Mi piaci.
Io...
ti piaccio?
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗 The Temperature of Language 🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[Continuo a paragonarmi ai miei amici] ♫ senti il mio amore ♫ *NON EDITATO*
Questa volta è un progetto di gruppo.
Formate dei gruppi da cinque e preparatevi per la presentazione.
Ma dai, siamo all'ultimo anno.
I progetti di gruppo sono difficili.
La presentazione è tra tre settimane. Siate preparati.
Accidenti. Buona fortuna!
Con chi volete fare il progetto di gruppo?
Han Yu Ri. Che ne dite di Yu Ri?
E se è già in un gruppo?
Dovremmo chiederglielo?
Anche se nessuno lo sta dicendo, lo sanno tutti.
Chi dovremmo avere nel gruppo?
Che ne dici di Do Yoon?
- Do Yoon sarebbe la scelta migliore. - Vero?
Tutti sanno di chi hanno più bisogno in questa classe.
Accidenti. Davvero? Un progetto di gruppo all'ultimo anno?
Ehi, Do Yoon. Hai deciso in che gruppo starai?
Sì, ho già deciso.
Lui è il mio partner. Andatevene.
Yu Ri, sei nel nostro gruppo, vero?
Bè, è che...
Lei sta con me, Chan Sol e Do Yoon.
Davvero, Yu Ri?
Ci stai snobbando adesso che siamo all'ultimo anno?
Che delusione.
Sai che non è vero. Non fare così.
Andiamo al karaoke a gettoni dopo.
Lascia stare.
Bè, se paghi tu.
Certo.
Yu Ri, hai deciso in che gruppo stare?
Pare di sì.
Scusa. Volevo unirmi a te. Peccato.
Ti ho messo in una situazione imbarazzante?
Scusa, Yu Ri.
Non importa. Se Ra si ingelosisce facilmente.
Non ti preoccupare.
Accidenti. La professoressa avrebbe dovuto fare i gruppi.
O darci i numeri.
Chi dovrebbe essere l'ultimo membro?
Come presidente di classe, devo prendermi cura degli studenti trasferiti.
Non hai ancora un gruppo, vero?
Che?
Non pensate che Jin Ah sia veramente fastidiosa?
Solo perché Yu RI è gentile con lei,
penserà di essere una grande adesso.
Lo so, giusto? Avrà altri amici oltre a Yu Ri?
Anche Do Yoon è nel loro gruppo.
Hanno dei buoni voti assicurati. Che fortuna.
Solo perché Yu Ri e Do Yoon escono con lei, pensa di essere tutto questo granchè.
Ho fatto finta di non vedere,
ma lo so anche io.
[Primo giorno del primo anno]
Che carina.
Ehi, Yu Ri.
- Ehi. - Ehi.
Che bello vedervi ragazze. Come sono andate le vacanze?
Alla grande. E a te?
Anche a me.
- Mi sei mancata. - Anche tu. A dopo.
Scusa.
Sì?
Questo posto è occupato?
No.
No, non è occupato.
Grazie.
All'inizio, è stato fantastico.
Yu Ri, gustati questi con i tuoi amici.
Grazie mille, So Mi.
Quale vuoi?
Yu Ri, non ti sei dimenticata che siamo volontarie la prossima settimana, vero?
Certo. Vi manderò un messaggio.
Yu Ri, perché siamo in classi diverse quest'anno?
Già, vero? Vorrei fossimo nella stessa classe.
Ciao, io sono Woo Jin Ah.
Ho sentito molto parlare di te, Se Ra.
Certo.
Yu Ri, vuoi andare a cena insieme dopo?
Certo. Ti chiamo.
A dopo.
Hai molti amici.
Ecco perché tutti ti chiamano "Ovunque".
Ovunque vai, c'è qualcuno che conosci.
È da pazzi.
È che sono in alcuni club e nel consiglio studentesco.
Sono solo conoscenze.
Non ho molti amici stretti.
Tu sei la mia amica più stretta adesso.
Davvero?
Ti ho preso questo mentre ne stavo comprando uno per me.
Ho sempre voluto provare questi bracciali dell'amicizia.
Non ne ho mai indossato uno prima.
Ma dai. Che carino.
Grazie.
Guarda! Questo è il mio.
Anche questo è carino, vero?
Sono contenta che ti piaccia.
Dovremmo fare un selfie con questi?
Certo.
Uno, due, tre.
[La sorpresa di Yu Ri! È così carino! Ti voglio bene, Yu Ri!]
[Bracciali dell'amicizia con Jin Ah. Ho dovuto comprarli quando li ho visti.]
Ha così tanti like.
Non posso fare a meno di paragonare la me stessa invisibile
alla tua immensa popolarità.
Quel rossetto ti sta benissimo, Yu Ri.
Di che marca è?
Quella vicino a te è una studentessa che si è trasferita?
Yu Ri, usciamo insieme.
Yu Ri, la tua bellezza risplende in questa foto.
Siete amiche tu e Yu Ri?
Il mio amico mi sta chiedendo di sistemarlo con una ragazza.
Yu Ri ha un ragazzo?
Ciao, puoi dare il mio numero a Yu Ri?
Non ha letto il mio messaggio su Facebook.
Ma davvero?
La tua esistenza sta...
Che c'è?
Potresti dare questo a Yu Ri?
Yu Ri ha il ragazzo.
Per favore.
Davvero?
Lo consegnerò solo.
Grazie.
Sono solo l'amica gentile che è sempre vicino
al personaggio principale carino in una serie TV.
Il mio ruolo è di far risaltare il protagonista.
Non ho un nome.
Ehi, Jin Ah. Hai visto?
Questa roba è da pazzi.
Cos'è?
Qualcuno dice che gli piaci.
Cosa?
[WJA, classe 2 dell'ultimo anno. Ha un ragazzo?]
Chi è WJA?
Pensavo a qualcun altro,
ma è nella classe 4.
Non è la ragazza che esce con Chan Sol?
Non escono insieme. Sono solo migliori amici.
Deve essere la sorella minore di Jin Seol.
Mi chiedevo chi fosse.
La ragazza che siede vicino Yu Ri?
"La migliore amica di Chan Sol".
"La sorella minore di Jin Seol".
"La ragazza che siede vicino a Yu Ri".
Anche io ho un nome, sapete.
Chiamare qualcuno per nome
è un atto di riconoscimento dell'identità di quella persona.
Ehi, Jin Ah.
Puoi presentare tu il progetto?
Presentare?
Presentare. Sei brava a parlare.
Ho raccomandato te mentre eri in bagno.
Sono stato bravo, vero?
Ehi, non ho mai fatto presentazioni prima.
Facciamola insieme.
Penso sia una buona idea se lo facciamo entrambi.
Pensi che farò bene, Yu Ri?
Sì.
Penso che sarai brava.
Se non vuoi, possiamo scegliere qualcun altro.
So che non vivo per mostrarmi agli altri.
Però voglio mettermi alla prova col mio nome in gioco.
Lo farò.
Ci proverò.
Ottimo. Ho creato una chat di gruppo così ne parleremo lì.
Abbiamo finito, vero?
Me ne vado.
Va bene, a dopo.
Yu Ri, ti hanno chiesto di uscire di nuovo?
È fantastico.
Mi dispiace, io...
Yu Ri,
potresti dare questo a Ji Na?
Cosa?
Cosa Wu Ji Na?
Immagino che voglia uscire con Ji Na.
Davvero?
Ehi, Ji Na.
- Lui vuole chiederti di uscire. - A me?
Senza fretta. Possiamo solo chattare o altro?
Con me?
Con lei? Ti piace?
Restane fuori.
Mi piaci.
Ti... piaccio?
Non ci sono nomi poco importanti.
[The Temperature of Language]
Non ci sono nomi poco importanti.
[#Temperaturadiautostima #Chiamareunnome #Bastaconfronti #Buonafortunamaturandi]
Ehi, Yu Ri.
Guarda questo. Non è carino?
Cosa farai?
Riguardo a cosa?
Uscirai con lui o no?
Oh.
Beh,
voglio solo provare a parlargli.
Penso che faresti meglio a concentrarti sui tuoi studi.
Non pensi che i maturandi
non hanno tempo per uscire con qualcuno?
È vero.
Ma non avevi detto che il tuo ragazzo ti aiuta a tirarti su?
Tu ed io non siamo uguali.
[È tanto che non faccio selfie! Sto bene. Chi vuole venire con me a mangiare tteokbokki?
[Mi sono appena svegliato. Sono stanco. Penso che resterò a casa.]
Sembra una brutta notizia.
Mi piaci.
Ti... piaccio?
Perché è arrossita per quello?
Aish.
Hai giocato ai videogames tutta la notte?
Almeno prova a farti una doccia.
Ti sei lavatoi capelli, vero?
Cos'è questo odore?
Ti sei messa il profumo?
Sì. E allora?
Non posso farlo?
Ehi. Perché le tue labbra sono così rosse?
Cosa? Ma che t'importa?
Ti sei messa il profumo perché quel ragazzo ti ha chiesto di uscire?
Usi persino un rossetto.
Allora va avanti e esci con lui.
Si suppone che gli studenti dell'ultimo anno debbano studiare.
Lo dirò a tua madre e a Jin Seol.
Perché sei così noioso?
Cosa t'importa se qualcun'altra trova il ragazzo?
Qualcun'altra? Perché ti comporti come se fossimo estranei?
Non lo siamo?
Beh, siamo amici.
Migliori Amici, Migliori amici per sempre, amici del cuore, non lo sai?
Ji Na, dopo vediamoci davanti alla tua aula.
Ho qualcosa da darti.
Guarda come sorride.
Ehi, aspettami!
a chi lo stai dando?
A Ji Na.
Ehi.
Cerca te.
Stai stai studiando sodo, vero?
Bevi questo mentre studi.
Oh, grazie.
Continui a farmi regali.
E se finiscono davvero per mettersi insieme?
Non può succedere.
Certo che no.
Qual è la tua ragione?
Niente.
Non preoccuparti.
Ehi. si trattava di Ji Na, vero?
Le cose stanno andando bene con lei?
Certo, sei un idiota.
Mi sto impegnando moltissimo.
Mi sta sfinendo.
E Yu Ri?
Quando sono andato in classe, mi stava guardando di sicuro.
Certo, lei è infastidita.
Il ragazzo che le ha chiesto di uscire ora lo sta chiedendo alla sua amica.
È la mia rivincita su Yu Ri.
Una volta che avrò preso in giro e mollato la sua amica si sentirà in colpa.
Devi fare tutto questo perché ti ha rifiutato una volta?
Questi idioti.
Chan Sol, che fai qui?
Oh... La questione è...
Perché te ne seni andato via prima? Non avresti dovuto aspettarmi?
Aspetta.
Aish.
Ji Na è andata via?
Sì. È andata a studiare con Yu Ri.
Davvero? Va bene. Ci vediamo domani.
Certo, lei è infastidita.
Il ragazzo che le ha chiesto di uscire ora lo sta chiedendo alla sua amica.
È la mia rivincita su Yu Ri.
Non può succedere.
Niente.
Non preoccuparti.
Così Yu Ri sapeva
il vero motivo dall'inizio.
Cosa pensi di fare?
Perché sei venuto qui improvvisamente? Sei impazzito?
Di' qualcosa. Perché ti sei trasferito qui?
Calmati, Yu Ri.
Non sapevo che frequentassi questa scuola.
Non sapevo che ti avrei incontrata.
Non sono venuto qui apposta.
Ehi. Ti supplico.
A scuola fingi di non conoscermi.
Non dirmi neanche "ciao". Siamo estranei, capito?
Non ci siamo mai visti prima d'oggi. Capito?
Ho capito.
Ho capito. Smettila di preoccuparti.
Yu Ri, mi dispiace per allora.
Non osare
dirmi una sola parola.
["Mi piaci." "Ti... piaccio?"]
[ Chiamare qualcuno per nome è un riconoscimento dell'identità di quella persona]
[Non ci sono nomi poco importanti.]
Sottotitoli e segmenti a cura del 💗High Temperature Italian Subber Team🎓
💗 The Temperature of Language 🎓