Onestamente,
io...
Tu cosa?
A me...
piace...
Cosa?
A me piace...
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗 The Temperature of Language 🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[Non c'è tempo per gli appuntamenti l'ultimo anno?] ♫ senti il mio amore ♫
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗 High Temperature Team 🎓 @ Viki.com
[Esame di Ammissione Vocabolario Inglese]
[Letteratura]
Nel periodo degli esami, anche fare le pulizie diventa divertente.
Solo un colpo.
No.
Non mi lascerò tentare.
È più divertente fare cose che non si dovrebbero fare.
[Sollievo per il dolore mestruale]
I miei crampi mestruali sono
sempre peggiori nei giorni importanti.
Do Yoon.
Devi essere stanco per aver studiato così tanto.
Pensi che andrai bene all'esame di domani?
Sì.
"Presto sarà tutto finito."
"Devi solo tener duro per un altro giorno. È per il tuo futuro."
Me lo ripeto ogni giorno.
Mi fa male lo stomaco.
Non ho niente in cui credere oltre me stessa.
[Teoria dell'anaciclosi]
[Creazione e rovina seguono un ciclo continuo.]
Perché non riesco a memorizzarlo?
Ci sono momenti in cui dubito più di me stessa che di chiunque altro.
[163 giorni all'esame di ammissione, Simulazione d'Esame del mese di Giugno]
È andata bene?
Vieni a mangiare con noi ora che il test è finito.
Devo andare.
E tu? Hai fatto bene?
Ho fatto male, come al solito.
Sei stato tu a chiedermi di aiutarti a studiare per fare colpo su Jin Ah.
Ma non sta succedendo niente.
- Ti sei arreso? - Ehi. Tranquilla.
Non è per quello.
Ci ho solo pensato,
ed è un po' tardi per impressionarla con i miei voti.
Chiedile di uscire prima che lo faccia qualcun altro.
Cosa?
Chi?
Non lo so.
Ma dovresti sempre muoverti in anticipo, che si tratti di voti o di amore.
Chan Sol, muoviti.
Sì, arrivo.
Sono piena.
Sono ingrassata ultimamente. La mia cerniera si ferma solo a metà strada.
Non fai altro che mangiare e stare seduta.
Ti ho detto di fare esercizio, no?
Non sembri affatto ingrassata.
E anche se fosse?
Beh...
Non ho detto che è grassa.
Sei perfetta così come sei.
Va bene.
Ehi, ragazzi.
Sto pensando di incontrare il mio amico di textagram. Cosa ne pensate?
L'amico di textagram?
Chi?
Quel tuo fan?
Quello che ti messaggia sempre?
Sì, il mio fan numero uno.
È un ragazzo, vero?
A chi importa se è maschio o femmina?
È tutto quello a cui riesci a pensare?
Non incontrarti con lui.
Perché?
Sai quanto è spaventoso il mondo oggigiorno? Non puoi incontrare qualcuno così semplicemente.
Non sai nemmeno chi sia.
Sì che lo conosco.
Siamo sempre a scambiarci messaggi.
So com'è e cosa sta passando.
Cos'altro dovrei sapere?
Aish.
Di' qualcosa.
Non credo sia una cattiva idea incontrarlo almeno una volta.
Vero?
Cosa?
Adesso, dopo averne parlato, voglio incontrarlo ancora di più.
Voglio sapere com'è fatto.
Quasi sto diventando nervosa.
È questo il punto?
Prendi un appuntamento, perché non lo fai?
Siete destinati a stare insieme.
Non sai nemmeno che aspetto ha, ma ci vai già così d'accordo.
Adesso ho capito.
Un momento... ehi!
Pensavo ti concentrassi sullo studio.
Quale studente dell'ultimo anno ha il tempo per uscire?
Sai quanto impegno ci vuole per uscire con qualcuno?
Non hai visto quei ragazzi che escono e all'improvviso perdono i voti?
Che ti prende? Sei così antipatico.
Sono sicuro che gli appuntamenti, all'ultimo anno,
siano un po' rischiosi,
ma anche che non è lo stesso per tutti.
Potreste contare l'uno sull'altro per superare i vostri momenti difficili.
Se funzionasse, potrebbe essere una buona cosa per te.
È questo che pensi?
Allora perché studi sempre e non esci con nessuno?
Sto solo dicendo che è una possibilità.
Va bene. Dimentichiamo gli appuntamenti.
Non gli ho ancora chiesto di incontrarci.
Potrebbe anche non volermi incontrare.
[Mamma]
Devo andare.
Ci vediamo domani.
Dovresti sicuramente incontrare
quel tuo amico.
Aspetta un attimo.
Devo fermarmi in farmacia. Aspetta qui.
In farmacia? Stai male?
Torno tra un attimo.
Salve.
Come posso aiutarti?
Mi serve qualcosa per i brufoli.
Non riesco a dormire bene perché è tempo di esami.
Il mio viso è un completo disastro in questo momento.
Forse farò anche un nuovo incontro.
Qualcosa per i brufoli?
Un momento.
Grazie.
Gosh.
Chiedile di uscire prima che lo faccia qualcun altro.
Sto pensando di incontrare il mio amico di textagram. Cosa ne pensate?
Cosa fai questo fine settimana?
Usciamo insieme.
Perché? Ci vediamo sempre.
Devo dirti una cosa.
Ci vediamo questo fine settimana.
Abbiamo i risultati della simulazione. Sedetevi, tutti.
[Punteggi dell'Esame di Simulazione del Mese di Giugno 2020]
Cosa ti avevo detto?
Sapevo che avresti avuto il punteggio più alto.
Non potrebbe essere altrimenti con tutti gli sforzi che fai.
È la prima volta che sei il primo della scuola, vero?
Sì, è la mia prima volta.
È una cosa fantastica.
Di quanti punti sei migliorato?
Offrici il pranzo.
I miei voti sono saliti. Sono così contento.
L'umore di mia madre migliorerà per questo.
È magnifico. Congratulazioni.
Questa è l'occasione perfetta per iniziare una conversazione con tua madre.
Come ci sei riuscito?
Non lo so.
Arrivare sempre al primo posto,
significherebbe quasi non essere umani.
Ognuno ha i propri alti e bassi.
Questo non era nemmeno il vero esame.
È stata solo una simulazione, comunque.
Te ne puoi andare?
Va bene.
Non preoccuparti troppo della simulazione d'esame.
Basta che tu faccia bene in quello finale.
La prima della classe non può perdere la corona tanto facilmente.
Seguirò il tuo consiglio.
Grazie, Eun Bin.
Che stanchezza, soprattutto perché non c'è mia madre.
Sei tutto in ghingheri stasera.
Che vuoi dire?
Non ce la faccio più.
Cosa c'è? Hai mal di stomaco?
Sono tre giorni che non vado in bagno.
Sono costipata. Sto impazzendo.
Cosa?
Sai quanto fa male poi?
Non è divertente.
Che schifo. Mi dici proprio tutto, eh?
Non ti nasconderei nulla.
Io sì.
Cosa?
Ecco...
Oh...
So di che si tratta.
Non hai superato la simulazione, vero?
Impossibile.
Jin Seol Noona. Da quanto.
Puzzi di alcool.
Chan Sol, che carino.
Non mi sento bene.
Aigoo, aigoo.
È impazzita da quando è entrata all'università.
È uscita l'altra sera ed è rientrata solo ora.
La zuppa di pesce è perfetta per il dopo sbornia.
È un appuntamento?
Siete sempre insieme.
Meglio se vai a dormire, hai bevuto troppo.
Che bellissima coppia.
Ehi, voi due.
Niente tocca-tocca finché non siete adulti, intesi?
Entrambi.
Ehi, fila a dormire.
Aigoo, che idiota.
Non è patetica?
Qual è il senso di entrare alla UNS? È un'alcolizzata ambulante.
Nonostante questo, voglio provare ad essere uno studente della UNS.
Onestamente, anch'io.
Ah, cos'è che volevi dirmi?
Cosa?
Ecco...
Non voglio dirtelo qui.
Dimmelo e basta.
Non qui.
E dai. Parla.
Ora sono curiosa. Cosa c'è?
Non lo so.
Aspetta un attimo.
Cosa c'è?
Perché quest'atmosfera tesa? Mi spaventi.
A essere onesto,
io...
Tu, cosa?
A me...
piace...
Ti piace cosa?
Mi piace...
t...
Un americano, per favore.
- Lo vuole caldo? - Sì.
Quanto viene la torta noci e miele?
Scusi?
Chiedo scusa.
- Le spiace ripetere? - Ho chiesto quanto costa la torta.
Costa 3.000 won. (ca. 2€)
Una torta e un americano.
Senta? Si sbrighi.
Scusi?
Eun Bin!
Eun Bin, alzati.
Eun Bin.
Eun Bin!
Sei sveglia.
Hai consumato troppa caffeina e non abbastanza nutrienti.
Se continuerai ad averne un tasso così elevato nel sangue,
metterai a dura prova il cuore. Basta caffeina, intesi?
Sì.
E le spese mediche?
Paga allo sportello e puoi andare. Non dimenticare la ricetta.
Sì.
La mamma è al lavoro adesso.
Non preoccuparti troppo della simulazione d'esame.
Basta che tu faccia bene in quello finale.
La prima della classe non può perdere la corona tanto facilmente.
Seguirò il tuo consiglio.
Grazie, Eun Bin.
Va bene. Che succede?
Scusa se ho chiamato all'improvviso.
Non dirlo a nessuno, per favore.
Puoi venire all'ospedale Jeseng?
All'ospedale?
Sì. Arrivo subito.
Scusa. È successa una cosa.
Parliamo un'altra volta.
Qualcosa non va?
Chi era?
Scusa. Parliamo dopo.
Ciao.
Mia mamma è al lavoro adesso.
Se glielo dicessi, si preoccuperebbe per nulla.
Gli altri non sanno del mio lavoro part time.
Ringraziami e basta.
Grazie.
E le spese dell'ospedale?
Le ho pagate con la carta di mia madre. Non ti preoccupare.
Ti ripagherò.
Ma non subito.
- Appena mi pagheranno il mese prossimo... - Ehi.
È questo che ti preoccupa?
Quanto caffè hai bevuto per svenire così?
È pericoloso.
Almeno mangi bene?
Scommetto che non lo fai per risparmiare tempo.
Ma è quello che mi preoccupa.
Cosa?
Le spese ospedaliere.
Grazie per essere venuto.
Guardati.
Ti accompagno.
Sto bene.
Non cammini nemmeno dritta.
Sono quasi arrivata. Vai.
Ti accompagno. Mi assicuro che arrivi sana e salva.
Vai e basta.
D'accordo.
♫ Quando sto meglio ♫
♫ ricomincia a far male ♫
Riguardati.
Non studiare stanotte. Riposati.
Senza alcun preavviso,
arriva un momento in cui tutto quello che riesci a vedere
è la persona di fronte a te.
Ma i sentimenti che provo ora sono un lusso
che non posso permettermi.
Vuoi che ci vediamo una volta?
O sono stata troppo aggressiva?
È perfetto. Volevo chiederti la stessa cosa.
Incontriamoci.
Ho tante cose da dirti.
Come mai non dormi?
Vado a letto ora.
Gestione del tempo, regolazione della salute e mantenimento di un ritmo costante.
Ti ho detto che sono importanti, no?
Sì.
Dammi il telefono.
Non sai che stare al cellulare a letto influisce sulla qualità del sonno?
Dammelo.
Te lo restituisco domani.
Mamma...
Sai quant'è importante questo periodo della tua vita?
Un errore e te ne pentirai per il resto della vita.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗 High Temperature Team 🎓 @ Viki.com
💗The Temperature of Language👩‍🎓