UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI E AVVENIMENTI INVENTATI
Resta con me!
Jeong-yeong, resta con me!
Aiuto!
Ci serve aiuto!
Jeong-yeong.
Lei è il detective Kim Jeong-yeong?
Mi aspettavo un uomo.
Si ricorda di Su-ryong?
Ricordo cose molto vecchie...
Perché?
Ricordi...
ogni cosa?
Sì.
Jeong-yeong,
noi due abbiamo...
un sacco di cose
da raccontarci.
Jeong-yeong, ti prego...
Jeong-yeong!
- Le hanno sparato? - È ancora viva! È viva!
Jeong-yeong, riesci a sentirmi?
Mi senti?
SALA OPERATORIA
Riesci a sentirmi?
Resterò qui.
Ti aspetto qui.
Ti aspetto...
ACCESSO VIETATO
Che c'è? Ho un appuntamento.
Dove stai andando?
Vuoi dirmi che succede?
È una faccenda pericolosa?
Devo spuntare i capelli, prima di incontrare i tuoi domani.
Non è importante, ora.
Lo è, eccome.
Mo-tak!
Chi osa sfidarmi, impara sempre la lezione.
Tranquilla.
Pioverà, prendi l'ombrello.
Aspetta.
Ma allora... Aspetta!
Tu...
mi aspettavi ancora,
dopo sette anni?
No, non più.
Ora, finalmente...
mi ricordo tutto quanto.
Ti prego, non farmi questo.
Carica a 150.
- Ok, 150. - Libera!
Scarica!
Jeong-yeong.
Jeong-yeong!
ACCESSO VIETATO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Jeong-yeong!
Jeong-yeong...
EPISODIO 12
- Ciao. - Eccoti qui.
Sono venuto per il funerale.
La funzione è domani?
Sì. So che anche voi volete partecipare,
ma dovrete aspettare per darle l'ultimo addio.
Non se ne parla.
Io le dirò addio oggi.
Di persona?
Mo-tak, cerca di essere razionale.
Quelli vi danno per morti,
non dovreste farvi vedere.
Ma devo dirle addio.
Non abbiamo potuto parlare.
Mo-tak...
Io vado con lui.
Condoglianze.
CONDOGLIANZE
Devono aver trovato le sue tracce sulla scena dell'omicidio di Know.
Non trovi legami con Jeon?
Un legame esiste:
il comandante ha cercato di insabbiare tutti questi casi.
Si è suicidata.
- Suicidata? - Ehi, sss!
Ieri mattina, alle 10:00, ha ritirato una pistola carica.
Il numero di serie coincide con l'arma che ha esploso il colpo.
Ma cos'è successo?
Perché si è tolta la vita?
Il lavoro di squadra non faceva per lei,
ed era emotivamente instabile.
Mo-tak, non farlo.
Mun.
Lasciami.
Quei bastardi dicono che si è suicidata.
POMPE FUNEBRI JUNGJIN
No!
No...
Oh, Dio!
Come hai fatto...
a superare la cosa?
Hai perso i tuoi
quando avevi solo 11 anni.
Dev'essere stato difficile,
considerando anche...
l'infortunio e l'afasia.
Mo-tak,
chi era il più vecchio
fra te e mio padre?
Tuo padre aveva...
un anno meno di me,
ma non rispettava la gerarchia.
Quando lo incontreremo in paradiso,
ci toccherà tirargli le orecchie.
Basta così.
Uno è più che sufficiente.
Mo-tak,
vedi, quando sei un counter,
il confine
fra la vita e la morte
non è poi così marcato. È una cosa confortante.
Almeno, lo è per me,
ma non so se può consolarti.
Piccola peste...
Grazie.
Figurati.
- Mun. - Sì?
Jeong-yeong...
è stata uccisa dalla polizia.
Cosa?
Lo so...
perché ho visto...
l'ultimo ricordo...
di Jeong-yeong.
Riesci a sentirmi?
Quell'orologio...
Quale orologio?
Viene regalato
agli agenti
per i 20 anni di servizio.
CENTRALE DI POLIZIA
Ehi, il caso va chiuso.
Han-ul si unirà al nostro team, fategli spazio.
Han-ul, amico.
Portaci tutti i casi a cui lavorava Kim,
inclusi quelli di Noh Hang-gyu e Noh Chang-gyu.
Sissignore.
KIM JEONG-YEONG
Ma faremo finta
che tu non abbia mai visto queste foto.
Cos'ha in mente?
Tu mi hai dato i nomi falsi a cui sono registrati i telefoni.
Solo quello. Intesi?
Rispondimi.
Sì, tenente.
Squadra 3, Kang Han-ul.
Sono Ga Mo-tak.
L'azienda telefonica ha verificato il numero.
Non risulta nei loro archivi.
Il caso di Kim...
L'hanno bollato come suicidio?
Sì.
La videosorveglianza?
Le telecamere della zona
erano tutte fuori uso o inutili.
Anche quella del cruscotto, immagino.
Io...
so che non si è tolta la vita.
Dicono che abbia ritirato una pistola alle 10:00,
ma era con me a quell'ora.
Non so chi,
ma qualcuno al distretto deve averla ritirata a nome suo
e consegnata a Ji Cheong-sin.
Ji Cheong-sin?
Lei diceva che Ji è ancora vivo;
sapeva che il corpo bruciato non era il suo.
Ciononostante...
non credo sia stato Ji a spararle.
Come?
Quanti agenti...
in centrale hanno più di 20 anni di servizio?
Non saprei,
sono arrivato solo due mesi fa.
Potresti...
scoprirlo per me?
Crede sia stato un agente?
Ho paura.
Lo scoprirò.
Fa' attenzione,
e non fidarti di nessuno.
L'hanno uccisa per questo?
A che punto era con le indagini?
Aveva congelato i conti falsi di Noh.
Soldi...
A quel punto, il comandante aveva iniziato a fare pressioni.
Posso vedere il fascicolo del caso?
Finanziavano la campagna illegalmente.
I soldi finivano a Shin.
SHIN MYEONG-HWI
- 5 miliardi di won? - Caspita.
L'hanno uccisa perché aveva scoperto i fondi illeciti,
proprio come fecero col padre di Mun?
Già, ma stavolta è diverso.
L'omicidio di papà è avvenuto 7 anni fa; questo è appena successo.
Possiamo inchiodarli.
Non se seguiamo gli stessi metodi.
I ricordi non contano in aula,
invaliderebbero ogni nostra prova.
La gente è convinta che Ji sia bruciato,
e si è già dimenticata delle scorie.
Chi indaga sulla faccenda, viene eliminato.
Che facciamo con quei bastardi?
Giocheremo a modo loro.
A modo loro?
Sono convinti che Ji ci abbia fatti fuori,
e noi glielo lasceremo credere.
Riguardo ai 5 miliardi...
Rubiamoli.
- Una tale cifra? - Vorresti rubarli?
Vuoi scherzare?
No, ha ragione.
Non potranno denunciarne il furto alla polizia,
perché non possono provarne la provenienza.
Gli rubiamo i fondi della campagna?
Ok.
Li costringeremo a esporsi.
A chi si rivolgeranno, quando resteranno al verde?
A un altro finanziatore.
Mi chiameranno "il loro salvatore".
E che ci facciamo con quei soldi?
Li restituiremo alla gente a cui
- li hanno rubati. - Bingo!
Facciamolo, dobbiamo farlo!
Prima, però...
dobbiamo separarli.
Dobbiamo dividere Shin, Cho Tae-sin e Choi Su-ryong.
Solo così avremo una chance.
- Già. - Quando il denaro sparirà nel nulla,
inizieranno a sospettarsi a vicenda.
D'accordo,
faccio qualche telefonata.
Aspettate.
Dobbiamo catturare demoni,
non punire i corrotti.
Quelli dello Yung non approveranno.
Permetterai a un assassino di diventare presidente?
Certo che no!
Useremo la loro avidità per annientarli!
Andrò nello Yung.
Vengo con te.
Allora?
La riunione è durata a lungo.
Si sono alleati con un demone,
lo usano come loro sicario.
Sì, lo so.
Infatti...
abbiamo deciso di supportarvi.
Mo-tak,
non è solo una questione di vendetta, giusto?
Grazie dell'aiuto.
È tornato.
Com'è andata?
Abbiamo il permesso?
Possiamo fare guerra a quegli stronzi,
non ci ostacoleranno.
Sì!
- Vai! - Diamoci da fare!
Dovremo muoverci nell'ombra,
il ristorante va chiuso per un po'.
Ok, faremo così.
Cattureremo Ji e aiuteremo i genitori di Mun ad ascendere,
dopodiché potremo riaprire.
NOODLES EONNI
CHIUSO
APERTO FINO A ESAURIMENTO SCORTE
AFFITTASI
Cinque cellulari?
Ok, nessun problema, capo.
Hanno chiesto 5 telefoni usa e getta.
Cinque?
Allora, rilasciano i fratelli Noh.
Solo un secondo.
Fatto.
- Signora? - Mimi?
- Ma cosa...? - Mimi!
- Ha visto un cane? - Ma...
Che sta facendo?
Accidenti!
BERSAGLIO
Confermato.
CENTRO TELEFONI
COPIA COMPLETATA
Shin Myeong-hwi...
Eccomi.
Cavolo.
Quella donna... Dovrò farla fuori.
Non hai sentito? Si è uccisa.
- Di chi parli? - Giusto, capo?
Bang!
Sul serio?
- Andiamo. - Sissignore.
Cos'è?
MYEONG-HWI, TAE-SIN, HANG-GYU, CHANG-GYU, SU-RYONG
Fermiamoci alla sauna, prima.
Datti una regolata.
Dobbiamo rioccultare il conto.
- Certo. - Ok.
CHO TAE-SIN
So che è stato stressante per lei.
Mi dispiace, signore.
Sì, lo è stato.
Che ne è di Ga Mo-tak?
È morto bruciato.
Bruciato?
È sicuro che sia morto?
Quel teppista, Ji, sa come dare spettacolo.
D'accordo.
- Ci dia un momento. - Sì.
Che ci fai nel mio ufficio?
Incontri il leader del partito, oggi?
Sei bello preso, eh?
Le elezioni si avvicinano.
Hang-gyu è stato rilasciato.
Ora sarà tutto in discesa.
La mia segretaria si occupa della campagna,
tu e Noh non dovrete preoccuparvene.
Vuoi tagliarci fuori?
La faccenda è grossa, ora.
Noi ne siamo pienamente all'altezza.
Devo andare, ora.
Riordina il tavolo, e aiutami a scegliere la cravatta.
Sissignore.
Ci dia un altro po'.
Non ho finito il caffè.
Ti chiameremo a questo numero.
Ho già formato una squadra di assistenti per te.
Ti accompagneremo ovunque tu vada; rilassati e goditi il viaggio.
Buoni, questi biscotti.
Ehi, signora!
Non è così facile, ucciderli.
Sono bruciati. Non ti basta?
Accidenti.
Vacci piano, ok?
Sono uscito da meno di un'ora.
Andiamo alla sauna.
Salta su.
NOODLES EONNI
AFFITTASI
Signore.
- Lui è Choi Jang-mul. - Lo so.
- Sono un suo fan. - Caspita.
L'ho incrociata a diversi eventi, ma non abbiamo mai pranzato insieme.
Già.
È successo anni fa,
ma sono stato dentro per violazione di contratto
e appropriazione indebita.
- Lei? - Sì!
Ebbi un infarto, in carcere.
Rischiai di morire!
Santo cielo!
Così, dopo quell'esperienza, decisi di cambiare condotta.
È piuttosto imbarazzante per un businessman,
ma decisi di vendere i miei prodotti per aiutare i bisognosi.
"Condividi il benessere."
Da quando è diventato il motto della società,
la gente ha dimenticato i miei trascorsi in prigione.
Sono riuscito a ripulire le macchie del passato!
Suvvia, non sia così modesto.
Lei è stato un benefattore per 20 anni.
Così mi lusinga.
Glielo verso io.
- Grazie. - È un piacere.
GRUPPO TAESIN
LA VISIONE DEL GRUPPO TAESIN
Ho un brutto presentimento, Hang-gyu.
Cosa la turba?
Il progetto della riserva procede bene.
Riguarda Shin, non mi convince.
Da quando si è candidato a presidente,
tutti i pezzi grossi fanno a gara a tendergli la mano.
È solo una piccola crisi passeggera,
o il divorzio con noi è alle porte?
Ho fatto fuori tutti i suoi nemici...
ma lo stronzo crede di poterci scaricare.
Shin non può voltarci le spalle,
lei lo sa bene.
Non è proprio così.
Credo...
ci serva un'assicurazione.
Assicurazione?
Santo cielo!
Accidenti, il tempo vola.
Deve andare?
Non dovremmo attardarci troppo, considerata l'attuale situazione.
E poi, abbiamo discusso di tutte le cose importanti.
Sarà meglio che vada.
Buon rientro a casa, leader del club elettorale.
Cavolo, sono il leader del club del candidato Shin!
Solo a sentirlo dire, mi viene da sorridere.
Dopo di lei.
Sindaco Shin, 5 miliardi di won, ok?
Se lei mette 5 miliardi,
io ne metterò altrettanti.
Ma se ne ha solo 10 milioni,
mi adeguerò lo stesso.
- Certo, ho capito. - Benissimo.
Buon rientro a casa.
CHO TAE-SIN
Ehi.
Prepara le munizioni, Cho.
Cinque miliardi, in contanti.
Cinque miliardi in contanti?
Ha abboccato!
Ma a che servono?
Devo solo mostrarli a una persona.
Il gioco ha inizio.
Andate a dormire.
VALIGIE - SVENDITA
Salve.
Perché non si muovono?
- È Noh Chang-gyu! - Giù!
Ci credono morti, non devono vederci.
Quale auto seguiamo?
- Quella con le valigie. - Ovvio.
Andiamo.
Da piccolo mi dicevano che ero un tipo sveglio.
JUNGJIN FINANCE
Svelti.
Forza.
Jae-cheol, ma che fai?
Riempio le valigie di soldi, e vai!
BANCA
Si meritano una pausa.
Stanno ripulendo tutti i conti.
- Svelti. - Cavolo.
Continueranno a prelevare fino alla chiusura degli sportelli.
Dovremmo ringraziarli del favore.
Una delle auto è alla riserva, ora.
- Cosa? - Alla riserva?
È quella su cui è salito Noh Chang-gyu.
Chang-gyu si trova alla riserva, in questo momento?
Se ne vanno.
Accidenti!
Sono andati.
Ehi, tu! Quando ci vuole?
Devi scavare solo intorno al trasformatore!
Accidenti!
TRASFORMATORE FRONTALE
Ci siamo.
Dev'essere l'ultima sosta.
NOH HANG-GYU
Ehi, l'ho trovata.
Era sommersa di immondizia.
La valigia gialla, giusto?
Valigia?
- Cosa? - Cos'hanno rinvenuto alla riserva?
Una valigia...
Non di quel tipo, giusto?
Ho capito.
Mo-tak, sono le 16:00.
Ok, che l'operazione abbia inizio.
Siate fulminei.
BANCA SANWOO
- Spostati. - Eh?
Dannazione, abbiamo una gomma a terra.
Ehi, abbiamo bucato!
Beh, c'è l'assicurazione!
- Chiamali! - D'accordo.
E sbrigati, non c'è tempo.
Jungang?
Sì, abbiamo una ruota a terra.
Salve, abbiamo appena chiamato per una gomma a terra,
cioè, l'ha fatto mio marito. Non serve che interveniate,
si tratta solo di una perdita d'aria.
Ce la caviamo da soli.
Scusate il disturbo. Sì, grazie.
L'apprezziamo molto.
Mo-tak, vai.
Jungang Assicurazioni.
- Cosa? - Ma che fai?
Prendo la ruota di scorta.
- Fermo. Pensaci tu. - È bella pesante!
- Amico, ci penso io. - Grazie.
L'auto è troppo pesante. Potreste scendere?
- Cavolo. - Accidenti.
È ridicolo.
Ma che combina?
Grazie mille.
- Come pesa. - Ma cosa...
- Oh, no! - Ehi!
Muoviti, amico.
Accidenti.
È ridicolo.
Quell'idiota sa fare il suo lavoro?
- Pazzesco. - Chiudi il cofano.
Non c'è tempo.
Ehi.
- Ehi, tu! - Ci sei?
- Amico? - Alzati.
- Oddio! - Ehi, mi hai spaventato!
- Desolato. - Che hai, ora?
Un crampo!
Sta' fermo.
Da che parte? Fa' vedere.
Sta' fermo.
Dobbiamo metterlo ko.
Fermo, ho detto!
Avanti, fammi vedere!
Salve.
Sei carina.
Ciao, bellezza, come va?
Cucù!
Cavolo!
- La gamba! - Quale?
Toglietegli le scarpe.
- Non vi conviene. - Oddio.
Che tanfo.
- La sinistra! - La sinistra?
- Accidenti. - Che schifo.
Mi lacrimano gli occhi.
- Oddio. - Stai bene?
È passato.
Rimettetemi le scarpe.
Aiutatelo.
- Ne hai di pretese, eh? - Scusate.
Ora muoviti, ok?
Sì, mi serve un secondo.
- E ora che c'è? - Ehi!
Ma che gli prende?
Sono anemico.
- Questo cavolo di coso! - Svelto!
Muoviti!
Accidenti.
- Hai pranzato? - Tienilo!
Sbrigati.
E levati!
Allora?
No, aspetti!
Fa' silenzio.
Aspetti!
Jae-cheol?
Mi si era bloccato il respiro.
Jae-cheol!
Ha finito?
Quasi.
- Muovetevi! - Ti sveglio quando ha finito.
- Fate in fretta. - Ok.
Che strano, perché sono così stanco?
La memory card?
Finito. Vi ringrazio.
- Cavolo! - Ok, sparisci adesso.
- Salite. - Ok.
- Andiamo. - Forza.
Abbiamo finito.
Ottimo lavoro.
- Andiamo alla riserva. - Cosa?
Perché?
La valigia gialla trovata da Chang-gyu...
deve avere a che fare con Kim Yeong-nim.
Altrimenti, non l'avrebbe riesumata personalmente.
Andiamo.
Forza.
CEO NOH HANG-GYU
Credo ci serva un'assicurazione.
Assicurazione?
La cosa sepolta nella riserva.
Dissotterratela.
Sì, signore.
Maledizione.
Se viene a galla, sarà la fine.
Ehi, che devo farci?
La porto in ufficio?
Vuoi deciderti?
Questo fetore mi sta uccidendo.
Ti mando un indirizzo. Scaricala lì.
Ehi, ma che diavolo c'è all'interno?
Non fare il curioso.
Dimenticati della faccenda, dopo la consegna.
NOH CHANG-GYU
"Sauna Premium Oak; Siyeong-dong, Jungjin."
- Cosa? - Sauna Oak.
Perché è diretto lì?
FANGHI E SAUNA OAK
È questa.
FANGHI E SAUNA OAK
Che ci deve fare, qui?
Prendila.
Può darsi che passi da dietro.
Chu e Ha-ha, bloccate l'uscita sul retro.
Ok.
Salve.
Cavolo, che bel fuocherello!
Adoro il profumo di carbone.
- Hai ricevuto il messaggio? - Sì.
Tieni.
- Ehi. - Sì.
- Gettala lì dentro. - Ok.
Sono qui per bruciarla.
Vogliono incenerirla.
Cavolo, è troppo caldo.
Che ti prende?
Buttala e falla finita!
Ga Mo-tak?
Volete finire anche voi là dentro?
Che faccio, vi lancio?
No, non farlo!
Eccoci, capo.
Abbiamo prelevato i soldi e chiuso i 17 conti.
Ottimo lavoro.
Li mando in sede?
Mandali direttamente a Shin.
L'odore dei soldi gli toglierà strane idee dalla testa.
Signore,
vuole controllare?
Non ce n'è bisogno.
Devo separarmene. Se li vedessi...
potrei cambiare idea.
Ehi, svegliati!
Dov'è la valigia?
Sta bruciando.
Io vedo solo le fiamme.
Mi sento stordito.
Anche io.
Ehi,
l'abbiamo messa noi lì, giusto?
Hai i capelli bruciati.
Cosa?
- Ti sei bruciato i capelli? - Eh?
Cos'è successo?
Cosa? Ma come hanno potuto infilare una persona...
Non toccare,
invaliderai la prova.
Preghiamo per lei.
Che facciamo?
Non sembra una buona idea dirlo alla polizia.
Mo-tak, ora ricordi tutto.
Di chi possiamo fidarci?
Se ci fosse un agente affidabile,
Jeong-yeong sarebbe ancora viva.
I miei ex colleghi non sono più quelli di un tempo.
Abbiamo 5 miliardi di won,
e i resti di una giovane donna.
Non so se piangere, o ridere.
Shin deve pur avere un rivale.
Oh Yeong-deok?
Gran bella idea!
La centrale di polizia del suo collegio.
Non ha interesse a insabbiare il caso.
Nel suo distretto,
lavora un detective che conosco.
Bene. Raccontagli del caso a cui lavoravi sette anni fa.
CENTRALE DI GYEONGIN
Ci vorrà un po' per l'autopsia, c'è solo lo scheletro.
Ti chiamo quando risaliamo al DNA.
A proposito,
sei sicuro che i tuoi sospetti...
siano fondati?
Sì.
Te lo dimostrerò.
Ho paura.
Allora...
non dare nell'occhio.
Conto su di te.
Che cos'è?
Oh, quello?
Sembrava un senzatetto, l'ho ucciso.
Non ci saranno problemi.
Mangio come un bue, ma ho sempre fame.
Mi dispiace.
Puzza.
Sbarazzatene.
Certo.
Partiamo domani.
REPUBBLICA DI COREA, KIM JI-YEON
Dov'è finita?
Baek Hyang-hui?
È uscita con il registratore.
Cosa?
Dammi la borsa.
- Cosa? - Devo completare l'outfit.
Ma che vuole da me?
Tesoro?
Oh, no! Tesoro!
Il registratore, dov'è?
Ce l'ho qui. Puoi riprendertelo!
Ho fame.
Taci!
Ehi, lasci subito quella donna.
La lasci!
Ho fame.
Andiamo in un posto tranquillo.
Sindaco Shin, io sono un uomo di parola,
e lei ha grandi cose da fare. Non cincischiamo,
passiamo subito ai fatti!
Ha ragione.
Bene, allora...
Oh, non serve che me li mostri.
Che significa?
Sono bottiglie d'acqua, quelle?
Che ci fanno nelle valigie?
Bottiglie d'acqua?
Acqua?
Ma che dice?
Cavolo, qualcuno le ha tirato un colpo basso.
Cosa... Cos'è successo?
Ma cosa...
Cosa significa?
I miei soldi...
- I miei soldi! - Sparite.
- Sindaco... - Sparite, ho detto!
Santo cielo.
- Non sapevo avesse altri ospiti. - Beh...
Si tratta di un malinteso.
Ceneremo insieme un'altra volta.
Io e lei soltanto, senza estranei.
Signor Kim?
Li riportiamo via.
Un momento...
Aspetto una sua chiamata.
Certo.
Arrivederci.
Mi avete messo in imbarazzo, idioti!
Scrivici sopra i nomi di quei tre stronzi
e passali alla scientifica.
Sono i campioni di DNA dei sospetti assassini di Kim Yeong-nim.
Sì, signore.
E vi aspettate che vi creda?
È così, signore.
Se ci concede un po' di tempo, possiamo recuperarle 2 miliardi.
Due miliardi?
Mi prendete in giro?
- Volete scherzare? - No, signore.
Dopo avermi fatto fare la figura dell'idiota?
Ci conceda una settimana.
Tu, pezzo di...
Una settimana?
Un'intera settimana?
Sono desolato!
Maledizione.
Shin Myeong-hwi,
mi hai preso per la tua banca?
Stiamo parlando di 5 miliardi, non di 500 won.
Sono io quello che li ha persi.
Come osi prendertela con me?
- Bastardi! - No!
Buoni a nulla!
Come osi umiliarmi?
Aspetta e vedrai.
Non dimenticherò mai...
questo affronto.
Vermi, avete fatto sparire anche il video del cruscotto!
Non fate i finti tonti!
Chi ha preso i soldi, se non siete stati voi?
- Bastardi! - Per favore...
Mi creda, non siamo stati noi.
Non ricordo nulla, lo giuro!
Ah, davvero?
Ti rinfresco io la memoria.
- Giù. - No, la prego!
Ogni colpo vale 50 mila won.
Dunque, centomila colpi.
- Rialzati. - Per favore...
Mi dispiace, chiedo perdono.
Avanti, ne mancano ancora un bel po'. Giù.
- Rialzati. - Capo!
Che succede?
Verme schifoso!
Aiutami, io non c'entro nulla!
Con cosa?
Ho un vuoto di memoria, lo giuro.
Anche tu?
Nemmeno io ricordo nulla di ieri.
Cos'è successo?
Non ricordo nulla.
Sono senza parole.
Signore.
Quei topi di fogna... È possibile che siano vivi?
Di chi parli?
Ga Mo-tak.
Cosa?
Ga Mo-tak è morto?
Quel bastardo!
NOODLES EONNI
Vuoi stare fermo?
Doveva chiamarmi non appena avesse avuto i risultati.
Chiamerà.
Temo possa finire male.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Già.
Abbiamo rischiato la vita più di una volta.
È che mi sento in colpa.
Nemmeno da morti,
possono trovare pace.
Quando penso a loro...
Rispondi.
Pronto.
Sì.
Ok.
Cos'ha detto?
Hanno fatto
il test del DNA sui resti.
E? Avanti, parla!
Sui vestiti c'è quello di Noh Hang-gyu.
Santo cielo!
Sotto le unghie, c'è il DNA del sindaco Shin.
- Cavolo! - Sì!
È fatta.
Shin ora è sospettato d'omicidio, giusto?
Sì.
Dopo sette anni.
Sindaco Shin?
Dobbiamo interrogarla riguardo all'omicidio di Kim Yeong-nim.
Chi?
È sospettato d'omicidio.
Ma è assurdo!
Vada a prepararsi,
la aspetteremo qui.
Maledizione!
Mo-tak, razza di bastardo.
Che succede? Kim Yeong-nim...
Omicidio?
Chang-gyu ha controllato:
quei bastardi hanno preso i resti di Kim Yeong-nim!
Ma di chi stai parlando?
- Di Ga Mo-tak! - Cosa?
Lui è morto!
Sig. Noh Hang-gyu...
è in arresto per l'omicidio di Kim Yeong-nim.
Deve seguirci.
Shin Myeong-hwi!
- Sta uscendo! - Eccolo!
- Sindaco Shin! - Sindaco!
Un commento, per favore!
- È vero? - Ci dica qualcosa!
- Sindaco! - L'ha uccisa lei?
Siamo con lei!
Ci dica la verità!
- Shin Myeong-hwi! - È vero?
Signor sindaco!
- Si dichiara colpevole? - Grazie.
Shin Myeong-hwi!
- Indietro. - Shin!
- Un commento, prego!
Non è altro che una ridicola trappola politica.
Quel bastardo...
non ha ancora imparato la lezione.
Mi serve protezione.
Chiarirò ogni sospetto
e tornerò a fare il mio lavoro.
Vi ringrazio.
Ci fidiamo di lei!
Indietro.
La proteggeremo noi!
- Cavolo. - Mun!
- Shin! - Ha la nostra fiducia!
- Fermo! - Aspettate,
lasciatelo passare.
Shin Myeong-hwi!
Come stanno i tuoi genitori?
Shin Myeong-hwi!
Voi sembrate stare bene,
mi fa piacere.
Shin Myeong-hwi!
Non creda che finirà con Kim Yeong-nim.
Mia madre e mio padre...
Pagherà per tutto quello che ha fatto.
Come te la passi, padre?
Taci, verme!
Vedo che non sei cambiato.
Ji e il demone sono diventati una cosa sola.
Che ne sarà delle anime dei miei genitori?
Mi avevi detto di non preoccuparmi.
Allora, che ci fai qui?
Il video...
È questo il pezzo forte.
Come lo catturiamo?
Vincolandolo.
Ne abbiamo uno. Dov'è Mun?
Evoco Ji Cheong-sin, il demone!
Sottotitoli: Arianna Masiero