[Corso integrativo: 100 giorni al test d'ingresso] *NON EDITATO*
Sottotitoli e segmenti a cura del 💗🌡High Temperature Italian Subber Team👩‍🎓👨‍🎓
Il numero 1 della scuola è sparito.
Cosa?
Cento giorni prima dei test d'ingresso,
lo studente in posizione 1 sparì.
Impossibile.
Davvero?
Credo di sì.
E all'età di 19 anni, le nostre vite cambiarono completamente.
[Voglio morire. Dovrei semplicemente farlo?]
Questo cambiamento probabilmente iniziò
il giorno in cui iniziammo l'ultimo anno.
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗The Temperature of Language👩‍🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[I miei voti determinano la mia vita?] ♫ senti il mio amore ♫
[Primo giorno dell'ultimo anno, 255 giorni ai test d'ingresso]
Sei davvero lento.
Ti ho detto che conta ogni secondo.
Perché andiamo a scuola all'alba?
Sei tu che hai insistito per andarci insieme.
Andiamo. Sono passati tre anni da quando eravamo nella stessa classe.
Ovviamente dobbiamo andare insieme.
Dobbiamo? Non hai una vita di cui preoccuparti?
Mi stai intristendo.
Cosa? Cosa?
Perché il tuo viso è gonfio?
Ieri sera hai mangiato ramen, vero?
Non scherzare.
Stanotte ho dormito solo tre ore perché ho studiato.
Mi sono prefissata un grande obiettivo.
Per i prossimi 255 giorni non farò che studiare.
Piacere di conoscerti, secchiona.
Fighting!* *(simile al nostro "Forza!", esorta a fare del proprio meglio)
Ti prendi gioco di me?
Guardati intorno. È molto tranquillo.
Probabilmente siamo i primi qui.
Direi di no.
Ti ho detto che non stavo esagerando.
Dicono che il duro lavoro non ti tradirà mai.
Jin Ah.
Sei arrivata presto.
Ieri sera ho memorizzato tutto questo.
Ehi, Sera.
Sei in anticipo.
[Macchine]
Allora, cosa dovrebbero fare gli studenti anziani?
Dovrebbero essere macchine da studio.
Forse pensate che le mie parole siano troppo dure.
Il vostro punteggio nel test di Novembre
determinerà per sempre la qualità della vostra vita.
Chiaro?
- Sì. - Sì.
Più forte. Chiaro?
- Sì. - Sì.
È davvero spaventoso.
Vero? Abbiamo già molto da fare.
Yu Ri, tu non devi preoccuparti così tanto.
Le tue attività extracurriculari riempiono almeno venti pagine.
Venti pagine? Daebak*. *(espressione simile ai nostri "Fantastico","Meraviglioso" ecc...)
Non sono così tante.
Pensavo che lo studente migliore Kim Do Yoon fosse l'unico mostro.
Ma qui ne abbiamo un altro.
Te l'ho detto, non sono il migliore della classe.
Eun Bin è la migliore della classe.
Si dice che legga il manuale cento volte.
Non è grandioso?
Anche tu hai frequentato la scuola ogni giorno durante questa pausa?
Praticamente. Lo sai com'è mia madre.
Il problema è che non sono l'unica a mettercela tutta.
Jin Ah, hai detto che durante la pausa andavi in biblioteca ogni giorno, vero?
Riesci a concentrarti lì?
Beh, non è male.
Ma è impossibile trovare un posto, quindi potrei studiare in un'aula studio.
Allora, dovremmo studiare lì insieme?
- Ti va bene? - Sì.
Sei andata in biblioteca per tutta la pausa?
Questa sì che è dedizione.
Probabilmente dormiva lì ogni giorno.
Non è niente, davvero.
Ho solo pensato che fosse ora di agire visto che siamo all'ultimo anno.
[Guardare le conferenze online sulla prosa classica]
Sembri stanca? Andiamo a casa?
Voglio studiare ancora un po'. Vai pure.
Abbiamo il test domani. Non esagerare.
Io vado.
Quanto duramente devo impegnarmi per fare del mio meglio?
[Giorno della simulazione di Marzo]
Sono spacciata.
Quando mai abbiamo fatto bene i test?
Stai zitto.
Devo sapere se le domande a cui ho risposto sono giuste.
- Era la numero quattro. - Quattro? Bene.
Qual è la risposta alla quarta domanda?
Ehi, Do Yoon. Qual era la risposta alla quinta domanda?
La uno?
Era la quattro. Era a trabocchetto.
La quattro? Capito.
E la dodici?
Probabilmente è la tre.
È la due.
Forse quella di Do Yoon è corretta.
Almeno hai finito il test?
Aspetta, le ho confuse.
In realtà è la tre. Jin Ah aveva ragione.
Quella domanda era parecchio difficile.
Quindi la risposta era la tre.
Sono contenta di aver indovinato almeno questa.
E la quattordici?
Era la cinque?
Credevo la quattro.
Invece, della sedici?
È la uno?
Se riesci a mostrare i risultati, i tuoi sforzi sono vani.
[Posizione: 1]
[Posizione: 2]
Forse quella di Do Yoon è corretta.
Almeno l'hai finito il test? [3° posizione, 4° posizione]
[Posizione: 3, Posizione: 4]
[Posizione: 1]
[Posizione: 2 - Posizione: 3 - ...]
Il vostro punteggio nei test di Novembre
determinerà per sempre la qualità della vostra vita.
Nonostante il mio duro lavoro, oggi il mio punteggio è stato inciso nella pietra.
Sentivo l'ansia di non sapere se sarei riuscita a migliorare.
Non ci riuscivo.
Oggi che fate?
Volete mangiare tteokbokki a casa mia?
Sono di cattivo umore.
Mi spiace, mia madre mi aspetta.
Lo sapevo.
Vai di nuovo dritto alla scuola intensiva?
Dato che abbiamo fatto la simulazione, ho bisogno di frequentare lezioni speciali.
Yu Ri, tu?
Scusami, il mio ragazzo mi aspetta.
Ragazzo?
Il suo ragazzo è all'università.
Esce con lui da quando era una matricola. Pazzesco, vero?
Hai un ragazzo e ottimi voti.
Hai tutto.
Non è vero.
E tu, Chan Sol?
Purtroppo non posso nemmeno io, oggi.
Devo frequentare il doposcuola.
Siete tutti molto impegnati.
- Salve. - Salve.
Com'è andata la simulazione? Siete stati tutti bravi?
Ehi, sei la sorella minore di Jin Seol?
Come sta? Lo scorso anno era nella mia classe.
Se la cava benissimo.
Va all'Università Nazionale di Seoul. Chiedile di aiutarti.
Sarà difficile trovare qualcuno migliore di lei.
Devi seguire le sue orme.
Sto studiando duramente come lei.
Non credo.
Sai quanto ha studiato Jin Seol quando era all'ultimo anno?
Aveva problemi alla colonna vertebrale
per quanto stava seduta alla scrivania.
Se ti sforzassi la metà di quanto ha fatto Jin Seol,
potresti entrare in una università di alto livello.
In ogni caso, di' a Jin Seol di venirmi a trovare qualche volta.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Pensi conosca almeno il mio nome?
Scommettiamo un milione di won* che non lo sa. *(circa 700 euro)
Vuoi morire?
Torna qui.
Sono tornata.
Un maturando ha il tempo di vedere la luce del sole?
Che vita facile che hai.
Non mi provocare.
Tempismo perfetto, Jin Ah. Vai a fare una consegna per me.
Manda Jin Seol. Se ne sta lì seduta.
Sono una maturanda del liceo.
Oggi andrò ad un appuntamento al buio.
Non farmi arrabbiare.
E non definirti una maturanda se non studi.
Avere 19 anni non fa di te una studente anziana.
Anche io studio molto, sai?
Studi molto?
Sembra tu non sappia cosa significhi studiare molto.
Se il tuo è "studiare molto"
allora tutti gli studenti anziani dovrebbero essere primi in classifica ed entrare alla UNS* *(Università Nazionale di Seoul)
Mamma, hai sentito anche tu?
Lei pensa di studiare molto.
Se il tteokbokki rimane pronto troppo tempo, si lamenteranno.
Piccola mia, potresti consegnarlo tu?
Non è giusto.
Vengono classificati anche i miei sforzi.
[Risultati dei test standard della Università ad Indirizzo Sportivo Cram]
Ottimo lavoro nel test fisico.
Quindi eri un calciatore?
Ho giocato solo fino alle medie, quindi non mi definirei un calciatore.
I risultati delle tue prove fisiche non sono male,
ma i tuoi voti non sono buoni.
Probabilmente dovrai fare la solita domanda per l'ammissione.
Alziamo i punteggi dei test fisici
e puntiamo a un college che si concentri più sulle abilità che sui voti.
Studia sodo, però.
Quindi ho una possibilità di laurearmi in educazione fisica?
Jin Ah, dove sei?
Perché vuoi saperlo?
- Hai mangiato? - Non ancora.
Sei aggressiva perché hai fame.
Vieni alla stazione di Mapo tra dieci minuti.
Buon appetito.
Serviamo solo carne di maiale di prima qualità.
È di altissima qualità.
La carne di maiale viene classificata?
Certamente.
Il maiale DOC non puzza per niente.
La carne è molto soda. È il miglior tipo di maiale.
Anche solo guardandola, sembra diversa.
Grazie.
Cavolo, anche questo maiale è di prima classe.
Come mai questa cena elegante stasera?
Credo di avere una possibilità di andare all'università.
Così all'improvviso?
Ho fatto un test di abilità fisica in un'università a indirizzo sportivo
e i miei risultati non sono niente male.
Nessuno mi batte quando si tratta di prove fisiche.
Un'università sportiva? Pensavo non facessi più sport.
Perché non mi hai detto che volevi andare lì?
Se mi avessero detto di non avere alcuna possibilità? Sarei stato troppo imbarazzato.
Non sapevo che potessi provare imbarazzo.
Erano soddisfatti?
I miei risultati sono stati perfetti.
Sei proprio al settimo cielo.
Daltronde, hai sempre avuto buoni voti con i test di EF*. *(Educazione Fisica)
Inoltre, eri un calciatore.
Facciamo festa stasera.
Mi sento benissimo oggi.
Deve essere bello
avere qualcosa in cui si è bravi.
[Posizione: 6]
Adesso vedo persino la sua posizione.
Odio questa cosa.
[Posizione: 5]
E se il nostro professore avesse ragione,
e questo punteggio finisse per essere quello della mia vita?
Se fallissi quest'anno,
sarò condannata a vivere una semplice vita da posizione 5?
Ehi, Jin Ah.
Eh?
Non stai mangiando. Non è da te.
Sono già piena.
È per la simulazione?
Devi solo fare bene gli esami di metà trimestre.
Stai studiando moltissimo.
Impegnarsi è la cosa più importante, no?
A chi importa dell'impegno? È tutta questione di risultati.
A chi importa? A me.
Ti ho vista studiare così tanto.
Non fa niente se non sei andata bene alla simulazione.
Ci deve essere qualcosa là fuori che ti piace e in cui sei brava.
Non ti piace leggere libri e scrivere?
C'è quella cosa.
Come si chiama?
Textagram*! Provala. *(app. per modificare foto con scritte e adesivi)
È così di moda.
Non ci si guadagna da vivere così.
È questo che conta?
Siamo solo macchine come ha detto il professore?
Siamo anche esseri umani. Dobbiamo vivere le nostre vite
e fare cose che ci piacciono.
Sarà.
Mangiamo, dai.
Sei tornata.
Perché sembri così triste?
Non lo so.
È perché non sei andata bene alle simulazioni?
Jin Ah, siediti.
Come madre,
non mi aspetto che tu entri alla UNS come tua sorella.
Ognuno ha il suo cammino.
Voglio solo che ci provi
in modo da non avere rimpianti anche se i risultati non fossero positivi.
Mamma, ci ho provato davvero stavolta.
Dalle vacanze invernali, ho dato il massimo.
Anche se i risultati non sono come quelli di Jin Seol,
ho dato il massimo perché voglio andare all'università
ma i miei voti non migliorano.
Cosa devo fare?
[Non mi piace il detto, "Devi vincere la lotta contro te stessa" ]
[A volte, abbiamo bisogno di fare un passo indietro]
[Tutti abbiamo un paradiso nei nostri cuori]
I nostri sforzi sono costantemente valutati,
e la profondità dei nostri sforzi è messa in dubbio.
Non fa niente se non sei andata bene alle simulazioni.
Ci deve essere qualcosa là fuori che ti piace e in cui sei brava.
Textagram! Provala.
È così di moda.
A volte, essere costretti a fare uno sforzo è come subire un abuso.
[#IlPesoDelleParole #PressioneUgualeAbuso #LaFaticaDellUltimoAnno]
È così umiliante.
Al giorno d'oggi è tutto umiliante.
Sono una studentessa dell'ultimo anno.
[Questa foto è venuta benissimo! Non posso credere di essere all'ultimo anno. Devo studiare!]
Sono sicuro che stia succedendo qualcosa.
È Jin Ah?
WJA, ultimo anno, classe 2. Ha il ragazzo?
Perché chiede se ha il ragazzo?
[A volte, essere costretti a fare uno sforzo è come subire un abuso]
[Ho pensato la stessa cosa ultimamente]
[Non importa quanto ci provo, gli altri si preoccupano solo dei risultati]
[Grazie per questo post toccante]
Il tuo commento mi ha scaldato il cuore.
Ti ringrazio.
Un commento davvero commovente.
[Anonimo]
[The Temperature of Language]
[Le parole hanno un peso]
[The Temperature of Language: le parole hanno un peso]
Jin Ah, dove sei?
Non hai nemmeno letto. Dormi ancora?
Il professore è già arrivato?
Pensavo arrivassi all'alba.
Sai almeno che ore sono?
Avresti potuto svegliarmi. Non definirti un amico.
Fate silenzio, tutti quanti.
Uno studente si è trasferito.
Un trasferimento?
Chi si trasferisce all'ultimo anno?
Deve essere stato espulso.
Presentati brevemente.
Mi chiamo Shin Kang Wook.
Hai mai visto uno che si trasferisce all'ultimo anno?
È proprio carino.
Sottotitoli e segmenti a cura del 💗🌡High Temperature Italian Subber Team👩‍🎓👨‍🎓
♫ Ho ragione? Ho torto? Sto imparando ad esser ciò che sono ♫
♫ Così tante risposte, le mie ♫
♫ A destra, a sinistra, sto seguendo il mio cuore, tesoro ♫
♫ Quando incontrerò me stessa ♫
[Si dice che il duro lavoro non ti tradirà mai]
[Il problema è che non sono l'unica a provarci fino in fondo]
[Quanto duramente devo lavorare per fare del mio meglio?]
[A volte, essere costretti a fare uno sforzo]
[è come subire un abuso]
[Chissà, lo so! Avete visto quanto mi sono impegnata questa volta?]
♫ Dicono che sono un po' troppo selvaggia ♫
♫ Non metto limiti a chi sarò ♫
♫ Non ho ancora visto tutto di me ♫
♫ Un'anticipazione di come sarò ♫
♫ Flebili voci mi dicono che non ce la farò ♫
💗The Temperature of Language👩‍🎓