UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Abbiamo un aggiornamento sul ballottaggio.
Ci hanno comunicato
l'esito dell'elezione del sindaco di Jungjin.
Il candidato Shin Myeong-hwi
ha vinto con un margine di 358 voti.
Mamma, ho scritto una favola sulla nostra famiglia.
Davvero? Una favola?
Parla della nostra famiglia che parte per un viaggio.
- Wow. - Ah, sì?
Parla di mamma, papà e Mun che vanno in vacanza?
No, sono con nonno e nonna.
Voi siete sempre occupati,
non siete potuti venire.
- Ma noi possiamo andare, vero? - Certo!
Non mantenete mai le promesse.
Mun, vogliamo far parte della favola! Per favore?
Verremo anche noi!
Sul serio, te lo prometto.
Mi si spezza il braccio!
E tu, mamma?
Sissignore, ci sarò anche io!
Per favore, disegna anche me.
Ok! Allora disegnerò entrambi.
- Evviva! - Sì!
A volte tutto va storto
E ti viene da piangere per niente...
CONTATTI: SO GWON
La gente come noi non vince mai
E gli altri si prendono tutti gli applausi
Ma c'è una promessa...
- Pronto? - Gwon.
Fa' attenzione.
Stai bene? Che succede?
Cerca di sopravvivere, devi farlo!
Dove ti trovi, detective Ga?
Dove sei?
Mamma...
mi fa male la gamba.
Papà.
Papà...
aiutami.
SETTE ANNI DOPO
Nonna, è l'ora del bagnetto.
Buono a nulla! Hai ucciso mia figlia, idiota!
- Carogna! - Cavolo!
Sei energica, stamattina.
Perché non muori anche tu?
Nonna, aspetta!
Muori! È colpa tua!
È tutta colpa tua!
Sei proprio carina oggi, lo sai?
Io, carina?
Certo! Sei la nonna più carina del mondo.
Nonno, alla nonna serve un altro paio di mutande!
Ha combinato un pasticcio?
Numero uno o due?
Numero uno!
Va tutto bene,
non c'è nulla di cui vergognarsi.
- Puah! - Così, da brava.
Ok, numero uno.
Dai, fatti lavare la faccia!
Avanti, dico sul serio!
Piccola carogna!
PREMIO ECCELLENZA 2019: SO MUN
CONCORSO ARTISTICO PER BAMBINI: SO MUN
ALBUM DA DISEGNO
Mun!
Sì, arrivo!
Bene, ancora un boccone.
Così.
Io vado a scuola.
D'accordo, buona giornata.
Sta' attento.
Tranquillo.
Oh, cielo!
- Oddio. - Tieni.
Stai bene?
Aspetta un momento: oggi è il 12!
Vai così!
Sei veloce!
Aspettami!
Muoviti, dai!
Mun, hai finito il personaggio principale?
Certo! È fantastico.
Grandioso.
- Deve venire da una famiglia povera. - Eh?
Sì. Magari vive in un seminterrato.
Seminterrato?
Già, e dal rubinetto esce l'acqua arrugginita.
Lavora in un internet cafè,
e deve chiedere un prestito per farsi il costume.
Giusto. E diventa più forte ogni volta che sconfigge un cattivo.
- Come nei videogame? - Sì.
Può assorbire il potere del cattivo.
E farlo suo?
Potrebbe avere una personalità sarcastica,
e problemi di gestione della rabbia.
- Ha il gruppo sanguigno B. - Fidanzate?
Solo cotte!
- L'ho detto io. - No, io.
DIVIETO D'ACCESSO, LAVORI IN CORSO
Ci siamo,
ecco il nascondiglio del cattivo!
Che ve ne pare?
Sarà il grattacielo più alto del paese,
si vedrà anche dalla Corea del Nord!
Cosa? È altissimo.
IL GRUPPO TAESIN SOSTIENE IL SINDACO SHIN
RINNOVEREMO JUNGJIN
Prego.
- Puoi fermarti? - Certo.
- Prego. - Dove vai?
La ringrazio.
Prego.
SCOMPARSI
Grazie.
- Salve. - Grazie.
Grazie.
Non l'avevi già preso l'altra volta?
Non sono in molti a prenderlo.
Si sentirà meno sola,
sapendo che a qualcuno frega qualcosa.
Ma sono scomparsi da un anno,
forse sono già morti.
- Ehi! - Non essere insensibile!
Allora, arrivi?
- Siete già stati al Noodles Eonni? - No.
- Davvero? - Già.
Il Gruppo Taesin voleva rimpiazzarlo con un palazzo,
ma il proprietario si è rifiutato di vendere.
Che fila!
Non sembra poi così speciale.
Ti sbagli.
Hanno una ricetta segreta.
Chi l'ha provato, ritorna sempre.
Perché non ne sapevamo nulla?
Non fanno pubblicità.
Niente blog o social media.
È una gemma nascosta
per veri intenditori.
È un posto strano.
Posso avere altro kimchi?
Se lo prenda da solo.
È un self service?
I proprietari sono ancora più strani.
A prima vista sembrerebbero una famiglia,
ma sono troppo strambi per esserlo.
Due porzioni di noodle.
Ma che posto è?
Non lo conosci? È famoso.
Quando arrivano i miei noodle?
Presto.
Due noodle!
NOODLES EONNI
È inutilizzabile.
Cerca di farlo durare.
Li porto dentro?
Tranquillo, ci penso io.
Addio.
Addio!
AMA JUNGJIN, AMA LA NATURA
Ne abbiamo uno.
- Livello? - Credo livello due.
Credi?
Potrebbe essere un tre.
- Addio. - Addio!
Quelli di livello tre parlano con voci diverse.
Non ne sono certa, ma quel coso aveva due voci diverse.
Quando arriva Cheol-jung?
Diamoci una mossa.
Com'è?
Ha un ottimo sapore.
- Fate con calma, poi andate pure. - Ok.
Aprono solo a pranzo, per tre ore.
Sanno di essere il top.
- Siamo chiusi. - Cosa?
Aspettiamo da un'ora!
Non potete farlo.
Ma che modi sono?
Sto morendo di fame!
Andiamo, Ha-na.
Non può darci l'ultimo tavolo?
È un'emergenza. Vi darò una doppia porzione domani!
È il suo compleanno!
- Aspettate! - Desolata.
- Un attimo! - Abbiamo fame!
È davvero carina.
Carinissima.
Ehi!
Ehilà.
Dove sei?
Ne abbiamo uno.
Ne abbiamo uno?
Portava una felpa con una tigre.
- Dov'è? - Vicino all'internet cafè.
Sentito, Cheol-jung?
Ok, ci vado subito.
Forza, dividiamoci.
Ma perché questo spirito si è fatto beccare?
Volevo i noodle della mia cara Chu!
Le nozze di tua nipote ti hanno messo ko?
Sono stati tre giorni d'inferno!
Non è colpa di tua nipote
se ha uno zio cinquantenne single.
- Ha-na, tu... - Diamoci un taglio.
Ti preparerò una specialità.
- Senza funghi, per favore. - Ok.
Il nostro territorio, a nord.
Si è aperto, ma è troppo piccolo.
Chi arriva primo dovrà attirarlo là.
Cheol-jung, prendi posizione.
Sissignore!
Cheol-jung, perché cammini...
anziché correre?
E va bene, arrivo.
Trovato.
Va verso il vicolo in cui abbiamo parcheggiato.
Ok, ricevuto.
Dannazione, ci ha scoperti!
Bloccate le uscite!
Ok, io vado sul retro.
Chu, vai all'ingresso.
D'accordo. Fate attenzione!
Bastardo.
È decisamente un livello tre.
È saltato dal tetto.
Cosa?
È saltato giù dal tetto?
Oddio! Sta bene?
- Tutto ok? - Sto bene.
- Tutto a posto! - Ma...
Ti ha beccato?
Stai bene, Mo-tak?
Dove sei?
Quasi nel territorio.
Sorvegliate le strade,
lo attirerò da quella parte.
Sissignore!
Voi chi siete?
Non siete la polizia.
Niente male!
Chi diavolo siete?
Dici a noi?
Gli Angeli della morte.
È un livello tre.
Resta concentrata.
Dannazione, non si stacca!
Accidenti. Man!
Stai bene?
Ma che cos'era?
Usa la psicocinesi.
Psicocinesi? Chu, restane fuori. Potrebbe mettersi male.
È troppo pericoloso per te.
Non morirò prima di farti i noodle,
non temere.
Viene da questa parte.
Aspettaci, non affrontarlo da solo.
Vieni qui.
Sono nel nostro territorio.
Terrò duro finché non arrivate.
LAKE PARK, STAZIONE DI JUNGJIN
Credo di poter
risolvere la cosa.
Cheol-jung, resisti!
Stiamo arrivando!
Che ti succede?
Mi sto annoiando.
Guardate!
Il territorio è sparito!
Chi siete?
Perché mi seguite?
Cheol-jung, resisti!
Cheol-jung, arriviamo! Resisti!
Ti prego, non morire!
No, ti prego...
Il pranzetto più delizioso che abbia mai mangiato.
SOTTOPASSO
Il nostro territorio
è svanito.
Cheol-jung!
Svegliati!
No!
No, Cheol-jung!
No!
Ti prego, no!
Cheol-jung!
Coma.
Devo trovare qualcuno che sia in coma.
Fammi vedere.
Cavolo, ti fa male?
Quelli del secondo anno picchiano la gente per due soldi.
Sono patetici.
Per due soldi? Si faranno milioni ogni mese.
È assurdo, e totalmente illegale.
Si comportano da gangster.
Denuncia la cosa.
Quale cosa?
- Niente. - Nulla.
Non importa.
- Mettine un bel po'. - Ok.
- Mangiamo! - Buon appetito!
È buonissimo.
Già, prova questo.
Stai sbrodolando dappertutto.
Offro io, dateci dentro!
- Ti adoro! - Grande!
- Davvero ottimo. - Sono strapieno.
Abbiamo mangiato
anche per domani.
- Mun! - Ehi!
Come sono finita
qui dentro?
- Svegliati! - Stai bene?
Apri gli occhi!
- Mun! - Ehi!
Mun?
Ti senti bene?
Non saprei...
Ho sentito una specie di scossa.
- Alzati. - Su, in piedi.
Una scossa?
- È stato un fulmine? - Fulmine?
Con il sole?
Un fulmine a ciel sereno.
- Wow! - Che c'è?
Accidenti!
- Cosa? - Santo cielo!
Qualcosa non va?
Oh, mamma!
- Non ci credo. - Cavolo!
Che hanno i miei capelli?
- La permanente! - I ricci!
Eh?
Com'è possibile?
Come?
Cos'è successo?
Ehi.
Sapevi che stavo tornando?
Sento i tuoi passi
anche quando sei lontano.
Mi sono ricordato.
Wow!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Mun
Tanti auguri a te
Grazie mille.
Perbacco!
E dai, nonna.
- No! - Cara...
E tu chi sei?
Perché vuoi la torta di Mun?
Mollala.
E chi sarebbe Mun?
Mio nipote,
il mio tesoro e la mia gioia.
Prima mi insulti, e poi mi riempi di lodi.
Sono io tuo nipote, ok?
Che assurdità! Eccoti servito!
Santo cielo, no!
Che pasticcio.
E dai!
Ma insomma!
Cosa?
No!
Nonna, questo era della mamma!
Accidenti.
Non mangiarla tutta!
Lavarli non è servito a nulla.
Un momento.
Ma cosa...
Cosa sono questi?
Cavolo.
Perché il sapone si rompe così?
Accidenti.
Oh!
Ma perché?
Cavolo, si rompe tutto.
Sono apparsi quando il fulmine mi ha colpito?
No.
Non è stato un fulmine.
Ho provato una sensazione diversa.
Sembrava che dell'acqua gelida
avesse preso a scorrermi dentro,
dalla punta delle dita fino ai piedi.
È stato intenso.
La mente era lucida,
come se avessi infilato la testa nell'acqua ghiacciata.
Mi sono sentito così.
Che cos'è stato?
Devi essere So Mun. Sono Wi-gen.
Non è stato un sogno.
Ah, no?
Dev'esserlo stato.
Ma era fin troppo reale.
Non so di che parli.
Il tocco di quella donna sembrava reale,
mi sembra ancora di sentirlo.
Il tocco?
Era nuda?
Finiscila.
O l'hai spogliata tu? Vi siete spogliati insieme?
Non era quel tipo di sogno.
Che aspetto aveva?
Aveva lunghi capelli d'argento
e un aspetto molto particolare.
Oh, mio Dio!
Era sulla cinquantina.
Oddio, sei un pervertito!
Ma per piacere.
Non vogliamo rubarti i soldi,
si tratta di un piccolo prestito.
Mi dispiace.
Datemi un altro giorno,
ve li porterò domani.
I tuoi hanno un hotel?
Prenotaci una stanza per 15 persone,
per tre notti.
Così paghi gli interessi.
Scordatelo!
Cioè, volevo dire
che l'hotel è vecchio...
- Stronzetto! - Se non puoi, non puoi.
Non c'è bisogno di scaldarsi.
L'hai fatto arrabbiare.
Che avete da guardare?
Giù la testa!
Dove vai?
Avanti, appoggiati.
Così.
Ung-min.
Perché ti fai trattare così? Vieni via.
Mun...
E quello cos'è?
Sono un amico di Ung-min.
Wow, hai degli amici da paura!
Lasciatelo stare.
Vieni qui.
Fermo!
Giù la testa!
Non avvicinarti, Mun.
Per favore, va' via.
Aspetta, guarda qua.
- Basta! - Ma finiscila.
Se vuoi portarlo via,
vieni qui a prenderlo.
Ti ho detto di fermarti!
Chi è che urla nella biblioteca?
Professore, venga qui!
Ju-yeong, perché piangi?
- Stai calma. - Salve.
Ci si becca domani.
Che succede?
- Buongiorno. - Ehi.
Sei divertente.
- Salve. - Hyeok-u, sei tu?
Riprendete lo studio.
Ung-min...
RIPOSA IN PACE
PRESIDENTE CHOI JANG-MUL
RIVENDITA JANGMUL
PRESIDENTE CHOI JANG-MUL, PRODOTTI JANGMUL
È il direttore della Rivendita Jangmul.
Cheol-jung lavorava lì.
Un milione di won?
Wow.
IL COMPIANTO CHEOL-JUNG
Oggi sarà l'ultimo giorno in cui lo piangeremo.
Non saremo degni
di versare lacrime finché non troveremo
quella carogna.
Ci siamo capiti?
Era un livello tre.
Sa usare la psicocinesi.
Quindi, è passato al livello tre già da un pezzo.
Perché non l'abbiamo intercettato prima?
Ogni tanto, ne spunta uno eccezionale.
Potete localizzarlo?
Gli avrai letto nel pensiero.
Non sono riuscita.
Non hai visto quante anime ha catturato?
Di certo ha catturato quella di Cheol-jung.
Che ne è di Wi-gen?
Wi-gen...
Ha trovato un ragazzo splendido,
ed è sopravvissuta.
- Un ragazzo splendido? - Già.
È piuttosto misterioso.
Non era nemmeno in coma.
Gli è entrata dentro mentre camminava.
Cosa?
Una persona che non è in coma può diventare un counter?
Wi-gen ha detto
che il ragazzo era colmo d'energia.
Quando è entrata nel suo corpo,
ne è rimasta quasi sopraffatta.
È pieno di rabbia e passione.
Lei sostiene che sarà invincibile,
una volta innescato.
Mo-tak, cerca di tirargli fuori qualcosa.
Per trovare il verme che si è divorato Cheol-jung
ci serve quel ragazzo.
Mettiamoci al lavoro.
Abbiamo già finito?
Perché lo chiedi?
Il caso è chiuso?
Non è tuo, perché ti interessa?
Va' a casa.
Capo, ho sentito che è rimasto qui
a presidiare la casa in cui è morto quel poveretto.
La cosa mi incuriosisce.
Cosa? Ti incuriosisce?
Sono un sacco di prove
per un suicidio.
Le state raccogliendo...
o eliminando?
Ma di che parli, mocciosa?
Maledizione, io...
- ti distruggo! - Basta, si calmi!
Basta così.
Deve spedirla altrove.
Speriamo trovi marito.
E va bene, ho capito.
Ehi.
Basta scenate.
Razza di primadonna.
Perché non la licenziano?
- Datevi una mossa. - Sì, signore.
AMA JUNGJIN, AMA LA NATURA
Dannazione.
MUNICIPIO DI JUNGJIN
LA CITTÀ STA UCCIDENDO MIA FIGLIA!
JUNGJIN ASSASSINA
Quell'uomo che protesta da solo...
Come si chiama?
Parla del CEO della Ama Jungjin, Kwon Jin-seung?
Sì, lui. Non lo vedo da un po'.
- Si è tolto la vita. - Perché?
Soffriva di disturbi mentali:
allucinazioni e problemi di gestione della rabbia.
Santo cielo.
È un peccato.
Non si preoccupi,
il caso verrà archiviato,
non nuocerà ai suoi affari.
Bene.
SALVATE JUNGJIN
TUTELIAMO LA SALUTE DEI NOSTRI FIGLI
ESTRATTO DEL RAPPORTO FINALE
RELAZIONE DELLA AMA JUNGJIN
LIVELLO DI RADIOATTIVITÀ A JUNGJIN
Cos'ha detto il prof?
Perché l'hai fatto?
- Ung-min... - Hai solo peggiorato le cose.
Perché non me ne avete parlato?
Ju-yeon, anche tu lo sapevi, vero?
- Noi non... - Finirai ammazzato.
Li hai fatti arrabbiare. Che farai, ora?
Tu mi lasceresti solo,
se li vedessi picchiarmi?
Me ne andrei.
Me ne andrei mille volte!
Ung-min...
Le botte condivise fanno meno male?
Non temo il dolore in sé.
Mi fanno paura loro.
Vivo nell'angoscia
di essere picchiato.
Che succeda o meno;
prima e dopo i pestaggi.
Ma sai cosa temo ancora di più?
Che facciano lo stesso a te.
È quello a farmi più paura!
Da quanto va avanti?
Da quanto ti trattano così?
Da un po'.
Aspetta.
Oggi torno a casa da solo.
E se li dovessi incontrare?
Cos'ha detto il prof?
Che ci aiuterà a rimediare.
Cosa? A rimediare?
Dovrebbe punirli!
Shin Hyeok-u è uno di loro. Piuttosto,
mi trasferirebbe.
È il figlio del sindaco! Perché fa il bullo? Che altro vuole?
Forse lo fa perché sono sfigato?
Guardate. Ehilà!
Bene, bene.
Piccolino, hai paura?
- Mio! - Bella mossa.
- Prova a incassare. - Fermo!
Dai, incassa!
Ridammelo.
Prova a prenderlo, avanti!
Ridammelo!
Che c'è, storpio, sei arrabbiato?
Che ti prende?
Vediamo cosa c'è nello zaino.
- Non toccarlo! - Dannazione!
Sta' buono.
Avanti.
- Fermi! - Sta' giù, da bravo.
Non hai già abbastanza problemi?
Come osi alzare la cresta?
E questo cos'è?
- È tuo? - Non toccarlo!
È un pezzo d'antiquariato.
Ridammelo! Lasciami.
È un reperto storico.
- Lasciatemi stare. - È arrabbiato.
- Bel passaggio! - Ridatemelo!
- Passa! - Bel lancio!
Guardami di nuovo così, e ti ammazzo.
Ci tieni tanto?
Allora guarda come te lo spacco.
Sei So Mun?
Sì, lo sei.
Chi è questa stronza?
Lavati la bocca.
Devi venire con me.
Cosa?
- E adesso? - Fatti da parte.
- Cavolo! - Ma come osi?
Mocciosa!
Ehi, chi ti credi di...
A scuola fai il re,
ma a casa ti trattano come un rifiuto.
- È tuo, giusto? - Sì.
Andiamo.
Maledizione.
Prendetela.
Prendete quella stronza!
Scusa, ma...
TAXI PRIVATO
Tu lavori al locale dei noodle, vero?
E allora?
Dove mi stai portando?
Dall'altra parte.
Cosa?
Quello strano sogno...
Quale sogno?
Il tuo sogno.
Non era un sogno,
anche se credevi di sognare.
Devi essere So Mun.
Ah, il sogno!
Scommetto che hai incontrato Wi-gen.
E tu come lo sai?
Eh?
Quella è "l'altra parte".
Signore,
non sono una pazzoide.
Sto scherzando.
- Capisco. - Già.
NOODLES EONNI
Siamo arrivati.
Salve.
Cosa?
Uno studentello?
Gli ho fatto un breve riassunto dell'aldilà.
Hai superato la fase più difficile.
Quale fase?
Accomodati pure.
Sarai ancora sconvolto.
Prendi, bevi questo.
La ringrazio.
- Posso parlarti liberamente? - Certo.
Ti chiami So Mun? È un nome insolito.
Non moon, come luna?
Noi...
lavoriamo per l'altro mondo.
Per l'altro mondo?
Siamo tipo degli Angeli della morte.
Accompagnate i morti nell'aldilà?
Esatto.
Tu ti unirai alla squadra,
- e lavorerai con noi. - Eh?
Gli spiriti che scappano
dall'aldilà sono potenti.
Per questo ci alleniamo costantemente...
come sta facendo lui.
Beh, ci alleniamo.
Al momento, sei un po' rammollito,
cioè, deboluccio.
Ma diventerai potente anche tu.
Ci serve davvero un ragazzino?
Credi di farcela?
Zitto, non spaventarlo.
Sono io quello che ha paura.
Lavorare con una mammoletta...
Un momento, perché ha un'aria familiare?
Tu.
Mi riconosci?
No.
Ottimo.
Faremo finta di non conoscerci.
Mo-tak, hai scordato cos'ha detto Jang-mul?
Abbiamo bisogno di lui.
- Non chiedetemi... - Come osi?
Vi prego, non litigate.
Sono qui per via di questi.
Lei diceva di potermi spiegare cosa sono.
Ma certo.
Questi segni sono la porta d'accesso all'oltretomba.
Eh?
Ma cosa...
L'altra!
Wow.
Bene, Mun.
Ora visiterai l'aldilà.
- Eh? - Sta' buono.
Metti la mano sul cuore.
Chiudi gli occhi,
e resta così per tre secondi.
No, io non...
Coraggio.
Sembra una follia, ma provaci.
Che hai da perdere?
Se ti unirai a noi, guarirò la tua gamba.
- Cosa? - Tre secondi, moccioso.
Tre secondi.
Uno...
due...
tre.
Abbiamo...
finito?
Ti serve una mano?
Questo è l'oltretomba?
È il confine fra l'aldilà e la tua vita,
si chiama lo Yung.
Qui, i morti e i vivi
possono incontrarsi.
Non sembra così diverso dal mio mondo.
Quando un umano giunge nello Yung,
vede questo posto.
È un luogo nascosto nel profondo del subconscio.
Sembra un sogno.
Quindi, lei è una persona defunta?
Lo trovi misterioso?
Sì, soprattutto perché lei non sembra affatto morta.
Il mondo dei vivi non è poi così diverso.
Anche qui, ci sono
buoni e cattivi.
Tuttavia, una differenza esiste:
i buoni vengono premiati,
e i cattivi pagano per i loro misfatti.
È una differenza enorme.
Andiamo via da qui.
Un momento.
Ha detto che qui possiamo incontrarci.
Potrei rivedere
mia madre e mio padre?
Sono morti.
Mi spiace, non è possibile.
TABACCHI WONDONG
Ma come ha fatto?
CNC - CENTRO DI TORNITURA
Dove siamo?
Ehi!
Ti è stato detto che hai il compito
di catturare demoni?
Sì.
C'è un solo modo per loro di entrare in questo mondo
e vivere tra la gente:
possedere un umano.
La persona diventa loro ospite?
Uno spirito maligno
sopravvive se l'ospite lo nutre.
Se l'ospite lo nutre?
Con l'omicidio.
Quando l'ospite uccide,
il demone si nutre della sua anima.
Per questo
devono scegliere l'ospite ideale.
Scelgono chi ha già ucciso,
o chiunque provi
il desiderio di uccidere qualcuno.
Dammelo!
- Perché fai così? - Da' qua!
Gli spiriti maligni sanno come scovare
le persone violente.
Voglio guardare!
La finisci, per favore?
Ehi!
Ehi, aspetta!
No!
Ma cosa...
Questo momento appartiene al passato,
è già successo.
Appartiene al passato?
Il demone entra nel corpo di un violento, e incoraggia
il desiderio di uccidere.
Più l'ospite uccide,
più lo spirito diventa potente.
Alla fine,
s'impossessa totalmente del suo corpo
e inizia a uccidere come desidera.
Crede che io...
sia capace di catturare
spiriti malvagi?
Dovrai addestrarti.
Ti abbiamo donato un potere che le persone normali non hanno,
ma è un compito rischioso.
Potresti morire o farti male.
La scorsa domenica, non lontano da dove ti trovavi tu,
il mio partner è morto.
Quindi, si rischia la vita?
Non sei obbligato a unirti a noi.
Dunque...
posso rifiutarmi?
Non vuoi farlo?
No.
E cosa ti ha spinto a decidere così?
Lo capisco.
Noi abbiamo riavuto le nostre vite
perché ci ha visitati mentre eravamo in coma.
Ma lui non ci guadagna nulla.
- Giusto. - Già.
E perché non hai chiesto qualcosa in cambio?
Cos'ha detto Wi-gen?
Vuole rivedermi fra una settimana.
Ti ha detto di pensarci?
Sì, ma non posso farlo.
E perché?
Mi ha detto...
che rischierei di morire.
Eri già morto, in pratica...
Ah, giusto,
tu non eri in coma.
Ma perché Wi-gen ha scelto lui?
Ha complicato le cose.
Perché ti tiri indietro?
Non posso morire prima dei miei nonni.
Non posso.
Non posso farlo.
Non voglio che soffrano ancora così tanto.
È stato divertente.
Cosa?
A che ora devo arrivare, per mangiare i noodle?
È questo che vuoi sapere?
Sì.
Tornerò un'altra volta.
- Aspetta! - Già, forse dovremmo
cancellargli la memoria.
Conosce il nostro covo,
e sa anche chi siamo.
Puoi cancellare la memoria?
Ha-na, aspetta un momento.
Hai una settimana per pensarci.
Riflettici bene.
D'accordo.
Non lo dirò a nessuno,
- non temete. - Ok.
Arrivederci.
NOODLES EONNI
Che facciamo?
Razza di moccioso.
Mi ha deluso.
Forse...
vuole fare il prezioso?
Ah, è vero.
Ehi, Ung-min. Scusami,
non ho finito il fumetto.
Ho avuto un contrattempo.
Mun...
Ung-min?
Che succede?
Vieni subito in palestra!
Se ci denunci, gli cambiamo i connotati.
Tienilo a mente.
Dove siete?
Dove?
E portati dietro quella stronzetta.
Dove va? Torna a casa?
Sta andando a farsi picchiare.
Ehi!
Cavolo, guarda che faccia!
Te la sei fatta addosso?
Che credete di fare?
Perché sei venuto da solo?
Ti avevo detto di portare la stronzetta!
Ma che vi salta in testa?
Non potete farlo!
Hai ingoiato un manuale di etica umana?
Mun...
Che ci fai qui?
Ung-min non c'entra nulla,
lasciatelo andare.
Sei impazzito?
Sono io quello che deve scusarsi.
Lasciatelo andare.
Che sta facendo Cheon-jung?
Mi scuso anche per la ragazza.
Vi rimborserò
dei danni subiti.
Mi dispiace, vi chiedo scusa.
"Scusa"?
Cosa significa?
Chi è la ragazza?
Non posso dirtelo.
Non puoi?
Allora, non farlo.
Ti strapperò le parole di bocca!
Brutti stronzi!
Lasciate stare Mun!
Mun, digli chi è!
Diglielo, o ti faranno fuori!
Ora basta.
Fermatevi immediatamente!
Dacci un taglio.
Lei dov'è?
Ho regolato i conti...
stronzo.
Sto camminando.
È ancora presto per correre!
Non ci ascolterà.
Vuoi essere un counter, o no?
A una condizione.
Credevi di battermi?
Siamo tre volte più forti rispetto alle persone normali,
ma tutto dipende da quanto ti alleni.
Mun!
Ne abbiamo uno.
- Io entro. - Aspetta!
- Il bambino è... - Mun!
Quello è un demone?
Sottotitoli: Arianna Masiero