UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI E AVVENIMENTI INVENTATI
Oh, no!
Si sente bene?
Sei tu So Mun?
Come, scusi?
Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
Tenetelo fermo!
Lasciatemi!
Svelti!
Lasciatemi!
Piccola canaglia!
Ma che gli prende?
Non è forte.
Dai, leghiamolo.
Mi ero spaventato per nulla.
Se fosse come dice Ha-na,
che dovremmo fare?
Non riusciamo nemmeno a catturare Ji da solo,
come potremmo affrontare
un'orda intera di demoni?
Che vorrà fare con loro?
Svaligiare una banca?
Di tutto e di più.
Una volta riunitisi,
ci saranno bagni di sangue ovunque.
Un momento.
Non vedi nulla?
È una specie di fumo; sembra nebbia.
Il demone che ho percepito era...
nel quartiere di Mun.
E se Ji ci stesse dando la caccia?
No, Mun!
- Merda! - Non è più un counter,
non può combattere!
È Mun!
SO MUN
- Santo cielo. - Mun!
Mun?
Mun!
Ji Cheong-sin...
Dove sei?
Dove sei, stronzo?
Mo-tak!
Salve, gente.
È la pazzoide del centro commerciale.
- Già. - Mun, dove sei?
Dove sei? Veniamo a prenderti!
No, non fatelo.
Non venite qui!
Il tuo cameratismo mi commuove.
Ma che gli è successo, eh?
Gli ho letto la mente: è un idiota!
Non ha poteri,
ed è alquanto deboluccio.
Mun!
Mo-tak, non venire qui!
Morirete, se lo farete! State lontani!
Non venite!
Fabbrica abbandonata, ore 21:00.
Perderà un dito
a ogni minuto di ritardo.
Psicopatici!
NOODLES EONNI
I demoni possono leggere i ricordi?
Sì. Ora sanno tutto del team
e dei poteri di ciascuno di noi.
Quanti demoni ha riunito?
Non importa, li annienteremo tutti. Mun è loro ostaggio.
Quindi, ci chiamate "demoni".
Volevi uccidermi...
Hai detto che impazzivi dalla voglia di uccidermi, bastardo!
Mammina e paparino ti mancano così tanto?
Vuoi morire per incontrarli?
Tu non puoi capire.
Hai ucciso i tuoi genitori.
Se necessario...
ti darò la caccia
fino in capo al mondo.
Sai cos'è che mi esalta di più?
Che i tuoi genitori, qui dentro...
ti vedranno morire!
Ecco cosa.
Brutto stronzo!
Sono arrivati!
Bene.
No.
Fermi.
Ji Cheong-sin e Baek Hyang-hui sono di livello tre.
I demoni che ho visto sono di livello due.
Lotteremo insieme.
Non agite da sole.
Io vi farò da scudo,
restate dietro di me
e usatemi per difendervi.
Sta' attento.
Entriamo nella bocca del serpente.
Per di qua.
Chu!
C'è un demone, qui.
Ed è anche...
bello grosso.
Siamo in due.
Chu, dacci un minuto!
Assisterai alla morte dei tuoi colleghi.
- Mo-tak! - Trovate Mun!
Correte a cercarlo!
D'accordo.
Chu, resisti!
Quella vecchiaccia...
è una guaritrice.
Va uccisa per prima.
Ehi, tesorini!
Siamo qui!
Sono in quattro.
Ha-na, Mo-tak...
È bello avervi qui tutti insieme,
sembra una rimpatriata.
Che idiozie.
Hai fatto l'asilo?
Tutti i miei mariti si sono laureati all'Università di Seoul!
Mo-tak...
Mun, tieni duro!
Non hai rispetto per gli anziani?
Non ci sono molte persone in coma...
Su-ho?
Su-ho!
Mo-tak, che succede? Mo-tak?
Da quanto tempo.
No!
No, Mo-tak!
Lascialo, stronza!
Lei legge nella mente, attento.
Il fumo blu indica la vita;
quello nero, i demoni.
Il fumo verde, invece, indica
gli spiriti che sono ostaggio dai demoni.
Anche Ha-na non risponde.
Che sta succedendo?
Mo-tak, rispondimi!
- State tutti bene? - Wi...
Wi-gen...
Wi-gen?
Mun?
Wi-gen!
Riesci a sentirmi?
È appena asceso uno spirito.
L'hai evocato tu?
No, non so cosa stia accadendo.
Wi-gen...
- Sei dentro me, ora? - No.
Maledizione!
Ti prego...
ti scongiuro.
Per favore!
No, fermati!
Fermo!
Basta, ti prego.
Fermati!
Basta!
Chu!
Fermatevi!
Basta!
Fermatevi!
Wi-gen...
È tutta colpa mia. Ti prego!
Mun.
Wi-gen!
Ti prego, entra dentro me, solo per questa volta.
Stanno morendo per colpa mia!
Moriranno per colpa mia!
Ti scongiuro,
aiutami solo per questa volta!
Wi-gen!
Che devo fare?
Wi-gen, aiutaci!
Ehi! Ma che ti prende?
Squilibrata.
- Aprite la porta! - Ha detto
che voi due non gli servite più.
Aprite!
Mo-tak...
Chu!
No, Chu!
Perdonatemi, è tutta colpa mia!
Chu!
Oh, merda.
Tanti saluti, stronzi!
Sono loro?
Che idioti.
Adoro ascoltare la gente che urla disperata.
Chu, svegliati!
Sig. Choi.
- Mun, stai bene? - Grazie.
Non c'è tempo per i ringraziamenti. Che succede?
Dov'è Mo-tak?
Sta evocando i demoni.
Mo-tak, ti preoccupi di fare il tuo dovere in questo caos?
Quegli idioti dello Yung!
Guardate quanto si danno da fare,
mentre voi li torchiate con le vostre ispezioni!
Ha-na...
Avete badato a cose futili,
e messo in panchina il membro migliore.
Questo è il risultato.
Devi per forza discuterne ora?
Hanno colpito anche noi:
Su-ho e U-sik rischiano di svanire.
Sì...
è necessario parlarne.
Gli avete tolto i poteri mentre
i demoni gli davano la caccia.
Non possiamo cambiare idea in base al bisogno.
Ma potete mettere in pericolo la vita altrui?
Si è reso un bersaglio, è questo il problema!
AMBULANZA
Sei come il figliol prodigo.
Bentornato, Mun.
- Ha-na! - Stai bene?
Non gli avevi cancellato la memoria?
Tu l'avresti fatto, al mio posto?
Non sei morto...
Grazie per essere corsa in mio aiuto.
Accidenti, ti ho detto di non toccarmi.
CENTRALE DI POLIZIA DI JUNGJIN
SONO QUI PER COSTITUIRMI
IL 2 NOVEMBRE, ALLE 11:00,
HO UCCISO MIA MOGLIE E IL SUO AMANTE
Ma dove sono?
E tu chi sei?
Chi sei tu, idiota?
SONO QUI PER COSTITUIRMI
Che ci facciamo seduti qui?
Che cosa?
Chi è lei?
KIM JEONG-YEONG
Non è l'opera di un umano. Potrebbe trattarsi...
Esatto.
È stato un demone.
Tornano normali, quando il demone lascia il corpo.
A quel punto, potete arrestarli.
È Choi Yeong-il, il sospetto killer della villa vacanze.
Lo arrestiamo?
- Portalo via. - Subito.
Ben arrivato.
Mo-tak, senti molto dolore?
Dovresti farti rivisitare.
Sto bene.
È lei a preoccuparmi.
Sì.
Il cervello si è gonfiato.
E ha lividi agli occhi.
Come hanno osato toccare il suo bel viso?
Ma sta migliorando, giusto?
Già.
Dobbiamo darle tempo.
È una donna forte, ce la farà.
Tornerà fra noi.
Ti sei dimenticato
come si cammina?
Ti avevo promesso che te l'avrei guarita.
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Le ossa di Mun sono dure e forti
Chu, devi tenere duro.
Il sindaco ha assoldato dei demoni?
È così.
Dobbiamo parlare.
Se li volete, vi serve il mio aiuto.
Ma dovrete togliermi dalla lista dei ricercati.
Ha contribuito a inscenare
la morte di Ji Cheong-sin.
Sono senza parole, è assurdo!
Come può un rifiuto simile essere in politica?
- Mo-tak e Mun lo sanno? - Sì.
Un tizio che assolda spiriti maligni
è peggiore di un demone.
Non possiamo permetterlo.
Dobbiamo fermare il sindaco Shin e Cho Tae-sin.
Io...
È un tale sollievo!
Quei topi di fogna volevano rovinarti la carriera prima delle elezioni?
Ci sono in giro troppi furfanti che si credono Robin Hood.
E i membri del consiglio?
Li ho colpiti nei loro punti deboli e ho fatto qualche favore.
Tu devi ancora passare le primarie.
Sarà più facile,
se salveremo loro la faccia.
Ho risolto tutto con discrezione.
Discrezione?
Il consiglio sceglierà la ditta che estrarrà il percolato,
ma ci occuperemo noi della depurazione.
E quando iniziamo?
Le tubazioni sono piazzate, abbiamo iniziato da un pezzo.
L'acqua inquinata non deve finire nella rete,
deviatela altrove.
Ma certo, lo farò.
Proprio come ho deviato l'opinione pubblica
togliendo di mezzo quegli articoli.
A questo punto,
resta solo una cosa da fare.
Sbarazzarci di quella detective.
MUNICIPIO DI JUNGJIN
Ecco gli assessori che intendono sostenerla.
POTENZIALI SOSTENITORI
Hyun sostiene la campagna di Oh.
Quando cambierà schieramento,
si trascinerà dietro undici assessori
che le garantirebbero la maggioranza
nei relativi distretti.
Crede che ce la farò?
Come, scusi?
Crede che mi meriti la presidenza?
È lanciato verso la vittoria.
Nessuno può fermarla ormai, realisticamente parlando.
La cosa mi mette i brividi.
Credo proprio che sarò presidente.
COREA DEL SUD: POPOLO E GIUSTIZIA
ARMADIETTI PUBBLICI
Ehi, che ci fai qui?
Prendo i tuoi vestiti.
Non posso andare in giro con la divisa da carcerata.
Dov'è Jang-su?
In bagno.
È disgustoso, non sopporto la sua presenza.
Quanto hai preso?
E questo cos'è? È per me?
Ehi.
Hai mai fatto un regalo a una fidanzata?
Ne hai mai avuta una?
Ma che ti prende?
Cos'hai fatto in camera mia?
Che stavi cercando?
Lasciami andare.
Non stavo cercando niente!
Ho solo preso dei vestiti! Ma che ti prende?
Fatti una foto per il passaporto, oggi.
E perché?
Vuoi fare un viaggio con me?
Ce ne andiamo all'estero.
E chi sei tu per decidere?
Se vuoi andare, vacci da solo!
Scegli: o vieni con me,
o muori qui.
Sei ricercata. Tagliati i capelli.
Dovrei tagliarmeli con queste?
E che hai intenzione di fare,
quando torneremo in Corea?
Quella registrazione...
varrà una fortuna, una volta che Shin
sarà diventato presidente.
Fallo di nuovo, e userò queste
per tagliartelo via.
Quindi, non ho evocato il territorio
grazie al desiderio di uccidere.
Mun.
Sì?
Gli ispettori ti vogliono qui.
Devo preoccuparmi?
Sì.
Il Comitato dello Yung desidera fare un annuncio
riguardo al counter 1543, So Mun.
Sei riabilitato.
Sì!
Siamo in debito con te.
Wi-gen...
non è solo per via dei miei genitori che voglio essere un counter.
Per cos'altro lo vuoi, allora?
Credo che lo scoprirò presto.
Non mi sono fidata pienamente di te.
Neanche io mi fido pienamente di me stesso.
Grazie per avermi concesso
un'altra opportunità.
Wi-gen!
Su-ho sta per svanire.
Cosa?
Come?
Chu!
Da questa parte!
No, Chu!
Mun!
Chu...
No!
Chu!
SETTE ANNI PRIMA
Sig.ra Chu Mae-ok?
Sig.ra Chu?
Lei si chiama Chu Mae-ok, e ha 45 anni?
Sì.
La stavo cercando.
Era da tempo che non venivo chiamata per nome,
non credevo parlasse con me.
Succede così, quando si è madri.
Nessuno mi chiama per nome.
Per la gente sono...
la mamma di Su-ho.
Già.
Mamma.
Su-ho?
Su-ho!
Figliolo!
- Carica a 200! - Duecento!
Libera! Scarica!
Sig.ra Chu,
lei è in coma da un mese.
Sì, è così.
Sono sopravvissuta da sola.
La tua mano è scivolata via nell'acqua,
mentre io mi sono salvata.
Mi dispiace averti lasciata sola.
No, sono io a dispiacermi.
La mamma ti chiede scusa.
Perdonami!
Non dire così.
Figlio mio.
Su-ho...
Massima potenza!
Libera! Scarica!
Su-ho...
aggrappati a me.
Ti tengo io.
Non ci separeremo mai.
- Su-ho? - U-sik.
Su-ho!
Chu!
Santo cielo, Chu.
Sei stata in gamba.
Ce la faccio.
Ok.
Bentornato, Mun.
Ne è passato di tempo.
Sì, signor Choi.
E questo cos'è?
Porridge di abalone.
E hai ripulito tutto?
Perché non ti siedi, eh?
Vi guarirò tutti, non appena mi sarò ripresa.
- Non esiste! - No.
Devi riposare.
Ti sei appena ripresa, Chu.
Mangiamo.
E smettila di guardarmi così.
Ti sei sempre prodigata per guarire tutti noi,
ma chi curerà te, se ti farai male?
Quando ti ho vista ferita...
mi sono spaventata a morte.
Io vi considero...
come una famiglia.
Sì?
Devo dire...
una cosa alla mia famiglia.
È una confessione piuttosto scioccante.
Una confessione?
Non t'azzardare a fare lo smielato.
Oh, cavolo.
I miei ricordi...
sono tornati.
- Eh? - Cosa?
- Sul serio? - Davvero?
- Una buona metà. - Eh?
Metà?
Che significa?
Aspetta, guardami.
Buon per te, Mo-tak!
Ecco il vostro scambio di messaggi.
AVREMO VITA FACILE
Il giorno 21,
avete investito Ga e altre tre persone
con questo camion.
Credevate che uccidendoli
avreste avuto vita facile?
Ehi.
Riguardo al registro chiamate del cellulare di Hang-gyu...
Sai con chi ha parlato?
Ha chiamato cinque numeri.
Uno appartiene a Chang-gyu;
gli altri sono telefoni usa e getta,
ma ho rintracciato il segnale.
Da quando sei diventato così bravo?
Ottimo lavoro.
Ma faremo finta che tu non abbia mai visto queste foto.
Cos'ha in mente?
Tu mi hai dato i nomi falsi a cui sono registrati i telefoni.
Solo quello. Intesi?
Rispondimi.
Sì, tenente.
Le è piaciuto il pranzo?
Quelli che la contattavano sul cellulare prepagato...
Lei ha amici influenti e ricchi,
ma non le procureranno un avvocato.
Il giorno in cui è scoppiato lo scandalo della discarica,
Noh Hang-gyu, Cho Tae-sin e il sindaco Shin
si incontrarono con quest'uomo.
Che legame esiste
fra il serial killer Ji, il sindaco Shin e il sig. Cho?
Lei possiede conti correnti sotto falso nome, ed è accusato
di istigazione all'omicidio.
Se non vuole festeggiare il suo 80esimo compleanno in prigione,
lasci stare la facoltà di non rispondere.
È ora di collaborare.
Prima voglio sapere che ci guadagnerei,
se dovessi cooperare.
Maledizione.
Quella ha congelato tutti i conti gestiti da Hang-gyu.
Come finanzierò la campagna, ora?
Chang-gyu e Hang-gyu sono stati arrestati all'improvviso,
non sono riusciti a ripulire i cellulari.
Qual è il tuo piano?
Comandante Choi, questa è una sua responsabilità.
Le aveva detto di non toccare i suoi uomini.
L'aveva avvertita: la polizia doveva farsi da parte!
Consigliere Cho!
Pensa di essere al sicuro, Su-ryong?
Già...
Prima eri un semplice capo sezione
con un solo ibisco sul distintivo. Fai il bravo, ok?
Credi di essere mio pari
perché sono stato gentile con te, idiota?
Se non fermi quella cagna,
dovrai dare le dimissioni.
E ora sparisci, bastardo!
Andiamo.
Facciamo solo asporto, perché tutto questo kimchi?
Servirà per l'inverno.
Che c'è?
I miei ricordi.
Non avere fretta.
Stanno riaffiorando, presto ricorderai tutto.
Già, ma è frustrante.
Io...
Maledizione!
Ricordo di essere stato pugnalato.
Avevo trovato delle prove, evidentemente.
Ma...
non me le ricordo.
È per quelle prove...
che Su-ryong...
Continua. Cosa?
Su-ryong...
Dannazione, che strazio!
Dacci un taglio, ok?
Vuoi che ti aiuti?
E come?
La memoria è iniziata a tornarti
quando hai affrontato Ji.
Già.
Dici che sono ricordi frammentati.
Posso aiutarti...
a ricomporre...
il puzzle.
Io e Mun abbiamo fatto così,
per ripescare Ji Cheong-sin
dal suo subconscio.
Non credo abbia un subconscio,
in quella sua testa vuota.
Ha-na...
fai un tentativo.
- Ok. - Bene.
Ti farà male la testa.
Sono pronto a farmela spaccare,
pur di ricordare.
Aspetta.
Non guardare troppo
tra le mie cose... private.
Adesso ti preoccupi della privacy?
Certo! Ho una vita privata, io.
Chu, c'erano solo i gamberi saltati.
Non importa!
Che state facendo?
Questo è interferire nelle elezioni!
Il killer di Yeong-nim.
52C4882
SETTE ANNI PRIMA
Posso sedermi?
Non ho prenotato, e non ci sono posti liberi.
Attento, si sta bruciando tutto!
Che c'è?
Perché mangi tutto solo?
Sei una specie di reietto?
Cavolo.
È ottimo!
- Un'altra porzione, prego! - Subito.
Offro io.
Ehi, amico,
gli uomini non mi interessano. Sparisci.
Neanche a me.
Che vuoi, allora?
Ti occupi del caso Kim Yeong-nim.
Ho trovato qualcosa mentre indagavo sulla frode elettorale di Shin.
C'è un legame...
tra il sindaco Shin
e Kim Yeong-nim?
Detective Ga,
mi chiamo So Gwon.
Siamo colleghi.
DETECTIVE SO GWON
Un'altra bottiglia di soju!
SHIN MYEONG-HWI
Posso aiutarla?
Sì, sono della polizia.
L'auto targata 52C4882...
Chi l'ha guidata lo scorso 16 settembre?
L'avrete un registro, no?
Siamo molto occupati.
Trovate un minuto per me.
- Aspetti. - Per favore.
Ok, va bene.
Ehi, un momento.
Tu mi conosci, vero?
- Andiamo. - Mi riconosci?
Sei l'amica di Yeong-nim!
Ehi!
Il corpo di Yeong-nim è laggiù!
Questo è interferire nelle elezioni!
Di cos'hai paura, Su-ryong?
Non fare il cacasotto.
Non ti daranno mai un mandato!
Pronto, chi parla?
So chi ha ucciso Yeong-nim.
- Ho le prove. - Capisco.
Mo-tak?
Ha-na... Il numero di telefono,
devi ricordartelo!
Lo vedo.
010...
- quattro... - Aspetta, prendi nota!
...497...
...4536.
Mo-tak?
Può garantire la mia incolumità?
Certo.
La sua identità sarà tenuta segreta.
Chi è?
Incontriamoci.
Stai bene?
Scusate il ritardo.
Sono tornato.
Santo cielo. Sei stato grandioso.
Che succede?
Mo-tak si è ricordato ciò che è successo sette anni fa.
Un momento, sul serio?
Sì.
Mi sono ricordato...
anche tuo padre.
Ti assomiglia molto.
Sono io che assomiglio a lui.
Siediti.
Ti avevo avvertito.
Un'informatrice?
Già.
Dovevo incontrare un'informatrice
il giorno in cui fui assalito.
Ho un numero di sette anni fa,
si può risalire al proprietario?
Dettalo a me.
Aspetta.
Quindi...
ora ricordi tutto?
Sposami.
Sì.
Ricordi...
ogni cosa?
Già.
Incontriamoci.
Detective Kim, cioè...
Jeong-yeong...
noi due abbiamo...
un sacco di cose da raccontarci.
Quella a destra.
Sono identiche.
Ti avevo detto di non leggere cose private.
Fa' vedere.
Quella a sinistra.
Se l'avessi saputo,
le avrei preparato dei noodle.
Dovrai invitarla qui.
Sì, questa qui.
Alle donne piace quella a sinistra.
È il primo appuntamento in 7 anni,
i noodle non bastano.
Usala quanto ti pare.
Cavolo, odori di vecchio!
Non ci siamo.
- Mo-tak. - Sì?
Non devi rincasare, stasera.
E perché? Io torno a casa.
- Non tornare. - Non esiste.
- Non rientri, stasera? - Sì!
- No! - Perché non dovrei?
- Torno, eccome. - Non farlo.
E tu che ne sai?
Vedi, quando sei un counter,
il confine fra la vita e la morte
non è poi così marcato.
Ed è confortante.
Che facciamo con quei bastardi?
Giocheremo a modo loro.
"A modo loro"?
Cinque miliardi di won...
Rubiamoli.
- Gli rubiamo i fondi della campagna? - Bingo!
Cattureremo Ji Cheong-sin
e aiuteremo i genitori di Mun ad ascendere.
Dopodiché, potremo riaprire.
Sottotitoli: Arianna Masiero