Il tavolo
Desidera ordinare?
Posso ordinare quando arriva il mio amico?
Certamente, faccia con comodo.
Ciao.
Quanto tempo che non ci vediamo.
Sei uguale.
Ma no che non sono uguale.
Siamo cambiati entrambi.
Davvero?
Ho scelto forse un posto dove la gente ti riconoscerà?
Non importa.
E se qualcuno ti fa una foto?
E che succede se pubblicano un articolo su quei siti a caccia di pettegolezzi?
Perché? Ti dispiacerebbe così tanto?
Per me non è un problema...
Ho incontrato una celebrità, ho bisogno di bere qualcosa.
Ma fammi il piacere.
Ormai mi devo tingere i capelli.
Almeno non stai diventando calvo.
Non vieni spesso in questo quartiere, vero?
Beh, ci sono delle gallerie d'arte nei paraggi. Certe volte ci vengo.
Anche se, di solito, non così.
Mi piace questo posto.
Sì.
Va bene stare vicino alla finestra? Vuoi che ci sediamo un po' più in dentro?
No, va bene così. Non c'è molta gente fuori.
Solo questo tavolo ha dei fiori.
Del resto, la gente non mi riconosce tanto quanto tu credi.
La gente corre dietro solo agli attori uomini, quelli belli.
Hai così tanti ammiratori!
Vedi?
Salve, sono una sua ammiratrice.
Mi potrebbe dare un autografo?
Questa è una cartolina ufficiale con autografo. Sono ben preparata, vero?
Qual è il suo nome?
Jeong Min Ok.
Posso averne anch'io uno?
Possiamo anche fare una foto insieme?
Ah, temo proprio di no.
E lei chi è?
Il suo manager.
La signora Yu Jin ha un incontro importante qui fra un po'.
Non possiamo permettere foto. La prego di capire.
E per piacere, non dica alla gente che lei è qui.
Ecco a lei...
- Arrivederci. - Arrivederci.
Arrivederci.
Non c'era bisogno di arrivare a tanto.
Ho esagerato?
- No, hai fatto bene. Grazie.
Sei premuroso, come sempre. Solo i tuoi capelli sono diversi.
Davvero?
Tu sei cambiata.
Ho sentito dire che il viso delle stelle dello spettacolo cambia molto.
Io?
La mia faccia non è tanto diversa.
Avevo già rifatto i denti quando ci siamo conosciuti.
Questo cambierebbe così tanto il tuo viso?
Perché si fa una specie di mantenimento.
Lo chiamano "massaggio della cinepresa".
Si può fare una cosa del genere con il massaggio?
Ad ogni modo, gli attori veramente non invecchiano per niente.
Ma che dici?
Passare la propria vita a preoccuparsi della cinepresa, questo è il massaggio.
Ecco perché sono così.
Ho ancora pochi anni di carriera. Bisogna approfittarne al massimo.
Cosa? Puoi durare molto a lungo. Sei all'apice della tua carriera.
Sinceramente, sei la migliore attrice di tutta la Corea.
Sicuramente sei un amico.
Eravamo più che amici.
Vero...
Non ti sei mai sposato perché non potevi scordarmi.
Era per questo?
Nessuno mi crede quando dico che stavamo insieme.
Non che io vada in giro a raccontarlo alla gente.
Però l'ho detto ad alcuni amici molto vicini, in confidenza.
Beh, dopotutto non è una bugia.
Il tuo sorriso è proprio uguale.
Sì. Grazie.
Hai proprio l'aria di un'attrice.
Il tuo viso scintilla. E non sei nemmeno truccata!
Non sai davvero nulla delle donne.
Questo è un trucco naturale che ti fa sembrare non truccata.
Ecco perché non sei sposato.
Forse non sono sposato, ma questo non vuol dire che non ho una ragazza.
Beh, meno male.
Quindi stai con una persona simpatica?
Non saprei. Non come te.
Beh, ci mancherebbe.
Anche tu hai avuto molte storie d'amore.
Io?
Ho sentito che hai avuto un rapporto con Wun Hyeok. È vero?
Che cosa dovrei dire...
Lo sanno tutti, quindi non lo posso negare.
Dunque è vero.
Ma è una vecchia storia.
Ce ne devono essere molte.
Dài, a quei tempi eravamo ragazzi.
Vero.
Non avrei mai immaginato che avresti lavorato nel mondo dello spettacolo.
Una ragazza timida come te.
Sono cambiata molto.
Lo so.
Non intendo la mia faccia.
Anche questo lo so.
Che cosa sai? Si può vedere?
Non c'è solo la stampa ufficiale, quindi si vengono a sapere delle cose.
Che tipo di cose?
Sai, no?
No, non so.
Come quei siti che forniscono notizie sui movimenti futuri della borsa.
I siti di pettegolezzi...
Leggi questo tipo di cose?
Non li leggo io, ma i miei colleghi capita che facciano circolare dei messaggi.
Non crederci, sono tutte notizie false.
Ci sono alcuni siti di fiducia. Certe volte hanno ragione.
Forse qualche volta, non so.
Visto?
Anche se è così, non c'è bisogno di credere a tutto.
La cosa importante è se quel che dicono è vero.
Non voglio crederci.
Meno male che ogni tanto si sbagliano.
Che cosa non vuoi credere?
Il mondo è pieno di pettegolezzi. Sicuramente li conosci.
No, non li conosco.
Davvero?
Proprio così.
Quindi dimmi.
Posso?
Sì, dimmi.
Che stavi con Lee Min Huk, e gli hai messo le corna.
Davvero?
Non è vero?
È tanto violento.
Quindi ti ha dato un pugno e ti ha rotto il naso,
quindi hai dovuto di nuovo fare un'operazione per raddrizzarlo.
Davvero credi a questo?
Dicevano che ti ha colpito con un calcio volante.
Ehi, davvero credi che questo naso è prodotto di chirurgia plastica?
Toccalo. È lo stesso naso di quando stavamo insieme.
Se è così, mi sento meglio.
Non startene lì, toccalo.
Scusami.
Però, in verità, non ho mai toccato un naso operato.
Comunque il tuo sembra proprio vero.
Come hai potuto dimenticare il mio naso?
Non ha mai alzato la mano su di me. Anche se è vero che stavamo insieme.
Era gentile con me.
Il suo fare è molto mascolino e duro, però non picchia le donne.
E state ancora insieme?
No. Però non era quello il motivo per cui ci siamo lasciati.
Nessuno di noi ha messo le corna all'altro.
Ti ho detto, quei siti di pettegolezzi dicono cose false.
Però avevano ragione sul fatto che tu e lui stavate insieme.
Però non dovresti credere a tutto quel che leggi.
Quindi non hai abortito il bambino del vice-presidente del Gruppo Samjeon?
Ho sentito che sei stata schiaffeggiata dalla moglie del presidente.
Scusami. Non avrei dovuto chiedere questa cosa.
Sono un vero bastardo.
Lavorare in ufficio mi ha fatto diventare così.
Ti incontro dopo tanto tempo... dovremmo solo scambiare memorie.
Possiamo farlo ora.
Però, questa è la tua pausa pranzo dal lavoro. Va bene bere birra?
Oggi il caposezione è in ferie, quindi io sono quello di rango più alto.
Bere in pieno giorno...
Però, vederti così carina, spigliata, e giovanile,
è una bella cosa.
Sì.
Spero proprio che tu resti così.
Vedo tutti i tuoi film.
Come fai a scegliere dei film tanto belli?
Ho sempre pensato che eri una donna intelligente.
Io avevo dei buoni voti, ma non ero bravo nell'arte della vita.
Malgrado ciò.
Incontrandoti dopo tanto tempo,
mi sconvolge un po' vedere che sei tanto insensibile.
Me lo sento spesso dire al lavoro.
Ecco perché nessuno crede che eri la mia ragazza.
A proposito...
Facciamo una foto insieme.
Che cosa?
Per provare agli am—
... in onore dei vecchi tempi.
Ti dispiace?
No, va bene... Facciamo pure.
Vengo a mettermi vicino a te.
Grazie mille.
Non ho fatto questa foto per vantarmi con gli amici, sai?
Sicuro.
Per le nostre memorie.
In silenzio, come in passato.
Questo bar?
No, tu.
Mi sorprendeva sempre quando aprivi la bocca.
A quei tempi non sapevo come parlare di quel che sentivo.
Quando vedo i tuoi film, è strano vederti parlare velocemente.
È incredibile vedere una persona cambiare.
Quel che mostro nei film è solo una vetrina, un'immagine.
Davvero?
È stato bello vedere questo quartiere. Ora devo andare.
Di già?
Sì.
Che peccato.
Mi dispiace,
i miei colleghi sono arrivati.
Devono esser stati curiosi di sapere dove sono andato.
Mmm...
Quando ci rivediamo? Ti posso chiamare?
Certo.
E sarò in una serie TV questa primavera, mi raccomando, guardala.
Certo, non la perderei!
Che peccato.
Anch'io lo penso.
Felice anno nuovo.
Cosa?
Si può ancora chiamarlo anno nuovo?
È la prima volta che ti vedo quest'anno.
Giusto...
È da parecchio che non ci vediamo.
Felice anno nuovo.
Siamo un anno più vecchi.
Sei ancora bella, Kyung Jin.
Guardami.
Quando mi guardo allo specchio rimango sconvolto.
Mi vedo invecchiare a vista d'occhio.
Dicevo che sarei morto senza rimpianti a trent' anni,
ma probabilmente sarò ancora in giro ai quaranta.
Anche a quarant'anni si dovrebbe vivere appieno la vita.
Hai fatto buon viaggio?
Sì.
È stato fantastico.
Sarebbe bello se potessi essere sempre in vacanza.
Quanto ci sei stato?
Circa quattro mesi.
O erano cinque?
Che bello. Ti invidio.
Hai il viso abbronzato?
Con l'età si scurisce.
Presto sarò un vero ajussi*. (uomo di mezza età)
Avevi scordato di prenderti questo.
Oh, sì.
Grazie.
Sentivo che mi mancava qualcosa.
Durante tutto il viaggio.
Era difficile in India.
Non riuscivo proprio ad adattarmi al clima.
Così dopo due mesi sono volato in Europa, ma...
lì era troppo caro.
Come va il lavoro?
Ho cambiato lavoro.
Trovato qualcosa di meglio?
No. Non guadagno niente.
E sono sempre impegnata.
Cosa è successo?
Però è il lavoro che volevo fare.
Una nuova rivista di cucina.
Quindi è meglio?
Sì.
Allora stai anche imparando a cucinare bene?
Ma no.
Non è che stia imparando a cucinare.
Imparo a descrivere il cibo.
Dato che scrivo di gastronomia.
Per esempio?
Beh...
"La panna montata è adagiata sulla torta al cioccolato."
"Il cacao è spazzato dal vento sulla neve."
"Nascosto tra quella neve c'è un gioiello di mandorle caramellate."
Oh...
Dicevi tanto sinceramente di voler scrivere un romanzo.
È solo da un mese, quindi non so ancora niente.
Vengo sgridata ogni giorno.
Nel periodo fra un lavoro e l'altro, effettivamente ho provato a scrivere un romanzo.
E l'hai finito?
No.
Io ci sono nel tuo romanzo?
Non è un diaro, perché dovresti esserci, Min Ho?
Allora sono nel tuo diario?
Non tengo un diario.
E così non tieni un diario...
Non ti annoiavi a viaggiare da solo?
A dire il vero questo è stato il mio primo viaggio all'estero.
E anche la mia prima volta in aereo.
In verità, c'è tanto da vedere in India.
E a me piace tantissimo il curry.
Germania, Ungheria e Repubblica Ceca... erano tutte belle.
Parigi però era fredda e noiosa.
Davvero? Penso che dovrebbe essere interessante.
Tu devi esserci stata.
Non sono mai stata in nessuno dei posti che hai menzionato.
Davvero?
Sono sorpreso.
Ci sono moltissime turiste coreane a Parigi.
Con tutti quei monumenti raggruppati nello stesso posto,
sembra un parco a tema.
Ma perché ci sei andato?
Non ti va che ci sia andato?
Che vuoi dire?
Non mi piace quel che hai appena detto.
Che fai adesso?
Io?
Sarebbe meglio che anch'io trovassi un lavoro.
C'è qualcuno interessato a te?
Ora che sono in un'azienda, la gente mi dice che sono vecchia.
Allora avvierò un'attività mia.
Ti sembra facile?
Hai detto che non sei ricco.
Penso che tu abbia qualcosa da parte.
Sì.
Non molto, però.
Posso ottenere un prestito.
Dovrei prendere un prestito e aprire un ristorante... curry indiano.
Potresti pubblicizzarlo sulla tua rivista!
Solo se il cibo è buono.
Questo movimento significa "sì" in India.
Sembra strano?
Sì, non farlo più.
Comunque, devo trovare qualcosa da fare.
Non credo che sarei capace di lavorare in proprio,
visto che sono sempre stato alle dipendenze di altri.
Ora che ho avuto qualche mese di libertà, è ora di tornare a lavorare per qualcuno.
Chi ti prenderebbe?
Oddìo...
Esatto.
Apri un ristorante, dài Forse posso aiutarti.
Lo farai davvero?
Non so.
Scusa, sono uno sfacciato.
Lo sei, vero?
Lo sono?
Perché mi hai chiamato?
Avevo detto che t'avrei chiamata al mio ritorno.
Pensavo che saresti tornato più presto.
Ah sì?
Pensavo che almeno mi avresti mandato una foto o qualcosa del genere.
Non ero sicuro fosse opportuno.
Mi sentivo un po' incerto.
Sapevi che sarei partito, ma non dicesti niente.
Cosa avrei dovuto dire?
Avevi trascorso appena un giorno a casa mia.
Non ero in posizione di dirti di non andare.
E chiederti di chiamarmi da fuori è ridicolo.
Dici?
Lo è.
Tu non mi conosci.
Sei stata male?
Sì.
Scusami.
Adesso vado.
Non andartene così.
Parliamo.
Kyeong Jin, non mi conosci ancora.
Ovviamente no.
Ti ho visto tre volte.
Con questa sono quattro.
Cosa?
Scusa.
Pensare con quanta fretta ti sei buttato allora...
Io?
Sì!
È solo che le cose sono andate così.
Non è stato reciproco?
Scusa, non sono a mio agio qui.
Siediti solo un attimo.
Lo so che sono stato un idiota.
Quando si viene licenziati, essere audaci è inutile.
Ci sono momenti in cui bisogna prendere il tempo di pensare.
Dopo aver perso il proprio mezzo di sostentamento.
È bello toccare di nuovo la tua mano.
Ho chiesto di incontrarci perché ho una cosa per te.
Non ho pazienza e non l'ho incartato.
L'ho comprato in Repubblica Ceca.
Probabilmente è usato...
Posso mettertelo al polso?
Posso?
Va bene.
È bello.
Ti piace?
Sì.
Meno male.
Funziona a molla. Devi dargli la carica ogni giorno.
C'è un vecchio negozio di orologi là.
Quando l'ho comprato, ho inserito l'ora e gli ho dato la carica.
Da allora, l'ho fatto ogni giorno.
L'ho visto e ho voluto comprarlo per te.
Hai speso molto?
Sì.
Tanto.
E anche questa marionetta...
viene dalla Repubblica Ceca.
E...
uno specchio dall'India,
una macchina fotografica dalla Germania.
Continuano a spuntare...
Continuavo a vedere cose che volevo comprarti.
Voglio confessare una cosa.
A dire il vero, io sono bravo a fare la pasta.
Verresti a casa mia?
Assaggiala e descrivimela.
Così vedremo se tu dovresti fare la giornalista
e io il ristoratore.
Scopriamolo insieme.
Comunque, sei sempre precipitoso.
Ma che tipo di pasta hai intenzione di fare?
Aglio e Olio.
Questa la sanno fare tutti, no?
E poi smettila di fingere di essere vecchio.
Sei più giovane di me.
Davvero?
Ci sono due eventi.
Il fidanzamento e le nozze.
E dopo potrei aver bisogno di lei ancora una volta.
Non lavora più con Wol Ja?
Lei ha detto che lavoravate sempre insieme.
Beh, il "sempre" sono solo tre volte.
Due volte fino al fidanzamento e una volta fino alle nozze.
Non è che anch'io abbia tutta questa esperienza in questo campo.
Allora quante volte si è sposata, legalmente?
Legalmente sono ancora nubile.
Ho solo fatto la cerimonia una volta.
Oh, davvero?
Il fidanzamento si svolge in un ristorante giapponese.
Preparerò io i vestiti per lei.
Mi mandi un messaggio con la sua taglia.
Lei ha vissuto in Canada con mio fratello per 11 anni...
Non deve annotarselo?
Ah... sì.
Solo un attimo.
Dica pure.
Lei parla inglese.
Ma non c'è bisogno che lo faccia.
Capisco.
Ha vissuto in Canada per undici anni, a Vancouver.
Là ci sono quattro stagioni, ma non fa freddo.
Mio fratello ha aperto una clinica, ostretricia e ginecologia.
Ostetricia e ginecologia...
Mio fratello non partecipa al mio matrimonio perché sua moglie è malata.
Capito...
Mio figlio e mia nuora non hanno figli?
Sì. Uno?
No, ho scritto due.
Una figlia di dieci anni, un figlio di due.
Chiederanno le foto?
Le ho già preparate.
Capisco.
Io ho studiato design tessile all'università Baeyeon.
Dopo la laurea sono tornata in Italia
ed è stato allora che lei è si è trasferita a Vancouver per stare con mio fratello.
Italia... tessile...
La famiglia dello sposo viene dalla campagna.
Non faranno troppe domande.
Vengono solo i genitori?
Sì, entrambi i genitori. Niente fratelli.
La madre zoppica.
Il padre ha la laringe danneggiata,
perciò non riesce a parlare.
Non c'è bisogno che scriva anche tutto questo.
Se sono ricchi, allora come mai vivono in campagna?
Posseggono molta terra?
Sono poveri.
Presumo che lo sposo si sia fatto da solo.
Lei si chiama Kim Hi Nam.
Kim Hi Nam? Bene.
È il nome della mia defunta madre.
Aigoo...
Però comunque...
usare il vero nome di sua madre per una cosa simile...
Lei è coraggiosa.
Trova?
Certo.
Allora anche questa volta farà solo la cerimonia?
No. Registrerò il matrimonio.
Lui deve essere un pezzo grosso.
Qualcosa del genere.
La data delle nozze è stabilita e i genitori di entrambi lo sanno.
Questo mese faremo solo la cerimonia del fidanzamento.
Il matrimonio è il mese dopo.
Devo controllare la mia agenda. In primavera spesso le date coincidono.
Il giorno del matrimonio è il 30 maggio.
È già impegnata?
No.
E allora cosa c'è?
È lo stesso giorno delle nozze di mia figlia.
Ah... ha una figlia.
Lo stesso mio giorno?
No... è stato diversi anni fa.
Ma è morta. Anche questo è successo molti anni fa.
Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Mi spiace averlo detto.
Devo farle una richiesta.
Gli amici alle nozze... c'è qualcuno che mi può raccomandare?
Perché? Non ha delle persone che ha già usato in passato?
Vorrei lavorare con gente diversa stavolta.
Va bene, posso trovarne qualcuno.
Quanto è disposta a pagare?
Al solito prezzo... riesce a trovarne dodici?
Parlerò con delle persone che fanno per lei.
Invierò le foto per telefono così potrà decidere.
Sì, grazie.
Le darò 1500$ (circa 1300€) per fidanzamento e matrimonio.
Ho aumentato il suo onorario siccome mi troverà anche quegli ospiti.
Oh, molto generoso da parte sua.
Ma dove si terrà il ricevimento? È stato stabilito?
Sì, Cheongdo Hall a Seongsu-dong alle 14:00.
Cheongdo Hall a Seongsu-dong? Mai sentito.
C'è una sala ricevimenti adeguata lì?
No, non c'è.
Lo sposo non è un uomo di successo?
È un impiegato in un piccolo negozio di articoli sportivi.
Assunto di recente.
Non ha soldi?
No.
Lo faccio perché sono innamorata di lui.
Innamorata?
Sì.
Come un matrimonio vero.
Almeno per adesso.
Allora perché lo fa così?
Sono rimasta incastrata all'inizio.
Vivendo in questo modo, raramente si può essere sinceri.
Io puntavo al proprietario,
ma mi sono innamorata per il nuovo assunto.
Santo Cielo... dovrei congratularmi con lei.
Ma allora perché ingaggiare i finti amici?
Ci sono forse persone come si deve in questo giro?
Meglio usare controfigure ed evitare guai dopo.
Le manderò i dettagli con un messaggio.
Niente errori, per favore.
Allora...
Va bene.
Farò del mio meglio.
Ha detto che è il 30 maggio?
Posso scegliere io stessa il mio abito?
Ho un bel vestito.
No, glielo preparo io.
Le costerà.
Non importa.
Non l'ho comprato per questo tipo di lavoro.
È solo che una volta sono stata condannata ad un anno ed avevo del tempo.
Fu proprio prima del matrimonio di mia figlia.
Lei mi detestava e l'ha fatto senza di me.
Ma io mi ero comprata un bel vestito.
Se a lei non dispiace, metterò quello.
Benissimo.
- Facciamo una bella festa di matrimonio. - Sì.
Cercherò di fare del mio meglio.
Sarà bellissima in abito da sposa.
Non sarà niente di speciale.
I suoi genitori sono proprio delle brave persone.
Li tratti bene.
Sì, certo.
E poi...
Il nomigliolo che avevo da piccola era Tartaruga.
Tartaruga?
Sì, Tartaruga Lumacona.
Per favore...
siate buoni con la mia Tartaruga Lumacona.
È una brava ragazza, ma è un po' lenta.
Da quando era piccola, fa tutto lentamente.
Non è affatto pigra.
È solo lenta di natura.
Lenta, ma diligente.
Siccome sarete i suoi suoceri, vi prego di essere buoni con lei.
L'ho cresciuta come se fosse il mio piccolo tesoro.
Molto bene.
Ha finito il caffè?
Sì, era molto buono.
Possiamo andare?
Hai già mangiato?
Sì.
Tu?
Anche io.
Hai bevuto, vero?
Sì, un pochino.
Si nota anche se bevo poco, vero?
Cosa vuoi ordinare?
Tè nero, grazie.
Sì, solo un momento.
Cos'è quello?
Ti dicevo sempre di non strappare i tovaglioli.
Ora strappi anche i petali dei fiori?
Sono solo fiori.
Tanto sono comunque morti.
Come va il lavoro?
Bene, niente male.
Tutto bene con la tua pelle?
Soffri sempre di eczema quando ci sono i cambi di stagione.
Mi stavo grattando proprio prima che arrivassi.
Non grattarti.
Me lo sto facendo curare in una clinica.
Devi rafforzare il tuo sistema immunitario.
Ultimamente sto bevendo ginseng.
Pensi sia abbastanza? Mangia anche molte verdure.
Prendi anche un po' di propoli, è molto efficace.
Va bene.
E non cercare sempre scuse, fatti visitare regolarmente.
Già lo faccio.
La mia azienda me lo richiede.
Dopo tutto quel tempo in cui te lo chiedevo e non lo facevi...
La mia azienda mi mette molta più paura di te.
Buon per te. Sposa la tua azienda allora.
I preparativi stanno andando bene?
Per cosa?
Il matrimonio.
Non lo so.
C'è qualcosa che non va?
Ha un sapore buonissimo.
Penso che tutto vada bene.
Non mi presta molta attenzione.
Perché?
Non voleva sposarti a tutti i costi?
Non lo so.
Forse adesso pensa che sono finalmente nella sua presa.
Chi potrebbe mai catturarti?
Una volta dissi che sarei stata solo tua.
Impossibile...
Lo dicevo sul serio.
Che peccato.
Lo pensi davvero?
Abbiamo già deciso la data.
Quando?
In autunno.
In autunno? In autunno quando?
Ti basta sapere che è in autunno.
Perché in autunno e non in primavera?
Deve andare a New York per alcuni mesi.
Mi ha chiesto di andare con lui, ma ho rifiutato.
Ci sposeremo quando tornerà.
Per adesso fai attenzione a come ti comporti, poi diventa sua moglie.
Anche se non riesco ad immaginarti come una persona prudente.
Se mi chiedi di lasciarlo, lo faccio.
Perché dovrei chiedertelo?
Dillo e tornerò da te.
Non sono in grado di mantenere il tuo stile di vita.
Adesso dici questo, ma sicuramente sposerai qualcun'altra.
Se è una ragazza che può lavorare con me, allora è molto probabile.
Sposati fra due anni. Non prima.
Perché?
Per mantenere le apparenze.
Non so di che apparenze stai parlando.
Perché dovrei stare da solo?
Non stare da solo.
Stai con me.
Tu ti devi sposare.
Il matrimonio è il matrimonio.
Noi possiamo continuare a vederci al di fuori del matrimonio.
Cerca di vivere con prudenza.
Mi hai appena detto che non mi vedi ad essere prudente.
Quindi sarò la tua amante.
Parli sul serio?
Sì.
Lascia perdere.
Mi stai rifiutando?
Sì.
Allora...
solo fino alle nozze.
Stiamo insieme fino ad allora.
Tanto lui starà a New York.
Stiamo insieme.
Non vuoi? Dimmelo.
Non ti va?
Lascia perdere.
Ti ho chiesto se ti va.
No.
Pensi che io sia una sgualdrina?
Perché la gente non segue mai i propri sentimenti?
Hai fatto una scelta.
Io?
Non ho deciso niente. Sono stata buttata fuori.
Starò con te stanotte.
Sarò buona con te.
È allettante.
Sta cedendo...
No, non è vero.
Andrò a casa mia stanotte.
E tu andrai alla tua.
Questa è la scelta che hai fatto.
E quella che faccio io.
Sei crudele.
Devo esserlo, se la strada da prendere è diversa dai miei sentimenti.
Avresti dovuto deciderlo prima.
Almeno lo faccio adesso.
La strada sembra bella dopo la pioggia.
Sì, è vero.
Hai la macchina?
Sì, là.
Non hai bevuto prima?
Sono sobria adesso.
Quella?
Sì.
Ti accompagno fino alla macchina.
No. È del mio fidanzato.
Ta telecamera di sicurezza lo registrerebbe.
Ah sì?
Allora andrò da questa parte.
Va bene.
Niente da dirmi?
No.
Fa niente.
Ieri...
Anche stanotte ho sognato di dormire con te.
Voglio ancora dormire con te.
Lo so.
E nel sogno continuavamo a camminare insieme.
Verso dove?
In giro.
Sì.
Non ti chiamerò più.
Meglio così.
- Ciao. - Sì.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team del Tavolo @ Viki.com ~ Il tavolo ~
Responsabile di canale: tess6
Moderatrice e editor inglese: irmar
Sottotitoli italiani: irmar, ludols, mariavir
Revisione italiano: irmar