Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki
♫ Semelhante a fumaça ♫
♫ Estinguindo-se no mar, do outro lado do litoral ♫
♫ Os Nove Céus e o destino de uma vida ♫
♫ De amor sofrido, ódio e amargura ♫
♫ Diante do amor, com a intensão sincera de nunca nos separar ♫
♫ Sonhos de risos e palavras gentis ♫
♫ Mas acordo sozinha ♫
♫ Um penhasco íngreme de uma montanha e um guarda-chuva de crueldade ♫
♫ Tolamente saltando e pulando contra o vento ♫
♫ Diante do amor, o cuidado e o um carinho de um pelo outro, não deixa espaço para arrependimento ♫
[Placa Memorial de Shen Zhi]
[Placa Memorial de Shen Tingzhang]
O Duque da Comarca de Shixing oferece suas condolências.
[A Canção da Glória]
[Episódio 43]
A viúva de Shen Zhi, Shen Zijin, chora de tristeza profunda.
Eu sempre admirei a força de caráter do general.
Agora, meu velho amigo faleceu.
Eu quero usar Discernimento Onipresente de JiKang
para me despedir dele.
Mestre Wang é extraordinariamente hábil na cítara, mas ele nunca revela seu talento.
Hoje, para o bem de toda a família Shen, ele está tocando em público.
Ele é uma pessoa verdadeiramente genuína.
Chefe do Secretariado Imperial Xie Hao, oferece suas condolências.
A família Shen sofreu esta perda.
Isto é realmente uma grande perda para o governo.
Meu... coração está em constante sofrimento.
Espero que possa conter seu pesar, Consorte Secundária Li.
Obrigada, Chefe do Secretariado Imperial Xie.
Os Príncipes Peng Chen e Jing Ling se apresentam.
Os Generais Shen Ting Zhang e Shen Zhi defenderam o Norte
e lutaram suas vidas inteiras pelo Grande Reino Song.
Eles eram brilhantes e conhecidos por suas proezas militares. Ganharam inúmeras batalhas.
Eles foram os pilares deste governo. Seus feitos não podem ser ignorados.
Em nome de Sua Majestade e do povo do Grande Reino Song,
peço profundas desculpas a família Shen.
Eu peço sinceras desculpas, General Shen.
[Placa Memorial de Shen Tingzhang] [Placa Memorial de Shen Zhi]
[Benevolência à Família do General]
[Mansão do Pilar Patriótico]
General! Descanse em paz!
[Mansão do Pilar Patriótico]
Tio Zheng, por que a casa está tão quieta hoje?
Mãe, a senhora voltou.
Mãe.
[Placa Memorial]
Mãe, copiou bem as escritoras hoje?
Mãe, está com fome?
Quer comer alguma coisa?
Deve estar cansada. Quer que eu peça ao Tio Zheng para levá-la ao seu quarto?
Isso...
O que há de errado comigo hoje?
A senhora está cansada. Vamos entrar.
Venha. Tio Zheng.
Venha, Senhora.
[Com amor, Young Zijin]
Lige, sente-se.
Está tudo bem?
Felizmente, quando estávamos em Matou, tivemos a nossa cerimônia de casamento
e nos casamos. O Céu e a Terra foram nossas testemunhas.
Eu já sou esposa dele. Não sinto nenhum arrependimento.
Irmã Mais Velha Zijin.
Agora, pode me chamar de "cunhada."
O seu irmão mais velho não era bom em se expressar.
No entanto, eu vi o seu amor por mim durante muito tempo.
Veja isto.
São cartas dele.
Meu avô havia falecido naquele tempo.
Ele me disse, "Não fique triste.
Aqueles que se foram cuidam de nós lá do Céu."
Esta é a segunda carta.
Naquele tempo, eu fui trancada na casa pelo meu pai.
Ele encontrou alguém e pediu que entregassem a carta em segredo para mim.
Eu já estava ensinando ele a escrever.
Ele disse que as melhores duas palavras que ele escreveu
foram "Zijin."
Isso foi enviado do norte.
Ele disse que estaria retornando logo.
Retornar para se casar comigo era a fé que o impulsionava a vencer a batalha.
[Pavilhão Jia Ning]
Consorte Secundária Li, a senhora não comeu por um dia e uma noite.
Coma mais. Caso contrário irá adoecer.
Tranquilize-se e tenha certeza de que eu tomarei conta da senhora.
Venha. Coloque as roupas da Jia'er no baú ali.
Coloque-as organizadamente.
De quem são aqueles?
Mãe, é tão tarde. Por que ainda se encontra acordada?
Quem é sua mãe? Por que está no quarto da Jia'er?
Este é o Pavilhão Jia Ning! Eu preparei esses aposentos para minha filha!
Tudo aqui, cada móvel, cada item,
foi preparado para minha filha!
Quem a deixou se mudar para cá? Quem a deixou se mudar para cá?
- Quem a deixou se mudar para cá? - Senhora.
Senhora! Senhora!
Quem a deixou se mudar para cá?
Você sabe quem ela é? Ela é quem quer me matar!
Como... como ela pode se mudar para o quarto da minha filha?
Você trabalha para a família Shen há tanto tempo. Você não sabe que
esse é o quarto da minha filha? Esse é o Pavilhão Jia Ning!
- Como você pôde deixá-la se mudar para cá? - Senhora!
Como você pôde deixá-la se mudar para cá?
Por que você quer tocar nas coisas da minha Jia'er?
Como pôde tocar nas coisas da minha Jia'er?
Não toque nas coisas da minha Jia'er.
- Consorte Secundária Li, eu lhe imploro. - Mãe.
Por favor, deixe a família Shen em paz. Estou lhe implorando.
Deixe a família Shen em paz. Não toque nas coisas da minha Jia'er novamente.
Estou lhe implorando! Estou lhe implorando!
Deixe a família Shen em paz!
Não toque nas coisas da minha Jia'er novamente.
Estou lhe implorando! Estou lhe implorando!
Deixe a família Shen. Estou lhe implorando, por favor.
Senhora, eu sinto muitíssimo.
Eu estava errada. Eu partirei imediatamente .
Levante-se. Levante-se.
Xiao Xin, rápido. Arrume minhas coisas.
Não vamos deixar a Senhora Shen zangada novamente.
Rápido!
Senhora, a Consorte Secundária Li já concordou.
Vamos.
Vou me mudar. Vou mudar imediatamente.
- Está certo. - Bom.
Feng'er, aonde você está indo?
Irmã Mais Velha, não me impeça.
O Pai e o Irmão já se foram. Não posso o deixar correr mais riscos.
É porque eles se foram que eu preciso ir.
Eu sou o último membro masculino da família Shen.
Não preciso de proteção. É a minha vez de protegê-las agora.
Irmã Mais Velha, eu sei o que quer fazer. Leve-me com você.
Tudo bem, mas você deve me ouvir.
[Túmulo do Lu Yan]
Como você prometeu sua vida sendo cachorro dele,
não lhe deixarei ir.
Vamos nos separar para a emboscada. Espere por ele lá.
[Túmulo do Lu Yan]
[Jian Jia]
Vossa Alteza.
Wan'er.
Você não toca a cítara mais. Está cheia de poeira agora.
Olhar aquela cítara e essa partitura,
me faz lembrar os nossos dias no Pavilhão Moran.
Está certo, Jovem Senhorita Wan'er! Você não toca com mais frequência agora?
É difícil encontrar um amigo compreensível ou uma alma gêmea.
Minha música segue e mexe com o coração de Vossa Alteza.
Se eu não puder tocar para Vossa Alteza,
essa cítara é apenas um pedaço de madeira.
Wan'er, desculpe-me. Da última vez foi minha culpa.
Eu sai correndo porque a família Shen teve um acidente. Era um assunto muito importante.
Não leve para o coração.
A família Shen são oficiais muito importantes para o Grande Song.
Claro, eu entendo as preocupações de Vossa Alteza por eles.
Não levarei para o coração.
Além do mais, a Consorte Secundária Li é nossa amiga.
Você tem muita habilidade em compreender os outros.
Você poderia tocar uma música para mim hoje?
Eu não ouço esse som prazeroso e feliz há muito tempo. Eu sinto muita falta.
O que foi?
Você está machucada?
Você está ferida. Por que ainda insistiu em tocar? Isso fará sua ferida piorar.
Quando eu aqueci o vinho, acidentalmente me queimei.
Não importa.
Desculpe-me.
Está tudo bem. Contanto que o som da minha música
possa diminuir as suas preocupações vindas dos seus pensamentos,
eu ficarei muito feliz.
Vossa Alteza, a senhora se recuperará.
A família Shen irá melhorar gradualmente de novo.
O senhor deve relaxar.
A senhorita é a única que entende as minhas preocupações.
Deixe-me ajudá-la com o seu machucado.
Tenente-Geral Pacificador.
[Túmulo do Lu Yuan]
Tão leal.
Um lugar assustador com o vento resmungando e o choro das garças, o senhor não se atreveu em perder o final dos 49 dias de luto do Lu Yuan.
Como achou este lugar?
Mesmo que a Sua Majestade tenha ordenado que o Lu Yuan não poderia ser cremado,
enquanto o senhor estivesse vivo,
nunca deixaria que o seu Tenente-Geral Pacificador ficasse em uma vala comum sem identificação.
Mas o senhor não pode o enterrar no cemitério da família Lu
e aqui é o lugar mais isolado perto do cemitério da família Lu.
A Consorte Secundária Li é realmente incrível.
E? Qual é a sensação de ter uma família quebrada com familiares mortos?
Sem dúvida, o senhor tem conexão de fato com as mortes do meu pai e do meu irmão mais velho.
Mas você sozinho,
como poderia ser um oponente forte o suficiente para o meu pai e irmão mais velho.
Quem exatamente é essa pessoa? Fale!
É somente débito de sangue sendo pago com sangue.
Não vai falar? Hoje, eu
pessoalmente o enviarei para o Comandante da Justiça.
Os senhores estão muito apressados.
Quem são eles?
Irmã Mais Velha!
E ele?
Leve-o de volta ao Salão Boticário Sanjiu para monitorá-lo. Espere que eu retorne.
Você deve ter cuidado.
Quem é você exatamente?
[Mansão Xie]
Feng'er?
Por que está aqui? Onde está o Xue Qiu?
Xue Qiu já está no Salão Boticário Sanjiu e está inconsciente.
O Irmão Chen disse que ele pode perder a vida.
O quê? Ele é a testemunha mais importante. Não pode morrer.
- Vá! - Mas...
Mesmo se entrarmos agora, não podemos acusar ninguém.
Ao invés disso, nós os alertaríamos,
já que não temos a confissão do Xue Qiu. Vamos lá.
Volte e interrogue o Xue Qiu.
Como está, Irmão Sênior? Ele pode sobreviver?
É difícil de dizer.
Irmão Sênior, o Xue Qiu é o único
que pode apontar a pessoa que está por trás das cenas.
Você deve reanimá-lo e ele deve estar bem acordado.
Por favor, ajude-me.
Apenas confie em mim.
Perdido?
Não somente o perdeu, o senhor até deixou que a Consorte Secundária Li levasse o Xue Qiu.
Chefe do Secretariado, por favor, diminua a sua raiva. O Xue Qiu está ferido seriamente e provavelmente não sobreviverá por muito tempo.
Além disso, a Consorte Secundária Li também foi esfaqueada por mim.
- Ela deve estar morta ou seriamente machucada. - Deve estar?
Que tipo de pessoa é a Shen Lige?
O Lu Yuan tentou matá-la várias vezes, mas sempre falhou.
Como ela pode cair tão facilmente nas suas mãos?
Deve ser porque o senhor subestimou o inimigo
e revelou os seus traços antecipadamente.
Chefe do Secretariado, por favor, acalme a sua raiva.
Felizmente, a Consorte Secundária Li, provavelmente, não encontrou nenhuma prova substancial.
Caso contrário, a Mansão Xie estaria cercada pelo exército imperial.
Se o Xue Qiu ainda estiver vivo,
para ficar vivo depois de ser pego pela Consorte Secundária Li,
ele definitivamente confessará tudo.
Eu vou para a Mansão Shen agora. Mesmo se eu perder a minha vida,
- se eu puder matar o Xue Qiu... - Cale-se.
Idiota.
Não vamos agir imprudentemente por agora.
Vamos ver como eles vão cuidar do Xue Qiu.
Vamos ficar calmos e observar,
não devemos tropeçar em nós mesmos.
O senhor deve imediatamente apagar todos os traços do Xue Qiu.
Então, deixe Jiankang temporariamente. Retorne depois das coisas se acalmarem.
Sim.
Ele está acordado.
Diga! Quem está o ajudando?
E quem quer matá-lo?
Não vai dizer? Há pouco, essa pessoa vestida de preto
queria matá-lo com os ataques dele. Ainda quer protegê-lo?
É o Xie Hao?
O senhor se juntou a ele para assassinar o meu pai e o meu irmão mais velho?
Xie Hao?
Eu segui aquela pessoa vestida de preto por todo o caminho até que desaparecesse na mansão Xie.
Fale!
Não planejo viver.
Você quer que eu testemunhe contra o Xie Hao?
Continue sonhando.
Eu matei o Shen Zhi e o Shen Tingzhang.
Eu vou matar você!
- Feng'er! - Vou matar você!
Irmã mais velha, ele matou o Pai e o Irmão Mais Velho! Não me impeça!
- Acalme-se. - Shen Feng!
Você acha que matar meu pai e meu irmão mais velho
deixará o seu Tenente-Geral Pacificador descansar em paz?
Você está errado. Que tipo de pessoa é o Xie Hao?
Mesmo quando seu Tenente-Geral Pacificador estava vivo,
o Xie Hao nunca considerou sua família Lu com qualquer respeito.
O Lu Yuan era apenas a lâmina que ele usou para matar os outros.
E a família Lu era apenas um trampolim para ele solidificar a posição dele.
A família Lu é muito humilde aos olhos do clã centenário Xie.
Ele removerá a família Lu na primeira oportunidade que ele tiver.
O Lu Yuan não era o único entre os conspiradores originais.
A Nobre Consorte morava no interior do palácio. Então outra pessoa na corte tinha que interceptar as provisões e alterar os relatórios para o Lu Yuan.
E essa pessoa? Deve ser o Xie Hao, certo?
Mas depois que a trama foi exposta,
só o Lu Yuan foi empurrado para frente
como o peão abandonado a ser decapitado.
Na verdade, a pessoa que realmente queria que o Lu Yuan morresse
era o Xie Hao, porque essa é a única maneira
dele se retirar e se proteger.
Shen Lige,
não tente empregar o método da agitação.
Não vou cair na sua história.
Não havia ninguém por trás.
Não desperdice o seu esforço.
Extremamente estúpido.
Não me admira que o seu Tenente-Geral Pacificador tenha perdido tanto
e morreu completamente.
É por que ele tinha alguém como você que é tão covarde e tão estúpido ao lado dele.
Você continua dizendo que quer vingar o seu Tenente-Geral Pacificador.
Então, diga! Com o quê?
Com o que você pode vingá-lo?
Você claramente sabe que o Xie Hao é o culpado,
mas não considera isso.
Como parece agora, seu Tenente-Geral Pacificador
realmente merece morrer.
Shen, Shen, Shen...
Você está muito certo.
É inútil você viver.
Mas o rancor para o seu Tenente-Geral Pacificador
provavelmente ficará confuso por qualquer um nessa vida.
Espere.
Vamos, sigam-me ao lago Weiyang.
Comandante de Justiça, o assassino limpou a cena do crime depois do assassinato.
E também havia chuva no dia quando os generais Shen Tingzhang e Shen Zhi foram assassinatos.
Muitas das pistas foram lavadas.
De acordo com o Príncipe Peng Cheng, a Consorte Secundária Li e o irmão dela foram
e essa é a única prova que foi encontrada na cena.
Já fazem muitos dias, ainda é necessário ir de novo?
Com apenas isso, como podemos resolver o caso?
O General Shen Tingzhang passou a vida servindo o Grande Song
e deu tudo pela nação e para o povo.
Ele lutou muitas vezes nos campos de batalha, mas agora,
ele foi assassinado e foi para o além com rancor.
Admiro a grande reputação do general
e não deixarei a morte dele sem uma explicação clara.
Por isso devemos ir ao lago Weiyang de novo e explorar com cuidado.
- Sim! - Sim!
Custe o que custar, devemos trazer o culpado para a justiça.
Já faz mais de uma hora.
Faz mais de uma hora.
Por que o Príncipe Peng Cheng não veio ainda?
Saudações, Príncipe Peng Cheng! Saudações, Príncipe Jing Ling!
O Príncipe Jing Ling não foi rebaixado através da Nobre Consorte
e enviado ao Mausoléu Imperial?
Por que ele hoje está...
Sei que todos estão confusos, então vou anunciar hoje que
na campanha contra o Lu Yuan,
o Príncipe Jing Ling me ajudou a executar um traidor. Ele foi leal na tarefa dele e não cometeu erros.
Ele deve ser recompensado. Porém a corte está consumida pelo grande evento relacionado ao General Shen.
Para que as tropas não percam o moral,
pedi especialmente ao Príncipe Jing Ling para retornar a Jiankang
para me ajudar a reger e aliviar os fardos do Grande Song.
Não desapontarei o Príncipe Peng Cheng
e com certeza farei com que a nova lei seja implementada gradativamente.
Todos os ministros, também decidi
usar Peng Cheng, Jingzhou e a prefeitura Chen como locais de experiência
para implementar a nova lei.
Se tiver sucesso, então implementaremos em todo país.
A nova lei é benéfica ao país e ao povo. Espero que todos se unam em ajudá-los.
Alguém ainda tem alguma divergência?
Príncipe Peng Cheng, por favor, tenha certeza que todos nós nos uniremos em coração e esforço
em buscar o bem-estar do povo
e fortalecer a base do Grande Song.
Que bom!
- Fang Qing. - Estou aqui.
Anuncie o esboço resumido da nova lei.
Reformar o sistema de justiça, promover as famílias pobres,
escolher por caráter e conhecimento quando preenchermos um cargo baseado em capacidade.
Aqueles que estão desempregados serão atribuídos para trabalharem na agricultura.
Avaliação por diligência. Recompensas baseadas no desempenho.
Comandante de Justiça, procuramos três vezes e ainda não encontramos qualquer pista.
Continue procurando.
Choveu por dois dias consecutivos.
Talvez as pistas estejam enterradas na lama.
Sim.
Um pingente de jade? O assassino o deixou?
Não podemos fazer presunções arbitrárias. Afinal de contas faz muitos dias depois do incidente.
Não importa o quê, isso é uma nova pista.
Continue procurando. Não deixe uma polegada de terra sem verificar.
Vou reportar ao Príncipe Peng Cheng agora mesmo.
Sim.
O esboço resumido será enviado a todos os locais em breve.
Espero que todos os ministros sejam diligentes em suas inspeções.
Fang Qing e os outros também em breve irão a Peng Cheng, Jingzhou e outros lugares
para inspecionar os resultados das avaliações. Se alguém desobedecer será punido.
- Sim. - Sim.
Saudações, Vossa alteza.
Comandante de Justiça, há novas pistas sobre as mortes do Shen Tingzhang e do filho dele?
Vossa Alteza, com certeza encontramos uma nova prova.
- Entregue-a imediatamente. - Sim.
Pare.
- A filha do Shen Tingzhang, Shen Lige. - Filho do Shen Tingzhang, Shen Feng.
- Buscamos uma audiência com o Príncipe Peng Cheng. - Buscamos uma audiência com o Príncipe Peng Cheng.
Vossa Alteza, o Salão Zhi Jian é onde a corte faz as reuniões dos assuntos de Estado.
Como uma mulher do palácio interno pode entrar aleatoriamente?
O comportamento da Consorte Secundária Li é inapropriado.
Como filha do Shen Tingzhang,
peguei o assassino que matou meu pai e meu irmão mais velho,
Xue Qin e eu, temos que vingar o meu pai e o meu irmão mais velho
e imploro para ver o Príncipe Peng Cheng.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki Tradutores: gabie_ophic, cerejacult, aleyukawa, nicoletak e rribeiro05_178
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫