[A Canção da Glória] [Episódio 39]
Irmão Xun! Irmão Xun! Faz tempo desde sua última visita!
- Faz tempo que não nos vemos. - Irmão Xun.
Irmão Xun, senti tanto sua falta. Irmão Xun, senti muito sua falta.
Senhor, está aqui.
Senhora, a Senhorita Wan'er esteve por aqui recentemente?
Não.
Depois de acompanhar as crianças no espetáculo do teatro de sombras na última vez, não a vi mais.
Onde ela pode ter ido?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Senhora, se tiver qualquer informação da Senhorita Wan'er, por favor, lembre-se de me avisar.
Tudo bem.
Todos vocês devem ouvir o que a Senhora diz.
Virei visitá-los novamente daqui um tempo.
Irmão Xun, quando a Irmã Wan'er virá? Queremos vê-la se apresentando no teatro de sombras.
- Sim, eu quero. - Nós queremos. Nós queremos assistir também.
Tudo bem. O Irmão Xun ainda tem coisas para fazer.
Vamos entrar.
Sim.
Entrem com a Senhora. Vão.
- Irmão Xun... - Venham, vamos.
Vão e ouçam o que ela diz.
- Vamos. - Sentiremos sua falta.
Vossa Alteza, esteve esperando por muito tempo. Presumivelmente, a Senhorita Wan'er não virá hoje.
Ainda não sei o que aconteceu com ela.
Por que ela não apareceu depois de tanto tempo?
Temo que depois que eu for ao Mausoléu Imperial,
será difícil para eu voltar aqui de novo.
Deve também ser difícil para o destino
- nos unir de novo. - Devo verificar a qual família ela pertence...
Não.
Fomos capazes de conversarmos livremente porque não dei atenção ao antecedentes familiares dela ou ao status.
Quanto mais você sabe, mais preocupações você tem.
Se estivermos destinados a nos encontrar, eventualmente nos veremos.
Está certo.
Talvez, a Senhorita Wan'er também esteja sentindo falta de Vossa Alteza em algum lugar.
Vamos.
Parece que o Príncipe Jing Ling está extremamente preocupado com a senhorita.
Mas ele já tem outra pessoa no coração.
Alguém que ele nunca terá.
Qual é a razão para ter alguém apenas no coração?
A senhorita é a única mulher...
que pode ajudá-lo a mudar toda a vida dele.
Quarto Irmão.
Obrigado por poupar a vida da minha mãe.
Sei que não foi fácil tomar essa decisão.
Você foi extremamente generoso.
Não tenho como agradecer.
A maior virtude é reconhecer os próprios erros e ser capaz de modificar a si mesmo.
Apenas espero que no futuro, no Mausoléu Imperial,
a Mãe Consorte possa viver em paz e ter uma vida feliz.
Mas você...
Ainda estou preocupado com ela.
Quero ir ao Mausoléu Imperial acompanhar minha mãe, para cumprir com meu dever de filho.
Quando você volta?
Ainda não sei. Depois de tudo, minha mãe é idosa.
Temo que se eu não abraçar essa oportunidade de cumprir com meu dever de filho,
arrependerei-me no futuro.
Sexto Irmão, você é um homem com quem vale a pena ter um relacionamento.
Entendo que você quer cumprir seu dever filial, mas acabamos de nos livrar do Lu Yuan
e a nova política será implementada em breve. Realmente preciso de você.
Quarto Irmão, dei-lhe muito trabalho extra.
Sou a causa de tudo.
Será bom para mim evitar a corte por um curto período.
Sexto Irmão.
Quarto Irmão, por favor, dê-me um tempo.
Se precisar da minha ajuda, não pouparei esforços.
Mas agora,
ainda quero acompanhar minha mãe ao Mausoléu Imperial. Espero que possa me perdoar.
Tudo bem. Esperarei seu retorno.
Quarto Irmão, você acabou de terminar uma campanha militar.
Deve estar exausto. Por favor, cuide-se.
Tenha uma viagem segura.
Quarto Irmão, cuide-se.
[Pavilhão Ren Shou]
Mãe Consorte,
no futuro, a senhora viverá no Pavilhão Ren Shou. Enquanto eu estiver aqui,
não precisa ter medo de nada.
Contudo, o Sexto Irmão virá lhe visitar quando ele tiver tempo.
Nós três estaremos juntos todos os dias, assim como quando éramos jovens.
Protegerei Vossa Alteza e o Sexto Irmão.
Seremos uma família para sempre.
Isso não é bom?
O Bodisatva teme a ação original, todos os seres vivos temem as consequências.
Hoje, eu finalmente entendo.
Nobre Consorte.
Não se dirija mais a mim como "Nobre Consorte".
Fui rebaixada a uma plebeia agora.
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Vossa Alteza,
esta caixa de incenso calmante é um presente para a senhora do Chefe do Secretariado.
Ele espera que Vossa Alteza viva uma vida calma e estável no Mausoléu Imperial.
Aceitarei esta caixa de incenso calmante.
Por favor, diga ao Chefe do Secretariado,
que não precisamos relembrar coisas que já se passaram.
Entendido.
Estou saindo agora.
Mãe!
Vossa Alteza!
Xuan'er.
Vá e ajude.
Mãe, irei lhe acompanhar.
Xuan'er.
Já sou grata por ter vindo.
Apenas me veja ir embora daqui.
Mãe!
Sou uma pecadora.
Xuan'er, não quero que se envolva em nada disso.
Mãe!
Não importa o que aconteceu antes,
a senhora sempre será minha mãe.
Se eu não for capaz de cumprir com meu dever filial hoje, não serei capaz de encarar a mim mesmo.
Xuan'er.
Mãe, não tenha medo. Eu vou acompanhá-la
Xuan'er.
Eu dificultei
as coisas para você.
Eu já queria acompanhá-la de qualquer forma. Agora que tenho essa chance,
estou muito feliz.
Bem, vamos então.
Vamos.
- Vamos sair! - Sim.
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Vossa Alteza.
Vamos.
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Vossa Alteza, vamos retornar. É hora de discutir os assuntos oficiais.
Todo mundo tem alguém em quem confiar,
menos os solitários e os sem filhos.
Vossa Alteza, o senhor já mostrou piedade.
Mostrar piedade?
É uma vergonha que isso tenha tido um final tão triste.
- Saudações, Príncipe Peng Cheng. - Saudações, Príncipe Peng Cheng.
General Conquistador do Norte Shen Tingzhang,
tem cuidado de forma consistente dos assuntos militares, conquistado vitórias e destruído grupos inimigos.
Ele certamente é o pilar da Corte Imperial, como também um defensor do Grande Reino Song.
Uma vitória assim é uma grande ocasião para a corte.
Como ele está com idade mais avançada, eu lhe ordenei que voltasse para corte e conferi-lhe
o título e a função de Ministro dos Cinco Exércitos. Seu filho mais velho, Shen Zhi,
será o General Pacificador e liderará as tropas imperiais.
Seu segundo filho, Shen Feng, fez conquistas extraordinárias no norte
e será conferido o título de General Pacificador do Norte para vigiar o norte. (N/T - General Anbei)
Obrigado, Vossa Alteza. Eu não vou desonrar esta missão.
Desse jeito, o poder militar do Grande Reino Song
está quase todo nas mãos da família Shen.
Chefe do Secretariado Imperial, o senhor tem alguma objeção?
Vossa Alteza está premiando-os de acordo com suas contribuições. As conquistas da família Shen são excepcionais.
Eles devem receber esses prêmios. Eu não tenho nenhuma objeção.
Vossa Alteza, mas durante o caso do Xu Zixian,
a Consorte Secundária Li morreu subitamente na área de execução
e a família Shen retirou-se e retornou para sua cidade natal.
Apesar de terem um serviço militar excepcional desta vez,
antes de lhe conferirem os prêmios, Vossa alteza deve dar uma explicação ao povo primeiramente,
para evitar as críticas.
A prisão da família Shen e a morte súbita da Consorte Secundária Li.
Ambos foram truques oportunos.
Esta é a declaração de confissão do Lu Yuan. Ele confessou todos os seus crimes.
Eu vou dar uma ordem para declarar todos os crimes dele para o público, como um aviso aos outros.
- Vossa Alteza é sábia. - Vossa Alteza é sábia.
Durante a guerra no norte, todos ajudaram no recrutamento de soldados e na preparação de suprimentos.
Todos realizaram um ótimo serviço. Certamente vou premiar cada um de acordo com suas respectivas contribuições.
Quando os soldados cercaram o palácio, todos enfrentaram esse perigo corajosamente.
Mesmo sob pressão, protegeram e defenderam a legitimidade do Grande Reino Song.
Todos e cada um dos senhores é um oficial leal e íntegro.
No futuro, a Corte Imperial do Grande Reino Song ainda precisará da sua valiosa ajuda.
Não vamos fugir do sacrifício e estamos prontos para servir a Corte Imperial.
Saudações, Vossa Alteza.
Princesa Consorte.
Vossa Alteza.
O ferimento da mão da Consorte Secundária Li está melhor?
Depois de usar o seu Bálsamo Para o Bem-Estar da Pele, está muito melhor.
A Consorte Secundária Li me disse que ela veio vê-la.
Sim.
Eu acho que a Consorte Secundária Li é corajosa e heroica.
Eu estou um pouco envergonhada.
Você é muito modesta.
A Consorte Secundária Li está no mundo das artes marciais desde que era uma criança. Ela se acostumou com a visão de luta e morte.
Você é muito mais digna e apropriada do que ela é.
Vossa Alteza, o senhor não gosta dela porque ela é tão livre e sem limites?
Na verdade, a senhorita é muito boa.
Boa não indica afeto, indica?
Eu entendo.
Embora você seja uma mulher, entende os princípios básicos de justiça e integridade.
De coração, eu verdadeiramente a respeito.
Conseguir ganhar o respeito da Vossa Alteza é uma bênção para mim.
Abaixe isso. Não toque.
Isso é comestível?
Por que não?
A Consorte Secundária Li fez isso sozinha. Você acha que é comestível?
Sim. Independentemente se for comestível ou não, Sua Alteza ainda comerá.
Exatamente.
Isso também foi feito pela Consorte Secundária Li?
Eu fiz isso.
Quer comer?
Nos seus sonhos! Não é seu.
Não a escute, ela é muito teimosa. Ela já separou um pouco para você, está na cozinha. Vá comer rapidamente.
Obrigado, Irmã Hong Dan.
Você, volte!
Quem disse que eu separei para você!
Eu não fiz isso.
- A Hong Dan disse que fez. Não fique envergonhada. - Eu...
Olhe para essa mesa. Está cheia de comida! Olhe, tem isso.
- Olhe, tem muita comida. - Por que você está ficando envergonhada?
- O que está fazendo? - Seu não terminar isso, será um desperdício de um bolo de camadas tão delicioso
e suas intenções amáveis.
Intenções amáveis de quem? Intenções amáveis de quem? Que intenções que eu tenho em relação ao senhor?
O que está fazendo?
- Quer continuar a falar isso? - Solte-me!
- Vamos ver se é capaz de dizer isso de novo! - O que está fazendo?
- Eu vou fazê-lo dizer isso. - Pare de bater na minha cabeça!
Eu vou esquentar a sopa. Todos podem cuidar da Sua Alteza.
Está bem!
Sua Alteza está aqui. Rápido.
Vossa Alteza.
Guarda Xu, sinto muito. Foi um acidente.
Está tudo bem.
Eu vou levá-lo para trocar as suas roupas.
Vamos.
- Onde está a Consorte Secundária Li? - Vossa Alteza.
A Consorte Secundária Li está na cozinha cozinhando para o senhor.
Cozinhando?
Venham, sirvam agora.
Quarto Irmão, você está aqui.
Rápido, venha experimentar todo o meu esforço. Sente-se.
Eu queria fazer alguma coisa que a Consorte Secundária deve fazer.
Lavar roupas e cozinhar.
Obrigado pelo seu trabalho duro nesta refeição. Você deve comer primeiro.
Não foi um trabalho duro. Você deve experimentar agora.
Eu garanto que estes vão ter um sabor muito melhor do que aqueles que eu cozinhei em Matou.
- Claro. - Aqui, aqui.
Como está? Delicioso?
Está muito delicioso.
Se está delicioso, então você deve comer mais. Aqui.
Venham, venham! Vamos comer juntos. Nós dois não conseguiremos comer tudo sozinhos.
Sim. Quando eu estava em Matou, disse que assim que retornássemos,
nós deveríamos certamente ter uma boa refeição juntos.
Então, vamos sentar e comer juntos.
Está bem, Vossa Alteza. Eu ainda tenho uma coisa importante para lidar. Eu vou retirar-me agora.
Espere um minuto. Não acabou de terminar todo o seu trabalho?
Xiao Xin, não tem algo para cuidar também? Certo?
- Sim, eu... - Vai, vai! Vamos! Rápido!
Qual é o problema com esses dois? Isso foi muito estranho.
Eu vou perguntá-los.
Não está delicioso?
Não, está muito delicioso.
Por que está tão salgado?
Está bom.
Você melhorou. É muito mais gostoso do que o que você cozinhou em Matou.
Melhorei? Você não pode chamar isso de melhora. Eu não melhorei nem um pouco?
Os ingredientes do prato que você fez em Matou estavam todos crus.
Agora,
pelo menos estão meio cozidos.
Estava faltando sal em Matou. Agora, isso tem um sabor muito rico.
Você está caçoando de mim novamente.
Estou falando sério. Eu gosto de comer comida meio cozida.
Eu gosto de comer comida salgada. Gosto de comida bem oleosa.
Já que ama tanto isso, então consegue comer tudo. Venha.
Está bem. Se eu não comer a comida que a minha Consorte Secundária Li fez, então quem serei?
Venha, vamos brindar primeiro.
Coma os seus legumes primeiro.
Vou beber primeiro.
Sempre disse que eu não conseguia lidar com tanta bebida quanto você conseguia.
Como foi hoje? Você não bebeu tanto quanto eu, bebeu?
Você não bebeu tanto quanto eu bebi.
Então, comi mais do que você.
Eu sei. Eu não cozinho bem.
Por que está olhando em volta?
- Está agindo igual a um ladrão. - Então, não vou falar. Gosto especialmente de comida meio cozida.
Realmente pareço um ladrão. O poderoso Príncipe Peng Cheng
está cambaleando de bêbado no meio da noite. Que indecente!
Como pode ser indecente? Ele não está na própria mansão?
Ele não está em outro lugar.
É impróprio. Isso verdadeiramente mostra que tipo de senhorita teria uma serva semelhante.
Sobre quem está falando?
Consorte Secundária Li, ele estava falando sobre a senhora!
- Seu... - Não, eu não estava falando sobre a Consorte Secundária Li.
O que eu disse tinha algo a ver com a Consorte Secundária Li?
Você acabou de falar. Foi você, foi você, foi você!
Chega, não maltrate mais o San Bao.
Como ele teria coragem de dizer algo sobre você? Você é uma heroína. Nem eu me atrevo a dizer nada.
É claro que você não se atreveria a dizer nada sobre mim.
No que diz respeito a artes marciais, você não pode se comparar a mim.
Em relação a resistência a álcool, você ainda não pode se comparar a mim.
Se eu fosse homem, definitivamente seria igual ao meu pai e meu irmão mais velho,
cavalgando corajosamente nos campos de batalha e matando o inimigo com bravura.
Jovem Senhora,
você definitivamente não poderia ser um homem.
Nosso Grande Reino Song tem milhares de soldados de elite e guerreiros ferozes. Não precisamos de alguém como você.
Além disso, nós concordamos.
Você será minha bela Consorte Secundária Li e ainda tem uma grande tarefa que não foi completada.
Qual?
Não demore em me dar um filho ou uma filha.
Que bobagem está dizendo?
O que foi? Está com vergonha agora?
Quem está com vergonha? Eu...
Que flor é aquela? Ela é tão grande.
É uma peônia.
Um poema diz, "Quando um jovem rapaz se encontra com uma moça, eles flertam e se provocam
e dão um ao outro uma peônia". (N/T: A flor de peônia é dada como símbolo de uma promessa)
Mas... gosto mais das flores de pera que plantou para mim.
Se quiser, farei com que o jardim inteiro tenha flores de pera desabrochando.
Além disso, vamos fazer o vinho Bixin juntos.
Claro, como quiser.
Saia da frente, está bloqueando minha visão.
Saia, não consigo ver.
Saia.
Você está se aproveitando de mim.
E-E-Eu...
Como eu poderia me aproveitar de você?
Ainda diz que não se aproveitou?
O quê?
Sim, você se aproveitou sim.
Abaixe sua voz, abaixe sua voz.
Volte!
Não me aproveitei.
Ainda vai dizer que não se aproveitou?
Pare!
- Pare! - Pare!
- Não corra. - Pare!
Não corra!
Pare!
- Corra! - Corra!
- Não vai correr mais? - Eu realmente não tenho dinheiro.
Realmente não tenho dinheiro!
- Continue correndo então. - Realmente não tenho dinheiro. - Se você deve dinheiro, deve pagar de volta. É a regra.
- Que truque usa para correr tão rápido? - Verdade.
Realmente não tenho dinheiro.
Esse objeto deve ser valioso.
- Irmão Mais Velho! - Dê-me!
Não! Não!
Irmão Mais Velho, não pode pegar a cítara.
A cítara não vale nada, Irmão Mais Velho.
Não é valiosa.
- Irmão Mais Velho, devolva-me! - É a Senhorita Wan'er.
Xuan'er, o que aconteceu?
Mãe, volto logo. Fique aqui.
Vossa Alteza, tenha cuidado.
Tenha cuidado!
Pegue de volta se puder!
Irmão Mais Velho! Irmão Mais Velho!
Eu imploro, Irmão Mais Velho.
Não tem dinheiro?
Então, deve pagar com seu corpo, não é?
Venha! Venha!
Parem!
Sumam!
Rápido, levantem-se!
Vamos!
Você está bem?
[Bambuzais]
Esse... é o livro de música que lhe dei.
Mãe, essa é a Senhorita Wan'er.
Meus cumprimentos, Senhora.
Vocês se conhecem?
Podemos ser considerados confidentes que se tornaram amigos através da música.
Perdemos contato anteriormente e inesperadamente nos encontramos novamente aqui.
Senhorita Wan'er, o que aconteceu exatamente agora há pouco?
Sempre vivi com meu Irmão Mais Velho.
Mesmo que não fôssemos ricos ou influentes,
nunca tivemos falta de comida ou roupas.
Mas eu não poderia ter imaginado que
meu Irmão Mais Velho fora machucado por bandidos quando ele foi vender coisas em Sichuan.
Meu Irmão Mais Velho morreu e deixou para trás uma grande dívida.
Eu queria ir até um parente distante em busca de abrigo,
mas sem a proteção de meu Irmão Mais Velho,
não pude ir a lugar nenhum depois que me rejeitaram.
Você também é uma garota com um destino lamentável.
Não se entristeça mais. Se não tem um lugar para ir, então venha comigo.
Já que a Senhorita sabe tocar cítara, pode tocá-la para aliviar o tédio da Nobre Consorte.
A Nobre Consorte?
Não precisa ser tão educada.
Não sou mais a Nobre Consorte.
Chun Fang, tenha cuidado com o que disser no futuro.
Sim.
O que acha, Senhorita Wan'er?
Viver no Mausoléu Imperial não terá a mesma movimentação como em Jiankang.
Pergunto-me se a Senhorita Wan'er estaria disposta a ficar.
Eu quero. Obrigada, Senhora, por me receber.
Então, vamos.
Por que não estão trabalhando? Limpem mais rápido.
Não fomos sempre assim?
- O que está dizendo? - Nada demais.
Chun Fang, releve.
Abram as janelas!
A senhora já não foi rebaixada a plebeia? É igual a nós.
O que está dizendo? Repita!
Eu disse algo de errado?
- O que eu disse de errado? De que maneira estou errada? - Arrastem-na para fora!
- Homens! - Sim!
Vossa Alteza, eu errei! Eu errei!
Perdoe-me, Vossa Alteza!
Mãe.
Xuan'er, está tudo bem.
Qualquer um que for arrogante com os oprimidos, irei puni-los!
Rápido, comecem a limpar!
- Sim. - Sim.
Veja. Depois de uma limpeza, este lugar estará muito bom.
Está tudo bem. Quando eu costumava viajar com o Imperador Gaozu em campanhas militares,
meus alojamentos nem eram tão bons como este.
Mãe, descanse bem. Vou encontrar alguém para fazer os reparos agora mesmo.
Lembre, encontre o melhor artesão para fazer os reparos.
Além disso, encontre também algumas flores e plantas.
Especialmente peônias. Minha mãe adora peônias.
Sim, entendi. Não se preocupe, Vossa Alteza.
Xuan'er, deve estar cansado.
Não estou.
[Mansão Shen]
Aonde estamos indo?
Estamos indo para a mansão do Príncipe procurar pela Lige.
Você acabou de voltar de Xu Yi, a Lige sentiu muito a sua falta.
Quem é Lige? Não a conheço.
Quero ir encontrar minha Jia'er, encontrar minha Jia'er.
Vamos encontrar a Jia'er. Quero ir encontrar a Jia'er.
Tudo bem. Então, vamos ir até a Lige primeiro
e depois procuramos pela Jia'er. Está bem?
Então, está bem.
Vamos entrar na carruagem.
Encontrar a Jia'er?
Será que ela não consegue mais reconhecer a Lige?
Princesa Consorte, o Chefe do Secretariado Imperial está aqui.
Você pode sair.
O Chefe do Secretariado Imperial protegeu os oficiais da corte
e prestou um serviço extraordinário ao resgatar o Ajudante Cao.
O Príncipe Peng Cheng deu uma ordem para conceder uma recompensa.
Você não deveria estar aceitando essa recompensa em sua mansão agora?
O que você está fazendo aqui?
Você ainda está brava comigo?
Eu não me expliquei para você?
Naquele dia, fingi conspirar com a Nobre Consorte e o Lu Yuan,
como uma medida temporária.
Se o Lu Yuan soubesse que eu já havia descoberto o que ele estava pensando,
como você e eu ainda poderíamos estar vivos para sentar aqui e conversar agora?
Não diga bobagens ou qualquer coisa ridícula na frente do Príncipe Peng Cheng.
Certo. Não vim aqui hoje para discutir isso com você.
O Príncipe Peng Cheng voltou vitorioso de sua campanha militar. Recentemente, Sua Alteza veio ver você?
Eu cuidarei dos assuntos internos da mansão.
O Chefe do Secretariado Imperial não precisa se preocupar com essas coisas.
Como isso pode ser um assunto interno?
A Shen Lige fez um grande esforço para planejar tudo,
a fim de conquistar o coração do Príncipe Peng Cheng.
Você conhece as verdadeiras intenções dela?
Como Princesa Consorte desta mansão, parece que isso não é assunto para você.
Você já considerou as perspectivas futuras da família Xie?
Parece que você tem coração de vilão.
O campo de batalha é extremamente perigoso.
A Consorte Secundária Li foi ao inferno e voltou com o Príncipe Peng Cheng. Suas contribuições não podem ser ignoradas.
Os dois estão cheios de amor verdadeiro e preocupação genuína um pelo outro.
Se um dia ela pudesse dar à luz ao filho mais velho do Príncipe Peng Cheng,
isso não seria ruim.
Eu daria a eles a minha bênção mais sincera.
Princesa Consorte!
Estou encarregada de gerir os assuntos internos da mansão. Chefe do Secretariado, você não precisa dizer mais nada.
A Nobre Consorte criou o Príncipe Peng Cheng com bondade,
mas o Príncipe Peng Cheng negligenciou e esqueceu da gentileza dela
e ordenou que ela fosse enviada ao Mausoléu Imperial.
Você não está preocupada que algum dia Sua Alteza não se importe mais contigo
e você acabe tendo o mesmo destino triste que ela?
Você realmente não vai considerar a família Xie?
A Nobre Consorte mudou-se para o Mausoléu Imperial,
porque sua conduta e ações desapontaram Sua Alteza. Ela deve colher o que plantou.
Chefe do Secretariado Imperial, quatro gerações da família Xie juraram lealdade e se dedicaram ao Grande Reino Song.
Irmão, você deve entender como ser um oficial leal melhor do que eu.
O astuto e falso traidor Lu Yuan morreu e sua reputação foi destruída.
Você deve cuidar com as suas palavras e ações. Tome o exemplo dele como um aviso.
- Você deve jurar de todo o coração sua lealdade e devoção ao Imperador e ao Príncipe Peng Cheng. - Você...
Certo. Eu disse o suficiente hoje.
Irmão, volte para casa e pense no que eu disse.
Acompanhe o visitante.
- Está bem. - Chefe do Secretariado Imperial, por favor.
Hong Dan, traga outra almofada aqui.
- Indo, indo! - Coloque mais uma aqui, rapidamente. Desta maneira minha mãe pode sentar-se mais confortavelmente.
Pegue um pouco de água também.
- Aqui, deixe-me fazer isso. - Sim.
- Mantenha-o quente. - Consorte Secundária Li.
Ah, certo, minha mãe também ama comer sopa de semente de lótus. Ela está pronta para servir?
- Sim, tudo está pronto. Vou servi-la mais tarde. - Ótimo.
Hong Dan, você acha que a minha mãe vai gostar desta decoração?
Quando ela ver tudo isto,
ela deve pensar que eu estou indo bem e vivendo feliz.
A Senhora Shen certamente vai gostar disso já que você mesma preparou.
Senhorita, a Senhora está aqui.
Mãe.
Mãe, você...
Saudações, Consorte Secundária Li.
Você não é a Consorte Secundária Li?
Por que você me chamaria de "Mãe"?
Zijin, por que estamos aqui?
Vou procurar a minha Jia'er.
Senhora, assim que a vi,
me senti muito próxima a você
e pensei na minha própria mãe.
Já que está aqui, por favor, sente-se primeiro.
Sim, Senhora. vamos nos sentar primeiro.
Venha. Aqui.
Este quarto parece elegante,
mas simples.
A Consorte Secundária Li deve ser uma pessoa sincera e objetiva.
Isso é muito semelhante a nós, a família Shen.
A família Shen é uma família militar.
Nós prestamos uma atenção particular ao comportamento de uma forma simples.
Sim. É o melhor em toda situação seguir o que diz o seu coração.
Em relação a vida, é melhor viver confortavelmente.
Não há necessidade de ser excessivamente complicado.
Senhora Shen, eu pessoalmente fiz esta sopa de semente de lótus para a senhora.
Experimente-a e veja como é o sabor. Aqui.
Eu vou alimentá-la.
Não há necessidade disso, eu posso fazer isso sozinha.
Está certo.
O sabor desta sopa de semente de lótus é muito familiar.
Minha mãe me disse antes,
que a parte mais importante ao fazer a sopa de semente de lótus é não remover o principal.
Ela disse que tendo vindo de uma família militar,
passamos por muitas dificuldades e sempre vivemos em perigo.
Embora as mulheres fiquem em casa, nós também não devemos esquecer disto.
Por isso, na nossa mansão, quando fazemos sopa de semente de lótus,
não podemos remover o miolo.
Porque quando a tomamos, queremos provar a sua amargura.
Eu pessoalmente fiz esta sopa de semente de lótus conforme a receita da minha mãe.
Senhora, está gostando?
Mãe.
Mãe, eu fiz um pouco de sopa de semente de lótus para a senhora.
Eu não removi o núcleo da semente de lótus. Venha experimentá-la.
Senhora.
Esta sopa de semente de lótus está deliciosa.
Obrigada, Consorte Secundária Li.
A senhora deve tomar mais um pouco, então.
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Consorte Secundária Li, vou me retirar agora.
Cuide-se.
- Zijin, vamos embora. - Tudo bem.
Você falou com a Senhora o tempo todo,
mas ela não lhe reconheceu.
Você deve estar muito triste.
Na prisão, nós éramos cruelmente feridos pelo Lu Yuan.
Minha mãe está provavelmente com medo de me perder novamente
e então ela escolheu me esquecer.
Naquela época, para ela, isso deve ter sido a melhor decisão.
Contanto que ela esteja feliz e saudável, se ela não se lembra de mim,
isso não é importante.
Vamos esperar, então.
Vamos esperar a volta do seu pai e o seu irmão mais velho.
Uma vez que a sua família esteja reunida, a condição da Senhora vai certamente melhorar.
Irmã Zijin, fique tranquila.
Quando nós estivemos em Matou, o Príncipe Peng Cheng
já sancionou o seu casamento com o meu irmão mais velho.
Além do mais, o seu pai é um homem altamente de princípios.
Eu acredito que depois que o meu irmão voltar,
os dois pombinhos vão descobrir, que o amor vai encontrar uma maneira.
Nós devemos esperar pelo retorno deles.
Zijin, por que você ainda não veio embora?
Eu vou acompanhar a Senhora em sua volta.
Zijin, venha se sentar.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki Tradutores: lucimaracamargo191_829, nicoletak, annarofes_298, thalya_mycaelle_255, tayrafaella04_982 e egle_toita_457
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫