C'è una consegna! *NON EDITATO*
Da questa parte, prego.
Eun Bin, vieni qui. Prima mangia qualcosa.
Sì.
Eun Bin?
Tu...
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗 The Temperature of Language 🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[Studiare e mantenere un'amicizia costa] ♫ senti il mio amore ♫
Non sembra così difficile.
Potremmo farcela in due giorni.
- Non credi? - Giusto.
Concentrandoci potremo farcela in un giorno.
Che ne dite? Eroi?
Che seccatura.
Non vederla in questo modo.
Le foto dell'annuario sono per sempre.
Dovremo impegnarci per ottenere i migliori scatti possibili.
Porterò il trucco e la piastra per i capelli, non preoccupatevi.
Perfetto. E per gli abiti?
Che ne dite di magliette abbinate?
Non è troppo prevedibile?
Guarda il Liceo Uijeongbu.
Invece di una buona foto individuale potremmo farne una tutti insieme.
Sembra divertente, ma non credo che dovremmo investirci così tanto tempo.
Siamo ex alunni, no?
Non è passata neanche una settimana da quando abbiamo finito gli esami.
Siamo anche esseri umani.
Mettiamoci dei completi e basta.
Sono troppo scontati.
Allora, potremmo indossare i vestiti dei nostri padri.
Potremmo scegliere un tema retrò.
Non sembra divertente?
Mi piace.
E penso che sarebbe bello se lo facessimo tutti insieme.
Un tema retrò suona divertente.
Lo dirò subito a mio padre.
Abbiamo finito, vero? lo vado.
Quanto durerà? Devo andare a ripetizione.
Allora rimaniamo d'accordo così.
- Ti scriverò su Facebook. - Non ho Facebook.
Allora farò una chat di gruppo.
Non posso chattare. Non ho uno smartphone.
Devo andare. Sono in ritardo.
Decidete voi e fatemi sapere domani.
Eun Bin, vai a lezione privata di matematica, giusto?
Sei da sola? Com'è l'insegnante?
Anch'io ho bisogno di ripetizioni.
Devo andare.
Non avrei dovuto chiederlo?
Pensate che sia seguita da uno dei migliori insegnanti?
Lei è la migliore della scuola. Non può essere seguita da chiunque.
È vero.
Ho saputo che i professori qui, di nascosto, danno ripetizioni private.
È decisamente qualcosa che non riesco a capire.
Allora, ragazze, che ne dite di un pigiama a forma di animale?
Vediamo.
Coloro che riconoscono il dolore negli altri ne hanno di più in loro stessi.
Cosa c'è?
In che senso?
Niente. Non importa.
Dove stai andando?
A casa del mio insegnante privato.
E tu?
A casa.
A domani.
Se sei già stato ferito è possibile riconoscere le cicatrici lasciate dal trauma.
[Abito da uomo di lusso, vestibilità aderente prezzo più basso: 254,000*won, ] (*ca. 180 €)
[Prezzo più basso: 325,000 Won*] (*ca. 231€)
Perché sono così cari?
Salve.
Scusa se ti metto sempre nei turni feriali, Eun Bin.
Dong Jun continua a dire di essere malato.
Scommetto che sta solo uscendo con la sua ragazza.
Non importa.
[Offerta Speciale per Lezioni Online, Abbonamento Premium: 270.000 ₩*] (*ca. 191€)
Com'è caro.
Studiare costa.
Benvenute.
Salve.
Posso avere un tè al latte?
- Cosa vuoi bere? - Una limonata.
- Prendiamo anche un tiramisù. D'accordo? - Ottima idea.
Ehi, che ne dite di una cheesecake e una torta al limone?
Possiamo prenderle entrambe. Qual è il problema?
Lo sapevo.
Hai buon gusto.
Sono 28,500 ₩*.(*ca. 20€)
[Totale: 28,500 won]
28,500 won.
Devo lavorare tre ore e mezza per guadagnare questa cifra.
- Ecco a voi. - Grazie.
Ehi, l'hai saputo?
Cosa?
- Ti ricordi quel bel ragazzo? - Sì.
Anche l'amicizia costa.
Vuoi venire a mangiare con noi dopo la lezione?
Stanno arrivando anche Yu Ri e Chan Sol.
Facciamo la prossima volta.
Oggi ho lezione.
Come previsto, la migliore studentessa della nostra scuola ha un programma fitto.
Mangeremo insieme al più presto.
D'accordo.
Devi fare una foto mentre la mangi.
- Assolutamente no. - Mangiala e basta.
Quanto ancora dovrò sacrificare la mia felicità per il mio futuro?
[Mamma,]
[faremo le foto per l'annuario.]
[Ho bisogno di un abito.]
[Mamma,]
[faremo le foto per l'annuario e il tema è in stile...]
- Buon appetito. - Grazie.
Vi occorre altro?
Benvenuto!
Ciao, Chan Sol.
Jin Ah non è ancora qui.
Non fa niente. La vedo sempre a scuola.
Sono venuto a trovare lei.
Ogni giorno è sempre più bella.
Sei troppo simpatico.
Come sta tua madre?
Abbiamo bevuto qualcosa insieme il mese scorso, ma da allora non l'ho più vista.
Sono stata così impegnata.
Immagino.
Ha un figlio fantastico.
Sei bello, affascinante e in salute.
È così fortunata ad averti.
- E il papà di Jin Ah? - Aveva una consegna.
Tornerà presto.
Bene.
Mi presterebbe un suo vestito...
- Mi scusi, possiamo avere una coca? - Certo.
- Ecco a voi. - Grazie.
Buona continuazione.
Cosa stavi dicendo, Chan Sol?
Mi presterebbe un suo vestito...
Aspetta un secondo.
Pronto?
Siete del quartiere Yeomni? Naturalmente, possiamo consegnare.
Arriverà presto.
Ho capito. Meno piccante?
Va bene.
Grazie.
È così affollato all'ora di cena.
Dove diavolo è mio marito?
Le consegne sono bloccate.
Le darò una mano.
Questo è vicino. Lo consegnerò io.
Assolutamente no. Mi sentirei in colpa a fartelo fare.
Va bene. È comunque sulla mia strada.
Grazie.
[Caffè x Tè x Dolci]
Sto morendo di fame.
C'è una consegna.
Da questa parte, prego.
Eun Bin, vieni qui. Prima mangia qualcosa.
Sì.
Tu...
Eun Bin?
[Tteokbokki e Noodles Freddi]
[Spingere]
- Mamma, sono tornata. - Sei stata nello studio?
Sì, ma non riuscivo a concentrarmi, così sono venuta ad aiutarti a chiudere.
Oh, cielo. A cosa devo questo pensiero?
Chan Sol è passato prima, comunque.
Cosa? Chan Sol?
Da solo? Perché?
Ha detto che è venuto perché gli mancavo.
Tutto a un tratto?
Si è trattenuto un po' e poi è andato via.
Avrei dovuto preparargli la cena prima farlo andar via.
Ah, sì.
Continuava a parlare di un completo.
Vi serve un completo per la scuola?
Sì. I ragazzi stanno pensando di indossare i vestiti dei loro padri per la foto dell'annuario.
Dirai a tutti del mio lavoro part time?
Cosa?
Non è normale per la studentessa migliore.
Dico sempre a tutti di non sprecare il proprio tempo.
E anche se lavori?
Cosa c'è di strano?
Vorrei che non lo dicessi a nessuno.
Mantieni il segreto.
Va bene. Ho capito.
Se è quello che vuoi.
Non mi fai delle domande?
Su cosa?
Sul perché ho mentito riguardo alle lezioni private,
o perché lavoro part time.
Avrai le tue ragioni.
Anche tu lavori part time,
fai le consegne?
Ah, mi sono fermato al ristorante della mamma di Ji Na
e l'ho aiutata perché aveva molto da fare.
Devi conoscere bene i suoi genitori.
Le nostre mamme sono migliori amiche.
Conosco Ji Na da quando avevamo tre anni.
Ah.
Ero pronto a chiederglielo.
Non so perché mi è così difficile chiedere un abito in prestito.
Un abito?
Per la foto dell'annuario.
Abbiamo deciso di indossare un completo.
Non ne ho.
Non dovete mettere quello di vostro padre?
Mettine uno suo.
Mio padre non c'è più da un po'.
È morto quando ero piccolo.
Oh, capisco.
È un segreto?
Non esattamente.
La tua è una reazione diversa.
Quando lo dico, si dispiacciono tutti con me.
Nemmeno mio padre c'è più
e odio essere compatita.
Sai com'è.
Quando dici che non hai un padre,
si ammutoliscono e non sanno cosa dire.
È vero. Poi finisce che ci sto male io.
Ecco perché non lo dico.
Odio quando la gente dice di stare su col morale.
È vero. Stare su per cosa?
Solo quelli che hanno sopportato il dolore
sanno quanto profondo,
quanto grande
e quanto terribile sia.
Ji Na lo sa, vero?
Certo.
Allora sa anche che ti piace?
Ehi, perché ne riparli?
È un segreto.
Non lo neghi.
E dai!
Ora vado.
Mantieni il segreto.
Anche tu.
Ta da! Ho già preso il mio.
Carino, no?
È troppo carino. Quanto l'hai pagato?
L'ho preso online, quindi non tanto.
- Costa 30.000 ₩*. - Che carino. (*ca. 20€)
- Io sono più carina, no? - Com'è morbido.
Siete carine entrambe.
Bello. Ha anche la coda.
Ce l'ho anch'io.
Sul retro della schiena.
È adorabile. Ti sta bene.
Il tuo è...
Ehi, Eun Bin.
Per la competizione sportiva dell'anno scorso abbiamo indossato dei pigiami a forma di animali.
Ne ho uno.
Se per te va bene, te lo presto.
È davvero carino.
Perché?
Ecco...
A te serve.
E io ne ho uno. Perché no?
Se non vuoi, non fa niente.
Ma penso che i miei pigiami siano carini,
e tu non ne hai di belli.
Certo. Grazie.
Hai un vestito da mettere?
No.
A casa ho un vecchio completo di mio zio.
Lo vuoi?
Davvero?
Mi piacerebbe molto.
Sono una schiappa.
Dopo ti aiuto. Aspetta un attimo.
Heol. Eun Bin?
Vieni, Eun Bin. Trucco anche te.
Fatto.
Grazie.
È la prima volta che ti vedo sorridere da quando siamo in classe insieme.
Le foto dell'annuario sono divertenti, vero?
Ragazze, fate finta di lavorare.
Sono ridicole.
Oddio.
Ti sei comportato come se fosse una seccatura,
ma sei tutto in tiro.
Te l'avevo detto che era carino, no?
Anche tu stai bene.
Bene, bene.
Cosa c'è tra quei due?
C'è qualcosa sotto.
Che succede, Ji Na?
Sei gelosa?
Cosa? Impossibile.
Sei matta? Perché dovrebbe piacermi uno così?
Non ci credo. Non riesco a smettere di ridere.
È impossibile. Sei pazza.
Assolutamente no.
Io penso di sì.
Proprio no.
Sì, lo sei.
E dai, Yu Ri.
Sei gelosa!
Dite "cheese".
Uno, due, tre.
Perché non sei ancora a scuola?
Mamma, abbiamo un vestito vecchio di papà?
Non di quelli nuovi.
A che ti serve un suo vecchio completo?
È per la foto dell'annuario.
Ehi.
Questo è perfetto.
Lo prendo in prestito per oggi.
- Vado. - Buona giornata.
Ciao.
Chan Sol, oggi sarò generosa.
Cavolo, è perfetto.
Grazie, Eun Bin.
Lo farò lavare prima di restituirtelo.
Tranquillo. Non lo indossa più nessuno.
Fa niente, lo farò lavare.
Ecco a te. È il pigiama di cui ti parlavo.
Grazie.
Ehi, Ji Na. Ciao.
Oggi sei in ritardo.
Lo so.
[Studiare costa tanto]
[Coloro che riconoscono il dolore negli altri ne hanno di più in loro stessi]
[Solo quelli che hanno sopportato il dolore sanno quanto profondo,]
[quanto grande e quanto terribile sia]
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗 High Temperature Team 🎓 @ Viki.com
💗 The Temperature of Language 🎓