*NON EDITATO* Sei a casa.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗 High Temperature Team 🎓 @ Viki.com
Cosa stai facendo?
Devi essere stanco. Vai a lavarti e poi a letto.
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗 The Temperature of Language 🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[E se non avessi un sogno?]
Questo è così frustrante.
Chi ti ha chiesto di mettere per iscritto i tuoi veri sogni?
Avresti dovuto scrivere qualcosa che avesse una buona influenza sul tuo libretto studentesco!
Anche se non c'è niente che tu voglia fare, inventati qualcosa.
Anche se non sei disperata, fingi di esserlo! Si tratta di questo.
Tutti scrivono dei loro club, talenti speciali e esperienze nel campo
che siano rilevanti per il corso in cui desiderano entrare.
Che diamine è questo?
Il tuo percorso scolastico è stato differente in ogni singolo anno delle superiori.
È un vero casino!
Non esistono cose come segnali agli incroci della vita.
Devo inventarmi un sogno se voglio andare all'università.
Per gli adulti,
dobbiamo sembrare ragazzi che sono pieni di speranze e sogni.
Dov'è Chan Sol?
Forza. Mangiate qualcosa prima di andare.
Ragazzi, ho portato con me la prima della classe.
Eun Bin. Eun Bin siediti qui.
Entra!
Ciao.
Siediti.
Mamma, altri due piatti di Tteokbokki.
Hai intenzione di fare il corso in Educazione fisica?
Lo spero.
Devo alzare i miei voti.
Ho intenzione di ottenere un buon punteggio all'esame finale.
Buona fortuna.
Tu invece punti ad Amministrazione aziendale, giusto?
Sì. Per la Scuola di Legge,
dicono che Amministrazione aziendale o Economia siano la scelta migliore.
Sei decisamente su un altro livello.
Avevi pianificato tutto, vero?
E tu, Eun Bin?
Sto pensando ad Amministrazione Pubblica o Scienze Politiche.
Che lavoro puoi fare se ti laurei in uno di questi corsi?
Potrei ottenere un impiego statale o in un'azienda pubblica.
Allora dovrai fare altri test.
Non sei stufa?
Anche i corsi per Educazione Fisica richiedono molti test. Serve l'esame per l'abilitazione all'insegnamento.
Impossibile.
Impossibile!
Se non ne sai nulla, chiedi almeno a Yu Ri.
Non sono sicura di riuscire ad entrare in un corso per poi insegnare.
Sono preoccupata.
Dovresti farcela visto che hai accumulato tante attività extrascolastiche.
E tu, Kang Wook?
L'ultima volta ho visto che eri piuttosto bravo nel disegno.
Non ho intenzione di andare all'università.
Cosa? Davvero?
Non andrai all'università?
Non penso di averne bisogno.
Anche io ho qualcos'altro che voglio fare.
Di che si tratta?
Semplicemente di qualcosa che voglio fare nel futuro.
Che figo.
Quindi voi tutti avete qualcosa che volete fare?
Suppongo che il nostro coordinatore avesse ragione ad essere preoccupato per me.
Questo lo offre la casa.
Jin Ah, non c'è niente che tu voglia fare in futuro?
Oggigiorno tutti hanno qualcosa che vorrebbero fare.
E dai, mamma.
- Sembra delizioso. - Mangiate.
- Grazie per il pranzo. - Di nulla.
- Grazie per il pranzo. - Grazie per il pranzo.
Ciao, ragazzi.
A domani.
State attenti mentre tornate.
[Pagella]
Non hai alcun orgoglio?
Sono così in imbarazzo da non riuscire neppure a nominarti ai miei amici.
Ti ho preso un tutor ogni mese.
Abbiamo speso quasi dieci milioni di Won (circa € 7.110), eppure sei solo secondo?
Se arrivo primo, posso scegliere un altro corso?
Hai intenzione di parlare ancora di quelle cavolate?
Vuoi farmi preoccupare così tanto?
Non ti dispiace nemmeno un po' per me e tuo padre?
Scusa.
[Aspirazioni di carriera, Seo Eun Bin]
Sei sicura di voler fare più ore?
Sei una grande lavoratrice e io sono grato, ma comunque...
Sono io quella che lo ha chiesto, quindi dovrei essere io a ringraziarla.
Fanno ancora scrivere ai ragazzi certe cose?
Un dipendente pubblico?
Questo è quello che abbiamo scritto quando andavo a scuola quindici anni fa.
Non sono diversi i ragazzi di oggi?
Non vogliono diventare Youtubers o robe del genere?
Io preferisco la stabilità lavorativa.
[Libretto dello studente: Shin Kang Wook]
[Aspirazioni di carriera: Cantante]
Kang Wook?
Sì?
Se vuoi vivere in Corea, devi andare all'università.
Questi ragazzi in TV oggi che lasciano la scuola e simili?
Stanno mettendo su uno show per nulla.
Aspetta solo dieci anni.
Lo rimpiangeranno così tanto.
Non capisco cosa voglia dire.
Che c'entra l'università col vivere in Corea?
Non sta forse cercando solamente di aumentare le entrate della scuola?
Come?
E i ragazzi che abbandonano la scuola non lo fanno per sfizio.
Lo fanno perché hanno il proprio sogno.
Chi ti ha insegnato a rispondere così ad un adulto?
Arrivederci.
Ehi. Ehi!
Quel moccioso.
- Non ci credo. - Impossibile.
Questo sei tu, no?
Aspettate! Guardate il suo anello. È proprio lui.
No. Non riesco a credere che questa persona sia Kang Wook.
Ehi, guardiamone un altro.
Quindi mi stai dicendo che questo è lui?
Kang Wook è così figo.
Su cosa ci si concentra principalmente con le domande di grammatica?
Ve l'ho già ripetuto un centinaio di volte.
"Trovare il posto giusto."
È esatto. Si tratta di trovare il posto giusto.
Dovete scoprire se il posto va bene per la parola
e se la parola ha trovato il suo posto ideale.
Questo è tutto ciò che dovete scoprire.
Ora, guardiamo la seconda domanda.
Non trovavo pace.
Tutti erano diretti verso il loro posto ideale.
Ma io non avevo destinazione.
Dov'è la mamma?
È uscita a buttar la spazzatura.
Dove stai andando a quest'ora?
Smettila di deludere la mamma e di bere.
Prima di tutto prendi in mano la tua vita.
Pensi che riuscirai ad entrare in un'università di Seoul?
Che?
È questo il modo di parlare a tua sorella che sta studiando tanto duramente?
Certo, ben fatto.
Ti voglio bene, sorellina.
Non riesco a credere che lei sia la maggiore.
[Aspirazioni di carriera, Wu Jin Ah]
Jin Ah, che tempismo.
Aiutami coi piatti.
Abbiamo così tanti clienti oggi.
Fallo fare a Jin Seol. Perché lo fai sempre fare a me?
Era qui giusto un attimo fa.
Non fare così. Aiutami.
Puliamo e andiamo a casa.
Vado all'ultimo anno, sai.
[Aspirazioni di carriera]
Devi completare questo documento. Cosa ci scriverai?
Non lo so. Non ho sogni.
Non essere ridicola.
Quando ero piccola sono cresciuta nella povertà.
I miei genitori lasciarono solo i miei fratelli liberi di dedicarsi ai loro studi.
Quindi voglio far sì che le mie figlie facciano qualsiasi cosa vogliano. Dimmi di che si tratta.
Ora sta cercando di dare una domanda forzata.
Guarda Jin Seol.
Voleva fare la psicologa sin da bambina. Non smetteva di parlarne.
Ed è andata dritta al corso in psicologia dell'Università di Seoul.
Non riesco a credere che sia mia figlia. Sono così fiera di lei.
Mamma.
Io e Jin Seol siamo la stessa persona?
Nella mia scuola la chiamano una leggenda.
È una vera leggenda lì.
Ma io?
Sono semplicemente la sorella minore di quella leggenda.
Sai cosa significa venire paragonata a lei tutto il tempo?
Non è quello che intendevo.
Guardati persino ora.
Lasci che Jin Seol vada a bere coi suoi amici,
eppure mi fai fare i piatti dopo che ho studiato tutto il giorno.
Perché?
Sei fiera di Jin Seol,
ma ti vergogni di me?
Non sono tua figlia perché non ho bei voti?
Ji Na, non volevo dire quello.
Io...
odio quando mi chiedono quale sia il mio sogno.
Non sai quanto è stressante, giusto?
Non ti importa comunque di me.
Che cavolo?
Adesso non posso neanche tornare.
La mancanza di un segno potrebbe significare
che se perdi la via
potresti prendere una strada piena infelicità?
Come facevo a non saperlo?
Grazie per aver guardato i miei video.
Devi avere molto tempo libero.
Buon per te.
Non è che ho molto tempo libero.
Ho capito di doverlo fare, quindi sto sveglio fino a tardi ogni notte.
Ecco perché dico che sei fortunato.
Hai qualcosa che vuoi fare.
E quindi riesci a stare sveglio tutta la notte.
È quello che dovremmo fare alla nostra età.
Pensavo ti interessasse il campo dell'educazione.
Non è il tuto sogno diventare insegnante?
Il mio sogno?
Quanto vorrei poter decidere il mio sogno.
Ah... qual è il mio sogno?
Non essere presa di mira?
Mi iscriverò ad un corso per l'accesso all'insegnamento solo perché mio padre ha detto di farlo.
Se avessi un sogno,
sarebbe quello di diplomarmi
vivendo con tranquillità.
Questo è.
Sei a casa.
Che stai facendo?
Devi essere stanco. Vai a lavarti e poi a dormire.
Omma, perché stai...
Perché lo stai facendo di nuovo?
Hai un sacco di roba inutile nella tua stanza.
Ecco perché hai così tanti pensieri inutili.
Ecco perché non vai oltre il secondo posto.
D'accordo.
Farò meglio la prossima volta.
Per favore non toccare le mie cose.
Film?
Da dove ti vengono certe idee stupide?
Se avessi avuto alcun talento per i film, sarei la prima a saperlo.
Non hai talento per quello.
Pensi che mi interessi a te
e abbia pagato solo per farti fare una cosa del genere?
Mi hai spaventato. Cosa ci fai qui così a tarda notte?
Perché sei vestita così?
Dov'è la tua borsa?
E che hanno i tuoi capelli?
Hai litigato con qualcuno?
Ho fame.
Stai bene?
Sono così contenta di averti, Chan Sol.
Posso avere un'altra salsiccia?
Che stavi combinando non mangiando?
Quando hai capito di voler essere un insegnante di E.F.?
Perché vuoi farlo?
Cosa?
Beh, sei bravo negli sport.
Vorrai fare qualcosa in cui sei bravo.
Non ho niente in cui sono brava. Che ho fatto fino adesso?
Cosa vuoi dire che non c'è niente in cui sei brava?
Sei una brava scrittice.
Non capisci, vero?
Solo perché ho un account textagram non significa che scrivo bene.
Ci sono così tanti bravi scrittori al mondo.
Io non sono nessuno.
Non sei nessuno. Sei Ji Na.
Guarda che adesso non sono in vena di battute.
Non scherzo.
Mi piaci perché sei te stessa.
Non importa cosa dicono gli altri,
tu sei tu.
Qualunque cosa tu scelga, tiferò per te.
Intendo, come un amico...
mi piaci come amica.
Lo so, scemo.
Sono piena adesso.
Oh...
Aspetta. Stai fermo un attimo.
Va bene.
Faccio da solo.
Mi piaci perché sei te stessa.
Non importa cosa dicono gli altri, tu sei tu.
Qualunque cosa tu scelga, tiferò per te.
La mancanza di un segnale significa che non c'era un sentiero a prescindere.
Vorrà dire che possiamo andare ovunque.
[#LaTemperaturaDeiSogni, #FaiQuelloCheFaPerTe, #L'ultimoAnnoèDuro]
Vorrà dire che possiamo andare ovunque.
Il segnale sulla mia strada recentemente mi sta pesando troppo.
Che c'è? È successo qualcosa?
Beh, è una lunga storia.
Sono qui per ascoltarti. Va bene anche se è una lunga storia.
[La temperatura del linguaggio]
Sto vivendo per me o per mia mamma?
Devo essere nato solo per far avverare i suoi di sogni.
Più seguo la direzione che mia madre ha scelto per me,
più sento che sto perdendo me stesso.
♫ C'è ancora ♫
♫ del calore in me ♫
♫ grazie a quei giorni in cui eri al mio fianco ♫
♫ Quando ricomincio a soffrire ♫
♫ le cose vanno meglio ♫
💗 The Temperature of Language 🎓