UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, AVVENIMENTI,
E LUOGHI INVENTATI
Perderai i tuoi diritti di Counter
e la tua stessa vita.
Lo sappiamo.
- L'udienza è sciolta... - Prima di concludere,
vorrei dire una cosa.
A prescindere dal numero di diffide,
ritengo che il Counter 1543, So Mun,
debba essere destituito.
Le mie osservazioni mi portano a concludere
che non sia qualificato per ricoprire il ruolo di Counter.
- Wi-gen! - Come sarebbe,
non qualificato?
Perché dici così?
- Ma che ti prende? - Silenzio!
I litigi qui sono fuori luogo.
Perché vorresti destituirmi?
Ha difficoltà a controllare le emozioni,
e ciò rimette in discussione i suoi requisiti di Counter.
Sono pentito delle mie azioni.
Sei riuscito a mantenere il titolo di Counter grazie a Chu,
ma non sei cambiato.
Mun, non puoi farcela da solo.
Gli altri stanno arrivando,
aspettali!
Non lo prenderemo più, se ci sfugge stavolta!
Ripetilo, avanti!
Cos'hai fatto ai miei genitori, bastardo?
Ha perso l'autocontrollo,
mettendo a rischio
la propria vita e lo stesso Yung.
Mun!
Ha-na...
Andrà tutto bene, Mun.
Wi-gen!
Contattate i Counter,
dite loro di trovare Mun.
Non era mai successo nulla del genere.
Rispetto per la vita altrui
e senso di comunione sono alla base del nostro rapporto.
Hai ragione, Gi-ran.
D'ora in poi, staremo più attenti.
Sono d'accordo:
credo che Mun debba essere destituito.
Se avesse atteso il team,
non avremmo perso Ji Cheong-sin.
Abbiamo fallito,
e ora i demoni sanno fin troppo riguardo ai Counter.
Allora è questo...
È questo a rendervi più potenti.
È una specie di fumo.
Sembra nebbia gelida.
Ora, quel demone
sa come evitare il territorio.
Ha ucciso i suoi genitori!
Nemmeno io, che sono più anziana, riuscirei a controllarmi.
Pensate a cosa deve aver provato in quel momento!
Mettetevi nei suoi panni!
Sta provando a tenere a bada le emozioni.
Dovete credermi,
ce la sta mettendo tutta.
Il problema è la sua sete di vendetta.
Ti avevo detto che ne avresti prese il doppio!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Ha mostrato più volte istinti omicidi.
No...
Io non ho mai... Non è vero.
Mun,
le emozioni che provi
le trasmetti a me.
Ammettilo.
Sto reprimendo le mie emozioni,
non ho ucciso nessuno!
Il contratto non parla di emozioni!
- Mi sbaglio? - Mun!
La decisione è presa:
la commissione decide
di rimuovere il Counter 1543, So Mun, dal suo incarico.
Che facciamo?
Wi-gen, procedi e termina il contratto con So Mun.
Vieni avanti, Mun.
Io...
non posso
accettarlo.
Ha ragione.
Non sapevo che l'avrei messa in pericolo, Wi-gen.
Sono mortificato.
Può darmi un'altra possibilità?
Mia madre e mio padre
sono intrappolati nel corpo di Ji;
sono prigionieri
di quel bastardo.
Sono lì dentro da sette anni!
Non so quando le loro anime si disperderanno.
Devo salvare i miei genitori.
E finché non li avrò salvati,
io...
non posso lasciare questo incarico!
A causa dei poteri che ti sono stati donati,
se provi il desiderio di uccidere,
non sei diverso da un demone.
Wi-gen!
Mun!
Svegliati!
- Mun! - Mun!
Mun!
Che succede?
Mun...
Cos'è successo?
Mun.
Non ditemi che è tornato in coma.
Non morirà, vero?
Mun, svegliati!
Mun.
Mun...
Santo cielo, cos'ha che non va?
Che significa?
Lui non...
Non è più un Counter.
Che cosa?
Ma com'è possibile?
Cosa avete combinato, lassù?
Ha-na, cancellagli la memoria.
Cosa?
Che c'è? Cosa stanno dicendo?
Perché? Perché dovremmo cancellargli la memoria?
Di certo non andrà in giro a parlare di noi!
Rifiutatevi e sarete ammoniti.
Ha-na, rischi di essere destituita.
È una questione seria.
Lo farò io.
È comprensibile che non vogliate cancellare i ricordi che vi legano,
avete rischiato la vita insieme.
È...
davvero necessario?
Devo trovare chi ha ucciso i miei genitori,
e voglio ricordarmi il volto dei miei compagni.
Devi dimenticare, Mun.
Non abbiamo scelta.
No, un momento...
Per favore...
Sta' tranquillo.
Addio, Mun.
Santo cielo.
L'ho trovato svenuto qui fuori.
- La ringrazio. - Si figuri.
Devo chiamare l'ospedale...
No, si riprenderà.
Ha solo bisogno di riposare,
presto starà meglio.
Santo cielo!
È ammalato?
Oddio.
Tesoro, Mun sta camminando.
Santo cielo, Mun!
Sono felice per te!
Siete così gentili e affettuosi.
Non mi sorprende
che Mun abbia un cuore così puro e grande.
- È qui. - Credete che ne sarò all'altezza?
Svegliati, Ha-na!
Non sono bravo a consolare le persone,
di solito sono gli altri a consolare me.
È buono?
Questo gruppo non perderà altri membri,
ve lo prometto.
Riproviamo.
JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG
Ora basta.
Di questo passo, perderò...
JI CHEONG-SIN
...te e Ha-na...
SHIN MYEONG-HWI
...prima di catturarli.
CHO TAE-SIN
Mo-tak,
Mun può rifarsi una vita,
ma per noi sarebbe la fine.
MUNICIPIO DI JUNGJIN
Il problema sono questi ratti.
Ha agito nel giorno dell'annuncio della candidatura,
dopo essere rimasto nell'ombra
per tutto questo tempo.
Stava aspettando il momento giusto per vendicarsi?
Non si arrenderà facilmente.
Ga vuole trovare
il corpo di Kim Yeong-nim nella riserva, a tutti i costi.
Uccidetelo.
Signore, veramente c'è qualcosa...
che dovrebbe vedere.
Chi sono questi mostri?
SICUREZZA
Non può entrare.
Chi è là?
Che succede là fuori?
Guardie?
Certa gentaglia non è ammessa qui!
Ehi, tu.
Che diavolo vuoi?
- Ji Cheong-sin? - Come osi?
Fermo.
Potete andare.
Dobbiamo parlare.
Se li volete, vi serve il mio aiuto.
Ma dovrete togliermi
dalla lista dei ricercati.
Vuoi un accordo?
Ridacci il libro contabile,
il registro di Bae.
Prima, dacci quello.
E se invece
ti facessi catturare?
La notizia farebbe scalpore,
e il mio consenso tornerebbe a salire.
Ci stai?
Scalpore? Quanto scalpore?
Mun, sei sveglio?
Sì, arrivo subito.
Sei in piedi, dormiglione!
Hai dormito bene, nonna?
Buongiorno.
Guarda cos'ho qui!
Cosa? Ma nonna,
- quello è mio! - No, è mio.
- Il tuo è in bagno. - No, è mio.
Ridammelo!
- È mio! - Mun,
vieni a mangiare.
Te ne comprerò uno nuovo.
- Cavolo, nonna. - Ehi,
è stato qui un vecchio.
- Un vecchio? - Sì.
Aveva i baffi all'insù, la barba e...
gli occhiali.
- Baffi all'insù? - Sì!
Ha detto che hai un cuore puro e grande.
Mhmm?
Quindi questo è mio, ok?
- No, da' qua! - È mio!
- Nonna! - No, è mio!
Ora basta, a tavola!
- Cavolo. - Hai visto?
- È mio. - Lo vuoi?
Prendilo, se ci riesci!
LICEO GYEONGJIN
IL PERCOLATO DELLA DISCARICA DI SHIN E CHO TAE-SIN
Pazzesco.
Il sindaco Shin è rovinato.
Che fai, sogghigni?
E l'assessore Choi, invece?
Sta alla grande.
Ehi, venite!
Svelti!
- Che c'è? - Guardate laggiù.
Che succede?
Guardate.
L'idiota ha ripreso a zoppicare?
Esatto.
Cos'è, una sceneggiata?
Visto? Lo dicevo io, che era una messinscena!
Che succede?
Ti sbagliavi.
Questo non serve!
Che ti prende?
Fai pure i capricci,
piagnucola finché vuoi.
Ung-min, è quello di Mun.
- Mun! - Mun!
Calma.
Cosa gli è successo?
Sul serio? Di primo mattino?
Fate largo!
Tornate in classe!
Che ci fate tutti qui?
Ehi, sei caduto?
Sta' attento.
Ha inciampato.
Vedete di non esagerare.
Sissignore.
Per un attimo ho avuto paura.
- Lo gonfieremo presto. - Ci sto.
Che cosa aspettate?
Tornate in classe, subito!
Andate!
Stai bene?
Cos'è successo?
In che senso?
La tua gamba! Era guarita!
Davvero?
La mia gamba? È impossibile.
È assurdo!
Ehi!
Non ha la febbre.
Ci avevi detto che era guarita.
È successo qui;
hai camminato proprio qui!
Cosa?
Mun...
Cavolo!
Su-ho.
Sei qui per Mun?
Già, è così.
Possiamo fare niente?
Posso... presentare un reclamo?
Possiamo fare ricorso,
cambiare la sentenza?
Wi-gen sta incontrando altri candidati.
Recluteremo presto un sostituto.
Buona fortuna! Non ne troverete mai
uno altrettanto bravo.
Era una risorsa enorme!
Ve ne pentirete amaramente.
Avanti, Chu.
Vedetela come un'occasione per riaggiustare le cose.
Il segreto che Mo-tak ha svelato,
va cancellato dopo l'evocazione.
Mi sento male per Mun, mi si spezza il cuore.
Su-ho...
tu sai cosa si prova.
Quando la morte
separa i genitori dai figli, è devastante.
Non si è mai pronti.
Sai quanto fa male.
Mi manchi tremendamente, anche mentre ti guardo.
Per lui dev'essere straziante.
Su-ho,
dobbiamo aiutare Mun a incontrare i suoi genitori.
Fa' qualcosa, ti prego.
Mamma, non piangere.
D'accordo, ne parlerò agli altri.
Va bene?
Cosa sono questi capelli grigi? Mi rattrista vederti così.
Anche Kang Se-hyeon ha detto no?
Già. Non è facile, sapete.
Tutti rinunciano, quando scoprono quant'è pericoloso.
Ammiro molto i nostri partner per aver accettato.
Dovremmo essergli riconoscenti.
Questo lo so già.
Resta un solo candidato.
Su-ho, puoi preparare un'altra lista di candidati?
Quelli idonei fisicamente erano tutti su quella che ti ho dato.
Perché non restituiamo l'incarico a Mun?
I demoni di livello tre mi preoccupano.
Anche se trovassimo un sostituto, ci vorrebbe tempo per addestrarlo.
Mun è fuori discussione.
NOME CANDIDATO
LEE SEON-HO
"Lee Seon-ho."
È entrato in coma dopo aver salvato il figlio dei vicini da un incendio.
Gentile e giusto: un candidato eccellente!
Incontriamolo.
Buon appetito.
Scusi, possiamo avere altro kimchi?
È self-service.
IL KIMCHI È SELF-SERVICE
Arrivo subito.
Lee Seon-ho?
Sì?
Si chiama Lee Seon-ho,
ha 55 anni, e vive a Jeonghan-dong?
Come posso aiutarvi?
Siamo felici che sia giunto qui.
Come, giunto qui?
Ho sentito chiamare e ho risposto, tutto qui.
Quella risposta l'ha portata qui.
Mi stavo rilassando
su una panchina e stavo ammirando il parco.
Questo clima, questa brezza...
Forse non ci avevo mai fatto caso prima,
ma mi sembra di trovarmi in un luogo che mi era mancato.
Vorrei vivere questa giornata in eterno.
Sig. Lee Sean-ho,
abbiamo un favore da chiederle.
Se accetterà,
potremo ridestarla immediatamente.
Lei è in coma da un mese;
è paralizzato.
La sua famiglia è disperata.
Se decide di lavorare per noi,
la risveglieremo dal coma.
Coma?
Non posso starmene qui ad ascoltare il vento e gli uccelli?
Se accetta il suo stato attuale, presto morirà.
Ero un vigile del fuoco;
rischiavo per salvare gli altri
e facevo soffrire mia moglie.
Sig. Lee...
Sono stanco.
Voglio solo riunirmi
a mia moglie, in paradiso,
e riposare con lei.
Seon-ho!
Seon-ho...
LICEO GYEONGJIN
- Perché ti nascondi? - Mi hai spaventata!
- Non è colpa tua. - Da quanto sei qui?
Cavolo.
E comunque non ci riconoscerà.
Già, hai ragione.
Sembra stare bene.
Andiamo.
D'accordo.
Forza, vieni fuori.
Mostrati, prima che perda la pazienza!
Idiota...
Andavi a letto con mia moglie,
ma ora vuoi vivere e te ne freghi di lei?
Vieni fuori, stronzo!
Ti ammazzo!
Ti prego, non uccidermi.
Non uccidermi!
Per favore, non farlo...
Muori!
Non è l'opera di un umano. Potrebbe essere...
Esatto, è stato un demone.
È potente quanto Ji Cheong-sin,
è oltre il livello tre.
Ecco il sospetto.
Se è forte quanto Ji...
può usare la psicocinesi?
Può darsi, oppure...
è mera forza fisica.
Dobbiamo catturarlo, o saranno guai.
Sono stati uccisi entrambi dalla stessa persona?
Sì.
Ne è sicura?
La donna era la moglie del sospetto;
l'aveva tradito con la vittima.
Sono morti nello stesso luogo.
È morta prima lei?
Perché lo chiedi? Che c'è?
Dopo quanto è morto lui?
Direi 5 o 10 minuti al massimo,
a giudicare dalla viscosità ematica.
Non vi sembra opera di un livello uno?
- È piuttosto ordinario. - Già.
Come può aver raggiunto questo livello in soli 10 minuti?
Non è stato lo stesso demone.
Ne abbiamo due.
Ehi, Han-ul.
Che cosa?
I resti del serial killer Ji sono stati trovati all'interno
di una vettura bruciata che lo stesso Ji aveva rubato mentre era in fuga.
La polizia ha trovato l'auto
totalmente carbonizzata,
e il corpo bruciato era sul sedile di guida.
- I resti... - Sono a casa!
...sono seriamente danneggiati.
La scientifica sta effettuando
un'autopsia per confermare l'identità.
Mentre attende i risultati,
la task force si dice già convinta
che si tratti di Ji: nell'auto sono stati rinvenuti
i suoi oggetti personali.
Le autorità...
No...
Nonno, non può essere!
Che ti prende?
Mamma...
Le telecamere di sicurezza nei pressi del ritrovamento
confermano che nessuno si sia avvicinato al veicolo...
E adesso, che facciamo?
I genitori di Mun...
Le loro anime sono perdute!
No, non può essere.
È una messinscena.
La polizia indaga su altri possibili omicidi...
Quello non è Ji,
non ci credo.
POLIZIA SCIENTIFICA
Che c'è?
Sta per uscire.
Che sta facendo?
Eccolo.
Si tratta di Ji?
Avete i risultati?
L'autopsia è finita?
Che esito ha dato?
- Un commento? - Non ancora.
Non è terminata?
Qual è la causa della morte?
- È assurdo! - Un commento!
Devo controllare una cosa.
Non puoi entrare.
- Fatemi passare. - Non puoi.
Sono un familiare della vittima!
Solo un minuto!
- Vi prego! - Non si può.
Mo-tak.
Ehi.
Ricordi tutto quanto?
Mo-tak,
tu hai visto il corpo di Ji?
Sei sicuro che sia lui?
Siamo pronti per la riunione.
Siamo riusciti a coprire l'incidente dell'inaugurazione.
Non ha nulla da temere,
può concentrarsi sul suo lavoro.
PAROLE CHIAVE DI TENDENZA
SHIN MYEONG-HWI
SERIAL KILLER TROVATO MORTO
SUICIDIO
SI È DATO FUOCO?
Grazie agli sforzi della polizia di Jungjin,
non dovremo più temere il crudele serial killer.
Restate tranquilli.
Io, Shin Myeong-hwi, vi garantisco che Jungjin è di nuovo al sicuro.
La polizia ha impiegato ogni risorsa...
Chiama il comandante;
digli che vogliono interrogarmi.
- Vorrei ringraziare... - Sì, signore.
Grazie di cuore.
GRUPPO TAESIN
Ji non ha mai lasciato tracce di DNA sulle scene del crimine,
ogni confronto è impossibile.
Altezza: 1,81 m; numero di scarpe: 42,5.
Ti dico che non è lui.
Si sarebbe sentito braccato e si sarebbe ucciso?
- Non esiste. - Già. Ma le impronte
rilevate sugli oggetti e i frammenti di vetro
coincidono con quelle di Ji.
Abbiamo trovato
il coccio che ha usato per colpire Mun,
e il DNA dell'agente morto.
No, non me la bevo.
Com'è possibile?
Non possiamo provare che non sia il corpo di Ji.
Possiamo cercare fratture ossee?
Fratture?
Quel giorno...
gli ho rotto un polso e una costola.
L'autopsia...
non cita fratture.
Controlliamo le lastre.
Quei bastardi hanno usato
il cadavere di qualcun altro.
Significa che Ji è ancora vivo.
Quindi possiamo ancora trovare i miei genitori, giusto?
Non sappiamo se sia opera loro,
o se sia stato Ji a inscenare il tutto.
È ovvio,
è opera di quei bastardi.
Shin è diventato un eroe,
ha tolto di mezzo il serial killer,
e nessuno parla più delle scorie.
Jeong-yeong,
lei sta indagando sulla discarica, vero?
Il caso a cui lavorava mio padre è stato riaperto;
non verrà insabbiato di nuovo, vero?
Ascolteremo Noh Hang-gyu, come testimone,
- ma... - Per pura formalità?
Ehi, amico!
Mun.
Facciamoci un piatto di noodle,
a Chu manchi moltissimo.
Quando tu e Chu
siete venuti a scuola,
vi ho visti.
Ci hai visti?
Come mai ricordi ancora tutto?
Il sig. Choi ha mantenuto intatti i ricordi
così che io possa scappare, se dovessi imbattermi in Ji.
Ji Cheong-sin...
Lo cattureremo.
- Ad ogni costo. - Mo-tak...
non è cambiato nulla.
Quei bastardi sono intoccabili, nonostante tutto.
Ji, il killer dei miei genitori, ora è libero.
Cho Tae-sin è a capo di un colosso, e il sindaco...
è candidato a presidente.
Mi sembra...
tutta una grossa bugia.
Perché credi non sia cambiato nulla?
Tu sei cambiato.
E...
anche io.
Ti prego,
non dire ad Ha-na
che ricordo tutto quanto.
Le manca un avvertimento
per essere destituita.
Non lo dirò nemmeno a Chu.
Vieni al ristorante.
Farò finta di niente e ti darò doppia porzione.
E porta i tuoi amici, ok?
Come agente,
so che provi vergogna.
Non è così?
Procuriamoci il mandato.
Mandato?
Dovremmo almeno mettere Noh Hang-gyu dietro le sbarre.
Ji Cheong-sin; cadavere bruciato; serial killer.
Gli articoli devono contenere queste parole chiave,
per alimentare il trend.
Parlate della discarica come un problema immobiliare.
Un intoppo comporterebbe una perdita di trilioni di won,
la bancarotta di molte società, e il crollo dei prezzi immobiliari.
Intervistate proprietari di immobili arrabbiati,
e invitate esperti che enfatizzino il problema.
Accidenti.
Chang-gyu,
che mi dici
dell'assessore Ham?
BOUTIQUE HOTEL
Tutto fatto.
Siamo stati proprio cattivelli!
Bene, ok.
Perdoni il disturbo, può andare.
Grazie, comandante.
L'interrogatorio è andato bene?
Purtroppo...
dovrà trattenersi qui ancora un po'.
Che diavolo significa?
Jeong-yeong!
Noh Hang-gyu, è in arresto per favoreggiamento in tentato omicidio.
MANDATO DI CATTURA
Omicidio?
"Trova Mo-tak e portalo al deposito.
Voglio vederlo morire con i miei stessi occhi."
Mi volevi morto.
Eravate riusciti a togliermi di mezzo,
ma te l'ho detto:
stavolta non sarà così facile.
Questo idiota è assessore?
Dovrei candidarmi anche io.
Non ti ci vedo, in comune.
Dovrebbe proporsi Hang-gyu.
Lui dovrebbe mirare
al Parlamento;
il comune è troppo riduttivo.
- Chang-gyu: numero uno. - Jae-cheol: numero due!
Che succede?
Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol,
siete in arresto per il tentato omicidio di Ga Mo-tak e altre tre persone.
Ammanettateli.
- Aspettate. - Ehi!
- Fa male! - Un momento!
- Non so nulla! - Frena!
Aspettate!
Sono morti?
Puoi dirgli pure addio.
Avete prove?
Abbiamo arrestato anche Chang-gyu e Lim,
li stanno portando qui.
Addosserà la colpa a suo fratello?
Inoltre,
abbiamo trovato questa cimice
sotto il veicolo danneggiato.
È collegata tramite app al telefono di Chang-gyu.
Ecco il cellulare.
Da questo potremo risalire
alle conversazioni fra lei e suo fratello.
Siete stati
troppo sfrontati.
All'interno dell'auto bruciata
è stato rinvenuto un corpo carbonizzato.
I resti...
CERTIFICATO DI RESIDENZA: LEE JAE-HUN
PASSAPORTO: LEE JAE-HUN
Ji Cheong-sin si era dato alla fuga
dopo aver commesso tre omicidi.
La polizia indaga su possibili altre vittime...
Accidenti.
Lo stai versando ovunque.
Sta' più attento, se vuoi essere pagato.
- Va bene. - Cavolo.
- È lui? - No.
È quello magro.
Il nostro amico dentro di lui non si è ancora destato.
Chi sei?
E tu chi sei?
Sei della polizia?
No.
Sono il tuo salvatore.
Salvatore?
Ci mancava uno svitato.
Vattene, su.
Pensa ai fatti tuoi.
Vieni con noi.
- Come osi piombare qui così? - T'ho detto di farti gli affari tuoi.
Capisci, ora?
Cosa significa?
Viviamo di questo.
Viviamo di questo?
Che ne dici?
Vieni, o preferisci morire qui?
Shin Myeong-hwi presidente!
Vi ringrazio!
Grazie a tutti!
Santo cielo!
- Il nostro presidente! - Grazie!
Shin Myeong-hwi!
SHIN È IN TESTA AI SONDAGGI
Mi dispiace,
è in riunione.
Digli di chiamarmi
non appena finisce il meeting.
Se non dovessi rispondere,
digli di chiamare Choi.
Ok, glielo dirò.
Senti,
mandagli qualcosa da mangiare.
Sissignore.
Che mi dice del caso di Ji Cheong-sin?
Il sospetto principale è morto, quindi verrà chiuso.
Il caso di omicidio verrà archiviato?
E quello di Jeon?
Anche quello.
Bene, facile facile.
Devo ammetterlo: il sindaco Shin
è proprio un genio.
SINDACO SHIN, NOI TIFIAMO PER LEI
SOSTERREMO SHIN AD OGNI COSTO
SHIN MYEONG-HWI
SHIN PRESIDENTE
La carica di presidente
non mi era mai interessata.
Rendere Jungjin
la città più felice del pianeta
era il mio unico desiderio e scopo.
Tuttavia,
le orribili calunnie inventate per diffamarmi
mi hanno fatto comprendere
che l'attacco non è rivolto a me,
ma ai civili pacifici e innocenti.
Ed è proprio per i cittadini...
SHIN ANNUNCIA LA CANDIDATURA
...che io, Shin Myeong-hwi, ho deciso di candidarmi...
SHIN ANNUNCIA LA CANDIDATURA
...alle presidenziali.
Shin presidente!
SHIN ANNUNCIA LA CANDIDATURA
Shin presidente!
E tu che te la ridevi perché pensavi fosse finito.
Ciò che conta non è che lui sarà presidente,
ma che io sarò il figlio del presidente.
Siamo amici del figlio del prossimo presidente?
Il termine giusto è yeongsik.
Yeong-sik?
È in quarta, no?
Quel tizio? Cosa?
È il termine formale che indica il figlio del presidente, idioti.
- Ah! - Ora ho capito.
Salve, Yeongsik!
È così infantile.
Si dà tante di quelle arie.
Tutti cercano di farselo amico.
È insopportabile.
Se mio padre vincerà,
gli dirò di non dimenticarsi dei disabili.
Magari potrebbe dare a ciascuno una di quelle cose elettriche...
- Queste? - Dovremmo averne una a scuola.
Hyeok-u...
Cosa, stronzetta?
Non insultare la mia amica.
Sparisci.
OFFICINA DONGHOE
Eccolo.
Ehilà!
Andateci piano.
Col mio nuovo status sociale,
devo essere d'esempio in pubblico.
La mia vita scolastica è rovinata per colpa tua!
Continui a fare scenate,
a provocarmi! Pezzo di merda!
Maledetto!
Hyeok-u, ora basta, fermati.
- Basta! - Dannazione!
- Calmati. - E va bene, ho capito!
Ti senti meglio, ora che si sei sfogato?
Che hai detto?
Spari ancora stronzate?
La tua mancanza di autocontrollo
finirà col mettere te
e chi ti sta intorno nei guai.
Sta' zitto, storpio!
Sai a cosa mi riferisco, vero?
Non sei l'unico che deve evitare guai.
Vedi,
potrei ucciderti qui all'istante,
ma scenderei al vostro livello.
Shin Hyeok-u,
siamo ancora giovani.
Hai ancora speranze.
Lo stesso vale per me.
Shin Myeong-hwi!
Accostiamo per un secondo.
Shin Myeong-hwi!
- Santo cielo! - Siamo dalla sua parte!
Vi ringrazio di cuore!
Sig. sindaco, da questa parte!
- Che sorpresa. - Congratulazioni!
Grazie a tutti.
Noi la sosterremo!
Lei non può diventare presidente!
- Chi sei? - Va tutto bene.
UNA NUOVA SPERANZA
Lavorerò ancora più duramente per ottenere il tuo sostegno.
La farò affondare, può contarci.
- Ehi! - Che problema hai?
- Ma che fai? - Vattene, idiota!
- Che ti prende? - Vi prego, va tutto bene.
Signore, dovremmo andare.
- Forza, sindaco! - Siamo con lei!
Shin Myeong-hwi!
- Siamo con lei! - Shin Myeong-hwi!
Shin Myeong-hwi!
Non mollare!
Shin presidente!
INIZIEREMO OGGI STESSO
NOODLES EONNI
I demoni scarseggiano, ultimamente.
Non lo trovate strano?
Forse il tuo radar si è rotto.
No, è veramente insolito.
Gli omicidi alla villa vacanze... Uno dei killer
era un livello uno; l'altro un livello tre.
I due demoni hanno agito insieme.
Possono riconoscersi?
Domani chiameremo il vecchio e chiederemo a lui.
D'accordo.
Mun adora il bulgogi...
ma non è qui con noi.
Santo cielo, Chu, hai proprio il cuore infranto, eh?
Cavolo.
Ti ho detto di non andare da quella parte.
Che c'è? Ne hai trovato uno?
Solo la voce.
- Sembra vicino. - Dov'è?
Che c'è laggiù?
Io non vedo niente.
Sono due.
Di che livello sono?
Non vedi nulla?
Guarda qui.
È una specie di fumo; sembra nebbia.
"Una specie di fumo?"
È una specie di fumo.
Sembra nebbia gelida.
Sono le parole di Ji Cheong-sin!
Sta radunando spiriti maligni!
Che cosa?
La stronza è lì dentro.
Come hai detto?
Io non ho parlato.
La tengono legata.
Quel bastardo...
è qui per liberarmi?
MEZZO SCORTATO
Oh, no!
Si sente bene?
Sei tu So Mun?
Come, scusi?
Non venire qui, Mo-tak!
- Mun! - Resisti!
Chu!
Stanno morendo per colpa mia!
Non farlo!
Il figliol prodigo è tornato.
La cosa mi dà i brividi:
credo che diventerò presidente.
I ricordi sono tornati.
L'anima di Su-ho potrebbe perdersi.
Scarica!
Chu...
Chu!
Sottotitoli: Arianna Masiero