Tieni. *NON EDITATO*
Ehi, chi mostra agli altri il proprio libretto studentesco?
Ehi, Woo Ji Na.
Piantala di essere fastidiosa.
Conosco Yu Ri meglio di te.
Ti approfitti di Yu Ri.
Cosa?
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗 The Temperature of Language 🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[Tutta la scuola parla alle mie spalle] ♫ senti il mio amore ♫
Ehi, c'è Kim Yeon Ji della classe 7.
Gira voce che frequenti il suo responsabile di classe.
Oh, lei? È popolare.
Pare siano stati beccati a guardare un film insieme.
Davvero?
Flirta con lui per avere dei giudizi positivi sul suo rendimento. Non lo sapevi?
Per il rendimento?
È pazza.
Anche il suo insegnante è disgustoso.
E si definisce un adulto?
Le ragazze come lei sono ovunque.
Dovrei provarci anch'io col mio insegnante per il mio rendimento?
Il mondo è pieno di giochetti sporchi.
Ehi...
Conosco Yeon Ji.
Non lo farebbe mai.
E poi, il suo insegnante sembra una brava persona.
Non spettegolate.
Ci sono tanti studenti qui.
Ehi.
Come fai a sapere che è innocente?
Ci sono pettegolezzi senza fine a scuola.
Non è lui il tipo che ha chiesto di uscire a Ji Na?
Parli ancora con quel ragazzo?
Ci uscirai?
Merito di meglio.
Non è nemmeno il mio tipo
e non mi piace la sua personalità.
Però, nessuno
si aspetta di trovarsi nel bel mezzo
di un pettegolezzo.
[Una settimana prima]
Ji Na, cosa fai?
Sono una studente anziana. Studio.
Anche le studenti anziane devono mangiare. Cena con me.
Dici?
D'accordo. Mangerei comunque.
Yu Ri,
torno dopo cena.
D'accordo.
Sottotitoli e segmenti a cura del 💗High Temperature Italian Subber Team🎓
Ji Na fa l'altezzosa da quando le hanno chiesto di uscire.
Non sopporto nemmeno di vederla.
Perché Yu Ri si siede accanto a lei a scuola?
Non capisco.
Già.
Yu Ri, siete amiche tu e Ji Na?
Yu Ri sua amica? Ne dubito.
Ji Na mi ha chiesto di sedermi accanto a lei, dice che non conosce nessuno.
Pensavo ti sedessi vicino a me visto che siamo di nuovo in classe insieme.
Mi dispiace.
Non posso dire a Ji Na di arrangiarsi.
Sei troppo gentile.
Esci un attimo.
Ehi. Perché non dici niente a Ji Na?
Di cosa?
Settimana scorsa hai scaricato il ragazzo che le ha chiesto di uscire.
Come fai a saperlo?
Non sono affari tuoi.
Quelli stanno cercando di vendicarsi di te.
La povera Ji Na verrà ferita per colpa tua!
Avresti dovuto dirle la verità!
- E tu? - Io cosa?
Perché non glielo dici?
Hai paura che rimanga ferita.
Lo stesso vale per me, Chan Sol.
Ji Na è felicissima adesso.
Come posso dirle: "In realtà l'ho scaricato la settimana scorsa"?
- Ecco... - E poi...
perché sarebbe colpa mia?
Attento a cosa dici.
Se rimane ferita è per colpa di quei ragazzi, non mia.
Non li ho costretti io a farlo.
Non lo sapevo. Cos'ho fatto di sbagliato?
Scusami.
Mi sono arrabbiato.
Scusami se ho detto che era colpa tua.
Quella sciocca è talmente emozionata che le hanno chiesto di uscire.
Non so come dirglielo per paura che soffra.
Cavolo. Che devo fare?
Ehi, Ji Na!
Aspetta...
Ji Na.
Mi dispiace.
L'ho appena scoperto.
Sono venuto subito a dirtelo.
È stato divertente?
Dev'essere stato uno spasso vedermi emozionata per una dichiarazione falsa.
Vero?
Non è carino?
Che hai intenzione di fare?
Non pensi che Ji Na sia fastidiosa?
Solo perché Yu Ri è gentile con lei, pensa di essere interessante adesso..
Lo sapevo.
Non aveva senso.
Mi sono illusa perché un ragazzo mi ha detto che gli piacevo.
Avrei dovuto conoscere il mio posto.
Impossibile che preferisca me a Yu Ri.
Lei è ovviamente al primo posto.
Io solo al quinto.
Ehi, Ji Na.
Come puoi dire così?
Classifichi le persone?
Primo posto?
Tu al quinto?
Allora, in che posizione sono io?
Alla sesta?
Ehi.
Piangi?
Accidenti. Robe da pazzi.
Ehi. Smetti di piangere.
Che cosa ne sai?
Né tu né Yu Ri potete capire.
Yu Ri è bella.
Tu sei il presidente di classe e sei popolare. Voi ragazzi non capireste mai.
Una ragazza normale che di base è inesistente.
Anche gli insegnanti sbagliano il mio nome.
Anche se sparissi, nessuno lo noterebbe.
Ecco chi sono io.
♫ Questo posto sempre freddo ♫
No, Ji Na.
Se tu sparissi,
1200 studenti del Liceo Haemil ti cercherebbero.
Cosa?
- Non ha senso. - L'intera scuola lo farebbe.
Perché io ti cercherei per tutta la scuola,
chiedendo che fine ha fatto la mia amica Woo Ji Na.
Quindi smettila di palrare di classifiche e cose così.
Tu ci sei.
Non dire cose così.
Sei bella così come sei.
Hai capito?
♫ Proteggimi dal vento ♫
E non piangere per queste cose.
Non è da te.
♫ Va tutto bene. Siamo al sicuro ♫
♫ Potremo sbocciare ♫
Quello stron*o...
Sei arrivata presto, Ji Na.
Oh, sei di cattivo umore oggi?
Sembri arrabbiata.
Quando smetterai di recitare?
Min Gyeong Hu.
Potrò avere brutti voti, ma non sono stupida.
Ma di che parli?
Stai giocando con me perché Yu Ri ti ha scaricato.
So tutto.
Non giocare con i sentimenti delle persone.
Sarà stato divertente per te e i tuoi amici, ma io...
Ho pianto di fronte al mio migliore amico.
Non ti azzardare a prendermi mai più in giro,
o ti umilierò di fronte l'intera scuola.
Rispondi.
Va bene.
Sei stata grandiosa.
Grazie.
Yu Ri, dev'essere stata dura per te.
No.
Mi spiace non avertelo detto.
Gli amici non dicono "mi spiace"!
Ho dato una lezione a quell'idiota, così non ti darà più fastidio.
Eri emozionata all'idea di frequentarti con qualcuno. Stai bene?
L'ultimo anno non è il momento adatto per iniziare a frequentare qualcuno.
Voi ragazzi siete tutto ciò che ho.
Per favore, non litighiamo e non diciamoci bugie.
Va bene? Niente segreti.
Capito?
Va bene.
Va bene, va bene.
Comprerò del gelato. Andiamo.
Wow, Chan Sol!
Potrei mangiare anche questo.
Vai.
Lasciamelo mangiare tutto.
I pettegolezzi si diffondono in fretta.
È Woo Ji Na.
Hai visto Ji Na lasciare un ragazzo in mensa oggi?
Min Gyeon Ghu è stato mollato in pubblico
Si è presa gioco del suo aspetto
Ha detto che non era il suo tipo
I pettegolezzi vengono gonfiati per divertimento
Davvero?
Ji Na dice di avere degli standard elevati
Non sembrerebbe, ma è una mangia-uomini
Vero. Esce sempre con Chan Sol e Do Yoon.
Vengono aggiunte delle bugie per razionalizzare il pettegolezzo.
Perché esci con Ji Na? Non è una mangia-uomini?
Di cosa stai parlando?
Ti sta prosciugando. Pensa di essere al tuo stesso livello.
Non esistono i livelli
Ho sentito dire che la tua migliore amica è un vampiro.
Non è vero.
Si sentono liberi di criticarti e prendersi gioco di te.
È quella la ragazza che ha scaricato Gyeon Ghu?
Non è affatto sexy.
Lui dev'essere così in imbarazzo.
Non so come siano cominciati i pettegolezzi.
Quelle parole crudeli
costantemente dirette a me.
È il tuo libretto studentesco?
Sì. Ho chiesto alla professoressa di stamparlo.
Pensavo sarebbe stata una bella idea dargli un'occhiata prima dell'orientamento.
Dovresti stamparlo anche tu.
Oh, che cavolo?
Dice che non collaboro e sono egoista.
Non può essere rivisto?
Manda una lamentela all'Ufficio per l'Istruzione.
Yu Ri, che dice del tuo comportamento al primo anno?
Sono curiosa visto che tu hai dei buoni voti. Posso vederlo?
Ehi, chi mostra agli altri il proprio libretto studentesco?
Non ho chiesto a te.
Non mi interessa del tuo. Solo quello di Yu Ri.
Lei ed io siamo amiche. Me lo può mostrare.
Oh, certo.
Ecco.
No.
Questo non è giusto.
Yu Ri non vuole.
Sai che Yu Ri non sa dire di no.
Ehi, Ji Na.
Smettila di essere fastidiosa.
Conosco Yu Ri meglio di te.
Ti approfitti di Yu Ri.
Ehi, rimangiatelo.
Infatti, smettila.
I libretti studenteschi sono una cosa personale.
Ji Na ha ragione.
Immagino che i pettegolezzi siano fondati.
Vedete? Ji Na è una mangia-uomini.
Ma perché non esci con nessuno?
Oh, li tieni all'amo?
Ho sentito che sei brava ad accalappiare i ragazzi.
Che?
Le parole hanno un peso
Chi parla potrebbe sentirsi alleggerito,
ma chi ascolta ne rimane schiacciato.
Dimmi. Come fai a sedurre ragazzi come loro?
Ehi, Se Ra!
Oddío, siete così rumorosi.
Se volete continuare a litigare, per favore fatelo fuori.
Siamo all'ultimo anno. Non disturbiamoci a vicenda.
Yu Ri, stai bene?
Ero fastidiosa?
Ji Na,
forse dovresti star lornatana da Chan Sol e Do Yoon per un po'.
Perché dovrei farlo?
Pensi anche tu che io stia flirtando con loro?
Certo che no.
Ma gli altri ti parlano alle spalle.
Almeno finché il pettegolezzo non sparisce.
Tutti credono ciò che vogliono credere.
Se Ra, ecco.
Ridammelo domani.
Sei sicura?
Lo sapevo. Yu Ri è apposto.
Non ascoltare i pettegolezzi...
Il motivo per cui ti ho detto di non uscire coi ragazzi...
Yu Ri, vuoi venire al Karaoke a gettoni più tardi?
Offro io oggi
Va bene, Ci sto.
Andrò in aula studio.
[Kang Wook] Stai bene?
Ho sentito che sei brava ad accalappiare i ragazzi.
Se Ra, ecco.
Riddammelo domani.
È colpa mia?
Le parole non rimangono solo in testa.
Sono anche sepellite nel cuore
♫ Sembra che pioverà ancora ♫
[Le parole non rimangono solo in testa. Sono anche sepellite nel cuore]
♫ Ma improvvisamente spunterà l'arcobaleno ♫
[Oggi, i miei sentimenti sono stati feriti a causa delle parole di qualcuno]
[Il tuo post mi ha rallegrato]
Anche i miei.
Ci sono delle persone che sparano cavolate su di me
A volte, sento come se sia tutta colpa mia
[Quelli che ci feriscono se la passano bene. Perché dobbiamo soffrire noi?]
[Non incolpiamoci]
Hai ragione. Scusa se mi sono lamentata
Ero semplicemente frustrata.
[Non preoccuparti! Comunque, sei dell'ultimo anno?]
[Ho visto il tuo hashtag. Sono dell'ultimo anno anche io]
Allora siamo amici!
[Certo. Allora parliamo informalmente dato che siamo entrambi dell'ultimo anno!]
Va Bene.
Grazie per oggi.
[Anche a te!]
Ad ogni modo, parole calde
abbracciano la mia tristezza
♫ Curiosa di scoprire ♫
♫ che capolavoro sarà la mia vita ♫
Figliolo.
Domani il tuo tutor di inglese arriverà mezz'ora in anticipo.
- Va bene. - Non stare in piedi troppo a lungo.
Prenderti cura della tua salute è importante.
- Certo. - Buona notte.
♫ Ora va tutto bene ed io ♫
♫ Amo te ♫
♫ La bellissima me, adesso ti ama ♫
[Chiamare il nome di qualcuno è riconoscere l'identità di quella persona]
[Non esistono nomi poco importani]
[Parole calde abbracciano la mia tristezza]
♫ Sembra che ♫
♫ pioverà ancora ♫
♫ Ma improvvisamente spunterà l'arcobaleno ♫
💗 The Temperature of Language 🎓