Che stanno facendo lì?
È Jin Seol?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 💗 High Temperature Team 🎓 @ Viki.com
♫ Vieni con me, resta con me ♫
♫ Ti prego stringimi nel tuo abbraccio ♫
♫ Vieni con me, resta al mio fianco ♫
💗 The Temperature of Language 🎓 ♫ L'amore è qui ♫
[Lo studente migliore scompare 100 giorni prima dei test d'ingresso.] ♫ senti il mio amore ♫
[Test d'ingresso - 101 giorni alle vacanze estive]
Non ci credo che ci rimangono solo 100 giorni.
Solo 100 giorni? Davvero?
Non ci credo.
Che ha? È completamente impazzita.
Che faccio?
Non ho fatto nulla e rimangono solo 100 giorni.
In realtà sono 101. Abbiamo un giorno in più.
È vero. Ogni giorno è importante.
Immagino che Eun Bin non si unisce al corso estivo integrativo.
Hai ragione. Non è il tipo che si perde una lezione come questa.
Sai dov'è?
Chi? Io?
Nessuno ha sentito Eun Bin da quando è andata male ai suoi esami finali.
Ha davvero preso 0 in scienze sociali?
Circolano un sacco di strane voci.
Non lo so neanch'io.
[Come stai? Non verrai al corso integrativo?]
Ascoltatemi.
A partire da domani, avrete solo 100 giorni.
Assicuratevi di prendervi cura di voi stessi.
In questo periodo, i ragazzi con ottimi voti iniziano a fallire.
Non battete la fiacca solo perché ci sono le vacanze estive.
Attenetevi ai vostri studi. Capito?
Lo sforzo non vi tradirà mai. È tutto.
Sunbaenim, in bocca al lupo per i tuoi esami!
Fighting!
Grazie mille.
Ciao, ragazze.
- Un regalo per i 100 giorni? - Credo di sì.
[Corso di formazione, Yu Ri, buona fortuna per i tuoi esami.]
I membri del tuo corso sono così carini.
Cos'è?
Quest'orologio?
Credo sia per i test d'ingresso.
Davvero? Sei molto fortunata.
Ne vuoi uno anche tu, Jin Ah?
Vuoi che te ne compro uno?
Ehi, ho sentito che voi due chattate.
State insieme, adesso?
Che c'è? Sei geloso?
Cosa? No. Scherzi?
Zitto.
Tranquillo. Non c'è bisogno che me ne compri uno.
Comunque, c'è una cosa che volevo fare con voi.
Cosa?
Voglio mangiare pollo fritto al fiume Han. Che ve ne pare?
Ottima idea.
Ce la fai a venire, Do Yoon?
Non hai ripetizioni?
Non fa nulla. Le salterò.
Caspita, il fiume Han? Sono emozionato.
E tu, Yu Ri?
Oh, giusto.
Esci con Se Ra?
No, voglio venire anch'io. Andiamo.
Ehi, che ne dite di invitare pure Eun Bin?
Buona idea.
Chan Sol, prova a contattare Eun Bin.
Eun Bin?
Non ha risposto al cellulare.
Non credo che uscirebbe, comunque.
Pensi?
Beh, prova a contattarla in ogni caso.
Voi due, ultimamente, vi siete avvicinati.
Dovresti almeno provare a contattarla.
Posso unirmi anch'io?
Mi hai spaventato.
Sei venuto a scuola, oggi?
Ero proprio lì.
Kang Wook, volevo chiederti una cosa.
Perché vieni al corso integrativo se dormi tutto il giorno?
Oh, soffro d'insonnia.
Dormo bene quando sono a scuola.
Cosa?
Ci vediamo domani. Devo fare volontariato.
Non hai ancora concluso le tue ore di volontariato?
Dev'essere difficile gestirlo insieme ai tuoi studi.
Va tutto bene. Lì, ho fatto amicizia con le anziane signore.
Sembra quasi che stiano aiutando me.
È così bello, Do Yoon.
Guardati, mentre fai il figo.
Lascialo stare.
- Ci vediamo. - Ciao.
Starai al centro d'accoglienza per 30 minuti, poi uscirai.
Li ho già avvisati in anticipo.
Mi servono solo altre quattro ore per finire le mie ore di volontariato.
Do Yoon, non sai che conta ogni secondo?
Da domani, avrai solo 100 giorni.
Hanno detto che timbreranno il tuo modulo se farai altri 30 minuti.
Ascoltami e finisci in fretta.
Va bene.
[Usciamo venerdì, dopo la lezione. Do Yoon, cosa vuoi mangiare?]
E poi, smettila di messaggiare con i tuoi amici. Sono tutte sciocchezze.
Il tuo insegnante è preoccupato per te.
Ha detto che stai diventando troppo amichevole con gli altri ragazzi.
Parlo raramente con gli altri studenti.
Non preoccuparti.
È una tale sofferenza essere trascinati in giro in questo modo, tutto il tempo.
[Un orologio speciale per gli studenti che faranno i test d'ingresso]
Quest'orologio? Credo sia per i test d'ingresso.
Davvero? Sei molto fortunata.
Quanto costa?
12.000₩*? *(ca. 9€)
Cerchi degli orologi per i test d'ingresso?
Sì.
Gli orologi per i test d'ingresso li trovi laggiù.
Questi sono tutti analogici.
Il prezzo non è male.
È per la tua ragazza?
Beh...
Solitamente, alle ragazze piace...
♫ Oh~ Il tuo sorriso è così dolce ♫
... questo tipo di orologio.
Dai un'occhiata.
♫ Oh~ Il tuo sorriso è così dolce ♫
[Speriamo in un miracolo alla fine dei 100 giorni. Buona fortuna, Chan Sol.]
♫ Oh~ Il tuo sguardo emozionato ♫
Un cuore è troppo forse?
[Speriamo in un miracolo alla fine dei 100 giorni. Buona fortuna, Chan Sol.]
[Chan Sol, basta dormire. Fai uno spuntino e mettiti al lavoro!]
Onestamente,
Io...
Tu, cosa?
A me...
piace...
Cosa ti piace?
Mi piace...
[Eun Bin]
È il pigiama con gli animaletti di cui ti parlavo.
Grazie. Lo indosserò sicuramente.
C'è qualcosa tra quei due?
"Sono riuscito a saltare le mie ripetizioni senza dirlo a mia madre."
"È stato difficile."
"Ci vediamo domani."
"Bravo. È una buona idea."
Kim Do Yoon.
Dammi il telefono.
Va bene.
[Ji Ah: Bello. Sembra una buona idea. Potremmo mangiare una pizza lì?]
Come va tra te e tua madre, recentemente?
Ci sono ancora tensioni tra di voi?
[Come va tra te e tua madre, recentemente? Ci sono ancora tensioni tra di voi?]
Sta dormendo?
Pronto?
Parlo con Jin Ah?
Sì. Chi è lei?
Mi dispiace chiamarti così tardi.
Sono la madre di Do Yoon.
Oh, buonasera.
Va tutto bene, Ji Ah.
Dovreste entrambi concentrarvi sullo studio.
Non dovreste inviarvi messaggi a tarda notte.
Sono sicura che non va bene nemmeno per te.
Preferirei che non contattassi più Do Yoon.
Cosa stai facendo?
Tu...
Era la voce di Do Yoon.
Cosa faccio?
Mamma,
non puoi comportarti così con me solo perché sono tuo figlio.
Sono nato in questa famiglia, quindi devo solo rassegnarmi.
Ma perché?
Perché fai così anche con i miei amici?
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere per parlare a Jin Ah in quel modo?
Tu...
È la tua ragazza?
Sei diventato così perché sei pazzo di questa ragazza?
Dovresti passare ogni secondo del tuo tempo a studiare.
Che ti succede?
Perché ti comporti così?
Perché mi stai facendo questo?
Ti rimangono solo 100 giorni.
Hai perso la testa?
È a causa sua, vero?
Non osare chiamarla ancora.
No.
Non riavrai il tuo telefono.
Molteplici atti di violenza sotto le spoglie dell'amore.
Dammelo.
Smettila di colpirmi.
Voglio scappare da questo inferno.
Voglio morire. Dovrei suicidarmi?
Per favore, rispondi.
Ti prego, Do Yoon.
Dove sei?
Jin Ah, mi dispiace.
Sono davanti al negozio di tua madre.
È tardi. Dove stai andando?
Do Yoon!
Jin Ah.
Mi dispiace.
Sono dispiaciuto per quello che è successo al telefono.
Mi hai spaventata dicendo che volevi morire.
Perché dovresti dire una cosa del genere?
Perché non rispondi?
Sono di fronte al negozio di tua madre. Esci un attimo.
Ehi, che ne spensi se invitiamo Eun Bin?
Ottima idea.
Chan Sol, dovresti provare a chiamare Eun Bin.
Ha ragione. L'ho dimenticato.
Rimangono solo 100 giorni per l'esame di ammissione. Come va?
Domani andremo al Fiume Han a mangiare pollo.
Spero che verrai con noi.
Cosa stanno facendo laggiù?
È Jin Seol?
Chan Sol.
Che c'è?
Do Yoon è già arrivato?
Perché lo chiedi a me?
- Chan Sol. - Cosa?
Il coordinatore di classe vuole che vai nel suo ufficio.
Io?
Do Yoon l'altra notte è scappato di casa e non è ancora tornato.
Hai sentito nulla?
Lo studente migliore è scomparso.
Cosa?
♫ Non lascerò che mi demoliscano ♫
È scomparso?
Che significa?
Do Yoon è scappato di casa.
La scorsa notte non è rientrato.
Sai qualcosa?
[Voglio morire. Dovrei suicidarmi?]
Ora cosa facciamo, Chan Sol?
Fai attenzione.
Ci vediamo domani a scuola.
Va bene.
È tardi. Dovresti andare a casa anche tu.
Va tutto bene.
Do Yoon,
non preoccuparti troppo.
Quando saranno passati questi 100 giorni sarà tutto finito.
Tu sei un ragazzo intelligente. Capito?
Va bene.
Grazie.
Ci vediamo.
Ora voglio scappare da questo inferno.
♫ Dicono che sono un po' troppo selvaggia ♫
♫ Non metto limiti a chi sarò ♫
♫ Non ho ancora visto tutto di me ♫
♫ Un'anticipazione di come sarò ♫
💗 The Temperature of Language 🎓