outro
existiram mesmo.
Além disso, pelos erros dele,
ele pagou com sua própria vida. Para ser honesta com você,
não tenho mais ódio no meu coração.
O que acha que eu devo fazer então?
Você e eu somos diferentes.
Eu sou apenas uma pessoa simples.
Para todas as decisões relacionadas com o coração e ódio, só preciso de perguntar ao meu coração.
No entanto, para você, todas as escolhas que faz envolvem demasiado.
Tem que saber como desistir e como balancear.
Todo o mundo também merece uma resposta razoável.
É mais difícil do que a minha.
No entanto, independentemente de qual decisão tenhas que tomar,
vou apoiar a sua decisão.
[Pavilhão Ren Shou]
Nobre Consorte, o Príncipe Jing Ling passou por aqui.
Ele ficou parado na entrada sem entrar.
Ouvi que saiu na direção do Pavilhão Cheng Xiu.
Não chore.
[Decreto Imperial]
[para ser executado]
[Nobre Consorte Sun...]
Quarto Irmão.
Sexto Irmão.
O que está fazendo?
Sei que a minha mãe é culpada,
mas ela é apenas uma mulher.
Ela foi instigada pelo Lu Yuan, ficou confusa e cometeu erros tão grandes.
Imploro ao Quarto Irmão para considerar o nosso relacionamento de longa duração
e poupe-a desta vez.
Acha mesmo que a Mãe Consorte estava só sendo usada?
A Mãe Consorte apenas se preocupou demasiado com o filho dela.
Foi por minha causa que ela ficou confusa e foi explorada por traidores.
Não importa o quão errada ela estava,
ela é minha mãe.
Quarto Irmão, eu imploro que poupe a vida dela.
Eu vou tirá-la de Jiankang para nunca mais voltar.
A conspiração da Mãe Consorte e do Lu Yuan
já é sabida por todos na corte.
Diga! O que eu devo fazer?
Quarto Irmão,
o principal culpado, Lu Yuan, já foi condenado.
A Mãe Consorte é apenas uma mulher. O que mais ela pode fazer?
Contanto que deixemos Jiankang, ninguém na corte irá discordar.
Deixar Jiankang?
Juntos, nós irmãos, vamos ajudar Sua Majestade a estabelecer um mundo mais pacifico
e construir uma era próspera e harmônica entre os céus e a humanidade.
Você se esqueceu disso?
Eu não poderia esquecer.
Mas para salvar a vida da Mãe Consorte,
eu desistiria de tudo.
Nobre Consorte!
Nobre Consorte.
Todas vocês fiquem aqui. Eu vou sozinha.
Esta culpada com sobrenome Sun
pede respeitosamente ao Príncipe Peng Cheng que me condene.
- Mãe. - Esta culpada com sobrenome Sun
cometeu um erro terrível. Eu sei que sou culpada.
Peço respeitosamente ao Príncipe Peng Cheng que desconsidere o afeto filial
e me condene com a punição capital.
Poupe a vida da Mãe Consorte, eu imploro, Quarto Irmão.
Xuan'er, não há necessidade de implorar por mim.
Kang'er,
Eu cometi um erro terrível.
Eu mereço a punição.
Eu estava tremendamente errada.
Kang'er,
anuncie o seu decreto.
Quarto Irmão! Quarto Irmão!
Não, Quarto Irmão.
Eu estou disposto a ser punido no lugar da Mãe Consorte.
Eu costumava odiá-lo, mas ultimamente,
todo mundo deve se reconciliar com o passado.
Afinal de contas, aqueles dias quando dependíamos uns dos outros
realmente existiram.
Todas as decisões entre amor e ódio,
estão bem desde que eu pergunte ao meu próprio coração.
A mulher culpada com o sobrenome Sun,
será condenada a ser plebeia, para viver no Mausoléu Imperial e refletir sobre os erros
e nunca entrará em Jiankang novamente.
Seu Sexto Irmão se ajoelha para lhe agradecer Quarto Irmão!
A plebeia com sobrenome Sun
se ajoelha para agradecer ao Príncipe Peng Cheng.
O prisioneiro Lu Yuan foi trazido para cá.
- Você pode ir embora. - Sim.
Uma pessoa que quase teve sucesso, mas falhou...
Consorte Secundária Li, a senhora está interessada em dar uma olhada?
Por que eu acho que é o culpado recebendo a justiça merecida?
Mesmo como mulher, eu sei que a nação é mais importante do que a família.
Entre todos os desejos e aspirações, a justiça vem primeiro. Mas você?
Na festa de aniversário da Nobre Consorte, você matou a A'Nu na minha frente.
Para a Fundição Particular, você incriminou os generais leais para prejudicar a família Shen.
Na batalha da fronteira do norte, você até trouxe desastre à nação e ao povo.
Tudo o que você fez é imoral e mais uma maldição cultural para o povo.
Você pensou que poderia conseguir o poder se tornando um regente.
Você acha que essa posição só representa o poder?
Isso é responsabilidade do Grande Reino Song e para todo o povo.
Você consegue? Você merece?
Sob esse poder, é possível mudar qualquer coisa.
Liu Yikang...
Os três caracteres do Liu Yikang,
você não merece nem mesmo os mencionar.
É hora de seguir o seu caminho.
- Levem-no embora! - Sim.
O culpado condenado, Lu Yuan, como um oficial de alto escalão por muitas décadas,
se tornou viciado em poder e causou destruição na corte,
criando turbulência em Jiankang e traindo o bom relacionamento entre o monaca e seu subordinado.
Além disso, para satisfazer sua ganância pessoal, ele incriminou para culpar os patrióticos e inocentes, incluindo aqueles que o desagradaram
para exibir vidas inocentes como ervas a serem pisadas.
Seus erros são tão numerosos para enumerar
e são inaceitáveis para uma sociedade moral.
Eu entendo que os meus pecados são muito sérios para sentir pena da minha morte.
Eu só desejo que eu não venha a cometer erros na minha próxima vida.
A fim de me redimir dos meus pecados.
Desde o dia em que nos encontramos, o conflito com o Lu Yuan já tinha começado.
Com a investigação da fundição privada, o exército privado em Wuchang, ainda assim não conseguimos eliminá-lo completamente.
Hoje, o trabalho finalmente foi completado com sucesso.
Ao longo desta jornada, meu erudito foi sacrificado, junto com inúmeros oficiais patrióticos e lutadores justos.
Quantos soldados inocentes e o sangue do povo foram derramados
para finalmente nos dar este dia.
Lu Yuan,
interrompeu a guerra do Norte, conspirou o assassinato do Príncipe Peng Cheng
e massacrou oficiais da corte. Ele é condenado por estes crimes hediondos e será executado de imediato.
Execute-o!
[Lu Yuan, o pecador]
Irmão Mais Velho!
Jovem Senhorita, você está bem?
Wan'er?
- Bom! - Bom!
Chefe do Secretariado Imperial, o Lu Yuan cumpriu a sua condenação.
A'Nu, este é o pote de vinho da Montanha Xiuli
que nós costumávamos dividir e esconder sob a pereira.
Você disse que queria esperar pela sua noite de núpcias
para beber com o seu amado.
Agora que o Lu Yuan está morto, você conseguiu a sua vingança.
Eu trouxe isso aqui para consolar o seu espírito no Céu.
[Irmã Aprendiz, Túmulo da A'Nu]
A'Nu, eu senti muito a sua falta.
Eu senti falta do tempo quando costumávamos jogar e praticar artes marciais juntas, nós jogávamos o jogo da águia que pega os pintinhos.
Você ficava atrás de mim e do Sênior, e eu sinto falta do bolo de osso que você fazia.
A'Nu, se houver uma próxima vida depois desta,
nós seremos irmãs.
Nasceremos na mesma família,
e teremos pais e irmãos.
E eu.
E eu também.
Está certo.
Nós todos somos uma família.
Não haverá ódio ou massacres.
Nós só faremos coisas que nos divirtam.
Viveremos para nós mesmos e levaremos uma vida despreocupada.
- Viveremos para nós mesmo e viveremos uma vida despreocupada. - Viveremos para nós mesmos e levaremos uma vida despreocupada.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki Tradutoras: egle_toita_457, rribeiro05_178, daidorameira, csantos_470, gabie_orphic e egle_toita_457.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫