[ Episod 3 ]
Tunggu di sini, jangan cakap apa-apa.
Aduhai. Awak merokok lagi?
Ingatkan dah berhenti.
Saya ingatkan awak nak bawa saya jumpa saksi.
Malah, saya ingat ada orang cakap besar tentangnya.
Ada sesuatu berlaku.
Bukankah ia selalu begitu?
Nampaknya awak tak cukup bukti untuk libatkan ejen saya.
Jangan begitu.
Awak tahu selok-belok bidang ini.
Dalam kes pengintipan syarikat macam ini,
kerajaan awak tak nak bekerjasama apabila mereka dapat manfaatnya.
Jadi kami tak ada pilihan.
Kami mesti tangkap pencuri itu.
Tak mungkin awak mahu bersusah payah hanya untuk Harrison.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Si licik.
Okey. Tapi ada satu syarat.
- Okey. - Okey?
Saya minta masa untuk awak.
Jadi awak ada dua minggu untuk cari pembunuh Sophie
dan bawa balik fail rahsia yang dia nak beri kepada Helmes.
Dengar sini. Kita kena guna Harrison.
Kami perlukan kerjasama dia untuk berdepan dengan Helmes.
Okey.
Awak pakai kanta lekap?
Mata awak berkilauan.
Awak menangis semalam?
Tentulah tidak.
Ia memang beri kesan pada awak.
Ini bukan masa untuk menangis.
Saya dah kata jangan libatkan perasaan dalam kes ini.
Sebab itulah berlaku kesilapan.
Ya. Ada apa?
Agensi Perisikan Negara tak akan benarkan?
Apa yang awak cakapkan ini?
Okey.
[ Kami berterima kasih atas restu untuk permulaan kami. ]
Ah-reum.
Doo-lae...
Sophie...
Ya, Sophie.
Pengantin kita...
Kawan kita...
Bagaimana dia boleh ditimpa nasib begini?
[ Informan ]
[ Sophie Ahn ]
[ Meninggal dunia ]
Perkara yang tak diduga berlaku.
Awak tahu, ia berlaku, tapi tak keluar dalam berita.
Sophie seorang saintis terkenal.
Ada kisah berita tentang kebijaksanaannya
dan jadi saintis senior termuda di Makmal Kebangsaan.
Tengoklah laporan tentang kematiannya ini.
[ Saintis Genius Sophie Ahn Mati Akibat Dos Opioid Berlebihan ]
"Saintis Genius Sophie Ahn Mati Akibat Dos Opioid Berlebihan."
Adakah mereka maksudkan Sophie?
Saya dah tak jumpa artikel itu lagi. Ia telah dipadamkan.
Apa yang berlaku?
Awak kata awak nampak seseorang kejar dia.
Dia mungkin dibunuh.
Tapi pihak media kata dia terlebih dos.
"Sophie mula ambil opioid semasa belajar di luar negara."
"Sebelum majlis perkahwinannya, dia juga minum banyak."
Apa nama syarikat akhbar ini? Siapa wartawan itu?
Ditulis oleh Cheon Guk-gil?
Saya mahu ajar dia.
Sekejap, itu telefon saya.
Helo? Ini pejabat Parti Berita?
Saya nak bercakap dengan Hwang Chun-gil...
Maaf, maksud saya, Cheon Guk-gil. Boleh saya bercakap dengan dia?
Apa?
Dia sedang bercuti?
Kita terima arahan dari ibu pejabat.
Apa pula kali ini?
Mereka tak mahu media laporkan kematiannya
sebagai insiden yang misteri sebab itu menimbulkan sensasi.
Mereka lebih suka ia dilihat sebagai
terambil dos dadah berlebihan ketika berparti.
Itu pula tak timbulkan sensasi?
Kita akan dikritik negara-negara lain jika mereka tahu yang
ketua saintis kita dalam projek penyelidikan antarabangsa
cuba jual rahsia penyelidikan kepada pihak ketiga.
Sebab itulah agensi perisikan mahu menutupnya.
Mereka tak boleh buat begitu.
Kalau kita tak laporkan pencuri rahsia penting,
pencuri itu akan terlepas begitu saja.
Tak guna!
Okey.
Orang mati tak boleh bercakap.
Sekarang ini, kita perlu kumpulkan semua butiran dengan segera.
Young-gu, awak ada jumpa apa-apa?
Sophie Ahn. Warganegara, Korea Selatan.
Mempunyai PhD dalam Fizik dari Universiti Houston
dan Sarjana Muda dari Institut Teknologi Hong Kong.
Semasa menetap di Amerika,
[ Minta perlindungan saksi sebagai pertukaran maklumat tentang Helmes ]
dia dipilih sebagai ketua saintis
untuk projek enam negara EkoMatahari
yang menyelidik tenaga pelakuran nuklear.
Saya baca laporan penyelidikannya dan...
Apa yang awak tahu tentang fizik?
Ketua, Young-gu mungkin nampak bodoh,
tapi dia yang paling bijak di sini.
Dia lulusan KAIST.
Yakah?
Untuk menulis laporan tentang pelakuran nuklear,
awak perlu jadi saintis berdedikasi
yang hanya fokus pada kajian,
jadi saya tak faham kenapa dia jual rahsia...
Hei, awak tak baca buku komik?
Semua penjahat adalah saintis keji yang cuba letupkan dunia.
Seolah-olah PhD dalam sains buat mereka jadi jahat.
Kita tak boleh biarkan saintis-saintis gila ini keluar dari makmal mereka.
Sebab itulah saya paling takut dengan saintis.
Sebab itu jugalah saya tak benarkan Young-gu buat bertugas di lapangan.
Awak boleh cari lelaki miang daripada tangan mereka yang bersih.
Pengintip yang berkemahiran adalah pakar menyamar.
Penyamaran apa yang lebih baik daripada
jadi saintis yang berdedikasi pada penyelidikannya?
Bagaimana dia boleh terlibat dengan pengintipan syarikat?
Kerja kita adalah untuk membuka rahsia dia.
[ Rahsia? ]
Ya. Saya rasa Sophie ada rahsia besar.
Rahsia apa yang dia ada?
Lelaki lain? Masalah duit? Masalah keluarga?
Lelaki yang ada masalah duit atau isu duit melibatkan lelaki.
Lelaki yang ada masalah keluarga atau keluarga yang ada masalah dengannya.
Tidak, Sophie takkan ada masalah begitu.
Awak silap. Semua orang ada rahsia.
Hidup awak boleh bergantung pada rahsia yang disimpan.
Tapi rahsia ini sangat besar
sehingga dia tak dapat menghalangnya daripada tersebar.
Dan itu menyebabkan kematiannya.
Maksud awak, rahsia itu yang membunuhnya?
Atau tidak.
Sophie buat kajian sepanjang hidupnya. Itu saja yang dia tahu.
Orang seperti itu senang dimanipulasi.
Dia pelajar terbaik sepanjang hayatnya dan dipanggil genius oleh rakan-rakannya.
Ibu bapa dia buka pusat tuisyen di Daechi-dong.
Disebabkan reputasi anak mereka, mereka dapat menarik perhatian
ramai pelajar dan buat banyak duit.
Tapi beberapa tahun lalu,
ayah dia rugi besar dalam penipuan harta tanah.
[ Pusat tuisyen berjaya. Penipuan harta tanah ]
Ketika itulah Sophie
[ Sophie Ahn ]
pinjam duit daripada semua orang.
Dia juga terbitkan buku dan mula berikan kuliah.
Tunggu sekejap.
Sophie ada tubuhkan syarikat sendiri pada masa itu, bukan?
Cari dari mana dia dapat modal untuk tubuhkan syarikat.
Periksa kewangan ibu bapa dia juga.
Ada masalah kewangan tak semestinya boleh buat orang jual rahsia.
Tapi ia juga ada kemungkinan.
Bagaimana dengan suaminya? Dia?
Dia juga belajar di Institut Teknologi Hong Kong.
Alibinya telah diperiksa.
Ketika ini, dia dah ke luar negara.
Dia kembali ke Amerika sedangkan tunang dia dibunuh?
[ Nama: Chen Li, Warganegara: China ]
[ Apa? Dia balik ke Amerika? ]
Benarkah?
Siapa yang buat begitu? Kejamnya.
Okey.
Apabila seorang isteri dibunuh,
si suami menjadi suspek utama.
Kenapa dia buat begitu?
Keluarga dia kaya-raya.
Adakah ia jenayah disebabkan nafsu?
Penghendap itu.
Sophie sedang dihendap.
Tak ada bukti yang dia penghendap.
Seo-ra akan bawa semua bukti
yang dia kumpul di rumah, kelab dan tempat pembunuhan.
Siasat kalau lelaki itu terlibat dengan mana-mana kes lain.
Cuba lihat ini.
Cari setiap panggilan yang dibuat dari telefon itu.
Saya tak jumpa banyak. Saya rasa dia ada telefon kedua.
Ji-hun, e-mel mana yang Sophie guna untuk hubungi awak?
Dr. Philip Yoon ada alamat e-mel dia.
Dia yang beritahu kita dulu.
Philip dan Sophie ialah rakan sekerja di Houston.
Awak ada cara untuk hubungi Philip?
- Ada. - Okey.
Siasat latar belakang semua orang yang terlibat dengan Sophie.
Bercakap tentang itu...
Kita ada individu yang berkepentingan
betul-betul di depan mata kita.
[ Nama: Kang Ah-reum ]
Awak yang pilih gambar itu, Young-gu?
Tukar.
Sisi mukanya yang sebelah lagi lebih cantik.
Apa awak cakap? Awak jumpa Ji-hun?
Kenapa awak buat begitu?
Awak ceraikan dia dan kata awak takkan bercakap dengan dia lagi.
Jadi awak tak patut jumpa dia lagi.
Kenapa awak perlu jumpa dia lagi? Dalam banyak-banyak tempat, di Jeju?
Saya takkan jumpa dia dalam situasi biasa.
Jadi, bagaimana keadaan dia? Dia masih sama?
Dia buat persembahan sambil tersenyum lebar di mukanya.
Sibukkan diri memang bagus.
Dia gunakan badan untuk bekerja.
Cari duit semasa buat kerja berat tak teruk.
Dia berpeluh-peluh.
Di parti bujang Sophie.
Dia penghibur lelaki.
- Apa? - Ada gambar?
Ketawa selepas menangis
tak bagus untuk kesihatan awak.
Maaf.
Tapi saya langsung tak boleh terima.
Apa yang Ji-hun buat di sana?
Dia selalu datang pada masa dan di tempat yang salah.
Begitulah cara dia musnahkan hidup saya.
Tapi dia perlu jauhkan diri daripada awak.
Di mana dia sekarang?
Selepas bercerai, Ah-reum mulakan perniagaan sendiri
yang berjaya dan berkahwin semula.
[ Nama: Hyun Dae-hyun, Derek Hyun ]
Itu suami barunya?
Dia diplomat kerjaya.
Dia ada rupa paras yang baik, ijazah berprestij dan duit.
Jika saya seorang wanita, saya juga akan kahwini dia.
Selepas tinggalkan Ji-hun, bekas isterinya jumpa lelaki idaman.
Dia dapat suami kelas bawahan apabila mengahwini Ji-hun.
Ji-hun.
Siasat bekas isteri awak.
- Apa? - Sebelum Sophie mati,
bekas isteri awak ialah orang terakhir yang dia hubungi.
Dia juga berada di tempat kejadian pembunuhan itu.
Dalam satu cara, dia merupakan suspek utama.
Itu tak masuk akal.
Saya bersama dia sepanjang malam semasa ia berlaku.
Yakah?
Cuba awak fikir.
Ke mana saja dia pergi, perkara buruk selalu berlaku.
Awak ada rasa sesuatu yang tak kena?
Rasa apa?
Sejak bila Interpol ikut naluri?
Kenapa awak tak pilih suspek melalui cabut undi saja?
Awak selalu dengar naluri awak.
Apabila awak jatuh cinta, adakah awak periksa segalanya?
Sebaik saja awak nampak dia, denyutan nadi awak meningkat.
Ketika itulah pemeriksaan... Tak, maksud saya, terbitnya cinta.
Macam mana kalau naluri kita salah?
Cinta bermula apabila kita sedar
yang kita langsung tak bersikap rasional.
Jadi, cinta adalah tentang... Maksud saya, dalam penyiasatan,
kita perlu tukar pandangan apabila naluri kita silap.
Ia benda yang menakjubkan.
Tolong dapatkan kelulusan rasmi untuk arahan ini.
Saya tak mahu terlibat.
Ji-hun.
Apa mesej terakhir yang awak dapat daripada sumber awak?
[ Saya nak jemput awak ke parti bujang saya. ]
[ Sebelum jumpa VIP di majlis saya, awak mesti cari pengantin perempuan dulu. ]
[ Saya akan tunjuk siapa VIP dan di mana nak cari hadiah istimewa awak. ]
Dia nak tunjukkan awak VIP dan hadiah istimewa.
Apa yang dia maksudkan?
VIP.
Mungkin ejen terbaik Helmes.
Kenapa pula? Sebab dia jemput ejen itu.
Salah seorang tetamu majlis itu ialah seorang ejen Helmes.
Jadi apa hadiah istimewa itu?
Fail rahsia projek EkoMatahari.
Jadi Sophie jemput Ji-hun
ke parti bujang dia untuk pastikan identiti Ji-hun.
Bekas isteri Ji-hun ada di sana semasa Sophie tiba-tiba hilang.
Dia juga di tempat kejadian pembunuhan.
Lebih penting lagi, dia tetamu majlis perkahwinan.
Itu membuatkan saya sangat mencurigai dia.
Kalau begitu, saya akan mula dengan senarai tetamu majlis.
Siasat bekas isteri awak dulu.
Dia tahu sesuatu. Saya pasti.
Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Baiklah. Kita anggap saja dia tak tahu apa-apa.
Tapi bagaimana jika rahsia penting didedahkan
kepadanya tanpa sengaja semasa dia berada di tempat kejadian?
Kalau begitu, dia akan berada dalam bahaya.
Siapa yang dia boleh minta tolong?
Ah-reum benci gerak hati saya.
Bagus. Tak akan terbit apa-apa perasaan di antara kamu.
- Young-gu. - Ya, tuan.
Awak nak bertugas di lapangan, bukan? Bantu Ji-hun.
Nanti, ketua.
Benarkah?
Ketua, dia ambil jurusan sains. Saya dah beritahu.
Kita kesuntukan masa.
Tapi Seo-ra dalam perjalanan. Dia boleh tolong Ji-hun.
Libatkan Young-gu dalam kes ini akan buat Ji-hun berjaga-jaga.
Ji-hun sangat tak stabil.
Dia hilang sumber.
Dia sukar nak terima kenyataan sebelum ini.
Dia sangat sedih pada masa itu. Ketika itu jugalah dia bercerai.
Tapi ia bukan penyebab mereka berpisah.
Kenapa ini perlu berlaku lagi?
Saya mula rasa kasihan pada dia.
Bukankah ini buat dia nampak macam ada cerita untuk diceritakan?
Itu lebih menyakitkan hati saya.
Siasat apa yang berlaku di makmal pelakuran nuklear.
Mereka diberi arahan yang tegas untuk tak bercakap tentang kerja.
Awak akan jumpa seseorang yang ringan mulut. Awak selalu berjaya.
Jadi gunakan kemahiran memujuk awak. Tolonglah, awak pengintip.
[ Apa yang saya terlepas pandang? ]
[ Kawan ]
[ Di mana silap saya sehingga gagal melindungi dia? ]
Saya boleh halang dia daripada mati.
Sophie minta bantuan saya.
Kali terakhir dia telefon awak adalah semasa awak di hotel.
Itu pesanan terakhir dia.
Dia mungkin cakap sesuatu yang penting.
[ Jangan beritahu sesiapa. Ini untuk pengetahuan awak saja. ]
[ Okey? ]
Jangan percayakan sesiapa.
Walaupun orang di sebelah awak.
"Jangan percayakan orang di sebelah awak"?
Awak tak guna.
Saya dah agak awak orangnya.
Awak!
Awak bunuh Sophie, bukan? Awak, bukan?
Saya tak bunuh dia.
- Saya tak sehina itu. - Ya, betul!
Itulah diri awak.
Hei! Awak menakutkan saya.
Sedarlah, Pil-ho!
Pil-ho!
Rasakan ini.
Awak ingat saya ini apa?
Kenapa saya nak bunuh wanita yang awak suka itu?
Itu sangat kejam. Saya takkan buat begitu.
Inilah sebabnya kita tak boleh mulakan perniagaan ini.
Mempunyai hati yang suci umpama bom detik bagi kita.
Kita akhirnya mati.
Awak bercakap benarkah?
Saya baru gadaikan jam tangan mewah saya.
Awak tahu betapa berharganya jam itu kepada saya, bukan?
Apabila lelaki jual jam tangannya, ketika itulah dia jatuh miskin.
Rasa macam jual ginjal
apabila saya gadaikan jam saya.
Kalau saya dapat berunding dengan Sophie,
saya takkan berada dalam situasi ini.
Awak betul-betul tinggalkan Felix?
Pil-ho, saya tak ada tempat nak dituju.
Awak harapan terakhir saya. Saya betul-betul perlukan bantuan awak.
Kenapa tangan awak lembap sangat?
Awak ada hiperhidrosis?
Ini air mata saya.
- Awak betul-betul tak buat? - Tak guna.
Kalau awak rasa saya yang buat, buanglah air besar di atas saya.
Kalau awak tahu siapa yang buat, saya akan pertimbangkannya.
Jangan risau.
Saya akan cari si tak guna yang bunuh Sophie itu.
Mari balas dendam atas kematian dia.
Terima kasih, Pil-ho.
Inilah maksud persahabatan.
Memberi dan menerima.
Saya buat begitu kerana jahat hati.
Sekarang kita seri.
Kamera keselamatan rosak pada hari itu.
Jadi kami hubungi seseorang untuk membaikinya semalam.
Awak dah hubungi bekas isteri awak sejak awak balik?
Jangan panggil dia bekas isteri saya.
Jadi saya nak panggil apa?
Wanita yang dah lama ceraikan awak?
Jangan panggil dia apa-apa.
Tapi bekas isteri awak tak pernah tahu
yang awak seorang ejen rahsia semasa kamu berkahwin?
- Tidak. - Dia dungukah?
Saya sangat teliti.
Apa agaknya reaksi dia kalau dia tahu sekarang?
Awak seronokkah?
Kita bukan penyiasat persendirian yang siasat rahsia seseorang.
[ Castel ]
Aduhai.
Awak tak pernah datang ke kedai dia?
Kenapa saya nak datang ke sini?
Tak pelik pun kalau awak datang.
Sesetengah lelaki pergi jumpa bekas kekasih mereka ketika mabuk.
Saya boleh bayangkan awak ke kedai pengantin bekas isteri awak semasa mabuk.
Awak mungkin rasa normal,
tapi dapati diri awak pergi ke rumah bekas isteri.
Jeneral Silla, Kim Yu-sin, penggal kepala kudanya
apabila ia pergi ke rumah gundik kegemarannya sebab terbiasa.
Kasihan kuda itu.
Kim Yu-shin mungkin rindu gundiknya.
Seorang jeneral memenggal kepala kudanya.
Apa pengajaran daripada cerita ini?
Apa?
Apa awak buat pada kereta saya? Saya belum habis bayar lagi.
Boleh awak hantar kereta ini ke medan besi buruk?
Sedangkan awak belum habis bayar?
Kenapa pula saya nak rosakkan kereta saya?
Berpisah dengan seseorang tak ada bezanya dengan itu.
Ia seperti membuang kereta yang belum habis dibayar.
Dan seperti jeneral yang memenggal kepala kudanya.
Orang jenis apa yang buat begitu?
Awak tak menaruh perasaan lagi?
Tidak.
Saya penggal kepala kuda. Itulah yang saya buat.
Apa pula sekarang?
Ikut dia.
Ya, sayang.
[ Awak hubungi saya? ]
Saya rasa sangat pelik.
Saya baca artikel aneh tentang kematian Sophie, jadi saya telefon akhbar itu,
tapi saya diberitahu yang wartawan itu pergi bercuti.
Tunang Sophie pula terus balik ke Amerika.
Saya tak dapat hubungi ibu bapa Sophie.
[ Semua ini tak masuk akal. ]
Ibu bapa dan tunangnya mungkin terkejut.
Awak memandu sambil guna telefon?
Jangan fikir sangat.
Awak mungkin penat sebab menangis sepanjang hari.
[ Mungkin awak patut ambil cuti. ]
Tak apa. Saya perlu bekerja.
Walaupun majlis perkahwinan Sophie dibatalkan,
saya ada majlis perkahwinan lain.
Jangan risau tentang saya.
Saya nak pergi jumpa Cik Kim.
[ Jumpa di rumah nanti. ]
Okey.
[ Ah-reum Cantik, Harrison Young ]
[ Ailey ]
Hai, Ailey. Saya telefon sebab tak dapat hubungi Harrison.
Kita sepatutnya berjumpa hari ini.
Tiba-tiba ada lawatan kerja?
Okey.
Ya, saya akan tunggu parti barbeku seterusnya.
Terima kasih.
Ya. Jumpa lagi.
[ Awak belajar cara ekori kereta daripada buku? ]
[ Buku yang mana? ]
"Cara Untuk Jadi Pengintip dalam 100 Hari"?
Ada tulis tak yang awak boleh jadi ejen selepas itu?
Atau "Berfikir Seperti CIA dan Bertindak Seperti Agen KGB"?
- Yang mana satu? - Saya sedang cuba yang terbaik.
Awak tak boleh dikesan atau hilang sasaran.
Awak gagal dalam kedua-duanya.
Bukankah lebih baik hilang sasaran daripada dikesan?
Tak, awak cuma ada satu peluang.
Sasaran mungkin dalam perjalanan ke pertemuan yang penting.
Jadi jangan hilang sasaran.
Bekas isteri awak mencelah-celah.
Tapi dia tak langgar undang-undang jalan raya.
Itu gaya dia.
Caranya halus tapi juga kasar.
Dia bersikap dingin tapi baik hati.
Apabila dia memotong kereta, dia buat dengan tenang.
Jadi awak perlu teruskan hidup.
Hidup memang begitu.
Awak nak matikah?
Tengok jalan awak!
Awak nak matikah?
Kalau awak terus memandu begitu, awak takkan hidup lama.
Dia tahan lasak. Seperti paku.
Lajulah sedikit.
Kita bukannya jalan-jalan makan angin, okey? Tekan minyak.
Okey.
Dia suka lukisankah?
Tak juga.
Cantiknya.
Dia suka tengok bayangan dirinya.
Okey.
- Apa yang awak buat? - Saya letak kereta selari.
Pergi masuk.
Awak buat apa lagi di sini?
Awak nak saya masuk?
Siasat kenapa dia datang ke sini
dan dengan siapa dia berjumpa.
Siapa, bila, di mana, apa, bagaimana dan kenapa.
Laporkan kepada saya.
Saya bertanggungjawab untuk menggred prestasi awak, bukan?
Awak bertuah, Young-gu.
Galeri seni itu dibuka kepada orang awam, jadi dia tak akan curiga.
Kenapa tak ada siapa cakap yang saya akan menyamar?
Apa itu? Awak dari zaman 1980-an?
Bersedialah untuk rasa kagum.
Hebat, bukan?
Seperti yang dijangka.
Young-gu.
Bila awak nak buat saya kagum?
Dia jumpa seorang wanita.
Siapa wanita itu?
Helo, Cik Kim.
Saya Kang Ah-reum, pemilik kedai Gaun Cantik.
[ Cik ini macam pengarah syarikat. ]
Bagaimana boleh jadi begini?
Ada orang cuba bunuh saya dengan bubuh minyak di tangga.
- Apa? - Ada orang cuba membunuh cik itu
[ dengan bubuh minyak di tangga. Dia patah kaki ketika jatuh. ]
Young-gu, saya rasa kaki awak mungkin akan patah juga nanti.
Ada seseorang cuba membunuh saya.
- Apa? - Saya akan teruskan perkahwinan saya,
jadi tolong reka gaun untuk saya.
Gaun yang ada karakter, tapi tak menonjol.
Okey. Kami akan buat gaun yang cantik untuk awak.
Awak ada apa-apa idea rekaan?
Dia jumpa orang untuk jual gaun?
Ah-reum jual gaun pada dia.
Tapi cik itu macam biasa dilihat.
Dia pengarah syarikat?
[ Galeri DDK ]
[ Kim Dong-ran ]
Itu dia. Kim Dong-ran.
Dia anak kepada pengasas DDK. Nama dia Kim Dong-ran.
[ Disebabkan dia anak luar nikah antara ayahnya ]
[ dan isteri kedua, identiti dia telah dirahsiakan. ]
[ Pelancaran projek penghantaran makanan itu sangat berjaya, ]
[ Melancarkan perkhidmatan penghantaran makanan DDK Bora ]
[ Timbul Persengketaan Keluarga ]
[ jadi dia perlu bersaing dengan abang tirinya, Kim Dong-taek, ]
[ untuk mewarisi syarikat. ]
[ Dia macam Hong Gil-dong zaman moden, tapi kaya. ]
Patutlah dia berlagak
suka mengarah-arah macam jutawan yang stereotaip.
Awak dah jumpa abang tiri saya?
Dia nampak macam saya tapi ada misai.
En. Kim Dong-taek?
Saya tak pernah jumpa dia, tapi suami saya pernah.
Mereka bertemu di kedai baik pulih dan berkenalan.
Tak ada seorang pun kawan abang saya yang normal.
- Apa? - Dia berkawan dengan psikopat.
Adakah gaun-gaun ini benar-benar cantik?
Kalau awak ada rekaan tertentu...
Saya tak suka gaun pengantin secara umumnya.
Sangat canggung dan putih.
Macam kek yang tak habis selepas makan sesuap.
Gaun-gaun itu boleh dikatakan manis.
Saya tak suka makanan manis.
Reka saja sesuatu yang awak rasa akan sesuai dengan gaya saya.
Gaun yang melambangkan diri saya.
Okey. Saya akan buat yang terbaik.
Berapa saiz kasut awak?
240 sentimeter.
Nampaknya kaki awak bengkak.
Tanggalkannya sebentar. Ia nampak tak selesa.
[iQIYI Ver] MBC E03 'The Spies Who Loved Me' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Siapa wanita itu?
Muat-muat.
Ia kasut kegemaran saya.
Jumpa lagi minggu depan.
Okey.
Tentu sukar nak hidup dengan sikap berjaga-jaga begitu.
Dia bekerja keras untuk jual gaun.
Sekarang dia pergi makan mi.
[ Presiden Kang Ah-reum ]
Dia seorang yang agak luar biasa. Saya rasa takut.
Dia beritahu saya ada orang cuba bunuh dia.
Dan ia kedengaran benar.
Jadi betullah khabar angin tentang dia.
Abang tirinya adalah daripada isteri pertama ayah dia.
Walaupun ditangkap sebab salah guna dadah dan langgar undang-undang,
ayah dia terus bantu dia.
Tapi keluarga yang adik tiri dia akan kahwini
juga keluarga konglomerat. Ia akan jadi perkahwinan yang besar.
Itu buat abang tiri dia gementar.
Adik dia beritahu semua orang
yang dia akan dipilih untuk ketuai syarikat ayahnya.
Saya tak faham. Kenapa dia upah saya untuk buat baju dia
kalau suami saya berkawan dengan abangnya?
Dia juga hina suami saya.
Apa hak dia untuk buat begitu?
Apa yang dia cakap selepas itu buat saya sangat marah.
Dia tak suka rekaan gaun saya.
Apa? Kenapa?
Ia terlalu manis untuk cita rasa dia.
Aduhai.
Saya sangat penat.
Macam mana prestasi saya? Itu misi pertama saya.
Saya dah kenal pasti orang yang dia jumpa dan siasat latar belakangnya.
Tapi orang itu bukan seseorang yang penting.
Kenapa tak penting?
Memilih gaun pengantin sangat penting.
Apa?
Tengok.
Awak nak saya tengok tempat awak tunjuk.
Bulan di atas?
Tidak. Periksa sama ada dia dah gilap kukunya atau belum.
Awak perlu perhatikan setiap butiran semasa melihat sasaran wanita.
[ Hwang Seo-ra ]
[ Ji-hun. ]
[ Awak memang jaguh kami. ]
Apa itu?
Siapa penari itu?
Sekejap. Itu awakkah?
- Biar saya tengok. - Pulangkan.
Hei!
Awak ambil kelas tarian, bukan?
- Saya pasti awak ada pengajar. - Tengok.
Hei.
Doo-bong jumpa awak untuk gadaikan jamnya?
Kalau dia masih di Jeju, cari di mana dia sekarang.
Saya sedang usahakan.
Selamat tinggal.
Awak nak ke mana?
Kumpul perisikan.
- Awak nak masuk ke kedai dia? - Ya.
Tapi awak kata bekas isteri awak benci gerak hati awak.
Saya ada bakat dalam memikat wanita.
Tidak.
Mari fikirkannya semula.
Jumpa lagi.
Tentu ada sesuatu yang aneh tentang kematian Sophie.
Saya telefon makmal tempat dia bekerja.
- Jadi? - Saya tanya mereka kenapa mereka
tak buat apa-apa tentang artikel palsu yang melaporkan
kematiannya berpunca daripada dos opioid berlebihan.
Apa kata mereka?
Mereka kata tak ada pekerja untuk kendalikannya.
Orang yang bercakap dengan awak itu mungkin kendalikannya.
Saya setuju.
Kematian Sophie tak masuk akal.
Seorang saintis mati
dalam keadaan misteri,
tapi seseorang sedang menutupnya.
Ini macam cerita mendebarkan.
Sesiapa yang cuba siasat kebenaran...
Akan bahayakan diri sendiri.
Oh, Tuhan.
Puan, ada tetamu.
- Saya ada janji temu? - Ada seorang lelaki datang nak jumpa.
Awak hubungi penghantar?
Dia kata puan kenal dia. Nama dia Jeon Ji-hun.
Apa awak buat di sini?
Awak betul-betul dah berjaya.
Awak pemilik bangunan ini?
Ia milik bank.
Saya cuma ada tandas.
Dapat buat pinjaman untuk beli ini amat mengagumkan.
Biar betul...
Hai, Doo-lae.
Berani awak datang ke kedai saya?
Ikut saya.
Saya kata ikut saya!
Perkara buruk bakal berlaku.
Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?
Ini tuksedo yang cantik.
Jangan sentuh.
Tuksedo ini mengingatkan saya kepada mak awak.
Dia puji saya sebab saya nampak segak memakai tuksedo.
Macam mana keadaan dia?
Dia okey. Tekanan darahnya pulih selepas kita bercerai.
Apa yang awak buat di sini?
Saya dah baca artikel itu.
Tentang kawan awak.
Saya tahu awak dah buat yang terbaik malam itu.
Tapi Ji-hun, ada yang tak kena.
Artikel itu kata dia mati sebab ambil dos opioid berlebihan
dan tunangnya kembali ke Amerika seperti sedang melarikan diri.
Saya tak dapat hubungi ibu bapa Sophie.
Makmal tempat dia bekerja tak beritahu saya apa-apa.
Saya bersama dia pada hari kejadian.
Dan saya nampak dia sejurus selepas dia mati.
Kenapa awak ke sana?
Sophie telefon saya sambil menangis.
Saya patut sampai lebih awal.
Dia telefon awak?
Dia cakap apa?
Dia minta tolong.
Dia kata ada orang lain juga tolong dia.
Orang lain?
Entahlah. Dia meracau.
Dia kedengaran macam sedang dikejar.
Siapa lagi yang dijemput ke majlis perkahwinannya?
Saya tahu ada kawan-kawan dari sekolah yang dijemput.
Termasuk Doo-lae.
- Dan suami saya. - Suami awak?
Sophie yang kenalkan saya kepada dia sebelum kami berkahwin.
Sophie ajak saya ke parti dan di situlah saya mula-mula jumpa suami.
Apa? Awak tak suka dengar saya cakap tentang suami saya?
Saya orang yang progresif.
Kenapa saya nak rasa terganggu? Saya bukannya kolot.
Saya tak peduli sama ada awak progresif atau tidak.
Bila awak akan balik ke Jeju?
Saya takkan balik ke sana.
- Awak takkan balik? - Ya.
Saya akan tulis buku saya di sini.
Di mana?
Awak ada tempat tinggal?
Alang-alang kita bercakap tentang ini...
Boleh pinjamkan saya sedikit duit?
- Apa? - 40,000 dolar saja.
Ji-hun sangat yakin.
Saya tak tahu dari mana datangnya keyakinan dia itu.
Tunggu sekejap.
Siapa itu?
Puan.
Mana Pn. Kang?
Tetamu dia dah sampai.
Saya akan pergi sapa dia.
Helo.
Ah-reum sedang bermesyuarat.
Apa? Saya dah buat janji temu.
Saya nak cepat.
Harga rumah di Seoul sangat mahal.
Awak dah gila.
Ya. Perkara buruk sedang berlaku pada saya.
Ada apa?
Saya terlupa.
Apa patut saya buat? Tunggu sekejap. Saya akan ke sana.
Tunggu di sini.
Saya nak pergi ambil gunting yang tajam.
Helo, encik.
Pn. Kang ada di bilik acu.
Romantiknya dia.
[ Mengalihkan perisian telefon pintar ]
[ Anda mahu pasang Carian Ah-reum? ]
[ Memasang Ah-reum Carian ]
[ Carian Ah-reum dipasang ]
[ Anda dijemput ke majlis memperingati mendiang Sophie Ahn ]
[ Dengan penuh rasa dukacita... ]
Masuklah.
Ini satu-satunya tempat yang lelaki boleh relaks.
Baiklah.
Kita pernah jumpakah sebelum ini?
Adakah saya mirip salah seorang rakan tentera awak?
Ramai orang cakap begitu.
Awak berkhidmat dalam kor mana?
Saya bertarung dalam perang saudara Swat.
- Sebagai doktor? - Tak, sebagai penembak hendap.
Mengagumkan.
Macam mana nak jadi penembak hendap tentera?
Awak perlu jadi penembak tepat.
Saya berlatih untuk pertandingan menembak.
Saya seorang penterjemah tentera.
Awak mesti fasih berbahasa Inggeris.
Saya hisap rokok Amerika, tapi tak pandai berbahasa Inggeris.
Saya selalu teringin
nak belajar menembak senapang penembak hendap.
Begitu.
Saya boleh ajar awak.
Bolehkah?
Datang ke padang tembak di Jeongneung.
Awak bekerja bebas?
Macam mana awak tahu?
Awak terkial-kial pakai tali leher.
Saya rasa tali leher menyesakkan.
- Biar saya tolong ikatkan. - Tak apa.
Apabila defendan ditangkap semasa perbicaraan,
mereka tak dibenarkan memakai tali leher. Awak tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab mereka mungkin akan bunuh diri.
Jadi lelaki pakai sesuatu yang boleh dijadikan senjata di leher.
Saya rasa selamat dan terjamin apabila pakai tali leher.
Terutamanya apabila isteri saya yang ikatkannya untuk saya.
Apabila dia pandang saya untuk ikatkannya,
rasa macam tengok dia cium saya.
Ia buat saya sangat gembira.
Nampaknya awak dah berkahwin.
- Helo? [ - Ji-hun, awak buat apa? ]
Kenapa awak tak keluar? Lelaki itu masuk ke dalam kedai.
[ - Suami bekas isteri awak. ] - Saya tahu.
[ - Awak nampak dia? ] - Ya.
[ Dia tahu awak siapa? ]
Saya harap tidak.
Awak bergaduh dengan dia?
Belum lagi.
Tunggu di situ.
Saya mesti pergi.
Seronok berbual dengan awak.
Saya juga.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Jumpa di tempat penggambaran nanti. Jaga diri.
Selamat tinggal.
Apa kata Ji-hun?
Dia mahu pinjam 40,000 dolar.
Biar betul.
Dia mahu saya pulangkan barang yang dia tak pernah datang untuk ambil
selepas bercerai.
Awak masih menyimpannya?
Cuma album gambar lama dan seumpamanya.
Awak sepatutnya sembunyikan gambar lama di rumah mak awak.
Kenapa awak masih ada album gambar dia?
Kebetulan saja.
Awak betul-betul fikir dia datang nak pinjam duit?
Jadi awak rasa dia datang sebab dia masih sukakan saya?
Kamu berdua memang banyak masalah.
Itu pun puan.
Suami puan datang, jadi saya cakap dia boleh cari puan di bilik acu.
Awak datang tanpa telefon dulu?
Helo.
Lama tak jumpa.
- Saya datang minggu lepas. - Yakah?
- Awak cari sesuatukah? - Apa?
Telefon awak?
Itu pun dia.
Saya memang pelupa.
Saya fikir saya patut ceriakan awak.
Saya risaukan awak.
Macam mana perjumpaan dengan Cik Kim Dong-ran?
Saya balik tanpa berkasut.
Mari makan malam bersama.
Maaf, saya ada janji temu makan malam.
Pergilah ke suatu tempat dengan Doo-lae untuk makan malam.
Awak dah nak balik?
Saya datang untuk periksa keadaan awak. Awak nampak okey.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal, Doo-lae. - Kenapa nak balik cepat?
Adakah ini digunakan sebagai tali jerut?
Saya risau tentang awak, tapi nampaknya awak tak menangis.
Saya dah beritahu awak
yang dalam perniagaan ini, kami macam posmen.
Kami tak boleh sapa pengantin sambil menahan air mata.
Kami hanya beritahu pengantin berita baik sebelum majlisnya.
Kenapa?
Jumpa nanti.
[ Gaun Areumdaun ]
[ Lawatan Best City ]
Aduhai.
[ Jeon Ji-hun ]
Si tak guna.
Memang awak.
Lama kita tak jumpa.
Apa khabar? Saya tinggal di luar negara.
Sebab itulah saya tak nampak awak.
Teman wanita awak selalu datang.
- Teman wanita saya? - Gadis yang awak bawa tempoh hari.
Tak mungkin.
Memang dia.
Dia penembak yang sangat bagus sekarang.
[ Gereja Kangrak-dong ]
Helo, En. Park Sung-hwan.
Saya perekrut untuk GV. Nama saya Jeon Woo-sung.
[ Jeon Woo-sung, Ketua pasukan, Perekrut GV ]
Saya terkejut terima e-mel awak.
Saya tak tahu yang Sophie pandang tinggi pada penyelidikan saya.
Saya berbual dengan Sophie dan minta dia
untuk syorkan orang terbaik dalam bidang pelakuran nuklear
dan awak orang pertama yang dia sebut.
GV ialah syarikat yang berkembang dan mempunyai kewangan yang kukuh.
Pakej pemampasan awak sangat lumayan.
Dia juga tulis surat perakuan
untuk awak sebelum dia meninggal.
Dr. Sophie Ahn...
Saya sangat mengagumi dia,
tapi makmal kami kekurangan dana.
Jadi saya terfikir untuk tukar pekerjaan.
Dia cuba membantu...
Dr Ahn ialah
seorang yang penyayang apabila setelah mengenalinya.
Saya patut cakap
"mendiang seorang yang penyayang."
Dia seorang yang baik hati.
Dr. Ahn...
Kematiannya amat menyedihkan negara kita.
- Betapa malangnya... - Orang-orang tak guna itu!
Dia dah mati, tapi sanggup mereka...
Maksud saya, pengurus-pengurus di makmal.
Saya tak pernah suka mereka, tapi kenapa mereka kejam sangat?
Mereka tolak setiap permintaan temu bual
mengenai kematian mengejut Dr. Ahn.
Itu saya boleh terima.
Tapi mereka juga larang semua penyelidik
daripada bercakap dengan pihak media.
Itu sangat mengganggu saya.
Dan kakitangan yang ikut arahan itu sama saja teruk.
Apa salah Dr. Ahn?
Ia tragis sebab dia mati ketika sangat muda.
Manusia memang kejam.
Saya nak tengok sama ada mereka hadir ke majlis memperingati ini atau tak.
Awak dah aturkan majlis memperingati ini dan hantar kad jemputan, bukan?
Sudah.
Saya rasa kita patut adakan pengebumian yang sepatutnya untuk dia.
Itu tindakan yang betul.
Jadi saya hantar jemputan kepada rakan-rakan Dr. Ahn.
Saya dah ada nombor telefon mereka.
- Maafkan saya. - Maaf. Awak perlu cuci itu.
Saya tak apa-apa. Tak panas.
- Ia panas. - Maafkan saya.
Sebenarnya, saya memang nak ke tandas pun.
Saya pergi dulu.
Nasib baik.
Awak rasa "VIP" yang kita cari akan datang?
Ada orang penting nak datang.
- Siapa? - Seseorang yang saya jumpa di gereja.
[ Lokasi terkini Kang Ah-reum ]
[ Bilik penganut ]
Maafkan saya.
Awak Park Sung-hwan, bukan?
Ya.
Terima kasih sebab datang ke majlis memperingati Sophie.
Saya terpaksa datang.
Tapi tak ramai yang datang.
Makmal takkan benarkan kakitangan menghadirinya.
Hanya segelintir daripada jirannya
dan seorang perekrut yang datang.
Entah di mana mereka duduk.
Saya nak tanya sesuatu.
Ia hal yang saya tak boleh tanya di telefon.
Sophie ada masalah dengan sesiapa?
Dia selalu bersikap profesional dengan orang ramai.
Sudah tentu. Dia memang begitu.
Tapi
ada sesiapa yang berikan dia masalah?
Mungkinkah dia ada penghendap?
Apa?
Saya tak tahu.
Dr. Ahn habiskan masa dia di makmal
dan terus balik ke rumah selepas kerja.
Dia tak ada masa untuk jumpa orang lain.
Mesti begitu.
Ada apa-apa yang pelik berlaku
sebelum majlis perkahwinan dia?
Sebelum majlis perkahwinan?
Dia ada pelawat?
Oh, saya ingat.
Ada sesuatu yang pelik.
- Apa? - Dia minta saya jagakan rumahnya
apabila dia akan pergi berbulan madu.
Jadi saya pergi ke rumahnya
supaya dia boleh beritahu saya tumbuhan mana untuk disiram.
Telefon itu berdering di rumahnya pada malam itu.
Tak ada siapa guna telefon rumah zaman sekarang ini.
Tapi dia ada.
Ia berhabuk.
Nampak macam dia gunakannya setahun sekali, agaknya.
Apa pun, selepas dia jawab panggilan, dia keluar.
[ Saya juga di luar, membuang sampah. ]
[ Nampak macam dia menangis. ]
[ Ia sangat pelik. ]
[ Siapa yang nak jumpa dia beberapa hari sebelum perkahwinan dia? ]
- Awak tak rasa pelikkah? - Sudah tentu.
- Awak nampak siapa orang itu? [ - Tak, tak dapat tengok. ]
[ Tapi saya ingat bunyinya. ]
- Kereta sport? - Ya.
Dia tinggal di kejiranan yang sunyi
dan bunyi enjinnya sangat kuat.
[ Sophie Ahn ]
Helo? En. Park?
Saya kawan Sophie.
Kunci pintu Sophie sedang dibaiki?
Saya rasa awak patut datang ke sini.
Okey.
Awak siapa?
Inilah tempatnya, bukan?
[ Lokasi terkini Kang Ah-reum ]
Apa yang awak cuba buat?
Awak!
Pergi tolong Ah-reum.
Awak perlukan ambulans?
Tolong telefon polis.
Jangan harap awak boleh lari.
Ya.
Bekas isteri Ji-hun seorang yang berani.
Dia berdarah, tapi dia hadapinya macam seorang lelaki.
Okey. Saya akan kembali ke pejabat.
Saya memandu macam pelumba kereta F1 di jalan kampung.
Lelaki itu seorang profesional.
Mungkin dia guna nombor plat palsu.
Macam mana dengan Ah-reum?
Young-gu bawa dia ke hospital.
Dia nampaknya okey.
Awak dah dapat senarai tetamu majlis perkahwinan itu?
Cepat kembali ke pejabat.
Puan boleh berehat.
Okey. Terima kasih.
Helo?
Awak di mana?
[ Saya di hospital. Saya letak dulu. ]
Di hospital?
- Kenapa? - Kalau tak penting, cakap nanti saja.
[ Ini hal mustahak. ]
Apa?
Tentang duit yang saya minta.
Boleh pinjamkan cepat?
30,000 dolar pun tak apa.
Tak. Saya akan pinjamkan 40,000 dolar yang awak perlukan.
Tapi saya akan pukul awak bagi setiap 10 dolar yang saya pinjamkan.
Jadi bila awak datang ambil duit nanti, sediakan ambulans.
Dia nampaknya okey.
Mari sini.
Kamu makan bunga?
[ Kad memori dikeluarkan ]
[ Amaran ]
[ Terdapat ralat ]
[ Kad memori SD telah dikeluarkan ]
Padam itu.
[ Tukang pateri ]
[ Kecemasan. Radiator dah rosak. ]
Saya minta diri sekejap.
Ya.
Dia pergi ke sana?
Selamat tinggal.
[ Suami ]
[ Saya ada mesyuarat. ]
[ Ah-reum Cantik ]
[ Maaf. Nanti saya telefon. ]
Maafkan saya, jururawat.
Awak tahu di mana saya boleh cari lelaki kacak yang bawa saya?
Saya tak nampak dia.
Dia dah pergi? Saya tak sempat ucap terima kasih pada dia.
Dia tinggalkan nombor telefonnya?
Saya tak tahu.
Okey.
Seorang pemuda yang sangat baik hati.
Di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Awak kata awak nampak kereta sport pada malam itu, bukan?
[ Ah-reum Cantik, saya ada mesyuarat. Maaf. Nanti saya telefon. ]
[ The Spies Who Loved Me ]
Berhenti layan Ah-reum sebagai suspek.
[ Bawa Ah-reum masuk. ]
[ Kita perlu lindungi saksi. ]
[ Karma apa yang saya ada dengan Ah-reum? ]
[ Saya tak rasa masalah awak dah selesai. ]
Janganlah begini.
[ Kalau saya beritahu dia hal sebenar tentang kerja saya, ]
[ adakah kami masih akan bersama? ]
[ Saya rasa bertanggungjawab. ]
[ Bukan saja takdir untuk bertemu seseorang, ]
[ tapi ia juga takdir bila kita terpisah. ]
Saya akan uruskannya. Biar saya siasat hal ini.
[ Syerif? Dia sepatutnya selamatkan Sophie? ]
[ Siapa dia agaknya? ]