Irmã Zijin.
- Tão linda. - Obrigada.
Vamos. A Consorte Secundária Li quer você no hall de entrada.
Certo.
Sou eu, o Feng'er.
Estou aqui para levá-lo para casa.
Pai. Irmão Mais Velho.
Responda-me!
Pai!
Irmão Mais Velho!
Você não disse que voltaria para casa para a nossa reunião?
Irmão Mais Velho, diga-me!
O que aconteceu?
Pai.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki
[A Canção da Glória] [Episódio 42]
Fale comigo!
Estamos indo para casa.
Nós estamos indo para casa.
Irmão Mais Velho!
Tio Zheng,
por que o General e os outros não voltaram ainda?
Consorte Secundária Li, o que poderia causar esse atraso?
Já faz tempo que o Jovem Mestre Aprendiz saiu. Por que ainda não voltaram?
- Que horas são? - Hora da Cabra (13h - 15h)
Zijin, o que está acontecendo?
Senhora, está tudo bem.
Está mesmo, Mãe.
Senhora, o Pai e o Irmão Mais Velho devem ter se atrasado por algum motivo.
Vamos entrar e esperar lá dentro.
Tio Zheng, vá e prepare algumas coisas. Mantenha a comida aquecida.
- Sim, Consorte Secundária Li. - Xiao Xin, você pode vir ajudar. - Sim.
- Vamos trabalhar. - Sim.
Senhora, vou acompanhar a senhora até lá dentro.
Saiam do caminho!
Pai...
Irmão Mais Velho...
Estou levando vocês para casa!
Estamos indo para casa.
Nós estamos indo para casa!
Estamos indo para casa!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Irmã Zijin, não se preocupe.
Com Feng'er indo buscá-los, o Pai e o Irmão Mais Velho vão ficar bem.
- Venha, vamos entrar. - Certo.
Tem algo errado!
Apresse-se e venha ver!
O que está acontecendo?
Vá.
O que está acontecendo?
Irmã Mais Velha.
O pai e o Irmão Mais Velho se foram.
Pai.
Irmão Mais Velho.
O que está acontecendo?
O que aconteceu com o senhor?
Irmão Mais Velho! Pai!
O que aconteceu?
Por que isso aconteceu?
Pai, diga alguma coisa. Pai!
Pai, nós preparamos...
carpa cozida no vapor, o seu favorito.
Irmão Mais Velho! Irmão Mais Velho, tem o seu favorito também, sopa de carpa crucian.
Nós não iríamos nos reunir? O que aconteceu?
Nós iríamos beber até estarmos todos bêbados.
General. Jovem Mestre Mais Velho. Vocês finalmente voltaram.
General? Jovem Mestre Mais Velho?
[Para: Duque Wang] [Do: Príncipe Peng Cheng]
[Selo do Príncipe Regente Peng Cheng]
General Pacificador Shen Zhi,
o filho mais velho do General Conquistador do Norte Shen Tingzhang,
patriótico, justo, com conquistas militares excepcionais.
Wang Zijin, filha da família Wang do clã Langya,
bonita e talentosa, bem-educada nos ritos adequados.
Os dois são uma combinação feita nos Céus.
Um casal perfeito.
Sem ter obtido a permissão do Senhor Wang, eu oficializei o casamento deles em Matou.
Vossa Majestade atendeu o seu decreto agora para outorgar o casamento entre eles.
Senhor Wang, por favor, atenda o desejo deles para que se tornem um casal.
Com a Vossa Alteza escrevendo a carta pessoalmente e Sua Majestade outorgando o casamento, o Senhor Wang não pode dizer nada agora.
A Senhorita Zijin e o Shen Zhi podem finalmente realizar o desejo deles.
Os apaixonados podem finalmente ficar juntos para sempre.
Eu mesmo testemunhei o amor verdadeiro deles em uma situação desesperadora. Eu fiquei realmente comovido.
Eu estava com pressa para oficializar o noivado deles, mas esqueci-me do Senhor Wang.
Eu escrevi esta carta com a esperança de que o Senhor Wang entenda.
A família da Consorte Secundária LI também pode finalmente estar reunida.
Além disso, com esse grande presente, a família Shen estará repleta de alegria.
Pegue. Vamos.
Está bem.
Vossa Alteza.
O que aconteceu?
O General Shen e o seu filho caíram em uma armadilha no caminho de volta para Jiankang.
Armadilha?
Como eles estão?
Ambos estão... mortos.
Vossa Alteza, a essa altura, a família da Consorte Secundária Li deve ter recebido as notícias.
Lige...
Vossa Alteza, o que o senhor acha deste cavalo?
Parece bom.
Eu escolhi cuidadosamente.
O temperamento é realmente bom, especialmente adequado para a Jovem Senhorita Wan'er.
Isso é bom então.
Vossa Alteza, o senhor tem um encontro com a Jovem Senhorita Wan'er?
Se eu me lembro corretamente,
além da Jovem Senhorita Lige,
o senhor nunca prestou tanta atenção em uma outra garota.
O que está dizendo? O que está dizendo?
- Vossa Alteza, a Jovem Senhorita Wan'er. - Por que o mestre e o servo estão agitados?
Nada de mais.
Olhe. Gosta?
A senhorita não disse que admirava muito os dias de andar a cavalo livremente?
A senhorita deve aprender a andar cavalo primeiro. Que tal eu lhe ensinar?
Eu sei que tem um pequeno campo nas redondezas.
Ainda está cedo. Vamos agora.
Vamos então.
Príncipe Jing Ling.
O senhor não é de Jiankang? Alguma coisa aconteceu com o Quarto Irmão?
É a família Shen. Algo ruim aconteceu com a família Shen.
O que aconteceu com a família Shen?
Os Generais Shen Tingzhang e Shen Zhi foram assassinados no caminho de volta para casa.
Estão mortos.
Mortos?
Ji Zhu, vamos para Jiankang.
Sim.
Jovem Senhorita Wan'er, retornaremos em alguns dias.
[Mansão do Pilar Patriótico]
Você me disse
que sua ambição de vida estava na fronteira do norte.
Você queria ser um herói no campo de batalha.
Mesmo se fosse morrer, você queria morrer no campo de batalha, com o seu espírito retornando para a terra.
Eu concordei com tudo isso.
Por que você se esqueceu disso?
Irmão Shen Zhi,
por que você voltou assim?
Eu já sou a sua esposa.
Como você pôde ser capaz de me deixar para trás?
Como você pôde ser capaz, Irmão Shen Zhi?
Responda-me. Responda-me, por favor?
Responda-me, por favor?
Responda-me! Responda-me!
Irmão Shen Zhi, acorde.
Você não pode me abandonar, você entendeu?
Você entende?
Irmão Shen Zhi.
Eu, Shen Zhi, dou a minha palavra aqui.
Nesta vida,
eu nunca vou desapontar a Zijin.
Eu, Wang Zijin, também darei a minha palavra aqui.
Eu devo somente me casar com o Shen Zhi nesta vida.
Irmã Mais Velha, o lago Weiyoung à frente é onde o Pai e o Irmão Mais Velho foram emboscados.
Tem que ter algum vestígio esquecido.
Por que não tem nenhum? Por que não tem nenhum?
Impossível. Impossível.
Não procure mais. Tudo se foi.
Tudo se foi. A chuva limpou tudo, Irmã Mais Velha.
Não pode ser. Tem que ter algum vestígio.
Irmã Mais Velha! Tudo se foi, não podemos continuar a procurar!
Tem que ter. Tem que ter algum vestígio ainda.
Irmã Mais Velha, todos os vestígios se foram!
Tem que ter.
Irmã Mais Velha, tudo se foi.
Irmã Mais Velha, não podemos continuar a procurar.
Quem exatamente fez isso?
Pai! Irmão Mais Velho!
A partir de hoje, você é filha da nossa família Shen, Shen Lige.
Eu procurei em todas as oficinas da Cidade de Jiankang
e encontrei a mais famosa, a Oficina Hongyun.
Lige, você acabou de voltar e tem que casar imediatamente.
Eu realmente não posso aguentar.
Eu quero que você se case em grande estilo,
para lhe compensar pelos últimos 18 anos.
[Pavilhão Jia Ning]
Eu preparei um aquecedor para você.
Coloque na sua cama à noite.
Nunca mais vou duvidar de você.
Eu acredito em você. Você é a minha irmã mais nova.
Lige, bem-vinda a casa.
Isto é para o Pai.
O senhor lutou em batalhas sangrentas por muitos anos e provavelmente tem muitas feridas antigas.
Tens que nutrir vosso corpo para melhor proteger a Mãe.
Claro.
Bom. Bom.
Quando o Pai não está por perto, o Irmão Mais Velho é como o ele.
Vou cuidar de você.
No futuro, se tiver alguma dificuldade me diga.
Feng'er, leia mais livros.
Você poderá ir para os campos de batalha comigo no futuro
para proteger a nação e o povo.
Lutar em uma guerra não se baseia apenas em coragem,
mas também em sabedoria. Entendeu?
Entendi, Pai.
Bom menino.
[Mansão do Pilar Patriótico]
Vocês dois, Pai e Filho, foram patrióticos e justos.
Fui eu quem não os protegeu bem.
Quarto Irmão.
Por que voltou?
Ouvi de um subordinado meu que o General Shen foi morto,
por isso voltei.
Queria ver se posso ajudá-lo em alguma coisa.
Por favor, diga à Consorte Secundária Li que os mortos se foram. Que ela restrinja a dor dela e se adapte as mudanças.
Sexto Irmão, és muito atencioso.
Quarto Irmão, deveria passar mais tempo com ela.
Neste momento, é de você quem ela mais precisa.
É sempre assim.
Ele diz que está vindo para casa, mas não o chego a ver.
Zijin, acha que o General e o meu filho encontraram alguma coisa?
Estou me sentindo um pouco assustada.
Senhora, o Exército de Wei já se retirou.
Provavelmente é só algo que requer a atenção do General no acampamento.
Eles voltarão dentro de alguns dias.
Está bem.
Senhora, é tarde. Vá descansar então.
Está bem.
Zijin, quando o Zhi'er voltar desta vez,
vocês dois devem se casar.
Por você se tornar nossa nora
é a sorte do Zhi'er.
Zijin.
Por que... por que está chorando?
Boba, eu sei.
É por que este dia chegou finalmente?
De agora em diante, você é a esposa oficial dele.
O Zhi'er sempre foi uma pessoa justa e direta.
Ele é tal qual um pedaço de madeira.
Não sabe ser romântico e entende ainda menos o coração de uma mulher.
Esses anos, você sofreu.
Quando ele voltar, vou lhe dizer para passar muito tempo com você.
Não se chateie com ele, está bem?
Senhora, eu gosto do Shen Zhi.
Nesta vida, ele é o único para mim.
Aquele moleque do Shen Zhi.
Assim que ele voltar, vou deixá-lo passar o tempo todo com você.
Também estou esperando que me dê um neto gorduchinho.
Sim.
Senhora, é tarde.
Vamos descansar cedo, está bem?
O homem n Posto de Mensagens disse que o pai e o irmão mudaram temporariamente de rota para ir ao lago Weiyang.
Quando cheguei lá, eu vi os corpos deles.
Então, o que aconteceu? Haviam outras pistas?
Minha irmã e eu fomos verificar.
Mas depois da chuva pesada, quase todas as pistas foram lavadas.
Uma armadilha.
Haviam vestígios de uma armadilha na cena.
Apesar de o assassino ter tentando se livrar das pistas,
as feridas nos corpos deles são a melhor evidência. Essas não podem ser escondidas.
Parece que o assassino sabia que o General Shen e o Shen Zhi eram excelentes em artes marciais.
Eles sabiam que eles não teriam condições, então estava devidamente preparados.
Os corpos deles estavam com feridas abertas.
Foi muito cruel.
Os assassinos estavam cheios de ódio quando cometeram o crime.
Quem odeia a família Shen tanto assim?
Xue Qiu.
Foi o Xue Qiu. Depois da morte do Lu Yuan, ele desapareceu.
- Eu vou também! - Sheng Feng!
- Onde você está indo? - Estou indo encontrá-lo!
Mesmo que ele esteja no fim do mundo, eu irei encontrá-lo.
Não o deixarei escapar!
Lige, depois da morte do Lu Yuan, o Xue Qiu ficou longe de se encontrado.
Além disso, ele é um homem insignificante,
ele está escondendo-se nas sombras e ele está a cargo dos últimos remanescentes da Brigada Blindada Obscura.
Eu temo que ele terá mais ações que prejudicarão a família Shen.
Desta vez, a família Shen precisa de você por perto deles.
O Quarto Irmão tem razão. O Xue Qiu é um criminoso desesperado.
Agora, o Soldados Imperiais estão procurando por toda cidade.
Assim que eles tiverem qualquer informação, nós seremos informados imediatamente.
Eu nomeei o Comandante da Justiça para investigar o caso completamente. A verdade virá à luz.
A coisa mais importante agora é o funeral do General Shen e Shen Zi.
O imperador ficou abatido de tristeza quando ouviu as notícias.
Um decreto foi emitido para enterrá-los com as mais altas honras.
Depois que você terminar de preparar o funeral deles,
eu a acompanharei para onde você queira ir.
Deixe-nos lidar com a investigação primeiro.
Eu absolutamente não permitirei que o General Shen e o Shen Zhi morram vítimas de injustiça.
Shen Feng.
Cuide da sua irmã.
Sim.
O que você acha?
Um criminoso procurado e um traidor que todos esquivam-se.
Como ele poderia ter a capacidade de juntar tantas pessoas
e assassinar um general sênior predominante?
Com certeza há mais do que os olhos veem.
Se foi coisa do Xue Qiu.
Ele provavelmente foi uma espada usada por alguém.
Então, o Quarto Irmão acha isso também.
Então, por de trás de tudo isso, deve haver alguém segurando a espada.
Poderia ser alguém da corte?
Tudo é apenas especulação. Não temos evidência. Seria presunçoso especular mais.
Também, não converse com a Lige sobre isso.
Ela acabou de experimentar um choque terrível. Estou preocupado que ela seja impulsiva.
Você também não deve interferir nesse assunto sem ser cuidadoso. Esse é um problema sério. Eu tenho um plano.
Entendo.
Já que você retornou,
não me deixe mais. Fique e ajude-me.
Sim.
Vamos.
Tio Zheng, eu copiei todas essas escrituras.
Por favor, ajude-me a levá-las para o templo daqui a pouco.
Sim.
Consorte Secundária Li, a senhora está aqui.
Tio Zheng, como está a Mãe?
Não se preocupe, Consorte Secundária Li. A Senhora ainda não descobriu.
A Jovem Senhorita Zijin e eu estamos de olho nela o tempo todo.
Tudo ficará bem.
Quem bom.
Mã...
Senhora..
Por que você ainda está na minha casa?
Onde está a Zijin? Ela geralmente cuida de mim.
Eu não quero lhe ver. Saia.
Irmã Zijin...
ela tem que cuidar se alguns assuntos importantes em casa. Por isso ela não está aqui.
Por isso, ele pediu-me para lhe trazer um pouco de comida.
Olhe.
Eu trouxe alguns doces, todos os que a senhora gosta.
Saia! Saia!
Eu não quero lhe ver.
Você quer machucar-me? Você quer machucar-me? Eu não estou comendo isso!
Eu não quero a ver mais! Eu não quero a ver mais!
Senhora, o que há de errado com a senhora?
A Consorte Secundária Li estava com medo que a senhora se machucasse, por isso ela trouxe comida.
Qual o problema com a senhora?
Caseiro Zheng, tire-a daqui!
Eu não quero a ver! Eu não quero a ver!
Senhora.
Consorte Secundária Li, a Senhora ainda está doente, não leve isso para o coração.
Eu sei. Tudo bem.
Caseiro Zheng, tire-a daqui agora!
Eu ainda tenho que ir ao templo para cantar os sutras e orar por boa sorte. Saia daqui!
Senhora, a Consorte Secundária Li é sua...
Tio Zheng, é melhor levar a minha mãe.
Hoje,
é melhor que ela não esteja aqui.
Tudo bem. Descanse tranquila.
Eu já preparei a carruagem.
Eu levarei a Senhora lá em um momento.
Está na hora. Vamos, Caseiro Zheng.
Senhora, o que há de errado convosco?
A senhora continua insistindo em ir ao templo.
Porque eu...
É você ou aquela Consorte Secundária Li que está perguntado?
Vamos. Não esqueça de trazer essas coisas.
Caseiro Zheng, o entoo dos sutras não deve ser atrapalhado. Você pode esperar lá fora.
Mas a Consorte Secundária Li pediu-me para ficar ao lado da senhora o tempo todo.
Que Consorte Secundária Li?
Por que você a escuta tanto?
Você esqueceu-se? A Jia'er é a jovem senhorita da mansão.
Dê-me isso.
Vá.
[Mansão do Pilar Patriótico]
[Em Memória Amorosa do Irmão, Sheng Zhi] [Em Memória Amorosa do Pai, Shen Tingzhang]
General, volte!
Lacrem os caixões.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki Tradutores: nina1626, nicoletak, csantos_470 e daidorameira.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫