La conoscete tutti. È la Dea tra le migliori star asiatiche, Han Hyemi!
Ha raggiunto la celebrità come attrice all'età di 19 anni,
e ha fatto una fortuna con le pubblicità.
Alla sua età mantiene ancora la sua perfetta linea.
Ha recentemente vinto il premio come miglior attrice ad Hollywood per il suo nuovo film,
conoscendo a malapena 10 parole di inglese. [Prima attrice asiatica a ricevere il premio come miglior attrice]
Il "Dio" Jihoon, leader del gruppo super popolare Sense!
Pure il suo ultimo album da solista è stato un enorme successo!
Oh no! Scandalo amoroso tra Han e il Dio Jihoon!
L'ennesimo scandalo amoroso tra Han e un membro di una boy band dodici anni più piccolo di lei!
È un altro scherzo crudele? O la verità?
L'attrice famosa Han Hyemi e il leader dei Sense…
Jihoon e Han Hyemi stanno uscendo assieme!
Ad Han non importa delle milioni di haters.
Quella della porta accanto, unni, volevo dire imu (zia), no, ahjumma...
È soltanto una star che vive accanto a me.
LA STAR DELLA PORTA ACCANTO
(Han Star! Dormi ancora?)
Come puoi dormire?!
Il segreto è stato svelato! Ti avevo detto di stare attenta!
Dov'è che mi hanno beccata?
Quando ha iniziato ad uscire con Jihoon?
Signorina Han Hyemi! Signorina Han!
Signor Woo!
Dovremmo prenderci un caffè?
Lascia perdere il caffè,
e fammi fare una domanda.
Ti rimane in testa una sola cosa tra quelle che ti dico?
Ovviamente,
rimangono.
Allora!
Avresti dovuto trattenerti!
Quante volte ti ho detto che siamo vicinissimi alla pubblicità del gelato!
Lascia perdere, non voglio girarlo.
Non potremmo...
fare qualcos'altro? Ad esempio quella del caffè o della birra?
Hai sempre tutte le risposte eh?
Certo che sì.
- È l'ora del selfie? - Sì dai, facciamone qualcuno.
- Pronte! - Al tre.
Uno, due, tre!
Click!
Sono così carina.
- Cosa? Cosa? - Non esiste proprio!
- Dannazione! - Ma, come?!
Cosa succede? C'è stato un terremoto?
Lo è di sicuro!
Nel mio cuore!
Jihoon coinvolto in uno scandalo.
Ah sì?
Sta uscendo con Han Hyemi.
Han… Han Hyemi?
È una vecchiaccia!
Come può alla sua età? Non ha coscienza?
È impazzita.
Disapprovo con tutto il mio cuore!
Il nostro Oppa è come un tenero bambino...
Riportiamolo indietro.
Non siete anche voi troppo vecchie per gli idol?
- Me ne vado. - Pestifera!
Han Hyemi e Jihoon stanno uscendo di nascosto?
Non è possibile! Non è giusto!
Piccolino, no!
Come hai potuto farmi questo...
Chi è?
È una bugia, dimmi che è una bugia...
Dimmelo, sii onesto con me...
Hanso, stai piangendo?
- Forse è qualcun altro? - È lei.
Sono sicura che è lei.
Ma perché sta piangendo?
Strano...
Sembrava lei.
Andiamo...
... a prendere Han Hyemi.
Sono bloccata. Svelta, spostati!
Levatevi di mezzo!
- Ehi! Hanso! - Aspettami!
Mi trovo davanti all'agenzia di Han Hyemi
Come potete vedere dietro di me,
i fan club di Han e Jihoon si stanno scontrando...
Me**a, io qui sto lavorando!
Il nuovo video di Jihoon!
Jihoon ha rilasciato un'intervista!
Mi sono dichiarato io a lei.
L'ho aspettata per molto tempo, è una donna preziosa.
Per favore non inviatele messaggi molesti.
Vi ricompenserò con nuove canzoni. Grazie.
Han Hyemi!
- È fantastico… - Il Dio Jihoon…
No, no, no…
Non può essere, non è vero...
Eccola! È qui!
Han Hyemi!
Una breve intervista per favore!
Inseguiamola!
Guarda che ore sono! Hai mangiato?
Guarda l'orario, ho già mangiato.
Hai decisamente preso l'atteggiamento da quella persona.
Sì, signore.
È mia intenzione andarlo a trovare in giornata.
(Sei la mia nuna, la mia cucciolotta - Il Dio J.H.)
Non è nulla di che, me ne occuperò io.
"Sei la mia nuna?"
L'amore è un morbo incurabile!
Non esiste cura!
Smettila. È adorabile.
"Adorabile"?
È andata fuori di testa, non è il momento.
Ehi! Cos'è?!
Dammelo.
Rispondiamo alla prossima telefonata, pronto?
- Pronto? - Buon pomeriggio.
Salve. Potrebbe dirci chi è e da dove chiama?
Mi chiamo Kim Youngsook, ho 68 anni e vengo da Siheung.
Nonnina Youngsook, quale celebrità ha visto?
Quella che ha vinto un premio ad Hollywood, Han Hyemi!
Wow, intende dire la meravigliosa e stupefacente Han Hyemi?
È tutto merito delle imbottiture.
Scusi?
È piatta come una tavola, gonfia il reggiseno.
E il sedere?
- Pure le mutandine contengono imbottiture al silicone, - Scusi?
Le ho scambiate per reggiseni.
Capisco, ognuno ha la propria opinione.
Vuol richiedere una canzone?
'Damn, Our One-night Stand' della miglior boy band, i Sense!
Per la cronaca, ha una voce davvero giovanile, nonnina Youngsook.
- Bevo molto aceto… - Ehi, ehi, ehi!
L'insegnante sta arrivando, riattacca!
È quasi finita!
Cos'è quasi finito?
Siamo state scoperte!
Dallo a me!
Vogliamo indietro il Dio Jihoon, Han Hyemi!
Non sopportiamo la tua faccia tosta, sparisci e basta!
Ci scusiamo. Alla fine non era una vecchietta di 68 anni.
Chungjo, mostrami i commenti.
Quel sito di pettegolezzi di second'ordine.
Han è una vecchia strega senza ritegno.
E tu non invecchierai?
Lo sapevo che quelle tette da latte erano finte.
100% naturali!
Han si è rifatta le tette a Gangnam 10 anni fa!
Era una mastoplastica riduttiva.
Solo il signor Woo ne è a conoscenza,
là c'eravamo io, il Dott. Kang e lui.
Uhm, già…
Allora...
Non sono stato io! Per te sono come uno di famiglia!
Aspetta, questo ID sembra familiare...
Mi ha preso per una scema?
Come fanno a definirle finte?
Non riesco a trattenermi. Anzi, non voglio!
Fa' venire il mio avvocato.
Per cosa?
Ho intenzione di denunciare questi troll.
Tutti.
Cavolo! Deve aver denunciato tutti.
Guarda, ha persino postato le lastre del suo seno.
- Effettivamente sono grosse. - È una viziosa.
E se ci becca? Finiamo in prigione?
Ne dubito...
Siate forti.
Dobbiamo rimanere unite fino alla fine.
Alla nostra amicizia, croce!
Croce!
Aspettate un attimo.
Sei stata denunciata da Han Hyemi.
Querela protocollata...
Cosa?
Cos'è?
Impossibile!
Ne ho ricevuta una anche io?
Io no.
Sono soltanto io?
No, vero?
Soltanto io sono stata beccata?
Non esiste proprio!
Mi stavo dimenticando!
Ho un corso oggi. Me n'ero dimenticata.
Devo andare.
Meglio che faccia in fretta.
Ho la lezione di piano a casa...
Dove state andando?
Anche io, devo andare.
Dove state andando? Ehi!
Va bene.
Sto arrivando.
Non mi ucciderà.
Come hai potuto
postare quei commenti diffamanti?
Ne hai le prove?
Sei schifosamente coraggiosa.
Ovviamente ho le prove.
Cosa vuoi?
Ahjumma, pensi davvero di essere giusta per lui?
Per il Dio Jihoon?
Non è che...
piace anche a te?
Assolutamente no!
Oggigiorno per gli idol, perdono la testa pure cani e vacche (il nostro cani e porci).
Cani e vacche?
Allora quale dei due sei tu? Un cane o una vacca?
Io?
Il mio caro Jihoon mi chiama la sua cucciola,
perciò penso di essere un cane.
È così irritante!
Perché litigate di continuo?
Tua figlia non è normale. Dille che non funzionerà.
Non vi ricordate di G.I.?
È andato in rovina,
e ha lasciato il paese.
Non trascinarlo a fondo con te, lascialo subito!
Han Star, è vero?
13 anni più giovane di te?
Questa volta,
è reale.
Non ti sembra un po' troppo dato che hai una figlia?
È così imbarazzante.
Imbarazzante?
Mocciosa! Ehi!
Torna qui!
Stai calma, è un'adolescente.
Nonostante ciò, come può parlare così?
Anche lei ha qualcosa per cui sentirsi in colpa.
(Han Hyemi è una bugiarda, lei è...)
(una madre)
Han Soeun.
Il torneo si avvicina, provaci.
Se vincerai, sarai accettata nel club del tennis.
Capito?
Trovata.
Sei andata da Han Hyemi ieri?
No, non ci sono andata.
Che succede? È successo qualcosa?
Le tue occhiaie non scherzano.
Sputa il rospo. Cos'è successo?
Ho litigato con mia mamma.
Anche io!
Mi ha sculacciata come sempre.
Sono troppo vecchia per le sculacciate.
Crescendo diminuiranno.
Voglio solo diplomarmi e andarmene.
Allora sarò una fuoriclasse.
Io voglio diventare un avvocato senza tutto quello studio sfrenato.
Hanso, e tu?
Io?
Il mio sogno è...
essere semplicemente una madre?
Una di quelle ordinarie,
che prepara il kimbop (rotolo di riso ripieno, avvolto con le alghe) e fa la spesa nei supermercati.
Cacchio, nulla di più eccitante?
Perché? Voi non volete essere madri?
Eh? È la giornata del pranzo dei genitori?
È Giovedì, quindi direi di sì.
È così stancante.
Mangiamo del Tteok-bokki. (gnocchi di riso piccanti)
Cosa? Tteok-bokki?
E saltare la lezione?
- Andiamo. - Tteok-bokki?
Sì, salve.
Ha saltato la lezione?
Sì, capisco. Va bene.
Perché tu piccola...
Che c'è?
Fa' inversione!
È Han Hyemi!
Sei così bella!
Possiamo farci una foto?
È un po' in ritardo...
La madre di Han Soeun.
Non riesce a venire.
Posso aiutarla?
Salve.
Mi scuso per il ritardo, sono la madre di Soeun.
Ah, non l'ho riconosciuta. Prego venga pure.
Mamma?
Ma è arrivata all'ingresso della scuola.
Si è spaventata per via di tutte quelle ragazze.
Qualcuno si è persino presentato in abito da cocktail.
Non ho avuto tempo di cambiarmi. Ti ho messa in imbarazzo?
No, eri favolosa.
Porca vacca!
Perché vai in giro in quel modo?
Il suo viso è troppo piccolo per le maschere normali.
Spostati!
Sei stata scoperta a marinare?
Che t'importa?
Certo che m'importa.
Gli hai dato il mio numero?
Sei impazzita?
Basta un tuo errore ed è la fine.
Capito?
Non farei errori se me ne comprassi uno anche a me.
Piuttosta tirchia per essere una celebrità.
Questo era un regalo.
- Non ti si addice. - Tutto mi si addice.
È troppo infantile.
E lo è pure uscire con Jihoon.
Tieni bene a mente qual è il tuo posto, va bene?
Cosa?
Il mio posto?
Non di nuovo...
Ascolta.
Se la tua adolescenza dura un decennio, mi verrà il cancro!
Non sei entrata in menopausa?
Diciamo che siamo pari.
Non sanno nemmeno che giorno è domani.
Non mi stupisce che litighino...
Mamma, lo vedi com'è rude?
Sempre a controbattere!
Non sei neanche una madre adeguata.
Non ti imbarazza assillare?
Basta! Siete uguali!
- Signora PARK! - Signora PARK!
Avete una vaga idea di che giorno sia domani?
- Domani cos'è? - Domani cos'è?
Non lo so!
Piegateveli da sole!
- Cos'è domani? - Non lo so.
(È il suo compleanno. Prepara la zuppa di alghe.)
(Io le comprerò un regalo.)
(No! Sono alle medie. Non so cucinare.)
(Basta mettere le alghe e la carne, e bollirla!)
(No! No! No! No!)
Accidenti...
(Allora cucinerò io. Tu comprale un regalo.)
(Fallo fare al tuo manager.)
Non posso farlo.
(Non posso farlo fare a lui e non posso andare da sola.)
(Allora, facciamo un patto.) - Un patto?
Non dobbiamo preparare una zuppa di alghe per il compleanno? Cosa stiamo facendo adesso?
Dovremmo fare una scorta, ti piacciono anche questi.
Sto ancora crescendo, non va bene per il mio seno.
Sei troppo giovane per occuparti di questo.
Hai mai fatto nulla per aiutare il mio seno, Han Star?
Tu piccola mocciosa?
Le altre mamme conoscono la taglia delle loro figlie e gli comprano il reggiseno.
Tu, ne sai niente?
Sono una madre che lavora. Le tue mutande non costano poco.
È Han Hyemi!
Signorina Han?
È lei vero? Oh cielo!
È così bella!
È Han Hyemi, Han Hyemi!
Han Hyemi dev'essere qui.
Sono onorata!
Guarda questo Instragram!
È lei! È qui. Dov'è?
- Andiamo a dare un'occhiata. - Forza, andiamo!
Sei bellissima!
Fate largo per favore!
- Chi sei tu? - Sono la sua manager.
Andiamo, Han Star.
Scusate!
Lì! Guardate!
Laggiù, laggiù.
Da questa parte!
Portano la tua uniforme, non sono tue amiche ?
Fa' silenzio, sono mie compagne di classe,
ma se ti prendono... non voglio immaginare.
Che succede?
Sono fan scatenate di Jihoon.
Non aspettano altro che mettere le tue unghie su di te.
Vogliono graffiarti la faccia.
Sono solo studentesse.
Entra.
Cosa? Perché lì?
Cosa facciamo?
Vieni qui!
- Cos'è questa confusione? - Mi scusi...
Che pesante!
Dai!
Fa qualcosa per le tue scarpe! Mettile dentro!
Come faccio a sapere dove si trova?
Hanso? Cosa fai qui?
Io?
Facevo una commissione... per mia madre.
L'hai vista?
Chi?
Han Hyemi.
Cosa? È qui?
Sì, la sua faccia è così piccola, è della stessa la misura del naso di Miyun!
Sì?
La mia sembra enorme.
La tua è grande.
Ragazze, aspettate!
Va bene.
A chi importa di Han Hyemi. Andiamocene da qui.
Che stiamo facendo in un bagno pubblico puzzolente?
Vi offrirò un giro di gnocchi di riso piccanti!
- Va bene! - Super piccanti!
Oggi voglio bruciarmi la bocca!
Sbrighiamoci, sbrighiamoci.
Gnocchi di riso piccanti, eh?
Quella mocciosa...
Buon complenno a te,
Buon compleanno, cara signora Park!
Sei completamente fuori tempo.
Buon compleanno a te!
Tada!
Siediti, siediti.
Guarda bene.
È prorio quello che volevo!
Sei sempre stata così materialista?
Che succede col pollo?
L'ho ordinato così potete mangiarlo insieme.
Non vi ricordate?
Quando aveva sei anni Soeun amava così tanto il pollo,
tu facevi una pubblicità sul pollo fritto, così ogni volta che eri a casa, lo mangiavate insieme.
Poi sei diventata così grassa, e non hai potuto più lavorare.
L'ho fatto davvero?
Certo!
Tua madre lo faceva.
Sono pienissima.
- Ne vuoi ancora? - Sì.
Può avere solo il petto!
Quando ingrassa il suo sedere diventa enorme!
Che vuoi dire enorme...
Non lo voglio!
No, non lo voglio!
Cavolo,
il mio sedere non è enorme...
Forse ho preso da qualcuno.
Han Star.
Cosa?
Non muoverti.
Che c'è?
Soeun, che faccio?
Han Soeun, fa' qualcosa!
Mamma...
Era da moltissimo tempo che non la chiamavi per nome.
Vicina?
Non saluti?
Hai preso peso.
Davvero? Ne dubito.
Oh no...
Guarda quella...
Non ci credo...ehi!
Mi dispiace.
Mi sono sbagliata.
- Tu piccola! - Uffa!
- L'hai fatto apposta. - È stato un errore!
Mocciosa!
Cosa stai facendo?
- Ecco, ecco! - Mi fai il solletico!
È quella vecchia signora che esce con Jihoon.
"Ahjumma".
Sei tu.
Mia madre dice che sei pazza.
Quando l'avrei detto?
Hai detto così. "È pazza."
Questo ascensore si sta muovendo?
Guarda che disordine!
Complimenti.
Che problema hai?
Non lo so!
Quelli sì che erano bei tempi...
Aish!
Non ti avevo detto di portare giù quei salvagente? Perché sono ancora lì?
Mamma! Lascia perdere lo stereotipo che si vendono solo in estate.
Per qualcuno che odia lavorare o muoversi,
le tue unghie sembrano sicuramente colorate.
Mamma, questo è swag (figo)!
Più che altro è spazzatura!
Visto che detesti così tanto lavorare, come puoi scrivere dei curriculum?
Aspetta,
non hai usato i curriculum come album da disegno,
o per usarli in modo improprio, vero?
- Certo che no! - Mamma, siamo tornate!
- 'sera. - Ciao.
Siete tornate?
Non fare tardi alla lezione privata.
Saltala ancora e poi te la farò vedere!
Capito!
- Entrate. - Va bene.
Per una volta lavora.
Ehi, Hanso. Vuoi andare da Han Hyemi più tardi?
Perché lì?
È coinvolta in uno scandalo.
Servono due persone in una relazione. Ce la prendiamo solo con lei?
Ma certamente! È lei che ha abbindolato il nostro piccolino.
Dovrebbe assumersene la responsabilità.
Non manca poco agli esami? Non state studiando?
Siete troppo giovani per parlare di relazioni.
Non te la prendere con me.
Dirò in giro che hai usato i curriculum come album da disegno e che li hai sprecati.
Hai le prove?
Prove?
Spostati.
Vedo il tuo bluff.
Dov'è che era? Eccolo qui.
Perfino io vedo quanto questo sia patetico, immagina come si sentirebbe la mamma.
Ehi! Dov'è che lo hai preso?!
Vieni qui!
Restituiscimelo!
Sei cibo per pesci!
Vieni qui!
Prendimi se ci riesci!
Ritorna qui!
Studia invece di perdere tempo in giro.
Caspita!
Chi diavolo è? A chi scatta le foto?
Jang Miyun! Aspettaci!
Ehi!
Arrivederci!
La porta d'ingresso è aperta.
Signorina.
Lei è...
Non ci casco.
Ragazzina!
È arrivato un nuovo fax.
Han Hyemi è una figlia affettuosa con Park Youngsook.
Stato di Famiglia
Park Youngsook, figlia Han Hyemi…
Han Soeun, nascita 2002...
Mamma e sorella vivono nell'appartamento vicino?
La madre di Han Hyemi ha un tumore all'utero
Storia commovente di Han e sua madre
L'assiste notte e giorno
Tumore di terzo stadio all'utero
Si prega per la sua salute
La madre con tumore all'utero ha avuto una figlia più piccola...
Si vocifera che siano più che amici
Prima collaborazione con 'Lacrime Angeliche'
Si parla di proposta di matrimonio
"Siamo solo colleghi"
Regista Kim...
Han Hyeomi diretta in America
Si libera da ogni impegno per partire per gli Stati Uniti
Trovato l'accordo per la disputa contrattuale
I fan sono tristi per la sua partenza improvvisa
Questa è la versione finale.
La revisionerò mentre andiamo.
Parliamone appena avremo terminato.
Signore, la signorina Han è qui.
Regista Kim, ne è trascorso di tempo.
Ti richiamerò io stasera.
Ti è piaciuto?
Hai letto il copione?
Era eccellente, il ruolo è perfetto per me.
Bene, con il tuo benestare il lavoro è metà fatto.
- Ecco. - Grazie.
Fammi sapere quando è pronto il documento.
Cronista di scultura e spettacolo Kim Soondeok
Si, signore.
Il cronista Kim è stato qui?
Mmm, già, ha chiesto di questo film.
E del film che avevamo girato moltissimo tempo fa,
quando ero aiuto regista.
Moltissimo tempo fa? E cosa ha chiesto?
Penso che questo ruolo sia perfetto per me.
Signorina Han Hyemi.
Buongiorno signor Kim.
I suoi ultimi articoli sono eccellenti.
Lei è spaventosamente intima con quella ragazza.
La ragazza che vive accanto a lei è sua sorella?
Oh no, no, no!
Ha un fazzoletto?
Mi è entrato nell'occhio...
Oddio mio!
Mi spiace così tanto!
Mi scusi, mi è andato di traverso.
Lo tenga per la prossima volta...
Cos'è che stava dicendo su tua sorella?
Chi lo sa.
Cosa?
Ultimamente sta cercando di fare uno scoop.
Non lo puoi corrompere?
Non accetta soldi.
Vuole solo l'esclusiva.
Tu sei...
No, non sono io.
Settimo piano, vero?
Oh, vero.
Mi chiedo se hanno pulito il vomito là.
Il vomito?
Han Hyemi si è ubriacata di brutto la notte scorsa,
e ha vomitato lungo tutto l'ingresso del settimo piano...
Attenzione.
Hanno pulito.
A volte fa anche feste con indossatori.
Forse ieri hanno fatto un festino.
Vuoi vedere una foto? Lui era proprio figo.
È stato difficilissimo scattare questa foto.
Sì?
Fa spesso festini?
Quelli del piano di sotto se ne sono andati.
Il soffitto è crollato per tutte le feste.
Come fai a sapere...
Tutto tanto bene?
Vivo nell'appartamento accanto, proprio qui.
Arrivederci...
Buon divertimento!
Il dio Jihoon!
È così figo!
È sexy!
Oh sì!
Seoun, metti via il resto.
Va bene.
Dove stai andando?
Mi sono dimenticata di metter via la biancheria di Hyemi.
Aspetta, aspetta!
Lo farò io.
Non è da te.
Finisci di fare i compiti.
Ti ho detto che lo farò io.
Puoi mettere tu a posto, va bene?
Ehi!
Quella sua testardaggine!
Se n'è andato?
Questa l'ha bevuta oppa?
Hyemi, dove sei?
Quasi a casa?
Entra, ti chiamerò dopo.
Porca... vaacca!
Aspetta, tu...
Sei la studentessa di scuola media dell'appartamento qui accanto?
Oddio!
Cosa c'è?
Cosa ci fai tu qui?
Shh!
Sorpresa!
Ma cosa fai?
Non eri all'aeroporto?
Volevo farti una sorpresa. Ecco!
- Cos'è? - Aprilo.
Non avrei potuto immaginare di vederti oggi.
Forza aprilo.
Non dovevi.
Cosa ci fai qui?
Ecco...
Ne ho abbastanza di te.
Come sapevi il codice d'accesso?
Hai rubato qualcosa? Fammi vedere la mani.
Hyemi, vacci piano con lei.
È in quella particolare fascia d'età.
Vattene prima che chiami la polizia.
Forza, vattene!
Non spingermi!
Ragazzina!
Coinvolgere la polizia è un casino. Quindi vattene.
Vacci piano con la ragazzina.
Non sono una ragazzina.
Vattene.
Soeun!
Cosa ci fai qui?
Qualcosa non va?
Ehi, Soeun!
Sei migliorata.
Ma non puoi far progressi se ti alleni da sola.
Ho fatto tutto da sola.
Tutto.
Dov'è Soeun?
Non è in casa?
Sarebbe dovuta venire qui prima.
Se n'è andata.
Sono certa che tornerà. Non può essere lontana.
Hai di nuovo litigato con lei?
Sono troppo cresciuta per farlo.
Ero con Jihoon e l'ho scoperta nascosta lì.
Era nascosta? Perché? Cosa le hai detto?
Non molto.
Le ho detto di andarsene.
Non potevo presentargliela come mia figlia.
Avresti dovuto mandare via lui invece che tua figlia!
E tu ti definiresti...
Oddio, mi bolle il sangue...
Perché rimproveri solo me?
Ottusa bisbetica!
Voglio essere anch'io una vera mamma...
Soeun!
Soeun.
Non sei stanca?
Prenditi una pausa.
Asciugati il sudore e bevi questa.
Mamma...
Non avevi la faccia... mamma...
Ti devi sentire molto in colpa per chiamare la mamma perfino in sogno.
Che nervi...
Taglia di reggiseno, 1° coppa A.
Scrivilo se non lo puoi ricordare.
Buono!
Assoluto, assolutamente...
Mamma, leggi con me queste battute.
- Io? - Sì.
Totalmente egoista...
- Da dove? - Qui, qui.
Capito.
Come hai potuto farlo? Il mio amore è cambiato?
Non hai diritto di dirlo.
Sei totalmente egoista...
Fuori!
Esci da qui!
Sorellina, per favore calmati.
L'ho sedotto io per prima.
Forza, mamma.
Fingi di essere più giovane. Una sgualdrina che si finge gentile.
Capito.
Sorellina, calmati.
L'ho sedotto...
Non posso farlo!
Queste sgualdrina ha creato problemi e sta anche cercando conforto.
Come potrei stare calma? Sono stata perfino una moglie fedele!
Per favore calmati.
Dev'essere così.
Comunque sia, scordatelo!
Io qui sto studiando!
Bene, sei qui.
Leggi con me queste battute.
Pagami.
- 55 won. - Affare fatto.
Ecco, esprimi emozione in questa scena, è cruciale.
Una donna in una situazione stagnante viene allontanata dall'uomo che ama.
Una famiglia povera, una sorella bloccata in una situazione, un cognato ricco, capito?
Non hai saputo allevare una figlia anche se l'hai avuta.
L'amore è la base per saper fare la madre
ma tu non ne sei capace.
Perché? Perché sei una persona egoista.
Non ho mai avuto coraggio.
Non ho sopportato di vedere morire la mamma.
No, tu le hai semplicemente voltato le spalle.
Lo proverai migliaia di volte, mentre cresci tua figlia
e le volterai le spalle ogni volta.
No, sei troppo giovane per capire.
Che interpretazione errata.
Avere un fisico giovane non vuol dire che anche la testa lo sia.
Hai capito male tutto.
Io sono più sensibile, e fragile!
Soeun.
Ripensa alla scena.
Hai esagerato.
Capito.
Sono più sensibile,
e fragile.
Molto meglio.
Caspita!
Seoun è più brava di te.
È davvero entrata nella parte.
Ti ho dato tutto, il mio tempo...
- Il mio tempo. - I miei soldi.
Ho capito, i miei soldi...
I miei soldi, ti ho dato tutto!
- Mangia questo. - Grazie.
È così pesante.
È cresciuta moltissimo.
Oddio mio!
Non sono carine?
Hanso, farò anche le tue.
A me va bene così, sembrano troppo infantili.
Cosa c'è?
Guarda qui.
Che stupidata.
Perché non viene via?
Potrei bucarli tutti.
Non è quel maniaco?
È ritornato?
Cosa c'è che non va?
Ti ho beccato, maniaco!
Ehi! Fermo!
A chi stava scattando le foto?
Sono così sensuale?
Chi?
Io?
Dia a me.
Ragazzine, voi almeno lo sapete chi sono?
Andate a casa!
Basta parlare.
Ehi!
Prendiamolo!
Prendetelo!
Che cos'è?
Vi raggiungo!
Devo smettere di bere...
Han Star!
Perché non viene ad aprire?
Han Star!
Che c'è?
Han Star...
Pericolo...
Tieni.
Vai a casa, ci penso io.
Ma riguarda...
Saresti di aiuto se starai in silenzio, capito?
Australia / Nuova Zelanda Signorina Han Soeun
Non ti piace?
Non ti preoccupa che il giornalista Kim sta iniziando uno scandalo?
Non c'è altra soluzione.
Sei all'apice della tua carriera.
Dopo questo film, verrai proclamata come la seconda Audrey Hepburn. Amata da tutti! Non sarebbe fantastico?
Inoltre...
non hai mai cresciuto come si deve tua figlia.
Non puoi diventare improvvisamente un genitore.
Ho fiducia in te.
Sai quale sia il meglio per te.
È una ragazza sveglia.
Anche molto vivace.
Non preoccuparti troppo.
Guarita completamente dal cancro dell'utero...
Sì, certo.
Aspetterò al bar davanti all'edificio.
Mi dispiace per quello.
Non posso credere di aver perso i miei appunti.
Che diavolo...!
Accidenti...
Mi scusi, signore.
Potrebbe passarmi un po' di carta igienica?
Chi è?
Ehi, ragazzina.
Dove hai preso quel braccialetto?
L'hai comprato?
Me l'hanno dato.
Non mentirmi!
Continui ad imbucarti a casa di Hyemi?
Certo che no!
Non mentirmi!
Gliel'ho regalato io!
Non sono una ladra!
Me ne vado.
Perché non si apre?
Dove stiamo andando? Ahia!
Dove andiamo?
Chiediamo alla proprietaria, così verifichiamo la tua storia.
Ma che dici...
Jihoon!
Nuna!
Che cosa sta succedendo?
L'ho incontrata mentre ero alla CT Entertainment.
Però...
Ahjumma!
L'ho rubato questo?
Non chiamarmi Ahjumma!
Non era rubare,
era più un'estorsione.
Estorsione?
È anche peggio.
Era la condizione per aver preparato la zuppa per il compleanno della Signora Park—
Aspetta un momento!
Sì, gliel'ho dato io.
Mi stava infastidendo.
Davvero?
Sì.
Questo è il motivo per cui mi hai chiamato fino a qui?
Puoi andare se abbiamo finito.
Mi avete portata qui, lasciatemi guardare il film.
Vai a sederti lì, va bene?
Vai lì.
Vai lì se vuoi vedere il film.
Che viziata...
Sediamoci anche noi.
Ehi, ce l'abbiamo fatta!
Facciamo il provino!
Dammi un pizzicotto!
Ahia, fa male!
Provino? Quale provino?
Puoi prestarmi un po' di attenzione?
Eunha ed io siamo state selezionate per fare un provino.
Il nuovo film del regista Kim Jungwook, "Lo Scandalo di Unni."
È uno dei più grandi registi. Ha riconosciuto il mio talento.
Ho visto Jihoon ieri al cinema.
Davvero?
Il suo viso era così piccolo
ed era impassibile.
Sembrava una macchina mangia popcorn.
Dovresti passare agli O.X.
Non sono più interessata agli idol.
Odio le loro belle facce.
Allora odi anche me?
Ti amo!
Mi solletichi!
Molto bene, un po' più luminose, così, brave!
Un po' più come una famiglia, calda ed accogliente!
Così, molto bene!
L'ultima! L'ultima!
Bene! Ok! Ottimo lavoro!
Grazie! Ottimo lavoro!
Grazie!
Lascerò la borsa qui.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ben fatto. - Anche tu.
Deve essere nella fase adolescenziale.
È troppo fredda.
No, non riesce a parlare.
Davvero?
Con un viso così bello, non può recitare nei programmi in TV.
Effetti collaterali per aver studiato all'estero.
Voleva diventare una celebrità, ma sua madre l'ha costretta a studiare all'estero.
Se la madre si intromette troppo, il figlio può avere un trauma.
Davvero?
Aspetta un momento.
Hai una nipote, giusto?
Abbiamo tanti di questi da parte degli sponsor.
Mia nipote è troppo grande, ha la mia taglia.
Perché hai fatto così tanto tardi?
Non sono affari tuoi.
Seguila.
Quella viziata.
Guarda come ha lanciato i suoi vestiti.
Una ragazza non dovrebbe asciugarsi i capelli in quel modo.
Fatti gli affari tuoi.
Giochi ancora a tennis?
Ho comprato dei vestiti da un negozio di Cheongdam-dong (zona costosa) per te.
Ma che è? Non sono mica un pulcino.
Cip, cip, cip...
Sii riconoscente.
Mettili oppure fanne quello che vuoi!
Non m'incanta.
È ovvio che glieli hanno regalati.
(Torneo di tennis Vitro per dilettanti 2016)
Insegnami come preparare un pranzo al sacco.
Mamma ha da fare, quindi devo farlo io.
Ho bisogno di suggerimenti per giocare meglio a tennis.
Impara da un bravo giocatore.
Come fate a trattenere le lacrime e a nascondere le emozioni?
Non voglio che mia madre si preoccupi...
Ditemi come si fa a trattenere le lacrime...
(Contratto per spot tv)
L'inadempimento del contratto equivale a tre volte il compenso...
Risparmi: 113 milioni di won (circa 87,700€) Cauzione: 222,000$ (circa 192,700€)
Non rimarrebbe molto...
Scuola media Yangpyong
Han Star! Prestami questa sciarpa.
Vai a comprartene una.
Va bene.
Cosa sono questi?
Niente.
Come mai c'è il nome di Soeun sopra?
Che significano? Cosa sono?!
Mamma, non è niente.
Non pensavo che saresti scesa così in basso!
Non ti dispiace neanche un po' per lei?
Sai quando ha avuto la sua prima mestruazione?
Il suo cibo preferito, il colore o gli interessi?
Sai qualcosa di lei?
Non sai niente e la mandi via?
Che deficiente!
Han Soeun
È per questo...
che era gentile con me?
Ehi!
- Diario d'amore? - Dammelo.
- Ridammelo. - Hai un ragazzo?
No! Ridammelo!
Ridammelo, non sto scherzando.
- Condividiamolo! - Vi prendo a calci nel cu**!
- Dai qua! - No!
- Ridammelo! - Miyun, prendi!
- Aspetta! - Che cos'è?
Il diario amoroso di Soeun.
Ehi!
- Tutto bene? - Sì
Non stai esagerando?
Chi ti credi di essere?
Non hai la più pallida idea.
Hanso!
Siamo amiche almeno?
Amicizia? Croce?
Cavolate!
Che fate di bello?
- Nahee ha lasciato la chatroom - Miyun ha lasciato la chatroom
Soeun, facciamo una prova.
Non mi va.
Dai!
Sei proprio scocciante, lasciami in pace.
Dammi una mano, tu sei brava.
Non mi va, vattene.
Che strega.
A che serve averla fatta nascere se doveva diventare così?
Far nascere è metà del lavoro!
Devi tirarla su.
Non sai fare neanche quello.
Se rimango qui, soffocherò.
Lo stesso vale per me, per colpa tua!
Non ho nessuna amica e nessun sogno.
Andrò a vivere da sola.
Quindi mandami all'estero.
Una studentessa delle medie non può vivere da sola!
Sai l'inglese?
No!
Ma ovunque sarà meglio di qui.
Smettila di dire sciocchezze.
Non ti ci manderò, non posso.
Vivrò con te per sempre.
Nessuna amica?
Fattene qualcuna!
Sogni? Trovane qualcuno!
Di che altro hai bisogno?
Fai tutto quello che vuoi.
È il minimo che tu possa fare.
Io non ci sono riuscita.
Ma farò in modo che succeda.
Tua madre farà in modo che accada.
Nonna: vado ad un funerale, non aspettare alzata
Eunha: andiamo all'audizione a tifare per le ragazze.
Che ti sembra? Ho messo anche il mascara.
Sono sexy?
Ehi...
venite.
Abbiamo esagerato ieri, scusa.
Ehi, fa male.
- È così che deve essere. - E basta.
- Prendi anche questa. - Non farle male.
- Non difenderla. - Accidenti!
Ehi! Perché mi escludete?
162, 163, 164... entrate, prego.
Ragazze! Tocca a voi!
- A noi? - Come sto?
- Mettete qui le mani. - Andiamo.
Siamo noi!
Sei la 164? Entra qui.
Sono il loro supporto morale...
- Salve. - Buon pomeriggio.
Buona presenza scenica.
Molto carina.
Ma sa recitare?
Quindi...
Lascia correre...
Solo una volta...
Se mi ami, non trattarmi così!
Sono preziosa.
Ehi, tu.
Sì?
Non vedo la tua scheda. Come ti chiami?
Non sembra una candidata delle audizioni.
Sai recitare?
Saltiamola.
Abbiamo altre audizioni da fare.
Han Soeun.
Mi chiamo così.
Voglio fare un tentativo.
Puoi farcela?
Sì.
Ma può Han St...
Voglio dire,
la Signorina Han Hyemi può leggere con me?
Perché dovrei?
Fallo per lei.
Voglio vedere cosa può fare.
Non trattarmi così.
Sai quanto mi sia sentita sola
negli ultimi quindici anni?
I giorni dello sport, i picnic scolastici,
gli altri bambini venivano con le loro madri.
La Giornata dei Bambini,
invidiavo i bambini che andavano al parco giochi
con i loro genitori.
Questo era quello che volevo.
Volevo solo...
Volevo solo chiamarti "mamma" come tutti gli altri.
Tutto qui.
Una mamma normale.
Perché non puoi comportarti come tale?
Tutte le mamme sono diverse.
Alcune cucinano bene, altre no.
Alcune sono ricche, altre povere.
Ma anche loro si sentono diverse?
L'amore per i loro figli è universale.
Solo perché non capisci a fondo,
non credere di essere l'unica a stare male.
Una parola dolce,
un pasto,
bastava questo.
Perché farmi nascere?
Perché invece non mi hai abbandonato?
Mandarmi all'estero risolve tutto?
Sarai felice quando non ci sarò più?
D'accordo,
sparirò,
perché sono una bomba.
Una bomba ad orologeria...
Che potrebbe esplodere in qualsiasi momento.
Fantastico.
Bene, molto bene! Aiuto Regista, vai a prenderla.
Prendi anche le sue informazioni.
Aspettate un attimo!
È la mia migliore amica, ho il suo numero.
Soffocherai.
- Bevi anche questo. - Grazie.
Ahjumma...
Perché...
Sono così piccanti?
Dovrebbero essere piccanti.
Tteokbokki non sono l'unica cosa ad essere piccante.
Questo mondo è persino più piccante.
È più...
Piccante di questo?
Ehi, Hanso!
Perché hai ignorato i miei messaggi?
Dovevi offrire tu il primo giro, e invece mangi da sola?
- Tre forchette per favore. - Subito.
- Buon appetito! - Grazie.
Sembrano deliziosi!
Entrate!
- Andate di la. - Va bene.
Hanso non può perdersi questa serata.
I miei genitori sono via per il fine settimana!
Io ed Eunha abbiamo avuto il permesso.
Hanso, a te non serve, vero?
Comunque, iniziamo!
Stasera festeggiamo!
Piano, non si sa mai.
Non credo di aver mangiato abbastanza.
Hai del ramen?
Dove dovremmo andare?
Volevi che ti offrissi la cena.
Qualsiasi parte va bene.
Sei malata? Ti senti bene?
Devo stare male. È tutta colpa mia.
Jihoon, devo dirti una cosa.
Uh?
La bambina vicino a casa... Te la ricordi?
Tada!
Sembra delizioso!
Perché sei scappata da casa?
Già, tua madre non ti assilla nemmeno.
Davvero?
Deve essere il paradiso.
Ecco perché me ne sono andata.
Troppe cose buone?
Mia madre si lamenta senza pietà.
Ma significa che ricevi attenzioni.
Hanso, te ne sei andata di casa per ricevere attenzioni?
È una questione di prospettiva.
Anche la mancanza di attenzioni potrebbe essere un tipo di attenzione.
Impossibile, come può ignorare qualcuno essere una forma d'attenzione?
Volevate sapere il mio segreto, giusto?
Han Hyemi, la fidanzata del dio Jihoon...
- Han Hyemi? - Han Hyemi?
È mia madre.
Cosa? Tua mamma?
Tu madre è Han Hyemi,
e il tuo patrigno potrebbe essere il dio Jihoon...
Strabiliante! Sono gelosissima.
Io sono più gelosa di te.
Almeno voi mangiate in modo normale...
Normale? Non hai visto mia madre? Lei non scherza!
L'altro giorno ha congelato i guanti di lattice.
Per picchiarmi con quelli!
Jihoon come patrigno,
quanto sarebbe figo?
Tua padre ha la pancia perché beve troppa birra?
Adesso, mio padre è un vecchio...
Perciò...
ho paura che possa morire...
Ehi!
Mio padre è calvo!
Ho sentito dire che esiste una pianta camaleontica che previene la calvizie.
Pianta camaleontica? Devo cercarla.
Una grossa pancia da birra...
I capelli continuano a cadere...
Noi abbiamo mangiato curry per una settimana...
Papà non mangia nemmeno le carote!
- Eunha! - Miyun!
Soeun se la passa peggio!
Soeun!
D'accordo...
Non piangete...
- Lo avete sentito? - Cos'è stato?
- C'è qualcuno? - Non lo so.
Tenetelo fermo!
Levatevi di mezzo!
Sono venuto a comprare una matita!
Sta' zitto, pervertito!
Miyun, e questa fotocamera?
Lasciala stare.
- Speriamo che non riesca a muoversi. - Non potrà farlo.
Sono stanchissima.
Facciamo una pausa.
Non dovremmo rimettere a posto?
Lo faremo dopo esserci riposate.
Chi diavolo è?
Ho incontrato un uomo prima del mio debutto.
Sono rimasta incinta e non ce l'ho fatta ad abortire.
Soeun è mia figlia.
Voglio essere una madre.
Scusami, Jihoon.
Non ti biasimerò se mi lascerai.
Il riso non è abbastanza?
Carote.
Le piace il prosciutto?
E poi, basta arrotolarlo...
È perfetto!
Si uniscono le due estremità...
È già mattina.
Finito!
(Torneo Vitro, 8 ottobre ore 09:00)
(Richiedente: Han Hyemi Giocatrice: Han Seoun)
Sveglia, ragazze!
Su, dai!
Che cos'è questo?
Siete tutte idiote?
Svegliatevi! Muovetevi!
Già mi sento da schifo, visto che il mio curriculum è stato respinto!
Andiamo tutte subito a casa!
Andatevene!
Anche tu.
- Di sopra. - Va bene.
Perché hanno dormito qui?
Pensano che sia un parco giochi o un motel?
Eh?
Perché i miei salvagente sono lì?
Si sono spostati!
Aiuto!
Che figlio di un pervertito! Sei carne morta!
Prendi questo!
Sei tornato?
Figlio di buona donna!
Non guardarmi!
La mia esclusiva!
Esclusiva! Esclusiva!
Han Hyemi! Han Hyemi!
Han Hyemi!
- Fermo! - Devo mandarlo...
Dannazione!
Dov'è finita?
Conosci qualcuno dei suoi amici?
No.
Come mai non sapevi che non era tornata a casa?
Stavo facendo il kimbop...
Oh, già!
Kimbop!
Credo che non sia ancora iniziato.
Torneo di tennis amatoriale Vitro - 2016
Laggiù.
Dov'è Seoun?
Qui, proprio qui.
- Eccola. - Esatto.
Siamo nel posto giusto.
Vediamo...
Da quella parte, lì.
- Buon appetito! - Grazie!
Sembra squisito!
Fantastico!
Sono felicissima che questo posto sia aperto di mattina.
- Hanso. - Sì?
Paghi tu stavolta?
Va bene.
Han Hyemi? Giusto?
- Sì, è lei. - È bella.
Il suo scandalo...
Nuovo messaggio vocale.
Ehi, Team Leader Suh!
Sì?
- Han Hyemi ha una figlia? - No...
Questo cos'è?
- Ce lo ha inviato Kim. - Non ne ho mai sentito parlare.
- Una figlia? - Sembra che ce l'abbia.
Non lo sapeva nessuno?
- Cosa? Una figlia? - Han Hyemi?
Ha una figlia?
Aspetta un secondo.
La ragazza del dio Jihoon, Han Hyemi...
- Han Hyemi? - Han Hyemi?
È mia madre.
Cosa? Tua mamma?
Seoun...
Come mai tua madre è ovunque sul web?
Cosa?
Si trova ad una partita di tennis.
Che cos'è?
La ragazzaa del dio Jihoon, Han Hyemi...
- Han Hyemi? - Han Hyemi?
È mia madre.
Cosa? Tua mamma?
Accidenti...
Ecco qual è la situazione al momento.
Durante i primi quarti,
Han Seoun risulta inadempiente per assenza,
e Min Yejin passa al prossimo turno.
È Han Hyemi!
Aspettate, per favore!
State indietro, non venite su!
Signorina Han Hyemi, è vero che ha una figlia alle scuole medie?
- State indietro! - Non ha nessuna figlia!
La prego, ci dica perché l'ha tenuta nascosta per tutto questo tempo.
Levatevi di mezzo!
Basta, fermatevi!
- Risponda, per favore! - Un commento!
Terremo una conferenza stampa, questo non è giusto!
State indietro!
Basta!!!
Cosa sta succedendo?
Soeun...
Basta.
Andiamo, Han Star!
No.
Ce ne dobbiamo andare.
Tutto questo potrebbe finire male.
Non devo nascondermi.
Non lo nasconderò.
Signorina Han Hyemi,
l'audio che circola in rete è vero?
Sta nascondendo sua figlia da 15 anni?
È orribile...
Com'è possibile?
Esatto. È tutto vero.
Non si sente dispiaciuta nei confronti della ragazzina?
Non mi ha mai chiamato mamma,
non mi ha mai abbracciato
né detto che mi amava.
La stessa cosa vale per Soeun.
Lei non ha alcun ricordo di me come madre.
Dev'essere stata così sola.
Mi sento male per lei.
Sentirsi male per lei è una cosa,
e cosa mi dice dell'avere ingannato l'uomo che ama?
Non mi ha ingannato!
Oh, mioddio!
Mi ha detto tutto.
Che la ragazzina delle medie che vive accanto a lei, è sua figlia.
Lei mi ha presentato Soeun ed abbiamo anche guardato un film insieme.
Che Hyemi abbia una figlia o no, non m'importa.
Lui starà con lei!
Cosa pensa di fare in futuro?
Mi ritirerò.
Si ritira?
Caspita...
Voglio viverte come la madre di Seoun,
non come una celebrità.
Ritirarsi risolve tutto?!
Ce l'hai una coscienza?
Fermi!
Non sapete niente!
Non è tutta colpa diella mia Hyemi!
È stata abbandonata dal padre
e lei ha protetto Seoun!
Si è rifiutata di abortire!
È fuggita negli Stati Uniti per proteggere sua figlia!
Pensate che volesse nasconderla?
Immaginate il suo dolore!
Mamma...
Signorina Han Soeun!
Può perdonare sua madre che l'ha nascosta per 15 anni?
Lei non sa nemmeno cucinare come si deve la zuppa di alghe,
o arrotolare il kimbop.
Mentre veniva amata da molti,
da me non ha ottenuto nient'altro che risentimento,
la mia povera mamma...
Mamma...
Grazie...
per avermi cresciuta.
Per non avermi abbandonata,
e per avermi fatto nascere, grazie.
Ti voglio bene.
Quando è cresciuta la mia bambina?
Sei cresciuta all'improvviso.
Grazie.
E ti amo tantissimo...
Figlia mia.
È esplosa.
La tua bomba ad orologeria.
Farò del mio meglio...
Ed è così che Han Star, cioè, Han Hyemi,
lasciò perdere la sua carriera e divenne una mamma.
Però...
Cosa? Non sei andata di nuovo a scuola?
Han Seoun, hai di nuovo saltato la lezione?
Mi hai detto di non tornare a casa più tardi dell 15:00. Oggi ho sette lezioni.
Come mai non conosci il suo orario scolastico?
Seoun, smettila di mangiare quella roba.
Non crescerai.
Allora, cosa dovrei mangiare? Tutti i cibi che mangi tu sanno di granchio.
Piccola...
Che voti hai? Sei 23-esima in una classe di 25 persone!
La volta scorsa eri 24-esima, hai recuperato una sola posizione!
Han Soeun, non buttare i tuoi vestiti ovunque!
Han Soeun, metti gli occhiali da sole quando esci.
Han Soeun! Le ragazze non si asciugano i capelli in quel modo!
Han Soeun! Guarda l'ora.
Dove sei stata?
Han Soeun?
Soeun.
Han Soeun!
Ehi!
Han Soeun!
Soeun!
Hanso, sei di nuovo fissata con gli idol?
Non dovresti studiare, piuttosto?
Sei ai superiori, come farai ad andare all'università?
Mamma, ti sei ritirata per tormentarmi?
Non puoi tornare a fare l'attrice?
Abbiamo ricevuto dei copioni, che ne dici di tornare?
Di cosa parli? Non puoi farlo adesso!
Allora, potresti mandarmi all'estero?
L'australia mi sembra perfetta!