Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Oh, madre, sono tanto lieto di conoscerla finalmente!
Mi dispiace, sono stato molto occupato, c'erano molti giornalisti che volevano intervistarmi.
Mi preoccupa un po' che lei mi chiami "madre" al nostro primo incontro.
Mi scuso per l'apparenza sciatta, però torno da una gita con trekking.
Per piacere non pensi alle formalità.
Ci porti del tè verde.
Lasci perdere. Questo è Royal Salute, vero? Posso?
Oggi ho bisogno di un po' di alcool.
Quindi, ho sentito che ha sverginato mia figlia, direttor Lee?
La mamma oggi è un po' maleducata.
Una volta che viene guidata, persino una Mercedes diventa un'auto usata.
Si faccia vedere un po', per favore.
No, tutto intero.
Almeno non è deforme. Io non sono il tipo di persona che ha peli sulla lingua.
Direttor Lee, lei ha molti soldi?
Quindi questa galleria d'arte è di sua proprietà?
Non prima della morte di mio padre.
E le opere d'arte?
Mi sono state affidate per venderle.
Non voglio vantarmi...
ma la mia collezione è troppo preziosa per venire esposta al pubblico...
- Posso dare un'occhiata? - Un'occhiata a...?
Alla sua collezione.
Certamente!
Tu resta qui, te lo prendo in prestito per un po' così ci facciamo due chiacchiere.
Gomma!
Gomma? Ah, è vero!
Scusa tesoro, è un pochino strana, vero?
La sua mentalità è proprio unica.
Madre, da questa parte per favore.
Certo, mi guidi lei.
- Torniamo subito! - A presto!
Ora per lo spettacolo!
Lancia.
Buon lancio, Zampanò. Sei migliorato molto.
Sono stato io a lanciarla.
Quando verrà il turno di Zampanò?
Tirami su.
Guarda che idiota.
Lo può considerare come un frigorifero di lusso.
Se c'è qualsiasi problema, l sistema si riassetta entro tre minuti.
E per piacere, madre, non sia tanto formale.
Ho saputo che lei dipingeva da giovane.
Ah, gliel'ha detto mia figlia?
Sì, che lei era una vera romantica.
Andiamo?
Oh, non dovrei guardare.
- Sono pronta, abbassa. - Ecco.
Troppo presto! Troppo presto!
Ahia, il bacino...
A dire il vero, tutte le cose che ci sono nel Museo Coreano sono dei falsi. Per piacere si accomodi.
Pensa che io sono materialista perché ho chiesto delle sue finanze?
Ho pensato che lei è una persona sincera.
Sono materialista. Però, posso dirle qualcosa?
Mia figlia ha fatto un grosso colpo incontrando un uomo come lei.
Ahi, la mia testa.
Signora madre?
Signora madre, sta bene?
Bene, ti ringrazio.
Madre! Mi ha appena dato del tu.
Forse ora mi sento più a mio agio con te.
Di qua.
- Veramente meraviglioso. - Il piacere è tutto mio.
Il timer è partito, dobbiamo partire entro tre minuti.
- Sei dentro? - Sì, sono dentro.
Dov'è il decodificatore?
Eccolo.
Okay. Zampanò, fammi uscire.
Okay.
Ci vediamo.
Ehi, ehi, credo di non fare in tempo.
Chewing Gum, cerca di guadagnare del tempo.
Signora madre, sta bene?
Stop!
Tesoro?
Che cos'hai?
Stai bene? Ti fa male qualcosa?
Aiutami ad alzarmi.
Certe volte, la vita è troppo dura!
Tienitelo stretto, è un buon partito.
Un momento.
Dove è scattato l'allarme?
Viene dal suo deposito privato.
Ma ci sono appena stato.
Signora!
Signora.
Mi dispiace, ma devo controllare il suo zaino.
C'è qualcosa che non va?
Oppa, stai sospettando di mia madre?
Direttore Lee, se apre questa borsa non rivedrà mai più mia figlia.
Che devo fare?
Aprila.
Non c'è.
Di' loro che era per il protocollo di sicurezza.
Oppa, non c'è protocollo per l'amore.
Possiamo andare?
[I Ladri]
È un pezzo autentico.
Questa bellezza dovrebbe stare nel Museo Nazionale.
Quindi perché i soldi sono così pochi?
Per ora non posso metterlo sul mercato.
Il direttore l'ha messo sulla lista di controllo, che ci possiamo fare?
Dobbiamo nasconderlo per due o tre anni e poi venderlo.
Quindi... che farai?
Non c'è scelta. Dividiamo.
Se abbiamo i soldi davanti a noi, dobbiamo accettarli. Coprirò il resto con la mia quota.
Fa niente. Riscuoterò tra tre anni.
La mia parte posso averla adesso?
- Non pensi altro che ai soldi, tu? - Ha detto che coprirà lui la differenza.
Mi sono lavorata quell'idiota per cinque mesi.
Solo i soldi possono rimediare alla mia giovinezza rubata.
Sei andata a letto con il curatore?
No, ma... perché dovrebbe interessarti?
Hai un talento fuori dal comune.
Vi siete solo tenuti per mano per cinque mesi?
Chewing Gum! Che sono io, un oggetto sessuale?
Attenta a come parli! Come osi chiamare un adulto Chewing Gum?! Dov'è il rispetto?
Hai quel caratteraccio perché non hai qualcuno da scopare.
Qual è il tuo problema? Non sono passati circa tre anni dall'ultima volta che sei andata a letto con qualcuno?
Che ne dici di lui?
Non litigate. Il prossimo lavoro è un colpo grosso.
Popeye non ha vi ha parlato del lavoro di Macao Park?
Chi è Macao Park?
È il traditore bastardo di cui ci avevi parlato tempo fa?
Cavolo, prima volava alto sul filo.
Sì, era il vecchio capo di Popeye.
Quale capo? Col cazzo! Era solo un partner.
Quindi chi è?
Che stronzate...
Quando aveva ventiquattro anni, è andato a Macao con ottocento dollari (circa 700 euro).
Quanto ha guadagnato in una notte?
8,8 milioni (≈7,5 milioni €)! Per questo viene chiamato 'Makao Park.'
Aspetta, fermo. Non mi importa quanti soldi fanno gli altri, è inutile a meno che non siano miei.
- Perché non lo facciamo? - Se ci lavora lui, allora dobbiamo partecipare.
Non mi fido di quello stronzo. I cinesi dicono che si uniranno anche loro al progetto.
Dove diavolo le prendono le loro piste?!
Accendete la musica! Nascondetevi! Prendete i soldi!
Sincronizzazione e sottotitoli del Team 'I professionisti' @ viki.com
Ehi Popeye, come stai?
Aigoo, Hyeongnim!* ("fratello maggiore" - modo rispettoso di rivolgersi a uno più grande o superiore di grado)
Gli affari sono buoni per coloro che ce li hanno.
Non l'hanno ancora licenziata?
- Hai mai sentito parlare della Galleria Leeseong? - Sì.
Abbiamo seguito il direttore per tre mesi.
Ha comprato in blocco dipinti, ceramiche, qualsiasi cosa che valesse qualcosa in Cina.
Da quel ricettatore cinese, qual è il suo nome?
- Wei Hong, signore. - Sì, lui.
- Perché tutti questi accendini Zippo? - Ne prenda uno.
Grazie.
Comunque, ieri l'hanno derubato.
Le società di sicurezza hanno avuto del filo da torcere. Lui afferma di non essere stato derubato.
Posacenere?
Posso usare questo?
Eh, certo, quello è... un posacenere.
Se fossi stato tu, come saresti entrato?
Avrei usato un filo per entrare dall'edificio vicino.
Mostragli le foto. Sono entrati esattamente così.
Non è Chewing Gum quella vicino alla bellezza?
Questa è Chewing Gum?
È da secoli che non la vedo.
Sì? Yeong Sik, chiamala con il telefono di Popeye e guarda se risponde.
Vediamo...
Spegni il cellulare!
L'ho lasciato di là...
Sì, è proprio qui.
Se fosse stato un mio lavoro, non avrei usato lei.
Non è brava a rispettare gli ordini, e beve come una puttana.
Con l'età sta peggiorando. Farsi riprendere così dalle telecamere di sicurezza.
Ma perché diavolo mi state addossando la colpa?
Una volta un truffatore, sempre un truffatore, vero?
Non risponde.
Vuoi un altro colpo?
Popeye, sei abbastanza fotogenico. Mi chiedo perché stessi andando in bici là.
Questo sarei io?
Che cazzo, solo perché i miei capelli sono corti, sarei il criminale?
Mi mostri un mandato se vuole aprirla!
Tutto quello che voglio è il direttore. Posso usare le mie conoscenze e far sparire le tue tracce.
Altrimenti, vuoi che ti segua per tre mesi?
Vuoi un assaggio della legge?
- La legge non è un po' lenta? - La renderemo veloce per te.
Ne è passato di tempo da quando hai visto un mandato, vero? Te ne porto subito uno.
Maledizione...
Fuori, fuori.
Il mio telefono!
Mi sono dimenticato di prendere questo...
Sputare dentro un tesoro nazionale...
Sembra che andremo in vacanza.
Perché dovrebbe andare in vacanza?
Five-O ora ha Popeye!
Scappiamo all'estero?
Che ne dite, andiamo a mostrargli chi siamo?
Non chiedete a me! Sono mediocre e bevo come una puttana!
Preparo una bottiglia per il viaggio!
Ah! Buon viaggio.
Io non dovrei andare, ho avuto un sogno e la chiromante mi ha detto che morirò se vado all'estero.
È morta persino Audrey Hepburn, quindi anche tu un giorno morirai.
E... se le chiromanti ci azzeccassero, io mi sarei sposata tre volte? Andiamo, comprerò il tuo sogno.
Davvero? Affare fatto! Ecco il mio sogno!
Non ha chiesto di Chewing Gum. Ma solo della squadra dei fili.
Oh... davvero?
Ma Yenicol viene, vero?
Hyeongnim, occupati del visto per i nostri passaporti. Yenicol! Domani passa dalla prigione, e usa quell'auto.
La definisci ancora una Mercedes? Si muove ancora quella merda?
Pepsi non doveva uscire l'anno prossimo?
È in libertà condizionale.
Chi diavolo è Pepsi?
- Non andiamo? - Mi conosce?
Come potrei conoscerti? Sei venuta con la mia auto.
Perché il suo soprannome è Pepsi?
Avrò un carattere frizzante e vivace.
Quanto ha rubato?
Prova a contare i ciottoli del Fiume Han.
Deve essere davvero ricca, eh?
Sai perché i ladri sono poveri? Rubiamo cose costose e le rivendiamo per poco.
È una battaglia contro te stessa.
Cos'è quel sorrisetto?
Ci sono troppe cose da combattere nel mondo, perché combattere se stessi?
- Non ti piaccio, vero? - No, mi piaci.
- Non devo piacerti. - Mi piaci abbastanza.
Vero? Vado d'accordo con le vecchie signore.
Accosta.
Scusami, non abbiamo molto tempo.
Non parlarmi di tempo.
Sì, signora.
Ben tornata!
- Ah, non la conosci, vero? Lei è Chewing Gum. - Certo che la conosco!
Le sue prestazione sul lavoro sono leggendarie. Come sta?
Non lusingarmi. Ormai sono vecchia, non riesco a lavorare senza l'alcool.
Ho sentito che era in Giappone.
Popeye continuava a tormentarmi con i lavori.
Sai di alcool.
Mia figlia sta divorziando, quindi ho bevuto un bicchiere!
Alcuni dicono che bere un bicchiere al giorno aiuti a mantenersi in buona salute, così lo faccio di proposito.
Questo è Zampanò.
Scusateci un momento.
Sei ancora così sexy.
È ancora bellissima.
Cazzate. Sembra una super puttana.
Quei due stanno insieme?
Ora sei il capo? Non interferisci?
Solo dopo il lavoro di Macao.
- È stato quel bastardo a invitarmi? - Crede che tu sia ancora in prigione.
Verrò se mi prometti che lo spelleremo dalla testa ai piedi.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Possiamo chiederle di andarsene? (In cinese)
Perché, ho vinto così tanto?
Lei è sulla lista nera.
Davvero?
- Grazie. - Alla prossima.
Non ci sarà una prossima volta.
Non si sa mai.
Chen, sono Macao Park. Andiamo a pesca.
Certo, dove?
Ci vediamo là.
Non hai chiamato subito?
Oh, mi dispiace.
Pensavo avesse chiamato lui.
Mi spiace, l'ho premuto per sbaglio.
La metà delle chiamate sono falsi allarmi.
Shao Wen! Dov'è il mio caffè?
- Caffè? - No, grazie.
Posso usare il bagno?
Arrivate davvero in 5 minuti.
Siamo molto precisi.
Falso allarme alla gioielleria. Niente da riferire.
[Aiuto]
Grazie.
Grazie ancora.
Grazie.
- Rientriamo. - Hai già riferito?
Ci vogliono al Tai Ji.
Riguardatevi. Arrivederci!
Volevi far la furba, brutta puttana! Dove lo vuoi?
Qui? O qui?
Solo i contanti.
Smettila di cazzeggiare.
Sei carina.
Hong Kong
Quindi avremo con noi anche una donna per questo lavoro?
Non possiamo lasciare che la cassaforte la aprano i coreani.
È sexy?
Spero che sia giovane.
Di sicuro è più sexy di te.
Eccola che arriva.
- Ciao! - Non sei cambiata per niente.
Sei quasi un uomo adesso.
- Ecco che stavolta lavoriamo insieme. - Finalmente.
Sei sempre lo stesso.
Tuo padre lavora ancora?
Ha smesso dopo aver visto quello che riesco a fare.
È lui? Il caso disperato?
Andrew!
Eh? Cosa hai detto?
Perché parli cantonese? Mi prendi in giro?
- No. - Stavi parlando male di me!
Certo che no!
- Ciao! - Ciao!
Quando arrivano i coreani?
Domani.
- I coreani dicono un sacco di bugie, no? - Proprio vero.
- E anche quel Macao Park è coreano. - Certo.
Maledetti coreani.
Non ci hai lavorato insieme in passato?
Tempo fa.
Macao Park è quello con i baffi?
No, lui non è ancora arrivato.
Guarda, ecco che arrivano.
Guarda che occhiatacce, quei bastardi di Hong Kong.
Stanno solo cercando di intimidirci.
Ma state attenti. Uno semina e l'altro raccoglie.
Forza, sorridete.
Idioti, tutti eleganti con questo caldo.
Tutti sorridenti come gli scemi del villaggio.
La pupa coreana è figa però.
Decisamente chirurgia plastica.
Dici?
Vediamo.
Ci vado piano. Bisogna abbatterli fin dall'inizio.
Ecco un corpo niente male.
E un buon lavoro sulla faccia.
Che cosa dice questo idiota?
Di solito non mi fido dei coreani,
ma vedendo te,
voglio provare ad aprire il mio cuore.
Vattene, coglione.
Coglione?
- Mi ha chiamato coglione! - Siediti e sta' zitto.
Parli cinese?
Lui è coreano-cinese, cosa ha detto?
Ha chiesto sei ti sei rifatta.
Ehi idiota, sai quanto è difficile nascere così?
Calmati.
Aspettiamo tranquilli.
Vuoi morire?
Figlio di... Mi prendi il braccio?
Mi prendi il braccio?
Sei un tipo tosto!
- Credi che non sparo? - Andrew! - Ti ammazzo!
Non muoverti!
Mi dispiace.
Sto bene.
Ahi! Ahi! Scotta! Scotta!
Acqua fredda! Acqua fredda!
Stai bene?
Sei coreano?
Uh, non si vede? Ahi, ahi!
Sei venuta con Popeye?
Sei Macao Park?
Puzzi di alcol.
Reggi un attimo.
- Aspetta un secondo! - Tu devi essere l'equilibrista.
Attento, la gonna è corta.
Le donne devono avere gonne corte e capelli lunghi.
Se ci sono tutti, entriamo?
È un piacere incontrarti.
Scusate il ritardo.
- Sono contento di vederti, Chen. Da quanto tempo. - Da quanto tempo.
Sedete, sedete tutti.
Sedete.
Pare che abbiate rotto il ghiaccio, faremo conoscenza più tardi.
Ecco a voi un eccellente professionista.
Professionista, professionista.
Anche tu, Popeye.
Non sono altro che un ladruncolo rispetto a te. Vero, Chen?
Parliamo di affari.
Chen, le armi?
Troppo grossa.
Troppo pesante.
Ehi, andiamo.
Questa, due.
Solo queste.
Chi derubiamo?
Un casinò.
È da pazzi! Assolutamente da pazzi!
Derubiamo un casinò?
Cosa stiamo cercando?
Il nostro obiettivo è... la "Lacrima del sole".
Un diamante.
Lacrima del sole, attualmente stimato 30 milioni di dollari.
Un diamante stimato più di 30 milioni di dollari.
Rubato durante un'esposizione a Tokyo.
Si presume sia di nuovo a Hong Kong.
Chi è lei?
Tiffany. Arriverà a Macao per vendere il diamante.
Sei tu quello che comanda i cavi?
Non faccia il maleducato e quello è il mio accendino.
Stronzate. Pensavo fosse del tuo capo.
Sei proprio un adulto.
Quindi ho portato due vecchie conoscenze.
Quanto tempo! Ero curiosa quindi sono venuta fino qua.
Hai smesso di bere?
Non tocco quella roba.
Sei cambiato.
Parliamo un attimo.
Perché no.
- Perché hai portato Pepsi? - Per aprire la cassaforte.
Siamo un pacchetto unico, niente trattative.
La apri tu la cassaforte. Hai le mani ancora morbide.
Non siamo così intimi da darmi del "tu"!
Fermo, fermo, fermo!
Mi hai appena messo fuori uso la mano, come faccio a scassinare la cassaforte?
Ancora non sai recitare.
Chewing Gum può restare dato che parla giapponese. Ma Pepsi rimandala indietro.
E togliti quegli stupidi baffi. Fa caldo.
Figlio di...
Scusate, non preoccupatevi di loro.
Dove eravamo rimasti?
Non è madame Tiffany? La situazione diventerà scottante.
È l'amante di Wei Hong.
Quindi rubiamo il diamante a Wei Hong?
Perché? Hai paura?
- Cosa dicono? - Chi è Wei Hong?
Wei Hong è...
Nessuno sa chi sia, che aspetto abbia, da dove venga o quando sia nato.
Il tatuaggio con la farfalla sulla mano.
Sì, chi vede il tatuaggio con la farfalla...
non rimane vivo... Ehi, i baffi.
Quali baffi? Conosco Wei Hong, quel bastardo cinese.
- Quello famigerato. - Certo che lo è.
Ora si occupa di traffico d'armi.
Un momento, per quanto lo venderai?
20 milioni di dollari.
Merda!
$20 milioni! (circa 17 milioni di euro)
Sai già a chi venderlo?
A chi potrei venderlo?
Questa è una lista di ricettatori del Sud-est asiatico.
In Malesia Bun Hyeong Tan, a Singapore Wi Cheong,
e ad Hong Kong Wei Hong!
Rivenderlo a Wei Hong?
Non lo conosci nemmeno.
Come no. L'ho già incontrato una volta.
Hai incontrato Wei Hong?
Vuoi tirarti indietro?
Va bene, facciamolo.
Chi è la tua fonte?
Ottima domanda!
È arrivata in Rolls-Royce.
Una sedia prego. È la sua squadra? (In inglese)
Quindi...
Domande?
Ho saputo che Tiffany è una cliente abituale del casinò.
Fa custodire il diamante nel loro caveau?
È mai stata nel caveau sotterraneo?
Non riuscireste mai ad entrarci.
Allora dove si trova?
In una suite al 30° piano.
È semplice, si tratta solo della suite di un hotel.
- La sorv... - Sicurezza!* (lo aiuta a trovare il termine inglese giusto)
La sicurezza!
Telecamere a rilevamento termico coprono ogni angolo del 30° piano.
Ci sono due cassaforti, non ho idea delle loro combinazioni.
La porta è protetta da un campo magnetico.
Quattro anni fa Tiffany ha subito un intervento al cuore e le è stato inserito un pacemaker.
Questo è sincronizzato con il sistema di sicurezza, quindi nessuno può entrare eccetto lei.
E voi naturalmente, vero?
Come in un miracolo.
Certamente, siamo specializzati in miracoli.
Bene.
Tenete pure i soldi che trovate nella cassaforte e noi non ci siamo mai visti.
Ehi!
Lei chi è?
Tiffany è mia sorella, una sorellastra.
Lui vuole che io resti. E tu, te ne andrai?
No, nella vita non bisogna darsi per vinti.
Bene!
Brindiamo.
Ehi, topo di campagna! Vai a prenderci dei bicchieri!
Ajumma! Io sono un laureato dell'Università Nazionale di Seul!
- Ho vissuto a Bulgwang-dong! - Davvero?
Pepsi, unisciti a noi.
Beviamoci del whisky!
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
4 anni prima, Seul
Che fai? Noi siamo in posizione. Fallo scendere.
Arriva. Prima Macao Park.
Okay, ferma.
Aspetta.
Devi assumertene la responsabilità.
Per cosa?
Per aver rubato il cuore di una donna.
La donna avrebbe dovuto fermarlo.
Sbrigatevi, la polizia sta pattugliando.
Fammi scendere.
Eseguo.
- Aspetta, qualcosa non va. Il cavo ha dei problemi.
Che succede?
Stai bene? Il cavo si è spezzato?
Macao Park è caduto!
Rimani dove sei, arrivo
- No, vado giù! - No, scatterà l'allarme!
Arriva la polizia, esci subito!
Mi senti? Esci!
Che è successo? La polizia lo ha trovato?
No.
Quindi non è stato catturato...
Ma perché non si è fatto vivo con noi?
Sono 68 kg di oro del valore di $3 milioni (circa 2,6 milioni di euro). Tu chiameresti?
Sono passati solo tre giorni.
Sono già passati tre giorni.
Chi è lei?
Aspetta. Falla entrare.
- Busan è fantastica. - Entrate.
Deve essere quella camera. Al 15° piano.
Ah, due camere prego.
Mi hanno detto che sei fuori con la condizionale.
Intralcio i tuoi piani?
La Corea è meglio di qui.
Disorganizzata, con tante cose da rubare.
Che maleducato. Pensavo che ti saresti scusato.
Non ho niente per cui chiedere scusa.
Che mi dici di quell'oro?
Grazie a tutte e due*. (in cinese)
Sono sparito con l'oro, questo vuoi dire?
Sono un ladro, è un reato?
- Grazie. - Grazie.
A quel tempo pensavo che ci fosse qualcosa di speciale tra noi.
Non è che fossimo Romeo e Giulietta.
Certo che no.
Quindi pensi che io non possa aprire la cassaforte?
Apri questa in cinque secondi e sei dentro.
Tre secondi.
Questo è barare.
E allora? Sono una ladra, è un reato?
Ci vediamo a Macao.
L'hai preso?
L'elenco dei ricettatori del Sud-est asiatico.
Okay! Il diamante è nostro.
La copia sarà pronta?
Naturalmente.
Sono io... Hai controllato la ' Lacrima del Sole'?
Sì, quello.
Prendimi un po' di vino là fuori.
Sì.
Aish!
Sei così pignolo. Quindi, quanto tempo ci vorrà per fare una copia?
Tre giorni con zircone, ma il problema sono i soldi.
Ti darò $20.000 (circa 17.300 euro). Spediscimelo a Macao.
Dove devo versarti il vino?
Caspita, quasi ci lasciavo le penne.
Oh il nostro bambino. Sono passata a vedere se ti stavi masturbando.
- Ehi! - Sì?
In una situazione simile la maggior parte delle donne andrebbe nel pallone.
Ma io no.
Perché? Perché mi accade in continuazione.
Piccolo bastardo, rilassa le tue labbra quando baci.
Vi tenete la roba buona per voi?
No, no... vieni, bevi.
Care signore, io me ne vado!
Eonni. Salute!
Macao Park ora sei fregato.
Popeye, è tutto a posto?
Popeye, sei pronto? Andiamo a prenderci quell'oro.
Okay. Ho quasi finito.
- Tutto a posto? - Macao Park è caduto!
Il cavo si è spezzato?
Arriva la polizia! Esci subito!
- E l'oro? - Lo ha tutto Macao Park.
Perché quel bastardo dovrebbe averlo?
Dopo aver visionato i filmati della sicurezza, la polizia ha diffuso la foto di un sospettato.
Hai bevuto molto?
Quanto tempo è passato?
Due settimane.
Adesso mi è tutto chiaro, lui non tornerà.
Stai bene?
Tu sei sempre dalla mia parte, non è vero?
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Domattina, dammi un passaggio alla stazione di polizia.
Andiamo!
Macao
Basta.
Che caldo!
Ah, che puzza qui dentro.
Che merdosa topaia! È disgustoso!
D'ora in poi usate questi telefoni. Ci connettono tutti insieme.
Caspita, Blackberries...
Leggete quello che c'è nelle buste, i vostri ruoli sono spiegati lì. Dategli tutti un'occhiata.
Aspettate.
Il mio portafoglio. È sparito!
Aigoo, lavorare con dei ladri mi rende nervoso!
Julie, sei stata tu?
Certamente non è stata Julie.
Non posso fidarmi di nessuno di voi.
Chi è stato?
I miei compatrioti coreani stanno esagerando, lo hanno rubato.
Tu!
Poco fa mi hai toccato. Perché?
A che scopo? Forse ti piaccio?
Andrew!
Smettila di fare il buffone. Okay?
Ehi! Ti stai già innervosendo?
Sono solo eccitato al pensiero...
di guadagnare dei soldi.
Siamo una coppia? Una coppia giapponese?
- È un problema? - Anche se lo fosse, bisogna farlo.
Molte grazie.* (in giapponese)
Ho vissuto ad Osaka per tre anni.
Io a Tokio.
Davvero?
Per prima cosa, dovete fare in modo da sedervi al tavolo.
La nostra coppia giapponese deve mettere molti soldi nel gioco.
E per chiudere in pareggio,
- Johnny scommetterà la stessa somma contro di loro. - Okay.
- Salve. - Buona fortuna, buona fortuna.
Secondo, sorvegliare l'area!
Controllate la pianta dell'edificio ed i percorsi degli agenti di sorveglianza. Andrew.
Signore, questa è una zona riservata.
Qui non c'è il ristorante 'L'anatra di Pechino'?
- No, è al piano di sotto. - Va bene, grazie.
- Oggi cosa c'è di buono? - Tutto.
- Tuo papà è stato dimesso? - Sì.
Andrew, controlla la sala della sorveglianza. Più tardi ci dovrai entrare insieme a Johnny.
E poi, Tiffany.
Tiffany oggi arriverà a Macao con il diamante di Wei Hong.
Il direttore del casinò sarà lì per darle il benvenuto. Popeye, dovrai starle alle costole.
Sono lieto di rivederla, madama, è passato molto tempo!
Prego, da questa parte.
Tiffany è arrivata. Due guardie del corpo, due valigie.
Stanno andando al casinò.
È una brava giocatrice?
Mi stirerò un muscolo dell'inguine per vedere le sue carte. Punta forte ad ogni mano.
Nel pomeriggio frequenta i campi da golf
ed è al casinò per il resto del tempo. Non ha incontrato nessun altro in particolare.
Una guardia del corpo è sempre con lei, il che significa che l'altra non si muove dal 30° piano.
Non avevo una chiave universale, non ho potuto controllare il piano.
Ti farò avere il passe-partout.
Dovremo prenderlo in prestito per un po' dal direttore.
Yenicol, Zampanò, questa sera lavorerete insieme.
Perché te la togli?
Devo lavorare. Tu concentrati sul portafoglio.
Dieci minuti saranno sufficienti.
Ti piaccio così tanto?
Mi stavo solo chiedendo che profumo indossassi ora.
Non uso profumo. È il mio odore naturale.
È quello che fa impazzire gli uomini.
Hai un nuovo taglio di capelli?
Ecco che arriva.
Che cosa bevi?
Questo?
- Bourbon e coca cola. - Ah, Bourbon e coca cola.
È la prima volta che ti vedo.
Sei cinese?
Coreano.
Coreano!
'Presto, presto, presto!'* (fa sfoggio delle poche parole coreane che conosce)
- 'Vaffanculo'? - Sì, 'vaffanculo'.
'Vaffanculo'...
Ti posso offrire da bere? Due bicchieri di vino rosso!
Aspetta,
offro io. Offro io.
Perché?
Mi sembra che siamo in sintonia.
- Veramente? - Sì, davvero.
Non sopporto i clienti del casinò.
Andiamo in qualche posto tranquillo a bere qualcos'altro?
No, questo posto mi piace.
Questo posto non è male.
Io ti piaccio?
Te l'ho già detto... che mi piaci...
lo hai baciato benissimo, con le labbra a culo di gallina. Ti deve essere piaciuto.
Aspetta,
come portiamo dentro la pistola?
La pistola?
Punto terzo, bustarella.
Perché mi fa fare questa cosa da solo?
Quale sarà l'uomo anziano?
- 'Nevicherà a Macao?' - Sei pazzo!
'Nevicherà a Macao?'
- 'Nevicherà...' - I soldi!
Ci vediamo di sopra.
Tutto qui?
- Il cibo è qui. - Attenda prego.
È mio.
Sincronizzazione e sottotitoli del team Gli specialisti @ Viki.com
Ah, scotta!
Sto bene. Sto bene. Tutto a posto, davvero.
Come scotta...
È un tre.
Ci serve un sei.
- Sei! - Sei!
È un sei!
Che fortuna!
Mi dispiace per lei.
È davvero ricca.
Probabilmente non capisce il giapponese.
Devo solo rimuovere due ripiani.
La parte posteriore è troppo spessa.
Come la apri?
Mi fido delle mie dita.
4 giorni prima Stazione di polizia di Hong Kong
Il 95% degli scassinatori passano dal retro.
È facile, ma richiede apparecchiature pesanti e molto tempo.
Sono stupidi e la maggior parte di loro viene catturata.
Ma i veri professionisti passano dal davanti.
È difficile ma veloce. Ecco perché.
La parte frontale è più difficile a causa di questo ribloccatore di vetro.
Se il trapano lo frantuma,
un cavo ad esso collegato rilascia un peso e la cassaforte è chiusa per sempre.
Non c'è una seconda possibilità.
- Quando incontrerà Chen? - Stanotte.
Le dia la pistola.
- Non serve. - È per la sua sicurezza.
Potrei non riuscire a scassinare la cassaforte, piuttosto si preoccupi di quello.
Suo padre deve averle insegnato ogni cosa.
Mi dispiace.
Le dispiace di cosa? Lui è un ladro e io sono una poliziotta.
Non puoi sbagliare, ci serve Macao Park per arrivare a Wei Hong.
Siamo sulle sue tracce da cinque anni e non abbiamo ancora una foto segnaletica.
A volte sembra un amico.
Il ribloccatore di vetro è molto sensibile.
Va' dal retro. È più facile.
No, passerò dal davanti. È così che si fa.
- Come? - Ancora non lo so.
Quella stronza*... (in coreano)
Cosa significa?
'Stronza'* (in inglese)
Sta arrivando.
Il retro è spesso 12 cm? È impossibile che tu ci riesca.
Buon divertimento.
- È forte. - È solo un bicchiere.
Ajeossi*, ha davvero vinto 8.8 milioni di dollari di una sola notte? (="zio", usato nel rivolgersi ad un uomo di mezz'età)
Tre giorni per vincerli. Una notte per perderli tutti.
Avrebbe dovuto ritirarsi quando ha vinto.
Con un atteggiamento del genere non puoi vincere.
Cos'ha provato in quel momento?
'Sono fuori di testa'.
Fa sempre così caldo a Macao?
Se hai caldo, toglilo.
Deve proprio vendere la pietra a quel Wei Hong?
Altrimenti mi staranno col fiato sul collo.
Vorrei anch'io qualcuno che mi stesse col fiato sul collo.
- Chissà come sarebbe? - Un inferno.
E ci si sente molto soli.
- Cosa significa quel tatuaggio? - 'Il lieto fine è mio'.
Finora sono stata fortunata, ho sempre avuto un lieto fine.
Ho un'informazione molto importante...
Davvero? Quali?
Gliela dirò la prossima volta.
Ora faccio la mia uscita di scena.
Che c'è? La sto rimettendo, non togliendo.
Che diamine pensa di fare?
Ti piace lei?
No...
Allora dov'è il problema?
Dovremmo concentrarci sul lavoro.
La cosa preoccupante è che non ho alcun risparmio,
anche se faccio questo lavoro da una vita.
Tutti quei soldi sono finiti a mia figlia.
E a quel disgraziato di mio genero.
E mi spaventa persino il più piccolo lavoro.
Ti invidio. Giovane e bella.
È tutto merito del trucco. Dentro sono completamente marcita.
Almeno è solo dentro.
Ogni volta che piove, ho male a tutto il corpo.
Dopo questo lavoro...
Dopo questo lavoro, voglio trovare un uomo e sposarmi... No, mi basta vivere assieme.
E pagare le tasse come gli altri.
Allora, cosa devi fare per vivere così?
Per ora, devo aprire quella cassaforte.
Ma il problema è
che provi qualcosa per Macao Park.
- Detesto quell'uomo. - Quindi provi qualcosa.
Allora dovrebbe piacermi? Quel figlio di puttana?
È un figlio di puttana, ma uno di quelli che ci farà diventare ricche.
Qualcosa non mi convince...
Hai intenzione di lasciare la vendita a Macao Park?
Molto tempo fa, due ladri rubarono la Lacrima del Sole
e andarono da Wei Hong per venderla. Sai cosa accadde?
Uno è morto e l'altro è a malapena uscito sulle sue gambe.
- Quanto ha preso? - Mille dollari.
Non fidarti di Macao Park.
- Questo lavoro è destinato a fallire. - Aspetta un attimo.
Tutto a posto.
Macao Park lo sottovaluta.
Perciò noi punteremo solo ai contanti, i contanti di Tiffany.
COD Casino. Giorno del furto. Restano 18 ore.
L'ultimo giorno Chen e Chewing Gum vanno nella suite al 20esimo piano.
Da lì Yenicol dovrà arrampicarsi fino alla suite di Tiffany.
Signora, la sua stanza è pronta.
Facciamo una pausa.
- Quando tornerete? - Verso le 5.
Parla giapponese?
A più tardi.
- Zampanò, andrai sul tetto. - Sì.
- Ma come farò ad evitare le telecamere a circuito chiuso? - Non preoccuparti per quello.
Popeye e io creeremo un diversivo.
Ehi! Sei impazzito?!* (In inglese con accento da schifo)
E quello lo chiami inglese?
Signore! Sta bene?
Bastardo!
Calma, calma.
Mi scuso.
Scusa! Scusa!
Cazzo!
Abbassa la telecamera dell'ascensore e fammi vedere il piano terra.
Problemi al settore B72, togliete il numero 39 dalla lista nera.
Di lui mi occupo io.
- Mi scuso per il disagio. Abbiamo un problema nella sala. - Nessun problema.
Va bene, va bene.
È pazzo! Io sto bene, sto bene, eh?
Mi scuso!
Sei lì?
Sì.
Resta nascosto.
È la mia specialità.
Bastardo... Mi ha dato dei pugni veri?
Sono io, il pacco è arrivato.
Vai a sinistra davanti al magazzino.
Troverai un bar vicino alla cappella di S. Xavier...
Buongiorno, mi scusi, ha qualche pacco dalla Corea?
- Sì, attenda un momento per favore. - Sì.
Ecco a lei.
L'ho preso.
Hai ottenuto la barca per domani?
Questo, Hong Kong.
Bene. Quante persone?
Una sola.
A domani mattina.
- Perché non ti sei sposato? - Alle donne non piacciono gli uomini cattivi.
Ma dài, sembri proprio un brav'uomo.
Anch'io ho visto la faccia di Wei Hong.
Tempo fa ho rubato la Lacrima del Sole a Tokyo
e l'ho portata a Busan.
Se non fate quel che vi chiedo prima che questo fiammifero si esaurisca
morirete uno dopo l'altro.
Non venderemo a quel prezzo! Vogliamo 500 mila dollari.
Non dissi nulla e la fiamma si esaurì.
Per questo sono un uomo molto cattivo.
No, tu sei un davvero un brav'uomo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho bevuto troppo. Divento nervosa prima di un lavoro.
Domani...
qualunque cosa accada, resta al mio fianco.
Non... lo faccio da dieci anni...
Allora recuperiamo il tempo perso.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Non risponderà alla preghiera di un ladro.
Perché no? Quando Gesù venne crocifisso due ladri erano al suo fianco.
Ci capiamo.
Non è così?
Non è il peccato peggiore al mondo.
Solo un fiore che cerca di sbocciare in una montagna di merda.
Sei scappata dal confessionale. Per cosa pregavi?
Pregavo perché possa non rivederti mai più dopo questo lavoro.
Stai nascondendo qualcosa.
- Perché mi hai lasciata quattro anni fa? - Io?
Zampanò, com'è il vento lassù?
Non male. È tutto sistemato.
Sta attento.
Come siamo finiti a questo punto?
Fai attenzione.
Iniziamo tra 30 minuti. Tutti ai propri posti.
Sono in attesa. Il giorno del colpo, 04:35 a.m.
Yenicol, tu sei pronta?
Aspetta un momento, sto entrando adesso.
- E l'auricolare? - Ah, sì.
- Hai preso la finestra? - Sì.
Cosa...
- Ciao. - S-salve.
Che crociera romantica, sei proprio fortunata.
Sono all'estero da sola... sola e faccio pietà.
Vediamo di concentrarci sui soldi.
Sono pronta.
Sta attenta Yenicol. E Tiffany?
È andata al casinò già un'ora fa.
Tiffany non deve lasciare la stanza VIP.
Chen, tienila lì.
Non ti preoccupare.
Okay. Ricordate tutti, abbiamo solo dieci minuti di tempo.
Se il sistema rimane disabilitato per dieci minuti, arriva la polizia.
Perché tu non vieni dentro?
Io sono sulla lista nera. Ti aspetterò all'uscita 7.
Ci vediamo tra dieci minuti.
- Perché si ferma lì? - Probabilmente in attesa.
Fa' attenzione Yenicol.
Ti fidi di me?
Non ho scelta.
Allora per caso mi ami?
Non posso dirtelo più tardi?
Bene, ready? Action!
Ehi! Il cavo 1 è troppo stretto! Allentalo un pochino!
Ok, allento il cavo 1.
Yenicol, attenta!
- Stai bene? - Ma che diamine! Ti uccido...
Andiamo!
- Salve. - Salve.
Okay, ferma.
Ho raggiunto il 30esimo piano, la suite di Tiffany.
- Lascia che l'aiuti. - Grazie mille.
Fermo.
Non potete stare qui!
- Johnny, siamo al 30esimo piano. - Entriamo.
Il rilevamento termico del trentesimo piano ha qualcosa.
Non sparate!
Tutti immobili! Cellulari e ricetrasmittenti sul tavolo!
- Chi siete voi? - Dov'è la centrale elettrica?
Là!
Stanza di sicurezza sotto controllo.
Sei in ritardo oggi.
Cosa succede?
Fermi tutti!
- Clear! - Clear!
Via.
Veloce, siamo al piano.
Oh, attenzione alla testa.
Benvenuti, benvenuti.
Signore, il generatore di riserva è attivo.
Qui la camera blindata sotterranea!
Il generatore principale è fuori uso. Cosa succede lì?
Ci deve essere un problema.
Nessun segnale telefonico. Vado a controllare?
- Buona fortuna! - Buona fortuna!
Sigilla la porta e segui il protocollo di sicurezza.
La polizia sarà qui in dieci minuti.
Ma io devo andare.
Nessuno va via.
Riscaldiamoci un po'.
- Portami altre fiches. - Sì, signora.
Non ti addormentare durante il turno di guardia.
Rinforzi tra 15 minuti.
Ehi, Yenicol, avete aperto le cassaforti?
2 minuti e 19, 18, 17...
Cos'è, un appuntamento? Datevi una mossa.
Brutta stronza!
Perfetto!
Non preoccuparti, ho un buon presentimento.
Giornata sfortunata.
Chen!
Un passo e siete morti!
- Indietro. - Mettetevi tutti lì.
Chen, che stai facendo?
- Miserabile ladro. - È la sua giornata sfortunata.
Prendi il denaro, presto.
Emergenza in camera VIP
Siediti.
Ma sono troppo leggera.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Aperta!
Non è in questa.
Sarà nell'altra?
C'è una segnalazione dalla camera VIP.
- La camera VIP? - Controlla per favore.
Non risponde nessuno.
Andiamo a controllare la camera VIP.
Cosa c'è?
Ehi ragazzi, scusate se vi disturbo.
Qualcuno mi ha detto di portarvi questo.
Che cos'è?
Non lo so.
Non è la nostra cimice?
Ci ha scoperti.
C'è qualcosa che non va.
Cavolo, dov'è?!
Che diamine, dov'è?
L'elettricità è tornata.
Capo, guardi qua.
- Quella è la camera VIP? - Sì, signore.
"Lasciate perdere il diamante. Incontrerò Wei Hong da solo."
"È stato un piacere."?
Yenicol, e questo che vuol dire?
Quel bastardo mi sta prendendo per il culo?
"È stato un piacere."?
Chen, cosa vuol dire?
Macao Park, chi sei tu?
- Dobbiamo andarcene. - E il diamante?
Non l'hai capito? La donna che abbiamo incontrato a Hong Kong lavora per Macao Park.
Zampanò, portami giù.
- Chen? - È una trappola.
Corri.
- Dove si va di là? - Al piano ovest del casinò.
Due al parcheggio, due al piano ovest.
Abbiamo ricevuto un messaggio da Julie. Macao Park ha preso il diamante.
Controllate le uscite e mandate le loro foto all'MPD*. (*Dipartimento di polizia metropolitana.)
Bene, aprite le porte.
- Lei venga con me. - Certo, certo.
Ehi!
Vieni qui.
Sei assegnata alla camera VIP?
Hai visto queste persone?
Le hai viste?
Che c'è che non va?
Controlla la lista dei dipendenti.
Come ti chiami?
Questa potrebbe essere lei...
Io sono...
Brutta stronza!
Brutta stronza...
Il tuo nome è "brutta stronza"?
Lavori qui?
Ehi!
Chi è quello?
Yenni! Ti amo!
Prendetelo!
Abbiamo preso un uomo sospetto al piano del casinò.
Dividiamoci.
Stai attento.
Chiedo scusa, scusi.
Continuate il vostro lavoro.
Mi mostri il suo documento d'identità.
Che succede?
Da dove viene?
Non vi voglio trattenere.
È tutto a posto, non conoscono le nostre facce.
Giusto.
Lasciatemi! Avete preso l'uomo sbagliato!
Non sono quello che cercate!
- Verificheremo alla centrale. - Va bene, d'accordo!
Merda, non ci guardare...
Non ci guardare...
Lasciatemi andare!
Voi tre! Fermatevi!
Ho detto di non guardare!
Non muovetevi!
Fermi!
Non vi muovete! Mani in alto!
Un sospettato ha aperto il fuoco nel settore C del parcheggio.
Non vedo la sua foto.
Lei non è con me.
Hai paura?
Andrà tutto bene.
Spostatevi! Spostatevi!
Cazzo, cazzo!
Macao Park, ti ucciderò!
- Dammi la chiave! - Dagliela!
Dammi la chiave!
Fermatevi! Apriremo il fuoco!
Il sospetto ha rubato un'auto, copriremo il retro!
Fermate l'auto!
Accelera, Chen! Io sto bene!
Chen, sei fantastico! Ti amo!
Ti amo davvero!
Per favore dillo ancora una volta.
Ti amo, sei fantastico.
Mi dispiace.
No, ho comprato il sogno sbagliato.
Due sospettati uccisi durante la fuga, il loro veicolo si è schiantato contro un muro.
Confermato sulla scena dell'incidente.
Si suppone siano i sospettati della sala VIP.
Trasferiamo i tre sospettati, tempo stimato di dieci minuti.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Perché sono così sfortunato?
- Questo non ha senso! - Si calmi.
- È un crimine essere in un casinò? - Stia zitto!
Fermate la macchina!
- Digli di fermare la macchina! - Adesso!
- Fermatela, adesso! - Va bene, va bene!
Popeye, prendi il volante!
Vieni al molo 5 Popeye.
Come hai potuto lasciarmi là!
Sapevi che Macao Park mi avrebbe pugnalato alle spalle!
Mi dispiace, mi sono fatto prendere dal panico.
Avrei dovuto prima salvare te. Prima le signore.
Che ne è stato di tutti gli altri? Chewing Gum?
Quella pazza di Chewing Gum. Mi aveva promesso che avrebbe finto di essere mia madre al mio matrimonio.
Andiamo a Hong Kong a prendere quel bastardo.
Mettete degli uomini al terminal traghetti di Macao, all'aeroporto di Hong Kong e alla stazione centrale!
Limitatevi a pedinarlo, non arrestatelo.
- Ehi, sono arrivato. - Buongiorno, Macao Park!
Siamo a Tsim Sha Tsui, stiamo seguendo Macao Park.
Questo schifo di umidità di Hong Kong...
- Ho finito. - Arrivederci!
Wei Hong, il diamante è una vera bellezza!
Io?
Finiamola con i convenevoli e parliamo d'affari.
10 milioni di dollari.
Non qui a Hong Kong.
A Busan tra tre giorni. Vieni di persona.
Ha da accendere?
Grazie.
Come troviamo Macao Park?
C'è un detto,
'Insegui il vento e cerca di afferrare le ombre'.
Con che macchina è arrivata la donna che ci ha portato Macao Park?
Rolls-Royce. Cerchiamo negli autonoleggi.
Dev'essere stato una settimana fa.
Sei giorni fa per l'esattezza, era un cliente coreano.
- Coreano? - Sì.
Dev'essere questa.
- A sua moglie piace molto. - Per lei solo il meglio!
Cavolo, quando ho rubato questo orologio ero tutta su di giri...
Scusi, ho trovato un orologio qui dentro.
Ha l'indirizzo del cliente?
Ce l'ho qui, non appare sul suo schermo? - Bene.
- Glielo lo mando via mail. - Sì, va bene.
Ehi! Quanto viene?
Andrew?
Andrew!
Buongiorno, questo è lo studio veterinario, come posso aiutarla?
È un veterinario.
Haeundae Grand Hotel di Busan, buonasera.
Pronto? Haeundae Grand Hotel...
Chi è quello?
Il poliziotto che seguiva Tiffany.
Macao Park potrebbe essere il prossimo.
- Wei Hong andrà a Busan? - Sicuramente.
- Che cos'ha in mente Macao Park? - Lo scopriremo.
In Corea conosco un ispettore che è mio amico.
Salve ispettore, come sta?
Bene, bene, da quanto tempo!
Busan, Corea
Cameron?
Chi cavolo sei tu?
Una volta ero un'attrice piena di speranze, adesso mi guadagno da vivere truffando.
Ma sono leale a costo della morte.
Dov'è lui?
Yenicol, una condanna per adulterio alle spalle.
Adulterio?
Non era adulterio, era amore.
Chiudi quella cazzo di fogna.
Ti ho chiesto di raccontare la mia vita?
Dov'è quel bastardo?
Ve l'ho detto, sono leale fino alla morte.
Come si chiama il tuo cane?
Cameron.
Cameron?
No, vi prego no!
- Cameron? - No, non potete farlo!
Lasciatelo in pace!
Ci tieni davvero a lui?
Taglia la gola di Cameron.
Allora, dov'è?
L'obiettivo sta entrando.
Dov'è stato finora?
Ha comprato del materiale da escursione.
L'obiettivo si dirige al piano di sopra.
Sarà una lunga giornata.
- Dove diavolo è il mio caffè? - Sta arrivando, signore.
È quell'edificio, il 1503.
Rallenta.
C'è la polizia.
- La polizia? Che ci fa qui? - State giù.
Io? Devo fare tutto da solo?
Devi solo spegnere l'interruttore 'run'.
L'interruttore 'run'...
Che diamine succede?
Ci stanno caricando la macchina.
Aspettate! Aspettate!
Di che si tratta?
Divieto di sosta.
Suvvia, siamo degli impiegati statali.
Okay, fatto. Esco.
Niente errori, siamo tutti in ascolto.
Ehi, la vedi la rabbia nei miei occhi?
Comportati bene. Se commetti un errore, Cameron diventa orfano.
Chiudi il becco, stronzo d'un cane!
Un momento!
Se Macao Park non consegna il diamante, Wei Hong lo ucciderà.
Ancora meglio.
Saranno qui tra mezz'ora.
No, verrò io da te.
- Abbiamo chiamato la società che gestisce l'ascensore. - Aggiustatelo subito!
L'obiettivo se ne sta andando.
Julie! Macao Park è in movimento.
Lo tengo d'occhio.
Tu vieni qui a prendere il nostro posto, noi seguiremo l'obiettivo.
Vai piano.
Quanto ci vorrà?
Lo aggiusteremo in un baleno.
La bambina sta piangendo.
Sono dieci anni che facciamo questo lavoro.
Il profumo di Macao Park, non c'è dubbio.
Non mangia niente?
Che fai? Stai cercando casa?
Non lo nasconderebbe in un posto simile.
Busan è fantastica.
Deve essere quella camera. Al 15° piano.
Ah, due camere per favore.
Quante volte è passata quell'auto?
Circa tre volte.
Macao Park sta entrando.
Ajumma, non dimenticare di chiedere dov'è il diamante.
- Biglietto? - Eccolo.
Il traghetto parte tra due ore.
Grazie.
È tutto finito quindi?
Trattienilo per cinque minuti.
Peccato sia tutto finito. È stato divertente.
Mi diverto sempre con le donne.
Veramente?
Ti sei divertito anche con Pepsi?
Perché l'hai salvata a Macao?
Travestito da vecchio.
Quella donna è così importante per te?
Non fidarti così facilmente delle donne.
Hai detto che hai tradito lei e Popeye e che ti sei persino fatto male.
È vero, la mia gamba si è rotta per la caduta.
L'allarme è partito e sono scivolato nelle fognature.
E ho strisciato...
- Per due settimane? - Già.
Quando sono tornato a casa era buio...
Loro non avevano bisogno di me.
Certo, hanno tagliato il filo insieme.
No. Lei ancora oggi mi disprezza profondamente.
Mi ha chiesto perché sono scappato via col denaro quattro anni fa.
Quindi ti fidi ancora di quella donna?
Il filo l'ha tagliato lui.
Lui, segretamente innamorato di lei,
un ladruncolo da quattro soldi se non fosse stato per me.
Che c'é? La mia storia è troppo strappalacrime?
Un po'.
- Quando venderai il diamante? - Presto.
Dove si trova adesso?
A casa tua?
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Popeye.
L'hai tagliato tu? Hai tagliato il cavo di Macao Park?
Ma che dici?
Stronzo.
Rispondi.
Smettila di dire cazzate e trova quel diamante, porca puttana.
Trovatelo da solo, se ci riesci.
Abbiamo un'altra schermaglia amorosa?
Oddìo, hai pianto?
Ora basta. Ne ho abbastanza di drammi.
- Il diamante è qua dentro? - La stanza è vuota.
Non mi toccare con le mani con cui ti pulisci il culo.
Che ne sai se mi sono pulita il culo o no?
Ti ho vista, quando te l'hanno consegnato a Macao.
Apri la porta.
Aprila tu se sei capace.
Sembra ci siamo tutti. Siete nella mia stanza?
Perché ve ne state tutti zitti?
L'avete trovato il diamante?
No.
Oh, Pepsi. Non ci avrai nemmeno provato.
Mi dispiace...
Mi dispiace di averti odiato per tutto questo tempo.
Grazie per avermi salvata a Macao.
- Ci dovremmo incontr─ - Incontrarvi per far cosa?
Siete dei piccioncini ad un appuntamento?
Ero sicuro ci fossi anche tu. Grazie alla mia bontà hai cinque minuti per venir fuori.
Stanno arrivando uomini pericolosi.
Da quand'è che sei così misericordioso?
Non lo sai che è il portafoglio pieno che ti rende misericordioso?
Quel portafoglio è mio. Yenicol, sei entrata?
Che imbarazzo. Perché mi metti in mezzo?
Buongiorno, Macao Park. Sto entrando nella tua stanza, la 1505.
Sentito? Come pensi di vendere un diamante falso?
Adesso ti aspetta l'inferno, bastardo.
Che hai da dire? Perché all'improvviso sei così silenzioso?
In ogni caso non conosco nessuno in paradiso.
Macao Park?
Dov'è Wei Hong?
- Il diamante? - I soldi?
Parti.
Hanno stabilito un contatto. Arrestate la donna al bar.
Andiamo.
Veloci, uscite tutti.
Allora, io sono Macao Park.
Per prima cosa, inaliamo nicotina.
Yenicol, sei dentro? Hai trovato il diamante?
Stai zitto per piacere, mi sto concentrando.
Ah, sì, certo.
Aspettate, hanno armi automatiche.
Non preoccuparti, è in arrivo la squadra speciale*. (corrisponde al nostro Gruppo Intervento Speciale)
È di nuovo quella macchina.
Spostati.
Attenzione, ajeossi.
- Hai un traghetto da prendere. - Se ci riesco.
Dove cavolo...
Oh mio Dio...
Hai una bella faccia tosta, bastardo, facendoci venire fino a Busan.
- Rubare da un ladro. - Che c'è di male?
Se ci implori, potremmo lasciarti andare via con qualche spicciolo.
Ma io sono qui per $10 milioni. (circa € 9 milioni)
Ehi, ehi.
Prima gli affari.
- Dov'è? - Lassù.
La valutazione al numero 1503.
Portatelo lì.
Squadra Alfa, muovetevi!
Proteggete gli inquilini e controllate l'interno in modo accurato.
Fate entrare la squadra intervento speciale!
Alfa posizionatevi all'entrata, Bravo coprite il retro.
Entrate senza far rumore.
Yenicol, di sotto è un gran caos.
- Il diamante? - Ce l'ho.
Vieni giù in fretta!
Perché qui?
Non si ricorda questa stanza?
Tanto tempo fa,
lei era seduto proprio qui.
Non è vero?
Wei Hong!
Whisky?
C'è tempo per un whisky?
Io ero seduto qui?
Chi sei tu?
C'erano due ladri qui.
No, tre.
Se non accettate prima che questo si consumi,
morirete uno ad uno.
Non lo vendiamo a questo prezzo! Vogliamo $500.000! (circa € 440.000)
Quello era tuo padre? Non vivrai a lungo se hai la memoria tanto buona.
Quelli che mi hanno derubato...
sono tutti morti.
Va tutto bene,
ad ogni modo qui sarai catturato.
Questo è un falso!
È scappato di sotto.
Aspettate.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Mandate i tiratori scelti! Sbrigatevi!
Cessate il fuoco!
- Granata! - Tornate indietro!
Ehi, Yenicol, tutto a posto?
Che diamine? È scoppiata una guerra?
Andate via!
Uomini a terra!
- Proteggete gli inquilini! - Squadra Charlie da questa parte!
Andiamo di sopra!
Julie, copri l'uscita.
Yenicol?
Che vuoi? Smettita di assillarmi!
Mi domandavo solo dove fossi.
Credo di essere vicina all'ascensore.
Ah, allora puoi semplicemente buttarmelo.
Non posso dartelo di persona?
Non ti fidi di me?
Certo che mi fido, ma ho sentito alcune cose...
Ehi, sparano a qualsiasi cosa e ci sono poliziotti ovunque!
In momenti simili dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Sono in cima all'ascensore, al terzo piano.
Forza, sbrighiamoci.
Su, ce la faremo!
Okay.
È saltato al settimo piano.
Bravo, un sospettato catturato al settimo piano.
Gli spari ora sono più vicini.
Yenicol, sei già qui?
Sì!
Puoi vedermi?
Ti vedo.
Allora gettamelo.
Ti sto davvero gettando la mia vita.
Va bene, adesso!
Aspettami di sotto.
Te l'ho detto, questo è il tuo inferno.
Cosa? Un piccolo ladruncolo senza di te?
Perché l'hai fatto?
Fatto cosa?
Perché hai tagliato il cavo?
Un ladro non può fare cose del genere?
Ma tu hai preso l'oro! Tutti i 68 chili!
Gi Ho! Park Gi Ho!
Vai all'ospedale.
Sei fregato.
Quei bastardi cinesi ti daranno la caccia per tutta la vita.
Lo so.
Sarà un inferno.
Solitario.
Per favore, uscite dall'edificio con calma!
Tutti escano dall'edificio con calma!
Idiota, non sapeva neanche che stava proprio vicino al suo piede.
- Wei Hong? - Okay.
Va bene, è qui.
Per favore allontanatevi.
Macao Park sta scappando!
Ehi!
Prendetelo!
Ha ricevuto un biglietto per il traghetto. Andate al molo!
Dov'è il molo?
Wei Hong! Fermo!
Siete di Hong Kong? Avete ricevuto l'ordine di non arrestarmi.
Da chi è sul tuo libro paga?!
Ma non solo ad Hong Kong.
Dov'è Macao Park?
Al porto di Busan, voglio dire al molo Busan.
Grazie.
Popeye, Popeye! Rispondimi!
Andrew, vedi Popeye?
- Eh? - Prendilo!
Che diavolo dici?
Mi scusi.
Ehi, Popeye!
Popeye, perché scappi?! Popeye!
Non seguirmi!
- Ehi, Popeye, vieni qui! - Vai via!
Spostati!
Popeye, sei morto!
Vieni qui, stronzo!
Per la miseria!
Smettila di seguirmi!
- Sta bene?! - Sta bene. Non scenda. Grazie, buon lavoro.
Ehi tu! Fermo! Fermo! Fermo!
È strano, come mai questo diamante è così fragile?
Ehi, Yenicol. Penso che abbiamo preso il diamante sbagliato.
Ehi, Yenicol.
Yenicol, puttana!
Yenicol!
Quanto ti paga Popeye per la copia?
$20.000 (circa € 17.500). Perché?
Mandane una anche a me e non dirlo a Popeye.
Ti pagherò $50.000 (circa € 44.000).
Che combinate lì?
Rubiamo.
Ecco a lei.
Grazie.
Bravo, continuate a controllare.
Ero nella doccia ed ho sentito gli spari!
Che succede?
È tutto finito ora.
- È consentito scendere? - Sì.
- È sicuro? - L'accompagno io.
Grazie.
Non so se queste le andranno bene.
Ho solo bisogno di coprire i piedi. Grazie.
Allora la saluto.
Zampanò avrebbe dovuto vederlo.
Chewing Gum sarebbe stata così fiera di me.
Perché mi sento triste...
No, no. Il lieto fine è mio!
Non ti muovere.
Pensavo... che fossimo... amiche.
Poliziotti e ladri sono sempre controparti.
Wei Hong!
Wei Hong! Fermo!
Ispettore!
Ho catturato Wei Hong!
Ispettore! L'ho preso!
Signore, perché non risponde!
- Ehi! - Che succede?
I poliziotti non hanno trovato questa riserva segreta.
Povero Popeye, si è preso quattro anni.
Dove è andata con il diamante?
Voci dicono che sia ad Hong Kong per venderlo, ma chi potrebbe comprarlo a quel prezzo?
Finirà col tornare strisciando da me.
Perché? Te ne vai ad Hong Kong?
Niente più affari ad Hong Kong.
Che tipo di vino desidera?
Del vino rosso andrà bene.
Questa linea aerea ha dell'ottimo vino bianco.
- Non quello, ci porti del Meursault. - Sì, signore.
Oh, quello sono io.
Va ad Honk Kong a incontrare il suo fidanzato?
No, da un hubae*. (=collega più giovane)
Una donna.
La cucina di Hong Kong è fantastica.
Che ne dice di cenare insieme per celebrare questo colpo di fortuna? Offro io.
La prego di non rifiutare, sarebbe scortese.
Mia madre mi ha sempre detto,
'Stai attento alle donne'.
Ma devo stare attento anche quando sono in viaggio?
È solo una cena.
È un sì o un no?
Lei rende...
impossibile qualsiasi rifiuto.
C'è un messaggio per lei.
Hai bisogno della lista dei ricettatori?
Oh porca miseria, come ha fatto a trovarmi?
Eonni!
Sono così felice di vederti! Guardami, sto tremando!
- Sei veramente qui, Eonni! - E il diamante?
Nella mia stanza. Ti darò il 30% per quella lista.
E mi paghi il conto del mese che ho passato qui in hotel.
Va bene. Ho portato qualcuno per pagarlo.
Questo... non sembra corretto...
Oh cielo...
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
Channel Manager: marisol_inf Editor lingua inglese: irmar
Non ho concluso un buon affare, ma il prezzo dell'oro è salito.
Macao Park?
Hai veramente pregato nella cattedrale di Macao
di non incontrarmi mai più?
Possiamo parlare di persona? Potremmo ricominciare da capo.
E lo faremo.
Ma, al momento, ci sono troppi occhi intorno a te.
Un momento.
Signore, ecco la chiave.
Grazie.
Dove sei? Ad Hong Kong?
Ecco, il tempo è veramente bello qui.
Ti richiamo, ho ancora un'ultima cosa da rubare.
Sottotitoli italiani: akeropita, chiara_98_98, ila994, mulderina, valeyn, white_piano
Editor/cura del testo: irmar
La tua hubae è ancora sott'acqua?
Si merita di annegare.
Ha un cospicuo conto dell'hotel da pagare, dice che non se ne può andare.
Mi sono appena fermato alla reception dell'hotel.
Ha pagato il suo conto?
No, qualcuno l'aveva già fatto ed è salito a prendere le sue valigie.
Scritto e diretto da Choi Dong Hun
Canzone : "Ladrona" di Studio Musicians
Sincronizzazione e sottotitoli dal team Gli specialisti @ Viki.com
♫ Non so come tu abbia trovato il mio cuore ♫
♫ pensavo di averlo perso molto tempo fa ♫
♫ L'amore è per i cuori gentili ♫
♫ non è per me e te ♫
♫ Lo hai preso in modo così facile ♫
♫ sono stato acceccato dal tuo bacio ♫
♫ Ora sono il tuo prigioniero d'amore, tutto quello che voglio sei tu ♫
♫ Hai rubato il mio cuore, ladrona ♫
♫ Lo hai preso tutto, ladrona ♫
♫ Lo so che tornerai ♫
♫ la solitudine non ti darà tregua senza di me ♫
♫ Tutte le promesse che mi hai fatto ♫
♫ sono stato uno sciocco a crederti ♫
♫ Erano parole così tenere e dolci ♫
♫ ma per te era solo un gioco ♫
♫ In questo pazzo mondo in cui viviamo ♫
♫ lo sai che siamo simili ♫
♫ potremmo fuggire e nasconderci nella luce ♫
♫ ma non c'è via d'uscita per noi ♫
♫ Hai rubato il mio cuore, ladrona ♫