[ SHOWBOX presenta ]
[ una produzione DOODOONG PICTURES ]
[ 2008 ]
Hai visto la notizia? È la verità?
Se è vero, sono morto, caz*o.
- Che cos'ha detto Tae Dong? - Andiamo a parlare con lui.
Mangiamo.
Che succede?
Tae Dong, che cos'è successo?
Che cosa vuoi dire?
Idiota, era una truffa!
[ Chiesa "Acqua della Vita" ]
- Che cosa sta succedendo? - Calmatevi per favore.
- Mi lasci stare! - Anch'io sono una vittima!
Mi dica che non è vero.
È tutto finito! Finito.
Dov'è Jang Doo Chil? Dove sono i miei soldi?
Anch'io sono fottu*o per colpa sua. Sono fottu*o!
Aspetti! Allora non possiamo riavere i nostri soldi?
Denunciatelo.
Cosa?
Tesoro, riprenditi! Tesoro!
- Stron*o, hai garantito per lui! - Anche tu sei dalla sua parte?
Siamo morti senza quei soldi!
- Ridacci i nostri soldi! -Tae Dong!
Lasciatelo!
Stai bene? Ti sei fatto male?
Ma...
Come potete fargli questo?
Zia, siamo tutti rovinati!
Tae Dong aveva detto che era la nostra ultima possibilità!
Tae Dong ha persino investito l'indennità di morte di suo padre!
Cosa?
Hyung... Zio...
Mi dispiace.
No!
Ieri sera un uomo è morto lanciandosi da un edificio a Yeongcheon.
Era una vittima del più grande schema Ponzi (truffa con una struttura piramidale) nella storia.
La Polizia stima che il numero delle vittime delle 25 società multifase fondate da Jang
abbiano superato i 30 mila.
Finora, vi sono stati più di dieci suicidi.
Il nostro inviato, Kim In Jung.
Fermo lì, figlio di putta*a!
Ho detto di fermarti!
Sei morto! Ehi!
Fermati!
Basta*do!
Brutto stron*o!
Prendete quello con il cappello!
[ Dov'è Jang Doo Chil, l'uomo che ha rubato $4 miliardi? ]
- Cretino! - Shhh!
Quel fottu*o infame! Cercatelo lì.
Lo ucciderò!
C'è mancato poco!
Come diavolo hanno fatto a scoprirlo?
Una volta catturato, sarà tutto finito.
Allora non mi farò prendere.
Tanto non possono denunciarmi perché vendono oggetti rubati.
Idiota. Non hai un minimo di etica negli affari.
Ta-da!
Uno è per te. Uno è vero e l'altro un'imitazione.
- Quello a destra. - A destra?
Sei sempre bravo.
Signor Nebbia Notturna!
Non per altro, sei il Signor Nebbia Notturna.
Farò il bravo figlio e prenderò quello falso.
Certo, come se lo fossi davvero!
Certo che è una buona imitazione.
Che cosa nascondi?
- Jang Doo Chil? - Dammelo.
Avevi detto che sei in pensione.
Questo è il mio ultimo lavoro.
Guarda che faccia!
Ha gli occhi storti di un disonesto.
Come ha fatto la gente ad affidargli i propri soldi, senza dubitare neanche un po'?
Hanno dubitato migliaia di volte.
Per questo sono stati truffati.
I dubbi si trasformano in garanzia una volta dissipati.
Farò tardi. Non aspettarmi.
Papà, vuoi che venga con te?
Lascia perdere, ragazzino. Non c'è bisogno che ti ingarbugli la vita.
A dopo.
Si trasferisca su una nave cinese quando sarà sulle acque internazionali
e la porteranno nella città di Dalian.
Non venga da me anche se dovesse fallire.
Non può entrare! Stia indietro!
Deve stare fuori!
Che cosa sta succedendo?
Portatelo fuori!
Non può stare qui!
Esca fuori!
Lasciatemi. Papà, alzati!
Ti avevo detto che ti avrei accompagnato! Lasciatemi!
Papà! Alzati!
Papà!
[ L'autopsia non ha riscontrato segni di omicidio... ]
[ Suicidio ]
[ Conferma della Causa della Morte ]
[ Porto di Incheon ] Jang Doo Chil, l'uomo dietro la truffa da $4 miliardi,
sarebbe fuggito in Cina.
La Polizia ritiene che
Jang si sia appropriato fino a $2 miliardi.
Hanno richiesto l'immediata collaborazione dell'Interpol.
È passato un mese dalla fuga di Jang in Cina,
ma la sua posizione rimane ancora sconosciuta.
Le sue vittime hanno presentato le denunce.
Ultime notizie.
Jang Doo Chil sarebbe morto in Cina lo scorso dicembre.
La Polizia ha ottenuto un filmato del suo funerale e il certificato di morte
e stanno ora verificando.
Nonostante la dichiarazione della polizia,
molti si sono fatti avanti testimoniando che Jang è vivo.
Ritenendo che abbia inscenato la sua morte,
le vittime stanno protestando per far riaprire il caso.
💰 The Swindlers 💰
[ Otto anni dopo ]
Che bella!
Sarebbe perfetta con il mio abito da sposa!
- Non è d'accordo? - Oh... certo.
È perfetta per lei.
Questo è il gioiello più costoso nel mio negozio.
Sarà meglio che preghi il mio fidanzato quando arriva.
Potrebbe metterci una buona parola?
Sì, certo.
Anche quella è bella. Potrei provarla?
Certamente.
Choon Ja.
Sono qui!
- Da quanto tempo. - Maledizione.
Anch'io sono qui. Piacere di vederti.
Aish!
Ispettore Kim, ci vada piano!
Zitta.
Mi hai fatto soffrire le pene dell'inferno.
- È questa? - Sì.
- Devo fare una foto. - Certo. La ringrazio.
Se non fosse stato per voi, sarei finito in grossi guai.
Non è niente.
Lei ha recitato in modo così naturale. Potrebbe fare l'attore.
Ma no.
Ero così nervoso. Mi tremavano le gambe.
Ma guarda qui!
Pensavi di potermi fregare un'altra volta?
Non posso mai abbassare la guardia con te.
Grazie.
Potrebbe venire per una dichiarazione?
Certo. Quando preferite.
- Grazie. - Grazie a lei!
- Arrivederci. - Grazie, arrivederla.
Caspita, Ispettore Kim. E adesso?
Non ho potuto farne a meno...
Ispettore Lee!
Ottimo lavoro, figlio di puttu*a!
Bastar*o!
Abbiamo messo su uno spettacolo e messo in mostra le nostre abilità.
È stato emozionante.
Hai visto che ha dato una sbirciatina?
Perché hai detto il mio nome? Sei matto?
Non preoccuparti!
Non penserebbe mai che sia il tuo vero nome!
Davvero?
Il suo nome non combacia con il suo aspetto.
Le prove sono schiaccianti.
Attirerò io l'attenzione, perciò siate rapidi.
E tu chi saresti?
Non disturbate!
Ma chi diavolo sei tu?
Sono il Capo Procuratore Park Hee Su dalla Procura di Seul.
Ho un mandato per il suo arresto.
Cosa?
Dove credi di essere, idiota?
Buttatelo fuori!
Esca!
Non chiamarmi idiota.
Brutto figlio di putta*a.
Sai cos'è questo?
È la prova che Jang Doo Chil ti ha corrotto.
Ti sei preso un bel gruzzolo!
Il registro contabile ha dimostrato che il Sovrintendente Kim Tae Kyun
è stato pagato oltre $1.2 milioni in più di cinque occasioni. (Circa €1.045.000)
Il libro mastro di Jang è la vociferata lista di tangenti?
Esattamente.
Indagheremo più a fondo per trovare ulteriori aggressori.
È vivo?
Parlo di Jang Doo Chil. C'era lei a capo di quel caso.
Credo che la polizia abbia confermato già da qualche anno la sua morte.
Allora perché si vocifera che sia ancora vivo?
Spero che queste voci siano vere,
così che possa catturarlo io stesso.
Procuratore Capo, è arrivato il Procuratore Park Hee Su.
- Si accomodi pure. - Vi lascio soli.
Stavolta siamo riusciti a tranquillizzare l'opinione pubblica arrestando il commissario,
ma non possiamo permetterci altri pettegolezzi riguardanti la lista.
- Non abbiamo più capri espiatori. - Presto me ne andrò.
Hai trovato la talpa?
Si tratta dell'uomo di Jang Doo Chil chiamato Lee Kang Seok.
È possibile che abbia lui la vera lista?
Non è molto sveglio. È impossibile che ce l'abbia lui.
Allora sbattilo dentro prima che blateri ancora.
Accertati anche se abbia o meno la lista autentica.
Per quanto ancora dovrò coprirle le spalle, Suocero?
Ehi!
Se questa questione creasse agitazione,
saresti tu a prendere la colpa maggiore, perché ti occupasti tu del caso Jang Doo Chil.
Aspetta ancora un po'.
Quando il Deputato Sung otterrà la presidenza, sarai un direttore della procura.
Seguo gli ordini.
[ Area Riservata ]
Buongiorno.
Collana nuova?
Era il suo compleanno, quindi abbiamo organizzato una cosa...
Ti avevo detto di abbassare la testa.
Chiedo scusa.
Hai indagato su Lee Kang Seok?
Certo. L'ho esaminato.
Entriamo.
Abbiamo fatto ricerche su di lui.
È un pezzo di mer*a completamente pazzo!
Ossia?
- È troppo losco. - In che senso?
- È come te. - Ma vaffancu*o!
Chiudi la bocca.
Ha passato tre anni in prigione per frode in seguito al caso Jang,
da allora in poi è rimasto coinvolto in varie truffe.
Ha da poco agganciato un credulone
e sta attuando una truffa immobiliare.
È davvero un tizio di basso rango.
Perché dà la caccia a questo delinquente?
Devo sbatterlo dietro le sbarre giusto per tappargli la bocca.
Allora basta che lo arresti per vie burocratiche.
Lo prenderò con la polizia,
nel mentre voi ragazzi andate a casa sua e cercate eventuali libri mastri.
Sì, signore.
E voi chi cavolo siete?
Chi vi ha detto di entrare, brutti stron*i?
Senta, Signor Procuratore,
Io sono la vittima!
Valuta estera illecita a maggio.
Lo scorso mese azioni false.
E ora eri nel bel mezzo di una truffa immobiliare.
Nei confronti di Choi Chang Sik.
Dov'è quella vecchia ciabatta?!
Come faccio a saperlo? Dovresti dirmelo tu.
Quel bastar*o mi ha fregato!
Figlio di putta*a!
Incontrai quel vecchio per la prima volta ad un'asta di beni pignorati.
Ho occhio per i fessi
e mi è bastato uno sguardo per capire che anche lui lo era.
- Un momento, signore. - Un fesso ideale!
Questo è il fattore determinante.
Prima chiama, più il lavoro è facile.
E lui mi chiamò dopo un solo giorno.
Un fesso totale!
Signor Choi Chang Sik!
Doveva darmi un acconto di $500.000 (Circa €434.000)
Mi dia altri tre giorni, per favore.
Cos'è successo? Così, all'improvviso.
Si tratta del denaro che ho ereditato negli USA,
ma la banca si rifiuta di mandarmelo a causa di qualche prestito.
Perché non inizia col pagare i debiti?
- Sono più di $100.000. (Circa €87.000) - Capisco.
E ora cosa serve? Del tira e molla!
Perciò lo strattonai per bene.
L'accordo salta a meno che lei non trasferisca oggi stesso il denaro.
Allora lo venda a qualcun altro.
Non può...
Accidenti! Ho già speso un mucchio di soldi per aprire l'agenzia!
Ehi, Signor Choi! Un attimo!
Quindi bastano $100.000?
Ci vorranno venti minuti.
È stato fortunato a incontrare uno come me!
Devo andare un attimo al bagno.
È lì che ho iniziato ad avere un brutto presentimento.
Ho un certo fiuto a riguardo.
Vengo anche io.
- La aspetto fuori. - Sì...
Quel bagno non aveva finestre.
Ed io stavo aspettando proprio davanti all'ingresso.
Signor Choi, ci sta mettendo...
Ma che cavolo?
Caz*o! Come ha fatto?
Fregare il truffatore?
Non ha proprio etica professionale! Dovrebbe essere scuoiato vivo!
Hai scoperto qualcosa?
Procuratore, siamo a casa di Lee.
Ma è stata svaligiata!
- Lo riconoscete? - Non ne ho idea.
Non è del nostro campo.
Riproduci il video di sorveglianza vicino al bagno.
Fermo. Riavvolgi.
Riavvolgi. Fermo qui.
- Quand'è che è entrato? - Beh...
Non è entrato.
Mer*a!
Quel bastar*o!
Chi diavolo è quell'idiota?
È il coglio*e che imbroglia solamente i truffatori!
Mi ha preso perché mi ha incastrato lui!
Signore, ha frugato lui a casa di Lee.
È uscito dalla banca per andare a casa di Lee.
Ma guarda questo.
Ti ho preso, bastar*o!
Anziché mandarlo in galera, lasci che mi occupi io di lui.
E poi dov'è andato?
Preso.
Complesso Dongho, numero 1606.
Cosa?
Diamine, è sparito.
Signore, il parcheggio!
La sua auto sta uscendo!
- Datemi un'indicazione. - Aspetti un minuto.
Guarda da questa parte.
Fammi vedere.
Esci fuori, esci fuori, dovunque tu sia.
Guarda qui! È quello.
Aspetta!
Hai buon'occhio.
Sta aspettando di svoltare a sinistra all'incrocio Myung Ji.
È una Sonata nera.
Al prossimo isolato.
Sta svoltando ora a sinistra.
Abbiamo svoltato anche noi.
Sta per girare a sinistra allo svincolo Joon Ang.
Preso!
Vieni fuori!
Scendi, stron*o!
Perché il vetro è così scuro?
Ehi!
Non sono stato io...
Gira a destra!
Gira a sinistra di fronte al supermercato.
Non ho visuale in quell'area.
Mi ha trovato prima di quanto pensassi.
Mi conosce?
L'ho vista prendere Lee Kang Seok.
Non sembra della polizia.
Immagino sia un procuratore?
Mi stava spiando?
Piuttosto interessante.
Non ci vediamo da molto tempo.
Come sei stato, figlio di putta*a?
Ehi, ehi!
Sono marcito in prigione per un anno per colpa tua, bastar*o!
Cos'hai preso da casa di Lee?
Cercavo qualcosa?
Perché non sei sparito dopo aver sgraffignato il milione di dollari?
Qual era il vero motivo che ti legava a Lee?
È solo un'esca.
- Per pescare qualcun altro. - Chi?
Non vuoi saperlo.
Io?
- Jang Doo Chil. - Jang Doo Chil?
Fancu*o! È morto molto tempo fa.
Sì, ufficialmente è morto.
Anche tu credi a quella diceria?
Non è una diceria.
L'ho incontrato.
Era risaputo che fosse morto in Cina,
ma aveva lasciato la Cina dopo aver finto la propria morte.
Ho vagato in molti paesi per trovarlo
e finalmente ho trovato il suo braccio destro
quattro anni fa in Tailandia.
Ho pensato di averlo finalmente in pugno,
ma mi sono mosso in modo affrettato.
Lui era di fronte a me
ma non c'era niente che potessi fare.
È andata così.
Sono riuscito a scappare
ma quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Quindi?
Volevi incastrare Jang con Lee?
Santo cielo.
Pensi di essere un supereroe?
Non sto cercando di prenderlo.
Ho solo bisogno di incontrarlo una volta.
Solo una.
Così che possa ucciderlo.
Hwang Ji Sung, 33 anni.
Nessun verbale penale. È pulito.
I registri dell'immigrazione mostrano che era in Tailandia quattro anni fa.
Nessun familiare?
Suo padre si è suicidato nel 2008.
Non ha parenti.
Vedere i giovani rinunciare alle loro vite,
i bambini che sono stanchi delle competizioni,
e le persone normali, che non possono scampare alla povertà anche se lavorano duramente...
le mie lacrime scorrono, e divento determinato.
Cittadini Coreani,
Io, Sung Yong Jae,
mi candido per la presidenza
per rendere la Corea una nazione migliore per tutti!
Sung Yong Jae! Sung Yong Jae!
La reazione è stata incredibile.
Invece di fare una promessa elettorale, sollecitare le corde del cuore era il fattore decisivo.
Non preoccuparti dei media!
Creerò un grosso polverone!
Beviamo.
Procuratore Park.
C'è qualcosa che la preoccupa?
Jang Doo Chil è vivo.
Perché ne stai parlando qui?
Abbiamo un testimone.
Occupatene come al solito.
Non si fermerà qui.
Si faranno avanti altri testimoni.
Dannazione...
Non avremmo dovuto permettergli di lasciare la Corea vivo.
Sbarazziamocene.
Ehi, Procuratore Park. Non farlo diventare un problema.
Non lo sto facendo.
Voglio sradicare la fonte dei nostri problemi.
Sii onesto.
Non vuoi essere conosciuto solo come il Procuratore di Jang.
Vuole solo cancellare il suo passato!
Non è solo il mio passato.
- Cosa? - Come si permette?
Basta.
Procuratore Park, siamo nella stessa squadra.
Si prenda cura dei testimoni, va bene?
Dannati bastar*i.
Troppo stupidi per essere politici!
Non gli permetterò di giocare con me.
Se mi devi uccidere, fallo ora.
Qual è il tuo piano per accalappiare Jang?
Lo devo prendere con le mie mani.
Perché ne sei così ossessionato?
Se lo uccidi non cambierà niente.
Non cambierà niente?
Diresti la stessa m*rda se fosse morto tuo padre?
Prendiamo Jang Doo Chil.
Tu ed io?
Vogliamo la stessa cosa.
Jang Doo Chill morto.
Ad una condizione.
Lo devo uccidere io.
Stiamo parlando di Jang Doo Chil!
Se le cose andassero male, lei è completamente fo**uto!
Come facciamo noi?
Quindi?
Più di tutto, non lavorerò mai con quel basta**o!
Non lo faccio!
Non farlo se non vuoi.
Se volete andarvene, siete liberi.
- Non ci ho ancora pensato... - Ma..
Se non te la senti, non abbaiare.
Siamo tutti d'accordo?
Mettiamo in chiaro un'ultima cosa.
Io organizzo il piano e faremo a modo mio. Ok?
- Nessun problema. - Cosa?
Ok.
Ok?
Ok.
Per prima cosa dobbiamo prendere Lee.
Cosa stai dicendo? È in cella.
Lo faccio uscire domani.
No, il piano cambia. Questo è un gioco di squadra ora.
Che ne dite di un pestaggio?
Come hai potuto colpirmi? Sono un tuo superiore!
Sei stato il primo a farlo!
E poi, ti ho avvertito di metterti in tasca i soldi!
Non hai nessun rispetto per il ladri!
Non me li sono intascati! Ho solo raddoppiato i tuoi soldi!
Facendomi sparire quasi 1 milione?
Te li avrei restituiti subito, tutti insieme!
Lee si risveglierà sentendoci parlare di soldi.
Inizialmente lo ignoreremo.
- Mi scusi... - Ji Sung!
Parlando onestamente,
l'ho fatto per noi due.
Sono stufo delle tue scuse.
Non rivolgermi la parola!
Mi devo inginocchiare per te?!
Disperatamente?
Neanche morto!
Sono in ginocchio.
Anche se non puoi vedermi, è vero.
Ji Sung!
Tu sei ricco, e forse questo non significa nulla per te,
ma io non sono niente senza di te!
Ti scongiuro!
Sarò come il tuo cane fedele!
Farò tutto quello che mi chiedi.
Smettila!
Va bene, basta così!
Questa è la tua ultima possibilità.
E l'esca?
Il suo cibo preferito.
I beni immobiliari.
Ehi, Ji Sung.
Per farmi perdonare, ti darò una cosa molto grande.
È un immobiliare. Ti interessa?
Il migliore in Corea.
Me la posso vedere da solo.
Non andartene in giro a ca**eggiare.
D'accordo, mi comporterò bene.
L'indagine è finita. Rilasciate Lee Kang Seok .
Salve!
Sembra un brav'uomo.
Mi sembra molto familiare. Ci siamo mai incontrati prima?
Ci vediamo.
Sì, ti sta seguendo.
Farà sicuramente una ricerca su di me. È tutto sistemato?
Certamente. Proverà a mangiarti vivo.
Stai attento.
- Salve. - Salve, salve!
- Sta vincendo? - È sempre così.
- Buona fortuna. - Grazie.
Accidenti!
Oh, ci si rivede!
Chi è lei?
Non mi ha riconosciuto?
In cella.
Ah, sì.
[ Ufficio Vendita/Affitto di Song Jung Tower ]
Qui è il JM Assets.
Certo, come posso aiutarla?
So che è la vostra prima volta, ma non siate troppo agitati.
Potete fare una chiamata
e fingere di parlare tra di voi?
- E poi... - È qui, preparatevi!
Rilassatevi e siate naturali!
Come dei veri impiegati! Non dimenticatevi di salutare quel b*stardo...
Voglio dire, il presidente. Quando entra, salutatelo con un gran sorriso.
- Questo non è solo una coincidenza, non crede? - Davvero?
Certo, il legame tra fratelli di cella
è più forte di quella tra i soldati.
Le sbarre piuttosto che le pistole.
Quella è stata la mia prima volta.
L'ho solo sentito dire.
Anche per me era la prima volta.
A tal proposito,
ho sentito che sta cercando un immobiliare.
No, ci stavo solo pensando.
Di recente sono stato truffato...
Ah, ma non mi dica...
Mio padre che viveva negli Stati Uniti è morto da poco.
Mi ha lasciato una grande eredità...
Non è per quello che è stato truffato?
Ma non so dove investire quei soldi.
Davvero?
Non dovrei dirlo al nostro primo incontro...
Lasci stare.
Andiamo, siamo come fratelli.
È perché è illegale.
Mi piacciono.
Gli affari illegali!
È proprio un uomo d'affari!
In realtà, stavo cercando un partner.
- Partner? - Riguardo al mio casinò.
Il guadagno è buono, ma ho bisogno di un enorme capitale.
- Di quanto ha bisogno? - 10 milioni (circa 9 milioni di euro).
Il guadagno dell'investimento è più dell'80% entro sei mesi.
Dieci milioni?
10 milioni, dici...
Sono stato troppo precipitoso.
Dimentichi quello che ho detto.
No, Presidente Hwang!
È proprio fortunato, ad avermi incontrato.
Mi dia altri dettagli.
"Facile come bere un bicchiere d'acqua" non è così che si dice?
Non ci sono voluti nemmeno cinque minuti!
È proprio un imbecille!
Salve, Signor Lim.
La sto chiamando perché...
È giunto il momento!
È il momento perfetto.
Si fidi di me e mi presti 10 milioni.
Pronto? Pronto?
È proprio un cretino!
Com'è possibile che nessuno gli presti i soldi?
Tu lo faresti? Pensaci bene!
Perché mi odi così tanto?
C'è solo una persona che ha quei soldi.
Jang Doo Chil.
È una spina nel fianco.
Sta facendo una chiamata!
Chi sta chiamando?
È una chiamata internazionale.
Capo, sono Kang Seok.
Ti ho detto di non chiamare!
- Mi scusi. - Jang?
- Shh! - È urgente.
Mi può prestare 10 milioni?
Ho detto che te li avrei ridati più avanti.
È il braccio destro di Jang, dal paese natale di Lee.
Possiamo fare 8 milioni in soli sei mesi!
Di cosa si tratta?
C'è questo ragazzo che ricicla denaro sporco.
Voglio gestire questo casinò con lui.
Denaro sporco?
Sì, sembra.. No, è davvero un pezzo grosso! Davvero grosso!
Aspetta.
Sì, signore.
È Kang Seok.
Sono io.
- Come stai? - È lui!
Signore, come sta?
Da quanto tempo.
Quindi ricicla denaro sporco?
- Sì, signore. - Ascoltami bene, Kang Seok.
Sai che non mi fido facilmente delle persone.
Ma, signore...
Ti manderò qualcuno.
Lascia fare a lui.
Avrai la tua parte.
Capisco. Grazie, signore.
Ottimo lavoro.
Non è morto!
È davvero Jang! Non è possibile!
Ha finto la sua morte? Incredibile.
- Posizione? - Da qualche parte in Tailandia.
Ha dirottato la linea per nascondere le sue coordinate,
quindi non conosciamo la sua esatta posizione.
- L'hai incontrato in Tailandia? - Sì.
Chi sta mandando?
Chiunque sia, dobbiamo adescarlo.
Kwak Seung Gun.
È un imprenditore di successo con nessun precedente penale.
Nessun legame evidente con Jang Doo Chil.
Non manderebbe mai qualcuno che potrebbe essere usato per rintracciarlo.
Deve essere eliminato.
Questo è il casinò del mio padrino.
Inizialmente era per i Coreani,
ma come può vedere, più del 90% della clientela è cinese.
Vanno matti per il gioco d'azzardo.
Vengono con molti quattrini, perciò il casinò è in rapida ascesa,
ma non ci sono abbastanza persone a gestirlo.
- Jackpot! - È un jackpot!
Congratulazioni!
Questa è la mia specialità.
Riciclo il denaro per il mio padrino,
e ne prendo una fetta.
In sei mesi abbiamo investito nel denaro straniero e l'abbiamo raddoppiato...
no, triplicato!
Questo è quello che chiamiamo jackpot!
I termini sono ottimi.
Siamo stati fortunati a incontrare Hwang!
È perfetto per una truffa.
C'è un problema?
Chi darebbe certi termini a qualcuno che ha appena incontrato?
È un jackpot se lo corre da solo.
Non posso gestirlo da solo.
Mi occupo solo di riciclare il denaro.
È questo che lo rende tanto strano.
Se qualcosa va storto, saremo ritenuti legalmente responsabili.
Siamo fottu*i.
Digli che prenderemmo anche noi il colpo legale.
Mi dica.
Perché ci ha approcciato?
Quindi vuole il denaro senza responsabilità?
Vaffancu*o...
Che diavolo stai facendo?
Non c'è limite alla sua avidità.
Dimentichiamoci dell'intera faccenda.
Signor Hwang?
Signor Hwang, aspetti!
Che cavolo...
Ehi! Non puoi andartene così!
Dobbiamo catturare Jang!
- Non è strano? - Cosa?
Ha visto i termini prima di venire qui.
Non gli è mai interessato l'accordo.
Vero.
Se gli avessi offerto termini migliori, si sarebbe insospettito di più.
Allora perché sarebbe venuto se voleva rompere l'accordo?
C'è solo un motivo.
Quale?
Per testarci.
Ci dev'essere un altro motivo.
Vivono delle vite davvero complicate.
Tanto sospettoso!
Va bene.
I dubbi diventano certezze
una volta debellati.
Kwak ha fatto domanda per diverse costituzioni.
Potrebbe star avviando una nuova azienda?
È Jang. Ha fatto la stessa cosa nove anni fa.
È una buona opportunità.
Chiamerà Jang anche al minimo inconveniente.
Bene, quindi dobbiamo creare un problema che possa riferire!
Quindi!
Qual è il tuo piano?
Proviamo con interpretazioni individuali.
Choon Ja sarà l'attrice principale.
- Fantastico! - Non scherzare!
Non ti credo.
- No, me l'ha detto il mio ragazzo. - Davvero?
- Buonasera. - Eh?
- Mi dispiace per ieri. - Chi è?
È... un uomo spaventoso.
- Lo rivoglio. - Che intende?
Il mio portafoglio.
Cosa sta facendo?
Non voglio toccarla. Me lo ridia.
Se è tanto sicuro di sé, controlli lei stesso.
Qualcuno potrebbe chiamare la polizia?
Non è niente, scusateci.
È questo il suo portafoglio, signore?
Mi dispiace. Davvero.
Le mie più sentite scuse!
Come posso scusarmi?
Per favore aspetti.
Grazie.
Mi dispiace per ieri.
Nessun problema, non mi importa più.
Comunque, sembro davvero una ladra?
No, è solo...
Posso offrirle da bere?
Per ottenere la posizione di Jang, dobbiamo spiare Kwak 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Tienilo impegnato mentre controlliamo la sua stanza.
Va bene.
Quanto tempo ti serve?
Non molto, sarò veloce.
Non puoi bere, hai capito?
- Sono solo preoccupato. - Fotti*i!
Conto su di te.
Per favore, questo è il mio limite.
Cosa? Ancora un po'...
No...
Potrei commettere errori stupidi se bevessi un altro bicchiere.
Il conto, per favore.
Potrebbe volerci qualche ora.
È dura, vero?
Stai scherzando? Potrei incastrarlo a vita.
È davvero troppo.
Mi scusi?
Oggi è...
Oggi è...!
Sì, piccola?
Vuoi morire? Perché ci metti tanto?
Dieci minuti. Aspetta.
Devi essere veloce perché ho bevuto!
Cosa? Diamine!
Non devi ridere... Putta*a! Non ridere!
Mi dispiace...
Dovresti smetterla di bere.
Oggi...
non posso andare avanti...
senza bere.
Le dispiacerebbe dirmi che significato ha oggi per lei?
Dovrebbe smetterla...
È davvero carino!
È davvero ubriaca.
Sta bene? Si svegli!
Suzy? Sta bene?
Andrò in Tailandia mentre lei pensa a lui.
Tailandia?
È dove ha la base Jang.
Se sta avviando una nuova azienda, i suoi uomini saranno in giro.
Ehi, stai provando a scappare?
Dovrei andare con lui?
Qui hai un lavoro da fare.
Che lavoro?
Potresti far pubblicare un articolo?
Signore!
Vorrei chiarire una cosa.
Non si fidi di quel coglio*e.
Nasconde sempre qualcosa.
Non mi sono mai fidato di un truffatore.
Lo sai bene.
Perché è tanto impegnato?
Non sapevo che avessimo un'intervista.
Non c'è bisogno di un'intervista per chiacchierare.
Sono venuto a salutare.
Siamo così intimi?
Perché ha rilasciato Lee Kang Seok?
Gli innocenti devono essere liberati.
L'avete semplicemente lasciato andare? Potrebbe essere una pedina.
- Di chi? - Come faccio a saperlo?
Nemmeno io lo so.
Giornalista Choi.
Scriva un articolo, non un romanzo.
- Buongiorno. - Scopri che intenzioni ha.
Sì, signore.
Dannazione...
Eccola che arriva.
Ottimo lavoro piccola.
È Ji Sung.
- Sei arrivato? - Sì, sono a Bangkok.
Cercherò dei mediatori locali che hanno trattato con Jang.
- Fai un rapporto ogni ora. - Va bene.
Fammi sapere come ha reagito Kwak alle notizie.
La chiamata viene dalla Tailandia.
Ta-da!
Un'altro giro?
Per te non sono una donna?
Lo... sei.
- Non sono attraente? - Più che abbastanza.
Allora cos'è?
Sii uomo e metti il tuo braccio intorno a me,
e accendi la TV...
Buonasera telespettatori.
- È il notiziario delle 8. - E parliamo anche degli affari attuali.
Vi ricordate il caso del 2008 di Jang Doo Chil?
Si diceva che Jang fosse morto nel 2011 in Cina.
Ma secondo i recenti rapporti, potrebbe essere ancora vivo.
Notizie Han Seung Hwan.
- Che c'è? - Sh!
Ero in un locale a Bangkok circa una settimana fa.
Parlava coreano e sembrava familiare.
Ha parlato dell'Interpol o qualcosa del genere.
Poi qualcuno lo ha chiamato "Presidente Jang,"
e allora ho capito, "questo è Jang Doo Chil! "
Chi è Jang Doo Chil? Credo di aver sentito quel nome.
Scusami un momento.
Perché?
Jang è morto per infarto nel Dicembre del 2011,
e le sue ceneri furono trasportate in Corea.
Cosa?
Capo, ha visto il notiziario?
L'abbiamo preso!
Sono fuori. Che c'è?
Si trattava di qualcuno che l'ha avvistata.
Di cosa stai parlando?
Non sarebbe potuto essere possibile.
Il suo viso era sui notiziari,
perciò prenda le giuste precauzioni.
Nessun problema. Chi può ancora riconoscermi?
Comunque, puoi uscire? Sono qui vicino.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Cosa? È in Corea?
Mi dispiace, davvero.
Per favore, segua quella macchina.
Capo, sono sul taxi ora.
Da che parte?
Un attimo.
Verso il tunnel Namsan 1, attraverso Ulji-Ro.
Dove diavolo sta andando?
Sta andando su per la collina tramite una strada laterale.
È sceso.
Dove?
Alla Torre di Seoul.
Capo.
- È davvero Jang Doo Chil, capo! - Possiamo intercettarlo?
Ora funziona.
Incredibile, che vista!
Non è meravigliosa?
Non c'è nessun posto come il mio paese natale.
Cosa l'ha portato a Seoul?
Avevo degli affari a Yeoido.
Ma dovrebbe rimanere nell'ombra per un po'...
Dacci un taglio.
I media sono tutto fumo e niente arrosto.
Hai incontrato il tizio che Lee ha nominato? Come sta?
Non è avido, quindi è affidabile.
Però non fidarti troppo di lui.
La lealtà segue i soldi.
Sì, signore.
Domenica vieni ad Incheon.
Ho qualcosa per te.
Sì, la vedrò domenica.
Sbrigatevi! Se ne stanno andando!
Dannazione!
Da quella parte!
Questa parte!
Da quella parte! Quella parte!
Capo!
Sta prendendo la funivia!
- Mi scusi capo! - Ehi!
Maledizione!
Dov'è Kwak?
È appena tornato in albergo.
Prendiamolo subito!
Ci faremo dire dove si trova Jang!
Abbiamo scoperto qualcosa?
Beh, sono sicuro che si incontreranno di nuovo.
Domenica vieni ad Incheon.
Ho qualcosa per te.
Sì, la vedrò domenica.
Incheon? Non ci credo!
Che c'è?
Il giornalista Choi si sta incontrando con quel truffatore Hwang.
Di cosa stai parlando?
[ Stanno discutendo della lista della corruzione di Jang.]
Cosa? Non è in Tailandia?
Ma ha chiamato da lì?
Sì, l'origine è stata confermata come Tailandia.
In questo caso, è riuscito a simularla.
Era tutto premeditato!
Non dovevamo fidarci di lui.
Scopri qualcosa.
Di cosa?
Scopri cosa ha fatto davvero!
Va bene.
Mentre stava coprendo questa storia,
non ha visto la vera lista?
Sarebbe stata un'esclusiva se l'avessi vista.
Avevo dei sospetti, ma non le prove.
Stai dicendo che solo Jang può confermare chi è stato corrotto?
C'è un'altra persona che sa della lista.
Chi?
Il procuratore Park Hee Su, che è il responsabile di questo caso.
Ho curiosato su di lui.
Lo conosce?
Dalle sue e-mail, sta scavando sulla lista di corruzione.
Ecco perché ha incontrato il giornalista Choi.
Cos'altro?
Suo padre che si è ucciso,
non era la vittima di una truffa, ma un impostore.
Un impostore?
Sì, si chiamava Hwang Yoo Seok,
conosciuto come "La Nebbia Notturna" nella nostra linea di lavoro.
Non è un problema.
Fallo un'ultima volta.
Capo, ho davvero finito con questo.
Ehi, Nebbia Notturna.
Non vuoi goderti la tua pensione con la tua famiglia?
Aiutalo a lasciare il porto di Magumpo.
Concludi tutto bene per me.
Procuratore, me lo porterò nella tomba.
Si fidi di me, sono Nebbia Notturna. Sono un uomo di parola!
Io mai... mai...
Pronto, sì?
Torna immediatamente a Seul. Jang è saltato fuori.
Dove? In Corea?
Dov'è adesso?
Ancora non lo so. Kwak si incontrerà di nuovo con lui.
Prenderò il primo volo domani.
Non hai trovato niente là?
Se n'erano andati da un po' di tempo, perciò non ho ottenuto molto.
Capisco.
Domani è il Grande Giorno.
Puoi farlo?
Devo.
Ho promesso che l'avrei ucciso con le mie stesse mani.
Lo vuoi morto, vero?
Fallo sembrare come se Ji Sung e Jang si siano sparati a vicenda.
- Procuratore... - Da quel momento in poi, sarai un uomo libero.
Sono partiti.
Se ne sono andati.
Li stiamo seguendo con il GPS. Potete andare avanti.
Va bene.
Ci riuniremo al casello di Incheon.
Anche tu t'innervosisci?
Eppure dovresti essere felice. Oggi finirà tutto.
Facciamolo.
Hanno girato a destra. Mantenete le distanze.
Siamo a Chinatown.
Va bene, siamo entrati anche noi.
Gli staremo dietro da dopo l'intersezione.
Va bene.
Si sta fermando. Noi proseguiamo.
È entrato in un ristorante
Dev'essere questo il posto.
Signore.
Eccoti qui.
- Sì. Si stava esercitando? - Sì, aspetta un attimo.
Sì, signore.
Non è il ristornate. Non c'è nessun altro rumore.
Il seminterrato, sbrighiamoci.
Sì, signore.
State vicini.
Entrate se qualcosa va male.
Li spazzeremo via al suo segnale.
Trovato. Lo controllerò.
Ho bisogno di un diversivo.
Oddio! È freddo! Maledizione!
- Sta bene, signorina? - Non toccarmi! Maledizione!
Lo ripulirò io.
Mi dispiace tante.
- È pulito. - Cosa?
La porta è bloccata.
Aspettate finché usciranno fuori.
Fatelo il più silenziosamente possibile.
Quindi, come stanno andando i preparativi?
Lo contatterò presto.
Ecco, il certificato di deposito.
Lasciamo che se ne occupi lui.
300 milioni di dollari, potrebbe essere troppo rischioso.
Dobbiamo occuparcene velocemente. Sono passati otto lunghi anni.
Questa volta quanto vuole riciclare in Corea?
3 billioni di dollari.
Non fate errori. Lasceremo la Corea per sempre.
Sì, signore.
Verrò a trovarla quando sarà tutto pronto.
Va bene, grazie.
Bene.
Usciranno presto. Preparatevi.
Aspettate.
Uscite.
Cosa stai dicendo?
Fate come ho detto, uscite subito! Ora!
No!
La finirò adesso.
Ko Seok Dong!
3 bilioni di dollari.
Puoi farcela?
Abbiamo trovato il suo nascondiglio. Possiamo occuparci di lui in qualsiasi momento.
Va bene.
Quando sarà tutto finito, potrai essere Direttore presso l'ufficio del Procuratore.
No, farò di te un Procuratore Capo.
Non ne ho più bisogno.
Quando diventerà Presidente, mi passi il suo distretto.
Certo, un uomo deve avere grandi ambizioni.
- Ehi! - Che diamine?
Era la nostra chance!
Prima prendiamo i soldi.
Vuoi truffare Jang?
Sei un pazzo bastar*o.
Voi fate pure. Io lo ucciderò comunque.
Da solo? Credi davvero di potercela fare?
Perché? Vuoi uccidermi?
Allora chi contatterà Kwak per prendere i soldi?
Non essere troppo avido. Non lo farò mai.
Non hai bisogno della lista dei corrotti?
Non eri in Tailandia. Hai investigato con il Reporter Choi.
Hai ragione.
Credi che avrei finito dopo aver ucciso Jang?
Ucciderò chiunque è stato corrotto e ha aiutato Jang a fuggire.
Ti darò la lista.
C'è un'altra persona che sa della lista.
Se avrai la lista e ucciderai Jang,
allora avrai ottenuto tutto ciò che volevi.
Credi che me la beva?
Spetta a te.
Vorrei scusarmi per il nostro ultimo incontro.
Mi dispiace.
L'accordo non è più valido.
Arriverò al punto.
Liquidate i nostri CD (Certificati di Deposito).
[ Certificato di Deposito ]
Mi sta prendendo in giro?
Per un milione di dollari, lo può portare in qualsiasi banca.
Non giocare con lui!
- Ne abbiamo molti di più. - Quanti?
Quanto potete liquidarne?
Fate del vostro meglio.
[ Certificato di deposito ]
Trecento.
Mi scusi un momento.
Dove sta andando questo bastar*o?
Cosa? Non vuoi la lista?
Alziamo la posta a 3 bilioni di dollari.
Ma la nostra parte è del 50%.
Affare fatto?
O dovrei chiuderla qui?
30%,
e la lista di chi è corrotto.
Affare fatto!
Potete prenderne ognuno il 10%, io voglio solo la lista.
Se una grande somma di denaro è liquidata in poco tempo, sarà segnalata.
Voglio la strada più sicura.
Allora ci indirizzeremo sul mercato dei prestiti privati.
È la mia specialità.
Ci vorranno due settimane. La mia commissione è del 10%.
Può farlo in una settimana?
Accetta.
Sì.
Grazie.
È tutto qua?
300 milioni di Won (circa 230 mila euro) per dei basta**i di basso livello?
È una fregatura. Il resto dov'è?
Quando tutto sarà finito.
Dobbiamo dargli dei soldi veri al primo accordo.
Così possiamo prendere i restanti 2.7 miliardi (circa 2 milioni e 70 mila euro).
Me ne occuperò io.
Come gli farai pagare il dovuto?
Kwak avvierà una società di carta con il denaro riciclato.
Una volta che il capitale iniziale sarà assicurato,
ha intenzione di riciclare il resto della somma lui stesso.
Lo sapevo. Era ovvio.
Se il suo piano va storto, noi diventiamo la sua unica ancora di salvezza.
Lo attiriamo nella nostra trappola?
È il tuo turno.
Ci faccia vedere quanto potere riesce a raccogliere.
Prendete tutto!
Cosa significa tutto ciò?
Abbiamo un mandato di perquisizione. Rispetti gli ordini, per favore.
[ Le ho inviato la lista di Jang ]
[ Lee Gil Soo: guardia costiera ]
[ Esclusiva: svelata la lista di corruzione di Jang ]
La lista sulla corruzione di Jang Doo Chil è stata svelata dal Giornale Hansin.
Cita dozzine di impiegati statali del settore pubblico.
Questa lista contiene persino delle prove dettagliate, il che comporterà grandi conseguenze.
[ Deputato, è un emergenza ]
[ La lista è stata resa pubblica, per favore mi chiami ]
La lista sulla correzione di Jang che è stata pubblicata questa mattina
non è stata verificata,
in quanto il responsabile si rifiuta di fornirci la fonte originale.
Che diamine hai combinato?!
Avevi detto che te n'eri occupato! Da dove è uscita?
Per rimediare a questo non basteranno le tue dimissioni!
Non ti ho mai detto di immischiare i giornalisti nella faccenda.
Tanto sono solo dei semplici lavoratori.
Questo è l'unico modo per farlo fuori e assicurarci anche i soldi.
Sei sicuro di farcela?
È Jang che verrà incolpato, non io.
Ora saranno obbligati a scoprire tutte le carte in tavola.
Procuratore!
Kwak è scappato!
Le nostre microspie e il GPS non riescono a localizzarlo.
Il suo numero è stato disattivato.
Non è che si è allarmato ed è fuggito in Tailandia, no?
Non portare sfiga!
Ma allora per quale motivo avrebbe dovuto interrompere tutte le comunicazioni con noi?
Siamo chiusi.
Ehi! Figlio di putta*a.
Qual è il tuo piano ora?
Qual è la tua prossima mossa, stron*o!
[ Numero Sconosciuto ]
Credo sia il caso di rispondere.
Sono Kwak Seung Gun.
Signor Kwak?
Ho dovuto cambiare numero per via di un'urgenza.
C'è qualche problema?
Devo prendere l'aereo per un affare urgente.
Può prepararmi 300 milioni entro domani?
Domani?
Se ci riesce, le consegnerò il resto del denaro.
- A quanto ammonta? - 2 miliardi e 700 milioni.
Va bene, farò del mio meglio.
Grazie, la chiamerò di nuovo.
Come previsto, decolleranno con i soldi.
E i contanti? Riesce a prepararli?
Noi gli diamo 300 milioni e ci prendiamo il resto dei Certificati di Deposito.
Fa tutto quello che puoi per trovare Jang
attraverso Kwak.
Ho bisogno di un po' di contanti per domani mattina.
Cosa?
300 milioni.
Mettete insieme tutti i soldi che avete ricevuto da Jang.
Io metterò il resto.
Ehi, cosa pensi di star facendo?
Pensi di essere al sicuro con il sostegno del deputato Sung?
Se non vuoi sputare il rospo, tirati indietro.
Figlio di...
Folle basta**o!
Cosa caz*o pensate stia facendo qui?
Sto cercando di ripulire la vostra dannata merda!
Non pensate semplicemente ad abbuffarvi. Fate anche il vostro maledetto lavoro.
Lavoro!
Se volete proteggere quello che già avete, va bene?
Sì, deputato.
Entro domani riusciremo ad assicurarci il denaro.
Come hai intenzione di gestire i giornalisti?
Uno degli scagnozzi di Jang si è sempre vantato di avere la lista.
Diremo che ha fatto trapelare una lista falsa,
e le voci si calmeranno presto.
Non è un gran problema.
Bevi.
Ma, Procuratore,
ho sbagliato qualcosa?
Scrivi.
"Non potrò più sopportare questa vergogna,
è come se una raffica di vento mi avesse afflitto un terribile dolore." (Tratto da un famoso poema di Yoon Dong Joo)
Porco diamine!
Figli di putta*a!
Basta**i!
[ Nota di suicidio ]
Perché? Perché?
Chi ti ha detto di diffondere delle voci infondate?
Dirò tutto!
Quel bastardo mi ha detto di farlo!
Aprite.
Dillo di nuovo.
Risparmiatemi!
Vi prego!
Sono semplicemente stato pagato per fare ciò che ho fatto.
- Cosa? - Quel bastardo di Choi Chang Sik!
Le darò il doppio, se diffonde delle voci sulla lista.
Ma avevi detto che ti ha truffato.
Mi aveva promesso ancora più soldi, dopo che fossi uscito di prigione
ma poi è scomparso nel nulla.
Si è avvicinato a te di proposito?
Risparmiatemi!
I 2 miliardi e 700 milioni, entro quando può farcela?
Una somma così alta richiede del tempo.
Io ho l'aereo domani sera.
Per ora cercherò di procurarmi il più possibile.
Il punto di ritrovo?
Il porto di Magumpo.
Domani porteranno a termine il contrabbando.
Faremo fuori Jang domani a Magumpo.
[ Certificato di Deposito ]
Non ce n'è bisogno.
Beccato!
Sì?
L'abbiamo trovato.
Portatemi Jang, vivo o morto.
Ricevuto.
Dunque, abbiamo i soldi
e abbiamo preso anche Jang.
Tu non servi più.
Fa male, vero?
Che c'è? Qualcosa di rotto?
No, non ancora.
Avresti dovuto fare il bravo!
Come ti senti?
Sei pentito almeno un po', adesso?
Passa pure il resto...
della tua vita a pulire la me*da degli altri.
Brutto bastar*o.
Subdolo figlio di putt*na!
Attento a quello che dici.
Come ti permetti di rispondermi con quel tono!
Prova ancora ad aprire quella bocca.
Sì, è fatta?
Procuratore, Jang è sparito.
E anche i soldi.
Lo abbiamo perso mentre fuggiva da questa parte. Mi dispiace, Signore.
Mi dispiace davvero, Signore.
Non perdere tempo in giro.
Domani, vieni a Magumpo con la tua banda.
Sì, Signore.
[ Numero Privato ]
Chi è?
Quindi quei topi alle mie calcagna erano i tuoi uomini?
Jang Doo Chil.
Che c'è? Vuoi ammazzarmi?
Accidenti, non posso mai fidarmi di nessuno.
Non ti era bastato prendere i miei soldi?
Non hai paura di me?
Vaffanc*lo! Ehi, Jang Doo Chil!
Ti sembro un idiota perché ti ho risparmiato?
Credi che io sia uno facile? Sporco bastard*o!
Quindi ti dispiacerebbe restituirmi la mia lista?
Come vuoi.
Farà uscire fuori di testa i vecchiacci, ma non mi danneggerà.
Ti ucciderò, però.
Che paura!
Avevo ragione.
Figlio di putt*na! Che stai facendo? Sei impazzito?
Signor Jung, noi non c'entriamo niente.
Cosa dovrei fare?
Dovrei rendere pubblica la lista come suggerito dal Procuratore?
Sconvolgerà la Corea intera.
Signor Jang, non ne faccia un dramma.
Mi offende.
Tutto dipende da come gestisce i suoi cani rabbiosi!
Basta con gli errori.
Procuratore Capo Lee, se non risolvi la questione,
ti distruggerò personalmente.
Procuratore Park. Torna subito qui, bastar*o!
Le porterò la testa di Jang.
Attira Jang a Magumpo, domani.
Figlio di putt*na.
Credi che lo farò?
Se non lo fai, morirai.
Mi ucciderai comunque.
Hai ragione.
Ma... non preferiresti morire dopo aver ammazzato Jang?
Non vuoi vendicarti?
Va tutto bene?
Sì.
Finiscila qui e scappa.
Dovresti pensare a sopravvivere.
Ha ragione. Fai come ti dice.
Se ti prendono, non potrai fuggire.
No.
Devo mettere fine a questa storia.
Hai preso la persona sbagliata.
Perché sei venuto a cercare me, quando l'uomo che ha ucciso tuo padre è un altro?
Mio padre era riluttante a svolgere il lavoro, ma quel bastar*o l'ha raggirato
e l'ha ucciso per chiudergli la bocca.
Salutatelo.
Mi dispiace di non avervelo detto.
Ho bisogno del vostro aiuto.
[ Una nuova speranza! Proteggerò la vostra felicità. ]
[ Una nuova speranza! Proteggerò la vostra felicità ]
Sorpreso? Le aveva il Procuratore Park.
Oh, giusto! Quelle sono copie, ovviamente.
Le sta bene tutto?
Che cosa vuoi?
Perché non ne parliamo faccia a faccia?
Gli uomini sono tutti uguali...
Il Procuratore Capo ha detto la stessa cosa.
Va bene, venga da solo.
Pagamento unico, in dollari.
Va bene.
Ma è una bella somma questa volta.
Non possiamo riscuoterla tutta insieme.
1 bilione di anticipo, il resto in sei mesi.
Siamo arrivati.
Siamo al magazzino vicino al molo.
Ci vediamo tra poco.
Arriverà a momenti.
Ok, allora è fatta?
Dacci la nostra parte e la lista.
Lista? Quale lista?
Sei un uomo morto. A che scopo?
Te ne pentirai.
Non ti dispiace se smaschererò quello che hai fatto?
Stai facendo di tutto per questa, vero?
Ho recuperato tutti i documenti destinati alla stampa.
Ko Seok Dong, sei un bastar*o!
Vi ringrazio per il vostro lavoro.
Liberatevi di loro.
Ti prego, aspetta!
Procuratore! Procuratore!
Ehi, Jung.
Procuratore Park, cosa sta cercando di ottenere?
Sembravano proprio veri, mi hai quasi fregato.
Di che parli?
Di cosa parlo? Mer*a!
Questi sono dei falsi!
L'accordo è saltato!
Ho bisogno di riavere il mio anticipo.
Dovrai pagare una penale.
Se mi freghi di nuovo, ti faccio fuori.
Hai capito?
Maledizione!
Procuratore! Sono arrivati.
Ehi, Jang Doo Chil.
Jang Doo Chil, hai il coraggio di provare a fregarmi?
Dove sono i miei soldi, bastar*o?
Che significa?
Sei sorpreso procuratore?
Ti sei fidato di me?
Di un truffatore?
Procuratore, non si fidi di quel coglio*e.
Ci nasconde sempre qualcosa.
Chiariamo una cosa innanzi tutto.
Organizzerò io il piano, e lo faremo a modo mio.
Andrò in Tailandia mentre lei si occupa di lui.
Cosa? Non è in Thailandia?
Ha incontrato quel truffatore.
Figlio di putta*a!
Ehi!
Ehi, Jang Doo—
E con questo abbiamo chiuso.
Ko Seok Dong.
Tu!
Tae Dong!
Che diavolo...
Tae Dong!
Tesoro! No! Ti prego, no!
Non puoi farmi questo! Tesoro!
Hai detto che questo procuratore
ha aiutato Jang Doo Chil a scappare?
Uccidiamoli tutti e basta!
Ucciderli è semplice.
Mio padre mi diceva.
Se m'inganni una volta, è colpa tua.
Se m'inganni due volte, è colpa mia.
Li ingannerò all'infinito
e farò si che paghino.
Considera un anno per tutti noi.
Ok.
Almeno non dovrò preoccuparmi dei pasti.
Mi sono fatto un anno di galera per colpa tua, stron*o!
Cresce ogni giorno.
La faremo diventare un'azienda di successo.
Ecco, i certificati di deposito.
Quanto vorrebbe riciclare in Corea questa volta?
3 billioni.
Non ti interessa la lista dei corrotti?
Grazie alla tua avidità, abbiamo tutto quello che ci serve.
300 milioni.
Adesso il mondo intero saprà cos'hai fatto. Che te ne pare?
Non lo trovi divertente?
Tutto qui?
Hai pianificato tutto questo solo perché ho ucciso un insignificante truffatore?
Sparami.
Spara!
Premi il grilletto, stron*o!
Fallo!
Pensi che Nebbia Notturna sia morto a causa mia?
Ti sbagli.
Innumerevoli uomini potenti sono stati accecati da Jang,
e sono stati loro ad ucciderlo per insabbiare tutto.
Controllano i media. Pensi che la verità prevarrà?
Quindi?
Dammi le prove.
Li prenderò tutti.
Non ce n'è bisogno.
Grazie di aver aspettato.
Figlio di putta*a!
Ci pugnali alle spalle dopo tutto quello che abbiamo fatto per te?
Me ne occuperò io per te.
Prenderò Jang ad ogni costo,
e risarcirò le sue vittime creando una legge,
perciò dammi un'opportunità, per favore!
Fermi!
Gettate le armi!
Alzate le mani!
Quaggiù prego!
Avete niente da dire?
Ehi, quaggiù. Qui.
Questa sì che è un'esclusiva!
C'è un caos infernale!
Cosa stai fissando? Sorpreso?
Mer*a, mi sento alla grande.
Che c'è?
Esclusiva!
Una diretta online andata in onda alle 21:30 di questa sera. Si presume che la persona ripresa dalla telecamera nascosta sia il Deputato Sung Yung Jae.
Il video sta diventando virale.
La diretta è ancora in onda
e mostra il candidato alle presidenziali, il Deputato Sung Yung Jae e altri personaggi pubblici.
Il Procuratore Park Hee Su dichiara il suo coinvolgimento.
Buona fortuna.
Sarà un inferno fino al giorno della tua morte.
Porca vac*a!
Quando sei arrivato?
Non è stata troppo dura?
Ho portato qualcosa di buono.
È tofu.
Ti sei invecchiato parecchio.
Rimarrai single a vita.
Giusto, tesoro?
Cos'è?
Perché siete tutti qui?
Ha proprio perso di vista il gioco.
Tu che dici?
Manca un bastar*o all'appello.
La mente.
Speriamo che vi sia piaciuto e con l'occasione si ringrazia tutto il team inglese!
Si ringrazia sentitamente, per la traduzione, tutto il team italiano:
bluenoona81, francina2191, injustjce, pabi, pooh98, capiiph
rewind95, ila994, leciram_luce, parktaenaw, giulaa
noemuccia81.
Editor italiani: raveeh e paradigma81.