Pare.
Sou a filha do Shen Tingzhang, Shen Lige!
Sou o filho do Shen Tingzhang, Shen Feng!
- Pedimos para nos encontrarmos com o Príncipe Peng Cheng! - Pedimos para nos encontrarmos com o Príncipe Peng Cheng!
Vossa Alteza, o salão Zhi Jian é um lugar para os funcionários da corte discutirem assuntos oficiais.
Mulheres do palácio interno não podem entrar sem permissão oficial.
As ações da Consorte Secundária Li violam as regras de etiqueta.
Eu sou a filha do Shen Tingzhang
e prendi o homem que conspirou contra e assassinou meu pai e meu irmão,
Xue Qiu.
Vim aqui porque meu pai e meu irmão foram injustiçados. Peço para me encontrar com o Príncipe Peng Cheng.
Deixem-nos entrar.
Legendado Pela ⚔"Equipe Dinastias em Guerra"⚔ @Viki
Vossa Alteza.
Meu pai e meu irmão receberam uma ordem para voltar à corte. Então, eles foram emboscados pelas forças remanescentes do Lu Yuan ao longo do caminho.
O Xue Qiu é o principal culpado. Eu mesmo o prendi.
Ele confessou tudo sobre a conspiração para assassinar meu pai e meu irmão.
Por favor, faça um julgamento criterioso, Vossa Alteza.
Xue Qiu, você se declara culpado destes crimes que a Consorte Secundária Li declarou?
Sim, eu matei o Shen Tingzhang e o Shen Zhi. E agora?
Vossa Alteza, conspirar e assassinar um oficial leal é um crime hediondo.
Peço encarecidamente que decapitem o Capitão Xue imediatamente,
não podemos permitir que o Shen Tingzhang e o Shen Zhi morram devido a esta injustiça.
Chefe do Secretariado Imperial, o Xue Qiu ainda não terminou de falar. Por que está sendo tão impaciente?
Consorte Secundária Li, por que diz isso?
Eu também espero que o Shen Tingzhang e seu filho
possam descansar em paz.
Vossa Alteza, a família Lu já foi executada. O Xue Qiu estava escondido em Jiankang.
Como ele soube quando meu pai e meu irmão estavam retornando para a cidade?
Por que meu pai e meu irmão [A Canção da Glória]
iriam ao Lago Weiyang, que fica a cinco li da via pública?
Está certo que o assassino era um membro das forças remanescentes do Lu Yuan. [Episódio 44]
No entanto, o Xue Qiu deve ter sido apoiado por outra pessoa.
E essa pessoa,
esta aqui no Salão Zhi Jian.
Xue Qiu.
Agora, na frente do Príncipe Peng Cheng e de todos os oficiais,
conte o que me disse antes
e repita sem deixar uma palavra.
Quem foi o mestre por trás disso tudo?
Essa pessoa foi...
o Príncipe Peng Cheng!
Xue Qiu, que bobagem você está dizendo?
- Antes, você me disse claramente que ia testemunhar... - Consorte Secundária Li!
Este é o Salão Zhi Jian. Todos estão assistindo aqui.
A senhorita quer forçar uma confissão e depois puni-lo ilegalmente?
Toda a família Lu foi executada e seus bens foram confiscados.
Eu queria fugir, mas fui pego e capturado pelo Príncipe Peng Cheng.
Ele disse que se eu pudesse matar o Shen Tingzhang e seu filho,
ele deixaria que o passado fosse passado,
deixaria eu manter minha vida e iria permitir que eu deixasse Jiankang.
Infelizmente,
ainda me capturou.
Não me deixou simplesmente ir.
Morrerei não importa o que aconteça. Então, prefiro dizer a verdade.
Shen Lige,
por que acha que o Príncipe Peng Cheng foi capaz de aturar a família Shen? Do começo ao fim,
ele acabou de se aproveitar da senhorita e da família Shen.
Agora que a família Lu foi executada. E a família Shen realizou grandes feitos.
Como ele não poderia ter medo?
Cale a boca!
Este era o seu plano. Fez isso de propósito, não foi?
A senhorita pode escolher não acreditar em mim, mas estes são os fatos!
Xue Qiu!
Consorte Secundária Li!
Vossa Alteza, o Xue Qiu é membro das forças remanescentes da família Lu. Por favor, não confie no que ele acabou de dizer.
Comandante da Justiça, o senhor acabou de dizer que encontrou novas provas. Quais são?
Vossa Alteza, perto da cena do crime no Lago Weiyang,
descobri um pingente de Jade.
De quem é?
Xue Qiu, isto é seu?
Ele pertence à família Shen?
Não.
Vossa Alteza.
Ajudante Cao, reconhece isto?
Vossa Alteza.
Já que não pertence à família Shen nem ao Xue Qiu,
então o cúmplice do Xue Qiu deve tê-lo deixado para trás.
Ajudante Cao, se reconhece isto, então não pode deixar de relatar o que sabe.
Vossa Alteza, é meu.
O que disse?
Embora o pendente de jade seja meu, eu nunca fui ao Lago Weiyang.
O Xue Qiu plantou isto e está tentando me incriminar!
Xu Zhan, quando o Shen Tingzhang e seu filho foram assassinados,
você estava na mansão do príncipe?
Se alguém na mansão puder testemunhar, então será absolvido de qualquer suspeita.
Aonde você foi? Responda agora.
Eu...
Xu Zhan é o oficial mais próximo de Sua Alteza.
Ele se encarrega de assuntos secretos.
Acho que ele não precisa nos contar tudo o que faz, certo?
Diga a verdade.
Naquele dia, Vossa Alteza me enviou ao distrito ocidental da cidade para comprar pão-de-ló e enviar à família Shen.
Então, fui comprar pão-de-ló para a Consorte Secundária Li.
Que pão-de-ló? Nós nunca recebemos nenhum pão-de-ló.
Depois de comprar o pão-de-ló, vi uma criança mendiga ser maltratada.
Então, eu fui ajudá-la. Quando me virei, o pão-de-ló não estava em lugar algum.
Então, descobri que a família Shen estava em apuros.
Eu queria me reportar imediatamente a Vossa Alteza, por isso me esqueci.
Há alguém que testemunhou seu retorno a mansão?
Somente...
Eu só vi e me encontrei com Vossa Alteza.
Então, isto significa que você é a testemunha por si mesmo. O Xu Zhan é um guarda secreto pessoal.
Por que o Príncipe Peng Cheng lhe pediria para comprar pão-de-ló?
Há tantas pessoas na mansão do príncipe e, surpreendentemente, ninguém testemunhou isto.
Isso é uma coincidência e tanto.
Além disso,o Xu Zhan é altamente habilidoso em artes marciais, mas um pequeno mendigo conseguiu roubar algo dele.
Quem acreditaria nisto?
Xu Zhan, eu o tratei como meu próprio irmão em Matou.
Como se atreve a fabricar este tipo de história que nem mesmo uma criança ignorante pode acreditar!
Não tem medo de ser castigado pelo céu?
Vossa Alteza.
A família Shen tem sido leal e dedicada. Meu pai lutou em batalhas durante toda sua vida pelo o Grande Reino Song.
Minha irmã mais velha se casou com o senhor, foi para o inferno e voltou para o senhor.
É assim que retribui à família Shen?
Shen Feng, este é o Salão Zhi Jian.
Eu quero dizer isto no Salão Zhi Jian,
para o bem da família Shen!
Meu pai tinha quase sessenta anos. Nestes últimos anos,
ele foi ferido muitas vezes pelo Norte.
Durante esta Batalha da Fronteira do Norte, a fim de cooperar com o Príncipe Peng Cheng,
ele usou o falso pretexto de voltar à sua cidade natal e se escondeu em segredo.
Em seguida, ele foi fundo atrás das linhas inimigas, para cercar o inimigo e obter uma grande vitória.
Todos sabem que o Príncipe Peng Cheng
é sábio, poderoso e brilhante nas estratégias de planejamento.
Quem se lembrará que meu pai e meu irmão, atrás das linhas inimigas,
quase sacrificaram suas vidas?
General Shen.
Seu pai e seu irmão acabam de falecer. Estou profundamente angustiado com isso.
Mas o senhor não pode usar isso para falar de forma tão inapropriada!
Na Batalha da Fronteira do Norte, Vossa Alteza não tomou a liderança nessa batalha?
Esta conquista pertence apenas à família Shen?
Você deve entender que o Comandante-Chefe durante a Batalha da Fronteira do Norte
foi Sua Alteza!
Aguardar e executar ordens é responsabilidade de um soldado e general.
Irmã, hoje quero expressar todos os meus sentimentos
a respeito das injustiças sofridas pela família Shen!
Sim, Vossa Alteza foi o Comandante Supremo durante a guerra.
Mas se não fosse pelo atraso dos reforços para Matou,
o paradeiro do meu pai e do meu irmão teriam sido expostos?
Meu pai e o meu irmão teriam caído nas mãos do inimigo?
Vossa Alteza, suas ordens não foram um pouco egoístas?
Já chega!
Eu confio no Príncipe Peng Cheng.
Irmã Mais Velha.
Vossa Alteza, o General Shen acaba de perder parentes muito próximos.
Suas emoções são difíceis de controlar. Ele não quis dizer o que disse.
Guardas! Por favor, levem o General Shen embora para que ele possa descansar.
Vossa Alteza, meu irmão é rude. Por isso acabou de dizer tais absurdos.
Espero que Vossa Alteza e todos os oficiais possam entender.
Por favor, General Shen.
Não acredito em uma única palavra que o Xue Qiu acabou de falar.
Também não acredito.
Xue Qiu, não disse que isto tudo era para colocar a família Shen contra o Príncipe Peng Cheng
e para colocar os oficiais contra o Príncipe Peng Cheng, para poder vingar o Lu Yuan?
Este homem é verdadeiramente sinistro.
Hoje se todo mundo ouvir e confiar nas acusões infundadas dele, então ele vai conseguir exatamente o que quer.
Eu nunca conspirei para matar o Shen Tingzhang ou o filho dele.
O assunto do pingente de jade continua bem misterioso.
Se é verdadeiramente como o Xue Qiu disse e eu conspirei para matar o Shen Tingzhang e seu filho
e depois mandei que o Xu Zhan mentisse na emboscada do Lago Weiyang para garantir que a conspiração fosse realizada,
eu certamente não teria deixado provas tão óbvias.
Eu também teria definitivamente inventando uma desculpa infalível com o Xu Zhan,
para que nenhuns erros negligentes, como os de hoje, tivessem emergido adicionando mais suspeitas.
Se existe mesmo um mentor por detrás disto
e já que o Xue Qiu se tornou um alvo,
ele naturalmente pensaria em uma forma de escapar ileso.
Chefe Secretariado Imperial, o que acha?
De fato.
Considerando cuidadosamente os detalhes, existem certamente muitos pontos questionáveis.
O Comandante de Justiça precisa de investigar isto.
Embora o pingente de jade pertença ao Xu Zhan, basear só nisso,
não pode provar que o Xu Zhan é o assassino ou que o Príncipe Peng Cheng está envolvido nisto.
Comandante de Justiça,
estou entregando o criminoso Xue Qiu para você hoje. Espero que possa investigar isto para descobrir a verdade em breve,
para provar a inocência da Corte Imperial e para que meu pai e irmão possam descansar em paz.
Consorte Secundária Li e oficiais, fiquem descansados.
Eu, Comandante de Justiça, sou leal ao imperador. Não vou contornar a lei.
Durante o próximo julgamento da corte, se minha investigação ofender o Príncipe Peng Cheng,
espero que Vossa Alteza me possa perdoar.
Não tem nenhum incômodo. Não hesite em usar a justiça neste caso legal. Minha consciência está limpa.
Obrigado, Vossa Alteza.
A Cidade de Jiankang é tão bonita.
Senhorita, dê uma olhada. Esses bolos foram confecionados agora. São muito gostosos!
Vou levar alguns.
Etsá bem. Aqui está.
Senhorita, este é o nosso melhor pó de arroz.
- Vou levar um. - Está bem.
Tudo bem, cuide-se.
Senhorita, você é uma beleza natural. Se usar o nosso pó facial de primeira classe,
você certamente vai parecer tão adorável como uma flor.
Se eu comprar uma caixa disso,
o Irmão Mais Velho Sheng Feng certamente vai gostar.
Vendedora, vou levar uma caixa.
Está certo.
Senhorita, aqui está.
Obrigada.
Desculpe.
Você realmente não tem educação!
Vendedora, você conhece o Shen Feng?
Você quer dizer o jovem general do Exército Suiyuan, Shen Feng?
Sim, sim, sim! Você o conhece?
Sim, sim.
Você pode me levar para vê-lo?
Sim!
Não. Mas que diabos está errado com você, Xu Zhan? Você nem mesmo poderia cuidar do seu pingente de jade ou pão-de-ló.
Por favor, pense rapidamente onde você deixou seu pingente de jade.
Aonde você está indo?
Implorar para a Consorte Secundária Li por perdão.
Não... por que você precisa se desculpar? Tente rapidamente pensar onde você deixou o pingente de jade.
Xu Zhan!
Quarto Irmão, o Xue Qiu claramente planejou o que aconteceu hoje.
Você confia em mim?
Claro, eu confio em você.
Mas por que o pingente de jade do Xu Zhan de repente apareceu no Lago Weiyang?
Naturalmente, alguém planejou e colocou esta armadilha há muito tempo.
Sem ninguém entender isso, todos se envolveram.
Não importa o quanto o Xu Zhan seja vigilante, ele não pode prever o futuro.
Hoje tudo o que aconteceu no Salão Zhi Jian vai se espalhar rapidamente.
Quarto Irmão, qual é o seu plano?
Esta é a última fase da armadilha.
A verdadeira intenção de alguém que montou a armadilha é extremamente clara.
A morte do Shen Tingzhang,
primeiramente, pode enfraquecer o poder das famílias pobres e humildes, por isso eles não podem competir com a nobreza.
Em segundo lugar, se o verdadeiro assassino não puder ser capturado a tempo
para parar a propagação dos rumores, todos vão pensar
que aqueles que são leais e servem a Corte Imperial, vão terminar perdendo suas vidas depois que eles serviram o seu propósito.
Tanto os nobre e os pobres terão medo de mim.
A nova política vai ser a coisa que mais sofre com isso.
No entanto, desvendar o cérebro não é algo que possa ser feito em um curto período de tempo.
Não se preocupe com isto. Já que você acabou de voltar
e você está mantendo o poder para implementar a nova política, você é como meu segundo par de olhos.
Mantenha um olho na situação de Peng Cheng e Jingzhou.
Sim.
- Vou dar uma olhada. - Está bem.
Por favor, puna-me, Consorte Secundária Li.
Levante-se. Sua Alteza e a Consorte Secundária Li não vão lhe punir.
Se eu não fosse tão atrapalhado e descuidado,
Sua Alteza não teria sido incriminado e acusado injustamente hoje.
O verdadeiro culpado que matou o General Shen Tingzhang
ainda não teria escapado da justiça.
Eu deveria ser punido. Consorte Secundária Li, por favor, condene-me.
Consorte Secundária Li, condene-me!
Você deveria, com certeza, ser punido.
Eu pessoalmente dei esse pingente de jade para você.
Você nunca percebeu que isso foi perdido há muitos dias.
Você vai perder seis meses de salário.
Não se levante até o céu escurecer.
Você vai deixar o Xu Zhan ajoelhado lá fora? Não é culpa dele.
Eu sei disso.
Mas se eu não o punir, ele não vai resolver isso sozinho.
O Comandante de Justiça já levou o Xue Qiu de volta.
Mas o Xue Qiu usou a sua própria vida
para apostar neste último jogo. Ele não vai confessar mais nada.
Se eu questiono ainda mais ou não, o meu palpite é que o mentor é...
Xie Hao.
Anteriormente quando eu encontrei o Xue Qiu,
descobri que ele foi perseguido por outros e estava gravemente ferido, ele quase morreu.
Mais tarde, eu fui atrás daquela pessoa vestida de preto e o descobri entrando na mansão do Xie Hao.
Se o Xue Qiu e o Xie Hao não conspiraram por baixo dos panos,
por que o Xie Hao mataria para calá-lo?
Eu o levei ao Salão Zhi Jian para que ele pudesse testemunhar contra o Xie Hao.
Mas inesperadamente, eles ainda tinham outro plano escondido.
O Xiao Hao se considera um elitista que se acha melhor que os outros.
Na verdade, ele é conspirador que aspira o poder.
Ele já estava em aliança com os gostos do Lu Yuan.
O Xue Qiu entrando no Salão Zhi Jian é simplesmente uma conspiração
para semear discórdia entre eu e a família Shen bem como os outros ministros da corte.
Anteriormente quando ele salvou San Bao, foi provavelmente para dar a si mesmo uma saída.
Ele costumava fazer manobras por trás do Lu Yuan também.
Agora que o Lu Yuan está morto,
ele está fazendo qualquer coisa que pode, a fim de parar a nova lei.
Lige, estamos encarando esse oponente astuto e conspirador,
você deve estar muito cautelosa antes de fazer qualquer coisa.
Somente se você encontrar uma prova sólida e expôr na frente de todos,
a corte vai realmente se tornar estável.
Eu entendi.
Pena que o seu pai e seu irmão mais velho foram sacrificados. Eu sinto muito.
Na verdade, meu pai já sabia que implementando a nova lei
faria da família Shen um alvo.
Mas ele nunca ficou com medo nem voltaria atrás.
Quarto Irmão, contanto que você esteja confiante em implementar a nova lei,
salvaguardando a paz no mundo e trazendo prosperidade para as pessoas,
acredito que meu pai e o irmão mais velho vão se sentir gratificados.
Eu farei isso.
Mas o Feng'er...
O Feng'er tem uma personalidade íntegra.
Ele não pode aceitar o que aconteceu ao Pai e Irmão Mais Velho.
Ele perde a noção quando fica ansioso.
Mas acredito
que vai se acalmar e pensar depois de alguns dias.
Eu quero voltar a ficar na Mansão Shen pelos próximos dias.
Primeiro, eu estou preocupada com Feng'er e minha mãe.
Segundo, é mais conveniente investigar o caso se eu viver na mansão Shen.
Não podemos mais deixar o Xie Hao andando livremente.
Os crimes dele vão eventualmente deixar traços.
Quanto mais cedo encontrarmos provas para expor a verdadeira face dele,
mais cedo podemos processá-lo pela lei e retornar a justiça à corte.
Dentro do Salão Zhi Jian agora, você esteve tão confiante e me salvaguardando,
eu estava muito tocado.
Você e eu somos marido e mulher. É claro que eu confio em você.
Só que, Quarto Irmão, se a nova lei deve continuar pelo seu caminho,
eu receio que isso vai encontrar mais e mais dificuldades na estrada à frente.
É fácil evitar uma espada aberta em Matou, mas não é tão fácil evitar uma flecha escondida na corte.
Você deve ser muito cauteloso.
Não importa o quanto o caminho seja árduo, vamos viajar juntos e encontrar o nosso caminho.
Venha, sente-se.
Aqui, beba um pouco de água.
O que aconteceu?
É difícil falar sobre isso. Não posso nem negar mesmo se eu tivesse cem bocas.
Deus brinca comigo. Sou um infeliz.
Venha aqui.
Fale na língua humana.
O pingente de jade do Xu Zhan, por qualquer razão desconhecida,
foi deixado no local onde o General Shen e seu filho foram assassinados.
E também, ele não estava na mansão do príncipe quando o General Shen e seu filho foram mortos.
Então, não há ninguém que possa provar
que ele não está envolvido na mortes do General Shen e seu filho.
Não era vocês que estavam sempre juntos como se colados com cola e nunca ficavam separados?
Quem ficava preso com cola?
Para onde ele foi naquele dia, então?
Ele foi comprar pão-de-ló para Sua Alteza.
Mas ainda mais coincidentemente, no caminho de volta,
o pão-de-ló foi roubado e o ladrão não foi capturado.
Como isso é possível?
O Xu Zhan é o guarda-costas mais capaz perto de Sua Alteza.
Como ele não conseguiu nem mesmo proteger um pão-de-ló?
Viu, nem você acredita.
Ei.
O que é isso? O que está fazendo?
Estou indo para a tenda de pão-de-ló.
Por que ir à tenda de pão-de-ló?
Para encontrar uma testemunha! Se o dono da tenda puder fornecer uma prova, tudo ficará bem. Certo?
Isso mesmo.
Você não estava mancando? Como consegue correr tão rápido?
- Façam fila. - Façam fila, façam fila.
- Quantos comprará? - Deem espaço.
Você...
O que está fazendo?
Grande Tio, estamos com o Comandante da Justiça.
C-Comandante... da Justiça?
- Nome? - Cheng Sheng.
Idade?
Trinta e sete.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Seis ou sete anos.
[Cheng Sheng, 6-7 anos]
Seis ou sete anos?
Xiao Xin, estamos aqui para encontrar uma testemunha.
Não estamos aqui para interrogar um prisioneiro.
Então... no dia 15 do último mês, entre as horas da cabra e do macaco, onde o senhor esteve?(13h00 a 17h00)
- Eu... eu... - Onde esteve?
- Eu estava aqui. - Bem aqui?
Sim, eu vendo na minha tenda o dia todo.
Oficial, o que fiz de errado?
O senhor o viu? Ele veio naquele dia?
- Não, ele não veio. - Ele não veio?
Então... Ele veio? Sim, sim, ele veio.
Bom. O dono da tenda se lembra do Xu Zhan ter vindo.
E então?
A que horas ele veio naquele dia? O que ele estava usando? Quantos pães-de-ló ele comprou? O senhor se lembra?
Faz muitos dias. Veja, tantas pessoas veem e compram pão-de-ló o dia todo.
Isso... isso está ficando difícil para mim, não está?
Isso... isso... Estou tornando difícil para você?
isso... isso... Quem está tornando difícil para você?
Então, vamos esquecer. Não vamos tornar difícil para ele.
Não desista. Há um pequeno mendigo ali.
Que tal eu perguntar. Aquele dia que roubaram seu pão-de-ló,
ele deve ter observado por um longo tempo. Ele definitivamente deve se lembrar de você.
Tudo bem, tudo bem.
Vá! Vá!
Por favor, tenha bondade, dê-me uma esmola. Tenha piedade de mim.
Obrigado.
O quê?
Obrigado aos dois por acreditarem em mim.
Bobeira.
Cunhada Mais Velha, estava procurando por mim?
O que é isso?
Ontem à noite, você e a Lige capturaram o Xue Qiu.
Cunhada Mais Velha, como descobriu?
Vocês dois não voltaram a noite toda e o Tio Zheng procurou por vocês a noite toda.
Há pouco, ele foi até a mansão do Príncipe Peng Cheng e ouviu o que aconteceu hoje na corte.
Vocês dois estão sempre se arriscando. Pelo menos pensam na família Shen?
Cunhada Mais Velha, não fique zangada ainda.
E você, no Salão Zhi Jian hoje,
foi insolente em falar na frente de toda o corte dos ministros.
Se a Lige não tivesse lhe impedido, você teria cometido uma grande ofensa hoje.
O Comandante de Justiçaencontrou o pingente do Xu Zhan no Lago Weiyang.
O Xue Qiu também testemunhou hoje contra o Príncipe Peng Cheng por temer a família Shen
e querer tomar novamente a autoridade militar da família Shen.
O príncipe matou o Pai e o Irmão Mais Velho usando as mãos do Xue Qiu.
Ambas, a testemunha e a evidência foram apresentadas. A Irmã Mais Velha pode tolerar isso,
mas eu não posso.
Feng'er, para algumas coisas, o que você vê pode não ser a verdade.
Você deve se acalmar, ver através da superfície das coisas
para descobrir o que é real e verdadeiro.
O que é real e verdadeiro?
Confiança. Não compreendo os esquemas óbvios e desleais da corte,
o que eu sei é que o Príncipe Peng Cheng é alguém que seu pai, seu irmão mais velho
e sua irmã mais velha confiariam suas vidas.
Se você acredita neles, então também deve acreditar no Príncipe Peng Cheng.
Você é esperto. Certamente consegue ver os problemas internos.
Você se importa tanto... que está confuso.
Você deve se acalmar e realmente pensar nisso.
Isso foi enviado de Yunzhou. O Tio Zheng disse que é a espada que você pediu.
Pedi que alguém a encomendasse de Yunzhou
para o Irmão Mais Velho.
Cunhada Mais Velha, por favor, aceite.
Se seu irmão mais velho estivesse vivo,
ele teria gostado muito.
Hoje, estou dando a você esta espada.
Uma boa espada não deve ficar ociosa. Quando você carregá-la,
será como se seu irmão mais velho ainda estivesse a seu lado. Antes de agir ou qualquer coisa,
você deve pensar mais primeiro.
Tudo bem, estou indo ver a Mãe.
Jovem Senhora! Jovem Senhora!
Jovem Senhora, vamos conversar primeiro.
Diga, onde está o Shen Feng?
Quem é você?
Aqui vem mais um. Diga! Onde está o Shen Feng?
Então, você sabe artes marciais?
Afinal, eu fui capitão do velho general. Embora não pratique há anos,
não posso deixar uma jovem como você colocar uma espada no meu pescoço.
Deixe-me lhe dizer! Não se aproxime.
Não quero me aproveitar de um velho. Não me force a lutar.
Não perca tempo falando. Veja esse movimento!
- Por que me mordeu? - Solte-me. Solte-me.
Sou esposa do General Shen Feng.
O quê? De quem é esposa?
Do Irmão Mais Velho Shen Feng. Vim de Jiankang especialmente para procurar por ele.
Solte-me logo.
Atreve-se a me intimidar. Se ele descobrir, definitivamente não lhe deixará impune.
Irmão Mais Velho Shen Feng! Irmão Mais Velho Shen Feng!
Eu sou o Shen Feng.
Você... como pode ser o Shen Feng?
Por que me amarrou? Solte-me!
Jovem Mestre, ela é, afinal, uma jovem senhora.
Ela se parece com uma jovem senhora?
Deixe-me lembrar-lhe. Quanto mais lutar mais apertado ficará esse nó duplo.
o nó duplo também é chamado de fivela de pés de porco.
No mercado é usado para amarrar os porcos.
Está me ameaçando. Na região norte, eu salvei algumas pessoas do Reino Song.
Eles me disseram que me dariam o Irmão Shen Feng em casamento.
Agora vem um falso para substituí-lo. Está negando descaradamente.
Dar o quê? Quem foi dado em casamento para você?
Como pode um homem ser dado em casamento à uma mulher?
Qual a diferença? De qualquer modo, o Irmão Mais Velho Shen Feng e eu nos amamos.
Não importa quem é dado a quem em casamento.
Quem está apaixonado por você?
Quem amaria você? Você é tão feio.
Eu cuspo em você.
O que disse?
- Disse que você é feio? - Quem é feio?
- Você! - Diga novamente.
Feng'er.
Irmã Mais Velha?
Mei Qi?
Por que está aqui?
Consorte Secundária Li, vocês se conhecem?
Por que a amarraram? Desamarrem-na depressa.
Qual é o problema com vocês dois?
Que tipo de hospitalidade é essa?
Você está bem? Está machucada?
Obrigada por salvar a minha vida, herói. Qual é seu nome?
Eu, Mei Qi, rezarei para o deus da Montanha lhe abençoar todos os dias.
Eu sou... Shen Feng.
Você é o... Irmão Mais Velho Shen Feng?
Você é assim... assim...
Você...
Por que você é mulher?
É uma longa história. Meu nome é Shen Lige.
Shen Feng é na verdade meu irmão mais novo.
Você me enganou?
Naquela época, a situação me obrigou a isso. Não pude revelar minha identidade.
Então, não pude evitar de mentir para você e peguei emprestado o nome do meu irmão mais novo.
Eu peço desculpas a você. Desculpe.
Não é à toa que aquele homem estava sempre abraçando você secretamente.
Vamos falar sobre você. Por que você veio para Jiankang sozinha?
Você não disse que daria... não...
Isso também não. Você não disse que me daria um marido?
Então, naturalmente, vim encontrar meu marido.
Quem é seu marido?
Eu disse você?
Do jeito que você é, eu não quero você mesmo que eles o dêem de presente.
Já chega. Tio Zheng, prepare uma sala com alguns utensílios e comida.
A Senhorita Mei Qi veio de longe. Ela deve ter sofrido muito.
Falaremos mais em breve.
Vamos, Senhorita.
[Mansão do Pilar Patriótico]
Irmã Mais Velha.
Eu fui impulsivo.
O Príncipe Peng Cheng e nossa família Shen
confiaram um no outro por tantos anos.
Eu não deveria ter esquecido desse vínculo.
[Mansão do Pilar Patriótico]
Você estava ansioso pelo Pai e pelo Irmão Mais Velho. Eu entendi aquilo.
Mas, como general, você deve ficar calmo e firme sempre que encontrar problemas.
Você não deve fazer nada que agrade nosso inimigo e entristece nossos entes queridos.
Eu não considerei isso completamente. Vou me desculpar com o Príncipe Peng Cheng agora.
Não há necessidade. O Príncipe Peng Cheng certamente entende
seus sentimentos como filho. Ele não vai o culpar.
Eu quero ajudar a vingar meu Pai e Irmão Mais Velho. O que eu posso fazer?
Agora não é a hora certa. Quando surgir a oportunidade, com certeza vou lhe contar.
O que você deve fazer agora é cuidar bem de Mãe e também de sua família.
Deixe-me cuidar de todo o resto.
Confie em mim.
Irmã Mais Velha,
eu acredito em você. Antes que a verdade seja revelada,
não agirei precipitadamente.
Onde está a Cunhada Zijin? Por que não a vi hoje?
Ela está com a Mãe. Depois do que aconteceu com o Pai e o Irmão Mais Velho,
ela parecia muito forte
e seu temperamento parecia ainda mais calmo do que antes, mas sei que
ela está triste no coração.
Eu sei
que ela
também espera por justiça.
Senhorita, você não pode tocar nessa espada!
Apresse-se e coloque-a no chão! Abaixe isso!
Dê-me isto! Dê-me isto!
Você está proibida de tocar nesta espada!
O que você está dizendo? Não é apenas uma espada?
Por que você é tão mau?
Irmão Mais Velho Shen Feng... Esta Irmã Mais Velha...
Olhe para ele.
Não fique chateada. Ele não quis dizer isso.
Saudações, Chefe do Secretariado Imperial.
Vocês esperaram muito, pessoal.
O Príncipe Peng Cheng acredita que sua nova lei é benéfica para o país e para o povo.
Mas é realmente benéfico para o país e as pessoas?
Apenas o povo pode dar a palavra final.
As pessoas?
É como diz o ditado "O mais precioso é o povo, o próximo é o país."
Mas as pessoas apoiam muito a nova lei agora.
A nova lei é alardeada como buscando benefícios para o povo.
Mas se o povo se opõe a isso, o que o Príncipe Peng Cheng fará então?
Por que as pessoas se oporiam a isso?
Ah, sim, eu estava recentemente bastante ocioso e desenhei um quadro.
Traga-o para fora e deixe todos aproveitarem.
Chefe do Secretariado Imperial, que horas são agora?
Como podemos estar com vontade de apreciar uma pintura?
- Lu Gong. - Sim.
Todos aqui são experientes com o mundo.
Por que cada um de vocês não expressa sua opinião?
Vice-Ministro da Defesa, você não tem o conhecimento da apreciação da pintura?
Diga-nos algo sobre esse quadro.
Eu acho que essa pintura
é desenhada com traços fortes e carrega uma aura majestosa.
Pode ser considerada uma obra-prima.
E o conteúdo da pintura?
A pintura tem
uma chuva súbita caindo do céu.
Uma chuva súbita caindo do céu?
A montanha desmorona e a terra se rompe.
Os barcos estão impedidos de ir rio acima e rio abaixo.
Baseado no Princípio dos Cinco Elementos, O Grande Song pertence ao elemento da água.
Quando a montanha cai e a água é bloqueada, significa que seu destino está estagnado.
Haverá calamidade e caos.
Agora que
a nova lei caiu como uma chuva repentina,
o poder dos clãs nobres
é como esta cordilheira elevada
que podemos emprestar sua força para
cortar os rios e córregos.
[Lista de nomes sob a Prefeitura de Chen, Peng Cheng e Jingzhou]
No dia 28, na hora do rato (23h às 1h),
na Prefeitura de Chen, Peng Cheng e Jingzhou,
haverá um incêndio queimando as terras agrícolas, os tumultos civis começarão,
vamos deixar todos na nação saberem que
a nova lei não só não é benéfica para o país e para o povo,
como é realmente contra a vontade do povo e vai prejudicar o país.
Os motins civis começarão?
Este é um evento que chocará a nação.
Se não funcionar, perderemos a cabeça.
Então, vocês queriam que eu pensasse em uma solução.
E agora que eu pensei em uma solução,
todos vocês perderam a coragem?
Não é necessário falar mais sobre a situação atual.
Mesmo que a ação nos machuque,
teremos benefícios a longo prazo em troca.
Eu acredito firmemente que...
através desta ação...
a nova lei será destruída.
É assim que isso é...
Vamos seguir o Chefe do Secretariado Imperial!
Todos pensaram nisso?
Carimbe seu selo sem arrependimentos.
Compartilharemos a glória e suportaremos as perdas juntos.
Se alguém desistir ou relatar para nos expor, ele sofrerá punição severa.
Espero que todos permaneçam unidos
para salvaguardar cem anos de prosperidade para o Grande Song.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra"@Viki Tradutores: galaxy_20, csantos_470, egle_toita_457, lucimaracamargo191_829 e izeldaa
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫