Chefe do Secretariado.
Shen Liqing? Muito habilidosa.
[Carta da Nobre Consorte]
"Hoje me encontrei com o Chefe do Secretariado Imperial e obtive sua concordância
para ajudar em nosso plano. Já interceptei o relatório militar da fronteira norte para facilitar suas ações..."
Chega.
O que é isso? Quer me ameaçar?
Não me atreveria.
Quando estive com problemas, foi o Chefe do Secretariado Imperial quem me ajudou
e me deixou entrar na mansão do príncipe. Sempre serei grata ao senhor, Chefe do Secretariado Imperial.
Como eu me atreveria ameaçá-lo, Chefe do Secretariado Imperial?
Apenas diga. O que a senhorita quer?
A Shen Lige retornou para a mansão, então obviamente o senhor compreende minha situação.
Se eles não morrerem, eu não terei um lugar para ficar.
Se eu quiser que a senhorita morra,
é tão simples quanto pisar em um inseto para matá-lo. Mas por que eu
negociaria com um inseto? A senhorita só traz algo assim
e espera que eu trabalhe para você?
Eu não me atrevo.
É só que, o Lu Yuan já está morto e a família Sheng está no topo assim como o sol do meio dia.
Chefe do Secretariado Imperial, o senhor está disposto a deixá-la ser e fazer o que quiser?
O que eu posso fazer?
Há alguém que pode ser seu assistente, Chefe do Secretariado Imperial.
[A Canção da Glória]
[Episódio 40 ]
Xue Qiu?
Previamente, para enfrentar as batalhas da fronteira do Norte, eu ordenei a mobilização dos soldados.
No entanto, durante a mobilização, foi descoberto que algumas famílias poderosas
ilegalmente incluíram as chamadas militares de seus contingentes particulares.
Não somente isso, eles até anexaram florestas, rios
e cultivaram terras que não pertenciam a eles.
Tal comportamento lamentável é realmente revoltante.
Se não for corrigido imediatamente, esta corte não poderá responder a seu povo.
Portanto, Sua Majestade emitiu um decreto para implementar o sistema de desagregação do território,
para minuciosamente investigar os registros das residências e devolver a terra para o povo.
Fang Qing.
"Primeiro, implementar imediatamente o registro das residências.
Investigar minuciosamente e registrar quaisquer contingentes
tomados pelos clãs nobres, alguns andarilhos,
mansões dos clãs nobres e quaisquer outras contas escondidas.
Qualquer um que não informar ou falsificar uma informação,
vai ser tratado pela lei."
"Segundo, devolva para a corte todas as florestas e rios que foram anexados à força por clãs nobres.
Redistribua-os às pessoas dependendo da contagem da população.
Com o novo sistema fiscal proposto, o povo está se tornando próspero.
Fang Qing, você conduzirá imediatamente os alunos a Peng Cheng,
Jing Zhou e a vários lugares para implementar as ordens. Não cometa erros.
Sim!
Seja bonzinho.
Você quer comer de graça? Fale.
Vossa Alteza Chang Le, fale.
O que você está fazendo?
Saudações, Vossa Alteza. Isto...
Este é um papagaio que eu comprei de um comerciante do Ocidente. Ele pode falar como um humano.
Eu estava pensando que, já que a Xiao Xin me salvou,
eu queria comprar algo divertido para agradecê-la.
Deixe-me dizer alguma coisa para que eu possa ouvir.
Eu não sei porque mas
este pássaro estúpido não disse nada desde que ele chegou à mansão do príncipe.
Rápido, diga alguma coisa.
Talvez você foi enganado pelo comerciante de pássaros?
Xu Zhan, venha aqui para provocá-lo.
Não, não, não.
Vossa Alteza, o senhor se esqueceu?
O Xu Zhan não tem medo de nada independente de ser o céu ou a terra,
exceto os pássaros.
- Fale. - E quanto a isto.
Vá comprar outro pássaro, dê-me este.
Eu vou dá-lo à Consorte Secundária Li.
Não, não, não. Eu não.
Vossa Alteza, se o quer, compre o senhor mesmo.
Diga para o Xu Xhan comprá-lo.
Amo você! Amo você!
Seu pássaro morto, pássaro estúpido. Nós estamos na mansão do príncipe.
- Amo você. - Como você pode dizer essa asneira?
Amo você! Amo você!
Xu Zhan, pegue-o!
Amo você! Amo você!
Não se aproxime! Ou não vamos ser irmãos!
Vossa Alteza! Vossa Alteza, eu vou dá-lo ao senhor.
Diga isso novamente.
Amo você! Amo você!
Muito esperto.
O quê? Você realmente não o ensinou?
Não.
Bem, este pássaro é dócil.
Lige!
Quarto Irmão, por que você está tão feliz?
Olhe! Veja o que eu consegui?
- O que é isto? - É um tipo de pássaro do Ocidente.
É chamado de papagaio. Ele pode falar como um humano.
Papagaio? Ele realmente fala como um humano?
- Fale. - Amo você! Amo você!
Isto... Ele realmente fala como um humano.
Por que o ensinaram a falar isso?
É...
É o que eu penso no meu coração. O que não pode ser dito?
Se é o que você pensa no seu coração,
por que não pode dizer você mesmo?
Vamos.
Eu vou dizer isso quando for a hora.
Quando será essa hora?
Em alguns dia, vai ser o Festival Duplo Terceiro. Você quer sair para se divertir? (N/T: Terceiro dia do terceiro mês lunar do calendário chinês)
Sair? Verdade?
Eu tenho uma surpresa para você.
Que surpresa?
Você vai descobrir na hora.
O que é? Não vamos para o barco?
Feche os seus olhos. Vou levá-la até lá.
Por quê?
Feche os seus olhos. Apenas me ouça.
É melhor você me segurar forte então.
♫ Aparentemente posso não lhe comover ♫
♫ Ignorando a tristeza em meu coração ♫
♫ Quando nossos ombros levemente se tocaram, me apaixonei por você ♫
♫ Amo você ♫
♫ As flores murcham após desabrocharem ♫
♫ Colhendo toda uma vida a deriva ♫
Está pronto?
Estamos aqui.
♫ O destino está nas mãos de qualquer um ♫
♫ Nesta vida, eu nunca lhe deixarei ♫
♫ Eu não quero deixar ♫
♫ Se não fosse por esses copos tudo estaria em desordem ♫
♫ Ajustando nossas metas em meio ao verão ♫
♫ Um coração chora alucinadamente ♫
♫ Um amor eterno equivocado por sua causa ♫ ♫ Uma vida inteira de amor intenso por você ♫
♫ O que há de errado em ser teimoso uma vez? ♫
♫ Não cante a canção do sofrimento ♫ ♫ Com o tempo o amor irá resplandecer ♫
♫ Rumores infundados se chocam como espadas ♫ ♫ É como se alguém cortasse o coração de outrem com uma faca fria ♫
♫ Um mundo onde o certo e o errado não importa ♫
♫ Siga em frente com o amor ♫
Gostou?
Na nossa noite de núpcias, eu ainda era o seu inimigo.
A partir daí, nós experimentamos muita vida e morte.
Agradeço a você por sempre estar comigo, nunca me deixar ou me abandonar.
Então, eu sempre quis lhe dar um casamento de verdade.
Um casamento que pertence apenas a nós mesmos.
♫ Colhendo toda uma vida a deriva ♫ ♫ Quando as flores desabrocharem novamente, vamos recordar ♫
Lige,
eu amo você.
♫ O destino está nas mãos de qualquer um ♫
♫ Nesta vida, eu nunca lhe deixarei ♫
♫ Eu não quero deixar ♫
♫ Se não fosse por esses copos tudo estaria em desordem ♫
♫ Ajustando nossas metas em meio ao verão ♫
♫ Um coração chora alucinadamente ♫
♫ Um amor eterno equivocado por sua causa ♫ ♫ Uma vida inteira de amor intenso por você ♫
♫ Vê-lo de dia e a noite acalma o meu coração ♫
♫ Como quando damos as mãos, o céu se torna tranquilo ♫ ♫ Uma compreensão implícita direcionada para o amor ♫
♫ Um copo de vinho rouba a alma, esforçando-se para demostrar tranquilidade ♫
♫ Perseguindo o mundo do amor e rancores predestinados ♫
♫ Persistindo em sua caminhada ♫ ♫ Meu desejo é que sejas pleno e avance corajosamente ♫
Sob esta investigação, os clãs nobres nas prefeituras de Chen e Taiyuan
tem pegado montanhas subdesenvolvidas, rios, córregos e desenvolveram cerca de trinta mil li de terras agrícolas. (N/T: 1 li = 500 metros)
Alguns foram ainda piores por tomarem terras civis,
tornando o povo refugiados sem teto
ou forçados a se tornar trabalhadores nas terras do nobres.
Esses refugiados ocultos somam mais de duas mil e quinhentas pessoas.
Este número extraordinário de pessoas é realmente impressionante.
Mas sob a nova lei, os oficiais locais tem se esquivado em implementá-las.
Os clãs nobres também não desistem das terras que pegaram e de qualquer contingente.
Entre eles está o Prefeito de Chen.
Tal comportamento desenfreado é verdadeiramente revoltante.
Como nós podemos encarar as pessoas se não retificamos isso?
Já elaborei um memorando para relatar o assunto no Salão Zhi Jian amanhã.
Eu não deixarei nenhum dos nobres oficiais que evadiram implementar uma nova política.
Há maldade em todo lugar.
Os nobres contam com conexões ocultas
para ocupar posições importantes na Corte Imperial e governo local.
Todos os oficiais se protegem. Um leve movimento afetará tudo.
Implementar a nova política não é uma tarefa fácil.
A oposição dos nobres é esperada.
Representante Fang, não podemos agir precipitadamente.
Isso significa que não vamos investigar?
Eu vou lutar até o final para que esse grupo de vermes seja afastado,
mesmo que isso signifique arriscar minha própria vida!
Claro, eles serão afastados.
Mas amanhã, vamos mudar nossa abordagem.
Acalme-se, Vossa Alteza.
Acalmar-me. Acalmar-me? Como eu posso me acalmar?
Todos se denominam como duradouros e dignos eruditos! Todos se gabam por serem íntegros e justos!
Então, o que aconteceu?
Vocês invadiram e ocuparam terra fértil! Perturbaram e oprimiram o povo! Cometeram crimes cruéis inimagináveis!
Inesperadamente, descobriu-se que muitas das propriedades dos nobres são terras obtidas por exércitos armados!
Mas ainda há oficiais que se recusam a implementar a nova política!
São culpados de crimes que sequer suas mortes poderiam reparar!
Vossa Alteza, tenho algo para relatar.
Levantem-se!
Vossa Alteza, após alguma investigação e cálculos pelos oficiais locais na Prefeitura de Chen e Jingzhou,
foi descoberto que a família Gu obteve e ocupou uma propriedade de dez mil mu. (N/T: 1mu 666m²)
A família Wang ocupou pessoalmente muitas terras desocupadas como a Montanha Culai e o Rio Tuhai.
- Eu não fiz isso! - Não fez?
Isso não foi investigado e calculado pelos oficiais locais?
Poderia haver algum mal-entendido?
Certo. Guardas! Tragam pessoas para fazer uma busca nas mansões Wang e Gu!
Vossa Alteza, eu realmente não fiz isso!
Eu não ocupei e obtive tantas terras!
A montanha não nos pertence. É da família Liu. Certo, Liu Lin?
A Montanha Culai? Vossa Alteza, eu realmente não estaria ciente disso?
Ainda, Hengyang, a Província Sulista de Yu e a Província de Yong tem um total de...
Três milhões de mu de terra fértil foi descoberta obtida e ocupada por nobres, que possuem cinquenta mil refugiados escondidos.
Isso... Fang Qing. O que está dizendo é ridículo!
Isso é simplesmente absurdo! Isso é uma calúnia!
Está tentando nos trazer problemas?
Todos vocês são ministros importantes da Corte Imperial.
E ainda todos obtiveram e ocuparam boas terras, oprimindo o povo!
Todos partiram o meu coração!
Primeiramente, eu estava profundamente grato por terem contribuído com seus exércitos particulares
e fornecido provisões para a guerra no Norte.
Mas eu nunca esperei... Nunca esperei que vocês todos...
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Vossa Alteza, acalme-se. Vossa Alteza, acalme-se.
Vossa Alteza, alguns sobres são tiranos. Eles são cegos pela ganância e obtiveram terras ilegalmente.
Forçaram o povo a se tornar refugiados.
Então, os refugiados, ultimamente, não têm escolha a não ser se tornar parte de seus exércitos particulares.
Eles enganaram seus superiores, manipularam seus subordinados, trazendo desastre ao país e infortúnio ao povo.
Se isso pode ser tolerado, o que não pode?
Embora eu seja um membro da nobreza, também sei que se isso continuar a ocorrer, o Grande Reino Song certamente decairá.
Em minha opinião, se ninguém tentar impedir a implementação da nova política,
ele será culpado do crime mais hediondo e sequer a morte pode reparar essa ofensa.
O que o Vice-Ministro disse está absolutamente correto!
Eu não vou tolerar esse assunto!
Investiguem isso claramente!
Conduzam a uma investigação minuciosa!
A partir de agora, investigue cada oficial nessa corte!
Família por família!
Se não puderem dar o exemplo,
como podem ser um oficial nessa corte?
Vossa Alteza, por favor, acalme-se e não se exalte. Acho que esse assunto tem muitos aspectos questionáveis.
Embora o Vice-Ministro Fang seja muito sábio,
o que ele está dizendo é absurdo.
Toda a Prefeitura de Chen e Jingzhou juntas
são apenas um milhão de mu. (N/T: 1mu 666m²)
De acordo com o que o Vice-Ministro Fang acaba de dizer,
a terra de posso dos nobres já excedem a medida total.
Isso é irracional.
Ainda, a Montanha Culai e o Rio Tuhai eram possuídos originalmente pela família Liu.
Por que isso mudou e então se tornou uma obtenção ilegal ocupada pela família Wang?
Vice-Ministro Fang, os oficiais locais receberam ordens e agem de acordo.
Você não selecionou a pessoa apropriada para essa tarefa e falhou em verificar os fatos.
O senhor fez este relatório sem sentido. Cometendo todo tipo de ultraje, fazendo comentários irresponsáveis aqui no Salão Zhi Jian.
Como o senhor merece ser um oficial?
Estava errado? Eu.. Eu disse para verificar os fatos.
Chefe do Secretariado Imperial, se acha que há algum erro, por favor, apresente os números exatos.
Vice-Ministro Fang!
Foi lhe ordenado investigar e o senhor não fez.
Se irá acusar erroneamente os outros,
o prestígio da Corte Imperial também estará em jogo.
Mas Chefe do Secretariado Imperial, não podemos simplesmente acreditar em sua palavra também.
Além disso, mesmo que tenha um pequeno erro na medição ou no relatório feito pelas autoridades locais,
ainda é um fato que os nobres apreenderam e ocuparam ilegalmente terras.
Continuarei a conduzir a investigação.
Desta vez, eu me encarregarei absolutamente disso. Desta vez, não haverá erros.
Vossa Alteza, não!
Vossa Alteza, o Vice-Ministro Fang tem sido um oficial por um curto período.
Devido a sua falta de experiência, se ele se encarregar de uma tarefa tão importante,
receio que possa ser desastroso para a corte.
Ministros, não se preocupem. Não voltarei a ter medida errada,
nas terras que a sua família apreendeu e ocupou.
O Senhor...
Já chega. Vice-Ministro Fang...
É verdade que o senhor é inexperiente, isto quase levou a uma catástrofe.
Se não fosse a integridade e experiência natural do Chefe do Secretariado Imperial e o seu aviso oportuno,
se tivesse continuado a investigação com estes números,
o país inteiro seria lançado em total confusão.
O senhor realmente não deveria mais ser o responsável por este assunto.
Agora, para todos, quem os senhores acham que deveria arcar com esta responsabilidade?
- Chefe do Secretariado Imperial. - Chefe do Secretariado Imperial.
O Chefe do Secretariado Imperial certamente pode ser confiável para assumir a responsabilidade por uma tarefa tão importante.
Bem, obrigado pelo o seu trabalho, Chefe do Secretariado Imperial.
Confio que desta vez, a nova política será certamente implementada sem qualquer obstrução.
Não vou desonrar esta missão.
O Chefe do Secretariado Imperial, Xie Hao, cumpriu seu dever honestamente.
Ele contribuiu para o recrutamento dos soldados, foi promovido à categoria de Grande Tutor e Chefe do Secretariado Imperial.
Foi lhe atribuído o título de Duque de Donghai. O Chefe do Secretariado também supervisionará pessoalmente a investigação
sobre a questão dos exércitos privados dos nobres.
Eu aceito esta ordem.
Pai, o Exército Wei se retirou do Rio Amarelo. Podemos ir para casa agora.
Sim.
Está na hora de voltar para casa.
Pai.
O Príncipe Peng Cheng está mostrando simpatia e sendo atencioso com a minha velhice,
ele me pediu para voltar à corte e me tornar o Ministro dos Cinco Exércitos.
Mas eu lutei uma vida inteira de guerra no Norte.
Odiaria me separar dela.
Você e o Feng'er estão todos crescidos agora. Todos estes anos, vocês foram disciplinados e alcançaram sucesso.
No futuro, contaremos com vocês.
Fique descansado, Pai. O Feng'er e eu estaremos à altura de suas expectativas.
Meu bom filho. Envie uma carta para a Lige e para o Feng'er.
Vamos voltar para Jiankang e nossa família se reunirá.
Certo.
Aqui. Eu levo isso para você, Jovem Senhorita.
Zijin, o que estamos fazendo aqui?
O General Shen e o Shen Zhi retornarão em breve.
Gostaria de comprar algumas joias e acessórios para que possa ficar bonita.
Consorte Secundária Li? Por que está aqui?
Senhora Shen, que coincidência. A senhora também está aqui para comprar algumas joias?
Consorte Secundária Li, já nos encontramos antes?
Senhora, há dois dias, fomos a Mansão do Príncipe Peng Cheng.
Sim. Comemos juntas uma sopa de sementes de lótus.
Sopa de semente de lótus?
Senhora, esta loja tem algumas joias muito boas.
Deveria ir e escolher algumas para a senhora.
- Senhora, vamos dar uma olhada aqui primeiro. - Tudo bem.
Senhora, por que não damos uma olhada em algumas pulseiras ali?
Está bem.
Estas são muito boas. Aqui.
Senhora, que estilo a senhora gosta?
O que acha desta?
Acho que essas pulseiras são muito comuns.
Então, de que estilo a senhora gosta?
Antigamente, eu tinha uma pessoa que fazia uma pulseira personalizada para mim.
Que estilo era?
Ainda não consigo me lembrar.
Senhora, olhe isto.
Essa pulseira.
Parece tão familiar.
Parece que eu já a vi antes.
Qualidade muito boa.
Combina com você.
Senhora, olhe isto.
"Colha magnólias ao amanhecer."
Minha mãe queria que eu fosse pura e natural como a flor magnólia.
Então, ela permitiu que o meu pai fosse até o Pavilhão Yufu
para que personalizasse esse tipo de pulseira de magnólia.
A única.
"Colha magnólias ao amanhecer."
Eu quero que você seja pura e natural como a flor magnólia.
Então, pedi para o seu pai personalizar essa pulseira
de magnólia única e especial.
Pulseira de Magnólia?
Senhora.
Lembrou-se de alguma coisa?
Eu lembro.
Eu tenho que ir rezar no templo hoje.
Então, eu acompanharei a senhora até o templo. Vamos combinar de nos encontrarmos novamente outra vez.
- Vamos. - Sim.
Certo. Eu lembro.
A sopa de lótus feita pela Consorte Secundária Li estava muito deliciosa.
Se surgir uma oportunidade, vamos cozinhar juntas.
Está bem.
Vamos.
A senhora gosta de peônias?
Antigamente, quando o Imperador Gaozu ainda estava vivo,
ele disse que eu parecia muito com uma flor peônia.
A peônia é a rainha das flores.
O Imperador Gaozu deve ter realmente a amado e respeitado.
Eu também achava.
Eu gostava de quando todos a admiravam
como a rainha das flores.
Mas agora eu sinto como se,
mesmo sem seu nome popular e exaltação,
a peônia tem uma forma perfeita com ótimo estilo e elegância.
Na verdade, é linda por conta própria.
Senhora, seu estado de espírito está diferente agora.
Mãe.
Xuan'er, onde esteve assim tão cedo?
Estava preocupado já que a Mãe tem uma doença crônica.
Não é tão fácil encontrar um médico neste lugar quanto na cidade.
Então, fiz a Ji Shu trazer prescrições extras.
Meu Xuan'er é muito atencioso.
Senhora, olhe!
Você é muito talentosa.
São apenas algumas flores simples,
mas a senhorita as organizou e colocou-as em um vaso.
Com certeza parecem bem bonitas.
A senhorita Wan'er é inteligente com as mãos ágeis, mas ela não tem conhecimento somente em arranjos de flores.
Seu talento em tocar cítara é o mais impressionante.
Verdade?
Ah, sim! Mesmo com as condições terríveis daquele dia, a senhorita Wan'er ainda protegia suas partituras. Eu lembro.
Aquele livro de músicas
tem um significado especial para mim.
Foi dado pelo seu amor?
Não, não foi!
Eu não me atrevo a ter um desejo assim.
Isso... Eu vou levar essas flores para dentro.
Buda, eu rezo por suas benções para proteger
a família do meu filho e que os Generais fiquem à salvo quando estão lutando
e que retornem em segurança.
Abençoe-me para que encontre a Jia'er, minha filha, em breve.
Abençoe para que nossa família se reúna em breve.
Esta garota de fé suplica ao Buda
para me abençoar a encontrar os meus pais biológicos logo.
Se esse desejo se realizar, eu estarei disposta a ser vegetariana pelo resto da minha vida.
Mesmo tendo sido sequestrada por bandidos durante a infância,
eu sempre pude ouvir a minha mãe cantando em meus sonhos.
Tenho certeza que essa é uma revelação do Buda.
♪ Você atirou-me um mamão ♪
♪ Em troca, dei-lhe um belo pingente de jade ♪
♪ Não era em retribuição ao favor ♪
♪ Mas para mostrar o meu afeto eterno ♪
♪ Você jogou-me um pêssego♪
♪ Em troca, dei-lhe um bom jade ♪
♪ Não era para retribuir o favor ♪
♪ Mas para mostrar o meu afeto eterno ♪
Jia'er.
Você é a Jia'er.
Mãe.
O Príncipe Peng Cheng sempre favoreceu o Fang Qing.
Então, por que ele o criticou severamente?
Além disso, o Fang Qing não é uma pessoa tão negligente,
o Príncipe Peng Cheng não precisava ser tão rude.
Eu sinto que alguma coisa não está certa hoje.
Cui He, a fundição,
até o Lu Yuan queria matá-lo.
O Príncipe Peng Cheng deveria ficar controlado para esperar a hora certa de agir.
O Gu Weiyun disse para esse homem ignorar a nova política.
Quanto à esse Fang Qing,
o Príncipe Peng Cheng designaria ele para redigir os pontos chaves da nova lei,
isso significa que essa pessoa não é alguém que seria negligente.
Chefe do Secretariado, quer dizer que no Salão Zhi Jian hoje,
foi uma armação do Príncipe Peng Cheng e do Fang Qing?
O objetivo era deixá-lo encarregado da nova lei?
Vice-Ministro Liu, o senhor é observador.
O Príncipe Peng Cheng acreditou que eu não seria capaz de recusar.
Todos os clãs nobres consideram a minha família Xie como os líderes.
Se eu me recusasse a aceitar a indicação, o Príncipe Peng Cheng
ainda daria a nova lei para o Fang Qing.
Isso não deixaria os nobres suspeitando
que já fui convencido por Sua Alteza?
Sua Alteza adivinhou com precisão o que os clãs nobres pensam
e também o que eu penso.
Mas se eu aceitar essa situação,
como eu a resolverei?
É realmente uma dificuldade para o Chefe do Secretariado.
Por que não nos reunimos com o Gu Weiyuan, Wang Meng e os outros para discutirmos juntos?
Vamos falar sobre a situação atual. Com todo mundo se ajudando, talvez encontremos uma solução.
Essas pessoas
não têm visão.
O Príncipe Peng Cheng visou com precisão esse ponto,
por isso ele me empurrou nessa encruzilhada.
Se eu puder fazer bem essa nova lei,
eles com certeza discordarão de mim.
Se não fizer bem, o Príncipe Peng Cheng, naturalmente,
terá razões para me punir.
Condenado de qualquer forma.
Príncipe Peng Cheng está ficando mas afiado e astuto.
Além disso, o Shen Tingzhang e seu filho não retornaram ainda.
Se voltarem, o poder do Príncipe Peng Cheng será mais forte.
Nossa situação será ainda pior.
Xie Hao é o Chefe do Secretariado Imperial?
Ele também foi promovido para a posição de Grande Tutor e foi lhe atribuído o título de Duque de Donghai.
Mas o Fang Qing tem muito orgulho do seu trabalho e utiliza inteiramente toda a sua ambição
Ele não cometeria esse tipo de erro.
Vossa Alteza, parece que isso tudo foi feito para colocar o Xie Hao como o responsável pela nova política.
Se esse for o caso, parece que o Xie Hao ficará em uma posição ruim, não importa o que faça.
Parece que desta vez, o Príncipe Peng Cheng vai implementar firmemente a nova política.
Vossa Alteza, gostaria de voltar para Jiankang para ajudar o Príncipe Peng Cheng?
Não há pressa.
A Mãe acabou de chegar, quero passar mais alguns dias com ela.
Xuan'er.
Mãe.
Aqui.
Eu fiz esta sopa para você.
Obrigado.
Xuan'er, tens ficado comigo por alguns dias. Deveria voltar para Jiankang em breve.
Sente-se, por favor.
Xuan'er, é por minha causa
que o seu Quarto Irmão trata-lhe um pouco...
Não.
Quando estava saindo, o Quarto Irmão já queria que eu voltasse logo.
Xuan'er, eu sei que és uma pessoa com aspirações.
Você também teve o Ji Shu para prestar atenção aos acontecimentos na corte.
Mas você continuou adiando a sua volta a Jiankang e por
minha causa não consegue encarar o seu Quarto Irmão?
Mãe, desta vez
realmente magoamos o Quarto Irmão.
Desta vez, eu estava realmente errada e sentido-me envergonhada diante do Kang'er.
Portanto, desejo que volte logo para Jiankang
assim podes ajudar o seu Quarto Irmão e também fazer as pazes em meu nome.
Sim.
É o que eu espero.
A mãe vai cultivar e nutrir-se aqui e nunca mais se envolverá em assuntos de Estado.
Xuan'er, não se preocupe.
Nunca mais me envolverei com nenhum ministro da corte.
Aqui no Mausoléu Imperial, eu vou
plantar flores, copiar escrituras,
rezar por você
e também vou redimir a minha culpa.
Mãe, eu sei que tudo o que fez foi para o meu bem.
Mas, não estou mesmo interessado em qualquer autoridade e poderes que há na corte.
Desejo apenas ser capaz de suportar a responsabilidade em meus ombros para que eu seja digno do Grande Reino Song
e digno das pessoas. Fico muito feliz se eu puder fazer tudo muito bem.
Não me arrependerei de nada nesta vida.
Eu sei disso, para o seu Quarto Irmão demonstrar bondade e me poupar desta vez
foi tudo em troca dos anos de afeto ao criá-lo.
Agora que cheguei a este estágio,
meu coração...
realmente dói.
Finalmente compreendi que neste mundo
não há nada mais importante do que o amor familiar.
Eu também não sei
se poderei ver o seu Quarto Irmão outra vez nesta vida.
A senhora definitivamente poderá. A senhora já sabe o que fez de errado.
O Quarto Irmão certamente vai perdoá-la.
- Verdade? - Verdade.
Mãe, não se preocupe.
Eu voltarei a Jiankang o mais rápido possível.
Nunca me esqueci da responsabilidade que há sob os meus ombros.
Vamos, tome a sopa enquanto está quente.
Obrigado, Mãe.
Jia'er.
- Entre. - Mãe. - Sente-se.
Jia'er, veja o que eu trouxe para você.
Jia'er, sente-se logo.
Eu faço isso, Mãe. Sente-se também.
Sente-se.
Mãe, eu a incomodei.
Não é incômodo. Coma.
Então, e as pessoas na mansão?
Disse ao Feng'er que
esta sobremesa é para o Mestre. Ele não suspeitou.
Prove logo.
Como está?
Mãe, também gosta da sopa de lótus amarga?
Comparada à doçura sem as sementes,
na verdade, prefiro o sabor amargo.
A vida de uma pessoa é como as sementes de lótus amargas.
Apesar do sabor ser amargo quando colocadas pela primeira vez na boca,
o sabor remanescente é doce.
O seu pai diz a mesma coisa.
Certamente são corações sendo conectados através do sangue comum.
Jia'er, finalmente lhe encontrei depois de toda esta dificuldade.
Eu a levarei de volta para ver o seu pai.
Venha, vamos. Eu a levarei para ver o seu pai.
Mãe.
Mãe, não concordamos da outra vez
em esperar que o pai regresse das batalhas, então eu retornaria?
Concordamos?
Sim.
Você não disse que o Pai regressaria para casa logo após as batalhas?
Mãe, antes que o Pai volte para casa,
não deve revelar a ninguém que já me encontrou.
Mas...
Mas eu sinto a sua falta. Eu quero vê-la todos os dias.
Vamos, Mãe, sente-se primeiro.
Na verdade, não há nada que eu possa fazer.
No passado, também me perguntava
se eu fosse filha da família Shen até mesmo visitaria mansão Shen.
Mas, naquela época, uma garota que dizia ser filha biológica da família Shen
expulsou-me e não me permitiu os ver.
Ela até disse que a família Shen nunca havia perdido uma filha.
Se eu for lá novamente, ela me matará.
Depois eu descobri
que ela casou-se com o Príncipe Peng Cheng e tornou-se a Consorte Secundária Li.
Consorte Secundária Li?
É ela. Agora ela é poderosa.
Se ela me ver, vai pensar que estou lhe enganando.
Então, é melhor esperar o Pai regressar e deixá-lo assumir o comando. Está bem?
Tudo bem, tudo bem.
Vou lhe ouvir em tudo.
Vou voltar para lhe ver, está bem?
Claro que sim.
Mas não pode vir todos os dias.
Assim, as pessoas na mansão não vão suspeitar.
O que acha disso.
Depois que eu e a senhora , juntas copiarmos as escrituras que buscam bênçãos para o Pai,
pode vir de novo. Está bem?
Tudo bem. Jia'er, o que você disser,
vou lhe ouvir. Vou lhe ouvir em relação a tudo.
[Escrituras de Generosidade e Bênçãos]
Como está?
Estou bem. só quero vingar o Tenente-Geral Pacificador.
Shen Lige, Shen Feng, Liu Yikang,
não deixarei nenhum deles escaparem.
Suplico a ajuda do Chefe do Secretariado.
Vingança?
Agora por si próprio?
Você é alguém por quem toda a cidade de Jiankang está procurando.
Você pensa
que pode matar a todos?
Olhe para a sua condição.
Não pode se vingar.
Vingança requer um plano.
Para acertar uma cobra, você deve agarrar sete polegadas.
Chefe do Secretariado, por favor, guie-me.
O que tem em mãos
são sete polegadas.
Agora eu compreendo.
Lu Gong.
O que você precisar, ele pode lhe ajudar.
Mas deve lembrar-se,
este assunto não tem nada haver com a família Xie.
Chefe do Secretariado, pode ter a certeza.
Legendado Pela ⚔"Equipe Dinastias em Guerra"⚔ @Viki Tradutores: ani_paz_21, egle_toita_457, cahcodognatto, galaxy_20, nicoletak, gabie_orphic e marcela
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫