[Escrituras Generosas e Abençoadas] [A Canção da Glória]
Lige.
Cunhada Mais Velha.
Por que a Mãe está tão focada em copiar as escrituras? [Episódio45]
A Mãe está assim todo dia. Depois que as copia ela se apressa para enviá-las ao templo.
Antigamente, a Mãe nunca prestou tanto respeito a Buda.
O que aconteceu ultimamente?
Venha aqui.
A Mãe disse que o Pai e o seu Irmão Mais Velho estão sempre longe de casa nas batalhas.
Ela quer fazer uma cópia extra das escrituras para rezar pela segurança deles.
Ela também espera que a família Shen se reúna em breve.
Realmente me pergunto se a Mãe sabe o que aconteceu com o Pai e o Irmão Mais Velho.
O que podemos fazer sobre isso?
A Mãe também é filha de uma família militar.
Acredito que algum dia ela vai acordar,
ela será até mais forte que nós e terá mais poder.
Só sinto pena que o Pai morreu no Lago Weiyang.
O Lago Weiyang é onde o Pai e a Mãe se conheceram.
É o lugar onde eles juraram amor.
O quê?
O Lago Weiyang é onde o Pai e a Mãe juraram amor?
Sim, é quase destino que o Pai e o Irmão Mais Velho foram lá.
Por que nunca ouvi isso?
Você ficou perdida por muitos anos. É normal não saber.
Ouvi isso do seu irmão mais velho.
Está tudo no passado agora.
Acho que apenas o seu irmão mais velho e o Tio Zheng se lembram disso.
Lige.
Alguém mais também sabe sobre isso.
Shen Leqing?
Pense, o Pai e o Irmão Mais Velho de repente se desviam para irem ao Lago Weiyang.
Eles foram emboscados.
Como teria sido coincidência?
A Shen Leqing deve estar envolvida nesse incidente.
Onde ela está agora?
Ela sabia que eu não a deixaria escapar, então saiu da Mansão do Príncipe Peng Cheng antes.
Ela não é alguém que pararia voluntariamente. Devo encontrá-la.
Desprezível.
Você quer semear a discórdia entre eu e o Príncipe Peng Cheng. Vá sonhando!
O vínculo entre eu e o Príncipe Peng Cheng é fácil de abalar?
Vínculo?
Que palavra ridícula!
Eu não acredito nisso.
Você está rindo de si mesmo?
Entre você e o Lu Yang, não é um outro tipo de vínculo?
É que vocês estavam ligados para fazer coisas erradas.
Mas nem todo mundo é como você neste mundo.
Nós, da família Shen, nos uniremos
e encontraremos o culpado que matou o meu pai e o meu Irmão Mais Velho.
Família Shen? Se juntar?
Tão engraçado!
O que está falando? Não vou deixar você denegrir qualquer pessoa da família Shen.
Muito mau que o valente Shen Tingzhang e Shen Zhi,
mesmo quando eles morreram,
a pessoa que mandou eles para a armadilha
era a filha que eles criaram desde pequena.
Shen Leqing!
Isso mesmo. Sua própria irmãzinha.
Sua própria irmãzinha!
Isso é exatamente o que eu queria ouvir de você.
Obrigada por me deixar saber.
Você me enganou! Você me enganou!
É melhor você morrer devagar.
Quero que você veja por si mesmo
que alguém que é contra a consciência
morrerá uma morte horrível.
Mãe, que tal eu ir com você hoje?
Podemos fazer companhia uma para a outra.
Não precisa. Hoje quero ouvir o canto das escrituras
Também vou ao templo para comer uma refeição vegetariana.
Você não precisa me acompanhar nesses assuntos.
Tio Zheng, apronte-se rápido. Estou quase saindo.
Tudo bem.
Não precisa, Tio Zheng.
O canto das escrituras hoje foi cancelado.
Senhora, você pode ir outro dia.
Porque ainda está na minha casa e ainda não foi embora?
Não preciso que você interfira nos meus assuntos.
Mãe, já que não há canto das escrituras hoje, podemos ir outro dia.
Tudo bem perder um dia, não é mesmo?
O Feng'er me disse hoje que ele quer comer zongzi. (N/T: Palitos de bolinhos de arroz.)
Que tal enrolarmos alguns zongzi para ele?
Enrolar zongzi?
Claro que podemos.
Senhora, vamos preparar os ingredientes então.
- Venha rápido. - Está bem.
Aconteceu alguma coisa?
De fato foi a Shen Leqing.
Nos próximos dias, vou pedir que cuide da Mãe.
Você não deve a deixar ir ao templo de novo.
Vou arrancá-la de lá agora mesmo.
Está bem.
Tão mesquinho
Não é apenas uma espada? Ele trata como um tesouro.
Nosso Jovem Mestre é bonito, não é?
Qualquer ser humano parece melhor que ele. Ele tem até um temperamento fedido.
Agora ele pode parecer indiferente e quieto.
Mas antigamente ele não era nem um pouco assim.
Enquanto ele estava em casa, as risadas e piadas não paravam.
Ele está cheio de sentimentos fortes.
Aquela espada que você tocou, foi personalizada por ele para o Jovem Mestre Mais Velho.
Jovem Mestre Mais Velho? Por que não o encontrei?
Depois da vitória da fronteira do norte, o Jovem Mestre Mais Velho e nosso velho General
foram emboscados por malfeitores no caminho de volta à Jiankang.
Desde então, ele não foi capaz de deixar para lá.
Aquela espada nunca foi dada como um presente.
Não me admira. Então, cometi um erro.
Que tal você tomar a iniciativa e conversar com ele?
Como posso ser tão oprimida para tomar iniciativa para me desculpar com alguém assim?
Por que está me olhando desse jeito? Eu não vou.
Vamos. Vá em frente.
Tudo bem. É muito ruim eu ser tão bondosa.
Realmente quero ajudar você, mas...
Minhas pernas simplesmente não vão sair.
Vamos.
Por que está me puxando? Minhas pernas estão pesadas de verdade.
Minhas pernas não se mexem. Não me puxe!
Por que você me empurrou?
Por que você não me pegou?
Quem saberia que entraria voando?
Você não viu uma pessoa tão grande?
Você não consegue sempre encontrar problemas quando não há nenhum?
Se acha que isso é chato, então volte para Pangu.
Tão indisciplinada e grosseira.
De fato sou indisciplinada e grosseira. Minha mãe morreu cedo.
Meu pai também foi assassinado.
Cresci sem um pai e uma mãe.
Ninguém me deu educação.
Se você não sabe, então apenas aprenda.
Está disposto a falar comigo agora?
Aquilo...eu não sabia que aquela espada era do seu Irmão Mais Velho.
Sinto muito. Nunca mais vou a tocar de novo.
Mesquinho! Você é mesquinho!
Por favor, você viu uma jovem
dessa altura, rosto fino e olhos grandes.
Acho que sim. Talvez ali.
[Verso Doze]
Shen Leqing, é mesmo você.
Senhorita, alguém veio lhe procurar hoje.
Eu sei. É uma senhora idosa, não é?
Não, é uma jovem que esta perguntando por aí.
Ela disse que a Senhora Shen, esposa do General Shen, vem frequentemente ao templo
e perguntou se ela encontrava alguém aqui.
O que você respondeu?
Pensei que ela parecia acusadora e estava preocupado que guardasse rancor de você, por isso não disse nada.
Senhorita, está com algum problema?
Obrigada.
Senhorita!
Por que está aqui?
Como se atreve a vir sem permissão?
É a Shen Lige. A Shen Lige já suspeita de mim.
Não posso voltar ao meu alojamento atual.
Chefe do Secretariado Imperial,
por favor, encontre outro alojamento para mim.
Combinei anteriormente contigo
porque aconteceu de você ter o que preciso.
E também aconteceu de preencher seu desejo.
Mas nossa colaboração terminou.
Espero que, a partir de hoje,
você nunca apareça na minha frente de novo.
Chefe do Secretariado Imperial,
falsifiquei a carta pelo senhor.
O senhor não pode derrubar a ponte depois de atravessar o rio e não me salvar.
Não se esqueça, ainda tenho poder sobre o senhor.
O quê? Atreve-se a me ameaçar com essas coisas?
Deveria saber que eliminá-la é tão fácil quanto girar minha mão.
Se o Chefe do Secretariado Imperial me eliminar,
alguém irá imediatamente
enviar agora mesmo uma carta ao Príncipe Peng Cheng.
Alguém?
Ainda tem alguém que lhe ajude?
Se não acredita em mim, tente.
Shen Leqing,
você realmente ignora a bondade de lhe criarem e até mesmo
fere aqueles próximos a você.
Pensa que a valorizo muito?
Apenas a usei.
Alguém como você
não precisa viver neste mundo.
Se a Shen Lige puder lhe punir, então irei
aplaudir de alegria pela morte do seu pai e irmão mais velho.
Chefe do Secretariado Imperial, que direito tem de me repreender?
O senhor não é muito melhor!
Interceptando relatórios militares. Assassinando ministros da corte.
Você é literalmente um monstro em pele humana!
Quando for exposto algum dia, o Príncipe Peng Cheng
definitivamente irá cortar seu corpo em dez mil pedaços!
Temo que esse dia não chegará.
[Salão da Família Xie]
[Placa Memorial de Shen Tingzhang] [Placa Memorial de Shen Zhi]
Pai. Irmão Mais Velho. Trouxe-a aqui.
Shen Lige, o que estão tentando fazer?
Arrependa-se na frente do Pai e do Irmão Mais Velho!
Arrepender de quê? Se a Mãe souber que você me prendeu, ela não lhe deixará impune.
Como se atreve a falar da Mãe para mim!
Sim, você está certa. É a Mãe.
Anos atrás, seu pai morreu no campo de batalha.
Sua mãe lhe jogou no rio para morrer.
A Mãe foi quem ignorou a própria segurança para pular na pressa de salvar você.
Sua vida era falsa. O Pai foi quem
tinha acabado de voltar do campo de batalha
extremamente machucado,
mas fez a árdua viagem até Sichuan para encontrar a cura para você.
Mas você? Você os chama de Pai e Mãe
mas continua tentando tirar a vida deles por suas costas.
Eles nunca pensariam, que aquela que eles salvaram arriscando suas vidas
seria um demônio sugador de vidas!
Não me acuse!
Acusar você?
Você enganou a Mãe para copiar as escrituras, depois escolheu as palavras
para copiar a letra da Mãe e escrever uma carta ao Pai.
Eu não a enganei.
Então, como explica sua conspiração com o Xie Hao?
Eu já sabia que você estava se escondendo no templo.
Não lhe toquei porque queria lhe induzir para o encontrar.
Shen Leqing, desperdicei todos esses anos lhe tratando como minha própria irmã mais velha.
Você não merece ser filha da família Shen.
Queria poder... Queria poder usar meu punho...
Você não entrou oficialmente na família. Que direito tem de me repreender?
Um é seu pai. O outro seu irmão mais velho.
Como pôde ser tão fria e machucá-los?
Eu não fiz isso.
Pare!
O Pai lutou em batalhas durante toda a sua vida com méritos gloriosos.
O Irmão Mais Velho era um jovem talento que galopou pelo campo de batalha.
Quão majestosos eles eram!
Eles poderiam ter morrido no campo de batalha,
mortos pelo inimigo, mas não morreram dessa forma!
Você recebeu amor e cuidado desde a infância do Pai, da Mãe e do Irmão Mais Velho.
Por que não sabe valorizar?
Por que tem que destruir tudo?
Eu lhe darei uma oportunidade
de matar a si mesma na frente do Pai e do Irmão Mais Velho.
O que está fazendo?
Jia'er! Jia'er!
O que está fazendo? O que está fazendo com minha Jia'er?
- Mãe... - Deixe-me lhe dizer!
Não me reprima com o seu estatuto de Consorte Secundária do Príncipe Peng Cheng!
- Não tenho medo de você! Não tenho medo de você! - Mãe.
Jia'er, não tenha medo.
Comigo aqui, ninguém irá lhe machucar.
Mãe, ela não é a Jia'er.
Ela é a Shen Leqing. Sabe o que ela fez?
Não quero conversar com você. Não quero conversar com você. Vamos!
Veja! Veja o que é isso!
[Placa Memorial de Shen Tingzhang] [Placa Memorial de Shen Zhi]
O que é isso?
Do que isso se trata?
A Shen Leqing causou tudo isso.
Ela lhe enganou para copiar as escrituras. Depois copiou a sua caligrafia para escrever uma carta ao Pai.
Por isso o Pai e o Irmão Mais Velho foram ao Lago Weiyang.
No fim, o Pai e o Irmão Mais Velho
caíram na armadilha dos malfeitores e foram assassinados.
Mãe, o Pai e o Irmão Mais Velho
não estão mais conosco.
Impossível! Impossível!
Sua mulher horrível! Quer magoar a minha Jia'er.
Está mentindo! Está mentindo! Sua mulher horrível!
- Continua mentindo para mim! - Tio Zheng.
- Tio Zheng, leve-a. - Senhora.
- Ela está mentindo! - Senhora, vamos. Vamos!
- Ela é uma mulher horrível! - Vamos!
Ela está mentindo!
Mãe!
- Irmã! - Lige!
Mãe, ela é a Jia'er!
Por que não acredita em nós?
O Pai e o Shen Zhi.
Eles estão aqui!
Não, impossível.
General, Zhi'er, Jia'er.
O que está havendo? O que está havendo?
Tio Zheng, leve-a.
O que está fazendo? O que está fazendo? Não, não!
Mãe.
Leve-a!
O que está havendo? O que está havendo?
General! General!
Pai. Irmão Mais Velho. Se não me livrar dela hoje,
juro que não sou humana.
Shen Lige...
odeio você.
Mesmo que morra, não irá se arrepender.
Shen Feng, leve-a até ao Comandante de Justiça!
O General irá ficar bem. Sua mulher horrível. Está mentindo.
Está mentindo. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Minha Jia'er.
Minha Jia'er não faria isso.
Besteira. Besteira.
Minha Jia'er! Minha Jia'er não prejudicaria seu Pai e Irmão Mais Velho!
Você é uma pessoa ruim. Você é uma pessoa ruim.
Devolva minha Jia'er!
Mulher horrível! Devolva minha Jia'er!
Devolva minha Jia'er!
Lige.
Você fez a coisa correta. A Shen Leqing devia ser morta.
Se você a matasse secretamente
e a mãe descobrisse, ela ficaria igualmente triste.
É melhor fazer com que ela entenda tudo claramente.
Talvez seja ainda melhor.
Tem de acreditar nela. Ela vai cair em si.
General, volte rapidamente!
Nossa Jia'er vai ser morta!
Não!
Cunhada, deve de voltar para o seu quarto e descansar.
Vou ficar aqui e cuidar da Mãe.
Eu acredito nela.
Está bem.
[Wei]
[Yang]
[Lago]
[Ting]
[Zhang]
Depois de terminarmos de copiar estas escrituras, podemos oferecê-las ao Pai.
Mãe, está aqui de novo.
Estas são as escrituras que copiei para você.
[Ting] [Zhang]
Por que só está praticando escrever esse caractere?
Essas coisas todas foram obra da Shen Leqing.
Ela a convenceu a copiar escrituras todos os dias, [Lago Weiyang]
e copiou a sua caligrafia para escrever cartas para o pai. [Tingzhang]
Foi por isso que o Pai e o Irmão foram para o Lago Weiyang!
[Versículo Doze das Escrituras Generosas e Abençoadas]
[Placa Memorial de Shen Zhi] [Placa Memorial de Shen Tingzhang]
[Zhang]
Senhora.
Em relação ao que aconteceu a Shen Leqing, eu sei...
que você... você deve estar destroçada.
Mas tive que o fazer.
Pode me bater. Pode me xingar.
Se não me quiser ver de novo para o resto da sua vida, pode fazer isso tudo.
Não estou pedindo ou esperando que me perdoe.
Simplesmente espero que entenda.
Eu...
Eu sou...
Lige.
Você... você...
O que me chamou?
Chamei de Lige.
- Lige, eu estava errada. - Mãe.
Você... lembra-se agora?
Eu estava errada. Lembo agora.
Lembro-me agora.
Se a senhora lembra agora, então está tudo bem.
Tudo está no passado.
Se a senhora lembra agora, então está tudo bem.
[Placa Memorial de Shen Tingzhang]
[Placa Memorial de Shen Zhi]
Mãe.
Está tudo no passado agora.
Sim, tudo está no passado agora.
A partir de agora, nossa família estará junta.
Nós nunca mais nos separaremos.
O Pai e o Irmão Mais Velho irão nos abençoar e proteger.
Vossa...
Obrigada, Quarto Irmão.
Por que você está tão bem humorada hoje?
Sim, tudo está acabado e no passado agora.
A Mãe finamente lembra-se de mim.
Quarto Irmão, eu esperei tanto tempo por esse dia.
A partir de agora, eu posso comer os bolos feitos pela mãe mais uma vez.
Eu também posso comer o creme de semente de lótus que ela faz.
Eu posso ouvi-la chamando-me todos os dias.
Lige! Lige! Lige!
Aquela Shen Leging foi malvada e injusta, ela teve que sofrer as consequências das próprias ações.
Então, não há razão para que você se sinta culpada.
Eu acredito que os espíritos do Pai e do Irmão Mais Velho estão no céu confortáveis e em paz.
Mas ainda há o Xie Hao.
Com certeza não podemos o deixar de fora.
Mas em um futuro próximo, você precisa ser mais cuidadosa. Você capturou o Xue Qi e livrou-se da Shen Leqing.
Preocupo-me que ele tente prejudicá-la.
Eu só temo que ele não se movimente.
Contudo, fique tranquilo, Quarto Irmão. Claro, eu terei cuidado.
Ah! O Feng'er está esperando por você no Salão Cheng Xiu.
E... por favor, não fique zangado com ele. Ele é apenas uma criança.
Ele é meu pequeno irmão. Por que eu me zangaria com ele?
Tudo bem, estou indo.
Vossa Alteza, eu estava confuso e enganado pelos malfeitores,
e erroneamente ofendi Vossa Alteza. Por favor, perdoe-me, Vossa Alteza.
Levante-se, Feng'er.
E Guarda Xu, eu verdadeiramente desculpo-me. Eu fui tão impulsivo.
General Shen, por favor, não diga essas coisas. Eu realmente não o culpo pelas circunstâncias daquele dia.
Pelo contrário, eu, como guarda pessoal, fui descuidado. Eu causei tal problema.
Feng'er, no Salão Cheng Xiu, eu o chamarei de Feng'er. Independente dos erros que você cometeu.
Eu mostrarei tolerância e o perdoarei porque somos parentes.
Mas no Salão Zhi Jian, na Corte Imperial, você é o General Shen.
Você deve carregar o legado do seu Pai e de seu Irmão Mais Velho.
Com a nova política, iremos encarar muitos obstáculos.
Nós precisamos acreditar e confiar uns nos outros.
Somente assim nós podemos perseverar e sermos fortes.
Dessa maneira, os sacrifícios do Pai e do Irmão Mais Velho não terão sido em vão.
Eu estou pronto para arriscar a vida e ser parte disso.
O Xie Hao fez isso simplesmente para obstruir a nova política.
Quanto mais coisas assim ele fizer,
mais devemos persistir. Apesar de você ainda estar de luto.
Eu estava esperando que você pudesse secretamente ir em algumas áreas e investigar,
apenas no caso de tentarem uma rebelião.
A nova política era o desejo não realizado do meu pai e do meu irmão mais velho.
Se eu for capaz de fazer algo,
eles com certeza seriam gratos. Fique tranquilo, Vossa Alteza. Eu irei o mais cedo possível.
Não deixe isso escapar.
Eu cuidarei das coisas secretamente.
Cunhada! Cunhada...
Por que você está usando as roupas da minha cunhada?
Estou procurando por você já faz um tempo.
A cunhada disse que as minhas roupas eram chamativas e exageradas.
Então, ela deixou-me usar as dela.
Quem é sua cunhada?
Olhe para você. Você não é nem metade digna ou graciosa como a cunhada.
Quando você veste isso, você fica mais chamativa e exagerada.
O que você sabe?
A Cunhada deu-me isso. A Caixa de Joias Vermelhas (creme) da Casa Yu Ni.
Aparentemente é feito da pedra Langya.
É feito através de um processo especial e antigo. É feito especialmente para o Palácio Imperial.
Isso é uma coisa especial e preciosa. Você definitivamente não sabe muito.
Você acha que depois que eu usar isso, minha pele será lisa como uma jade?
Sim, sim, sim. Será lisa como uma jade. As coisas da cunhada são maravilhosas, claro.
A Cunhada quer que eu a leve para um passeio. Você está vindo? Não está? Então, esqueça.
Estou indo! Estou indo! Espere por mim!
- Eu quero isso. Vamos! - Tudo bem.
Cuidado.
Senhorita, aqui tem um pão para você.
Aqui, o dinheiro.
Tente isso! Se você acertar o alvo, você receberá um pequeno presente!
Senhorita, tente! Se você acertar o alvo, você receberá um pequeno presente!
Eu quero aquela imagem de madeira dourada.
- Qual imagem dourada? - Aquela!
Senhorita, você realmente tem uma visão ótima. Para a imagem dourada,
você precisa acertar o alvo três vezes seguidas e será seu.
Que estúpido. Vamos voltar para a mansão.
Você tem que apenas acertar o alvo três vezes e então a imagem dourada será minha.
Não seria realmente fácil para você?
Eu voltarei com você se você acertar.
Você disse.
Senhor, você tem ótimas habilidades como arqueiro!
Apenas acerte o alvo uma última vez
e a figura dourada será sua.
Você acertou! Senhor, sua habilidades como arqueiro são verdadeiramente divinas.
Você parece bem bonito quando está atirando uma flecha.
Senhor, você é realmente bom. Este boneco é seu.
Rouge! Pó para o rosto!
Vamos para casa.
Veja!
Tio!
Olá.
Tio?
Tio Wang, o que você está fazendo aqui?
Ah.
[Navegar contra a corrente]
Mestre, a Shen Leqing foi descoberta. A família Shen já cuidou dela.
Com certeza a Consorte Secundária Li é implacável.
Tudo está arrumado para o futuro?
Tudo está organizado. Fique tranquilo, Mestre.
[Navegar contra a corrente]
Legendado Pela ⚔"Equipe Dinastias em Guerra"⚔ @Viki Tradutores: rribeiro05_178, lucimaracamargo191_829, csantos_470 e daidorameira
[Navegar contra a corrente]
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫