UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI E AVVENIMENTI INVENTATI
ORFANOTROFIO JAHYE
Un orfanotrofio?
Possiamo permetterci un posto migliore.
Aspettate qui.
ORFANOTROFIO JAHYE
Credi ci sia l'acqua calda?
Taci, ti puzza l'alito.
Quello lì è carino.
Sì, signore.
Cheong-sin, vieni qui.
Vieni.
Andiamo.
PREMIO DI BENEFICIENZA 2010
COMITATO PER LO SVILUPPO DELLE CASE PER L'INFANZIA
Chi è là?
È un po' tardi per una visita.
Volevo vederla prima di andarmene.
Sono due gli uomini che chiamo padre:
l'uomo che mi ha cresciuto,
e quello che ricordo come il mio primo padre.
Tu.
Tu...
Cheong-sin?
Come te la passi, padre?
Santo cielo, Cheong-sin.
Razza di mascalzone!
Perché non mi hai avvisato?
Non ero preparato!
Come sei cresciuto... Sei irriconoscibile.
Ricordi la cicatrice, vero?
Obbedivo a ogni tuo ordine,
mi sembrava naturale farlo.
Le labbra sanguinanti,
il corpo coperto di lividi,
la fronte spaccata...
Eppure, mi sembrava naturale.
Perché?
E ora, mi sorridi...
come se non fosse mai successo.
Cosa?
Ora ho capito...
che mi sbagliavo.
Taci.
Che era tutto sbagliato.
Taci, idiota!
Bastardo...
Sei sempre lo stesso,
non sei cambiato.
Carogna! Sei pazzo, proprio come allora.
E va bene, è mio dovere di padre
insegnarti le buone maniere.
Alzati, bastardo! In piedi!
Ti ho detto di alzarti, bast...
Ma che succede?
Non sono quello di una volta.
No!
Padre...
No, aspetta!
Mi dispiace!
Ti prego, risparmiami!
Mi dispiace.
Perdonami.
Accetto le scuse.
Ma voglio una cosa.
DIREZIONE
Il video della serie di omicidi
avvenuta questo pomeriggio a Jungjin
ha scioccato l'opinione pubblica.
La polizia ha recuperato i video di sorveglianza...
È Ji Cheong-sin.
Non è così?
...restringendo il campo...
Ma che hanno in mente?
Cosa facciamo?
Lo rifaranno ogni volta che saranno affamati.
Non possiamo affrontarli.
Non ci voleva.
Dobbiamo salire.
La segnalazione alla polizia è arrivata...
Ora Ji è diventato un demone completo.
Completo?
Ospite e demone
sono diventati una cosa sola.
Come?
È il famigerato
ultimo stadio dei demoni.
Ora è immortale,
vivrà per sempre.
Un momento...
E ora, che succede?
Secondo le nostre fonti,
quando un demone diventa completo
acquisisce un nuovo potere.
Di che genere?
Il potere di guarire sé stesso, come Chu.
Che cosa?
Allora, come faremo a catturarlo?
A noi non era mai successo,
ma voi saprete pure come muovervi.
Già, avete delle fonti, no?
Risalgono a più di 100 anni fa.
Cosa?
In pratica, anche per noi è la prima volta.
Ma è assurdo...
Aspetta.
Cosa suggerite di fare?
Siamo riusciti a malapena a catturare un livello 3.
Un secondo.
Ma allora...
che cosa succederà...
alle anime dei miei genitori?
Se Ji non può morire
e vivrà in eterno, che ne sarà di loro?
Un mese dopo la fusione
tra ospite e demone,
le anime intrappolate...
periscono.
Periscono?
Non possiamo evocarle?
Mi avevi promesso
che li avrei incontrati.
L'avevi promesso!
C'è una cosa che devo dire loro un'ultima volta!
Mun.
Un modo esiste.
Quale?
Che devo fare?
La barriera.
La barriera?
Che cos'è?
Il candidato favorito alla presidenza,
il sindaco Shin,
è stato arrestato in quanto sospettato di omicidio.
La polizia ha rinvenuto il corpo di una giovane
scomparsa sette anni fa
mentre sosteneva la sua campagna.
Da candidato a presidente...
Il DNA di Shin...
...a sospetto omicida.
I rappresentanti della campagna di Shin...
Un colpo di scena davvero drammatico.
Non trovi, Chang-gyu?
GRUPPO TAESIN
Chang-gyu,
sai come ho fatto
a passare davanti a quella massa di furbetti saccenti
e ad arrivare fin qui?
No, come?
Facendo scelte sagge.
Scelte...
Quando la vita ti pone davanti a un bivio,
devi decidere con chi stare
e chi abbandonare. Scelte...
Chang-gyu...
al fianco di chi...
sceglierai di stare, ora?
Come?
Di Shin Myeong-hwi?
Di Cho Tae-sin?
O di Noh Hang-gyu?
Invocherà la facoltà di non rispondere.
Non collaborerà a questa indagine faziosa,
mentre è trattenuto nella centrale del distretto di Oh Yeong-deok.
Avvocato,
lasci perdere la politica: è un omicidio.
Siete stati voi a farne un caso politico
ottenendo prove illecite e annunciando
il riscontro del DNA.
Si tratta di diffamazione
nei confronti di un candidato alle presidenziali,
del sindaco Shin.
Sig.na Jang...
KIM HYEON-GYU, REPORTER
- Perché non risponde? - Come, scusi?
Parli alla stampa della frode perpetrata
dal figlio di Oh.
Dobbiamo usarla per contrattaccare!
Calunnia, gioco sporco...
Devo dettarle tutto alla lettera?
NOODLES EONNI
La barriera?
Che cos'è?
Su-ho.
Di che si tratta?
Cosa?
Il metodo è citato negli antichi scritti.
Non possiamo promettere nulla.
Volete farci fare qualcosa
che non ha mai avuto riscontri?
Cosa sono quei bastoni?
Da dove li avete tirati fuori?
Cos'è questa assurdità?
Quello a che serve?
Sono ricavati dalle betulle piantate dai primi abitanti dello Yung.
Diciamo pure che si tratta di bastoni magici.
Alla Harry Potter?
Non sono sicura che funzionino davvero.
Fate attenzione a non farvi male.
È pericoloso.
Rischiamo di farci male?
Perché dovremmo farlo?
Non sapete nemmeno se funziona.
È l'unico modo per catturare
un livello 4.
- Stai scherzando? - No.
Prima ascoltiamoli.
Dice che è l'unico modo.
Bene.
U-sik, prima tu.
Ora...
osservate bene.
Specialmente tu, Mun.
Quella che vedete è la barriera.
Chi è nello Yung, o chi collabora con esso,
può generarla usando i bastoni.
Chi ha dentro sé anime prigioniere,
una volta intrappolato qui, si indebolisce
e viene privato dei poteri, compresa la telecinesi.
Per contro, qui i counter non hanno alcun potere
senza il territorio.
Se trascineremo Ji nella barriera,
potremo evocarlo?
È così?
Sì, ma ricordate:
per usare i poteri all'interno della barriera
vi serve il territorio.
Mun, dovrai averne il pieno controllo e invocarlo tu stesso.
Ora basta!
Per poco non ci lasciavo le penne.
Sicuri che possiamo farcela?
Chi genera la barriera ne resta al di fuori,
ma non si può muovere mentre la innalza.
Stare all'interno è peggio, ma è comunque estenuante.
Potreste non riuscire a sorreggerla.
È difficile perfino per voi dello Yung!
Dovrete evocarlo in fretta,
per garantire l'incolumità
sia dei counter all'interno che di quelli all'esterno.
E ricordate:
la barriera sparirà
insieme al territorio.
E senza di essa,
i counter saranno esposti a un grave pericolo.
Fate attenzione.
E Mun...
Durante la creazione della barriera e l'evocazione del demone,
il territorio assume cruciale importanza.
Lo capisci?
Ce la farò.
Mi assicurerò
di averne il pieno controllo.
Per attuare il piano di Wi-gen,
dovrò riuscire a invocare il territorio
a comando.
Così non basta; non avremmo scampo.
Chu...
glielo lasciamo fare?
Mun si allena da ore, senza sosta.
Vuole riuscirci disperatamente,
nessuno può farlo al posto suo.
Mi mancano
quei giorni spensierati in cui faceva il buffoncello.
Chissà cosa vuole dirgli.
Cosa?
Mun...
Ha detto che deve dire una cosa ai suoi genitori.
Genitori e figli si mancano anche quando stanno insieme.
Il loro è stato un addio improvviso.
Sono certa che avrà mille cose da dirgli.
Cos'è tutto questo interesse?
Non è da te.
Interesse? Lui non m'interessa.
Va al liceo!
È così!
Santo cielo.
È la nostra ultima chance di catturare Ji.
È astuto, impara in fretta.
Dobbiamo catturarlo
non appena cadrà in trappola.
Già.
Quindi, a reggere i bastoni saremo
tu, io, Mo-tak e Mun.
Se noi quattro innalziamo la barriera,
chi lo evocherà?
Beh...
Tu che dici?
Spetterà a Mun farlo.
Invocherà il territorio ed evocherà Ji Cheong-sin.
Sarà lui a farlo?
Un vecchio detto dice: "Chi lega il nodo, deve slegarlo".
Parli del diavolo
e spuntano le corna.
Stavi origliando?
Visto? Sembra fatto apposta per le mie mani.
Santo cielo!
Finiscila di fare lo stupido!
Jang-mul reggerà uno dei quattro bastoni.
Non abbiamo alternative.
Che vorresti dire?
Chu, non dirmi che ti sei dimenticata
di quando combattevamo insieme!
Eravamo affiatati come una coppia di giocatori
di ping-pong.
- Dai, vai! - Prendi, vai!
Ma cosa faccio?
Come lo chiamate voi giovani?
Tiki-taka?
Ma dove le sente certe cose? Razza di fracassone.
- Sig. Choi. - Sì?
Non che non mi fidi di lei, ma...
è da un po' che non scende in campo.
Potrebbe essersi arrugginito.
- Crede di farcela? - Capisco.
La mia età e forma fisica non devono preoccuparvi.
Wi-gen mi ha spiegato tutto.
Ci resta un solo mese per evocare i genitori di Mun.
Nel calcio si chiama recupero:
perfino il portiere va nell'area avversaria per cercare di segnare.
Ha-na,
devi restare in allerta.
Ji Cheong-sin ci crede morti,
prima o poi entrerà nel territorio.
Terrò gli occhi aperti.
Comunque sia,
dov'è Mo-tak?
Lascia perdere.
Mi si spezza il cuore solo a guardarlo, ultimamente.
Finge di non essere triste,
ed è sempre perso nei suoi pensieri.
Se ne sta fuori per intere giornate,
a fare chissà cosa.
Un altro errore,
e verrà rimosso.
Sono preoccupata a morte.
È stato un agente
con più di 20 anni di servizio.
Le telecamere della zona
erano tutte fuori uso o inutili.
Il colpevole conosce bene la zona.
Deve aver sistemato lui le telecamere di sicurezza.
Mi hai spaventato!
Che ti salta in testa?
Sei pazzo?
Mi scusi.
Mi hai aspettato qui per cinque giorni
per recuperare il video della dash cam?
Ero partito per un viaggetto.
Già. Di solito, parcheggia sempre qui.
Sì, di norma è così.
Comunque sia, cosa mostra quel video?
La donna che amo era qui, e...
Santo cielo.
Posso capire.
Capisco quello che provi.
Può succedere!
Su con la vita,
dimenticati di lei e volta pagina!
Anche io ho beccato mia moglie
che mi tradiva in un parcheggio!
Quella viziatella ingrata.
Perché i parcheggi fanno sempre da sfondo alle tresche?
Signore, non intendevo...
Ti capisco.
So come ti senti.
Lo so benissimo.
Mi tornano alla mente tante cose.
Santo cielo!
Non dicevo...
So come ti senti.
Cavolo, ora mi viene da piangere!
NOODLES EONNI
Sono i video delle cam...
delle auto parcheggiate.
È riuscito...
a recuperarli da solo?
L'hanno bollato come suicidio,
non indagheranno.
Ho trovato questo, questo,
e quest'altro.
Le immagini mostrano la sagoma del killer,
ma è troppo buio per identificarlo.
Puoi consegnarli alla squadra di analisi digitale?
Ci proverò.
Posso davvero fidarmi di te?
Come?
Jeong-yeong mi aveva detto
di non fidarmi di quelli della centrale.
Sono stati loro a distruggere le prove
che aveva dato alla scientifica.
E tu conoscevi gli spostamenti
di Jeong-yeong meglio di chiunque altro.
Posso davvero fidarmi di te,
o anche tu stai dalla loro parte?
Lei...
si sbaglia.
Io non sto...
dalla loro parte.
CENTRALE DI JUNGJIN
Perché?
Perché il caso di Shin è passato a Seoul?
Ci siamo offerti di collaborare, ma ci ignorano.
È un caso di alto profilo,
ci vanno coi piedi di piombo.
Maledizione!
Impara a bussare!
Ho trovato delle prove sulla scena del delitto del detective Kim.
- Cosa? - Che prove?
Dove le hai trovate?
Me le ha date Mo-tak.
Ha recuperato dei video dalle dash cam del parcheggio, e si è rivolto
alla scientifica.
Bene, ottimo lavoro.
Ora puoi andare.
Razza di idiota... Non ti eri sbarazzato di quei video?
L'ho fatto!
Tutto ciò è inaudito.
Che aspetti? Corri alla scientifica, fermalo!
Ricorda: se tutto va a rotoli,
affondiamo entrambi.
Per noi sarà la fine!
Sissignore.
Sbrigati, corri!
Dannazione.
Han-ul, tu vieni con me.
Che aspetti, idiota? Muoviti.
Che succede? Che avete tutti?
Razza di idiota... Non ti eri sbarazzato di quei video?
L'ho fatto! Tutto ciò è inaudito.
Che aspetti? Corri alla scientifica...
Brutto stronzo!
Fermatelo!
- Dammelo! - Lasciatelo.
- Come osi? - Calmati.
- Maledetto! - Basta.
Lasciatemi!
Lasciatemi! Brutto stronzo!
Chiariamo una cosa.
Lo stronzo qui...
sei solo tu.
Ho trovato delle prove sulla scena del delitto del detective Kim.
Razza di idiota... Non ti eri sbarazzato di quei video?
L'ho fatto! Tutto ciò è inaudito.
Che aspetti?
Corri alla scientifica, fermalo!
Se tutto va a rotoli,
affondiamo entrambi.
Choi Su-ryong, è in arresto
per l'omicidio del detective Kim
e per distruzione di prove.
Ha il diritto di restare in silenzio
e di chiamare un avvocato.
Mo-tak?
Come hai potuto...
fare questo a Jeong-yeong?
Mi dispiace.
E ti reputi un essere umano?
- Mo-tak! - Calmati!
Io ti ammiravo!
Su-ryong...
come hai potuto
scivolare così in basso?
Mi dispiace, Mo-tak.
E tutto...
per cosa?
UFFICIO DEL COMANDANTE
Grazie, detective Kang.
Non mi ringrazi.
Le devo le mie scuse.
Io non sto...
dalla loro parte.
Sì, lo so.
Ne sono sicuro.
Ma ricorda:
il non agire di fronte al male,
è una forma di malvagità.
Ho un'idea.
Kim doveva sentirsi molto sola.
Avrei dovuto aiutarla di più.
Aspetti, Mo-tak.
È la chiave del suo armadietto.
Non sono riuscito a darla alla famiglia.
TENENTE KIM JEONG-YEONG
Devo ripensare a quel momento.
Perché?
Mun...
Ehi, sono io! Ehi!
- Sono Chu. - Perdonami.
- Santo cielo. - Scusa.
Non avresti dovuto studiare tanto.
Andiamo di sopra a mangiare.
- Tutto bene? - Sì. Saresti potuto andare
all'università di Seoul.
Tieni, ci ho messo un bel po' di alghe.
- Grazie. - Buon appetito.
Ricordo ancora la prima volta che ti cucinai i noodle.
Siamo tornati.
Salve a tutti.
Grazie...
per i noodle e per la gamba.
Sarai affamato. Mangia, su.
Che ti prende?
Sei cresciuto, ora sei un giovanotto.
Tu dici?
Però...
un po' mi dispiace per te, Mun.
Non devi dispiacerti.
In pratica, ti ho obbligato io
a unirti ai counter.
Dovresti divertirti con gli amici,
non cacciare demoni.
Ho scelto io questa strada.
A volte penso...
che ne sarebbe stato di me,
se fossi morta mentre ero in coma?
Questi demoni schifosi mi danno la nausea.
Ma quando sono pensierosa,
mi metto a fare i noodle.
Bere il brodo caldo...
mi conforta.
E quando qualcuno li apprezza,
mi rinfranca lo spirito.
Il mondo non è solo un covo di spiriti malvagi.
Ci sono anche le risate, le chiacchiere,
e i momenti condivisi.
È questa la vita.
Io la vedo così.
- Mun! - Mun!
Ehi, che succede?
Che ci fate qui?
Che ci facciamo qui?
E osi chiederlo?
Ignori le nostre chiamate,
e quando rispondi sei sempre troppo occupato per noi.
Scusatemi.
Le parole non bastano.
- Salve. - Ciao, ragazzi.
Potrebbe chiudere gli occhi per un secondo?
- Gli occhi? Certo. - Un momento.
- Perché... - Grazie.
Tu!
- Idiota! - Santo cielo, ragazzi!
Accidenti.
È stanco, lasciatelo.
Non lo facevamo da un'eternità!
Già!
Aspettate. Non è Shin Hyeok-u, quello?
Che fine che ha fatto.
Abbassa lo sguardo.
Ehi, Hyeok-u,
perché hai smesso di pagare?
Ormai hai perso i tuoi privilegi.
Altro che figlio del presidente.
È il figlio di un assassino.
Invece che alla Blue House, andremo a trovarlo in prigione.
Mun, andiamo.
- Mun! - Ehi!
Fermatevi.
Vi avevo detto
di non picchiare i miei amici.
È il tuo giorno fortunato.
Andiamo.
Tutto ok?
Ti piace fare l'eroe?
Fatti gli affari tuoi.
Mamma mia, è insopportabile.
Razza di ingrato!
È solo un maleducato.
Sig.na Jang,
dobbiamo uscirne.
Abbiamo fatto bene, fin qui.
Ho un solo ultimo desiderio.
Voglio...
dare tutto me stesso
per il mio paese e la mia gente.
Non può finire così.
È solo grazie a lei...
se sono giunto fin qui.
Sig.na Jang...
voglio che sappia
che mi fido di lei.
CENTRALE DI GYEONGIN
Sig.na Jang!
Andiamo a fare un giretto?
Forza.
- Passamela! - È mia!
Che ci facciamo qui?
Vuoi fare volontariato?
Odio i bambini, non li ho mai voluti.
Perché devo guardare quelli degli altri?
Zitta, ti sentiranno.
Hai incasinato le cose; staremo qui
finché non si calmeranno le acque.
Cosa? Per quanto dovrò sopportare questi mocciosi?
Ma che fate?
Tieni.
Signore,
quando tornerà nostro padre?
Papà?
Ha avuto un impegno, starà via per qualche giorno.
Possiamo davvero continuare a giocare?
Finiremo nei guai?
Va tutto bene.
Fate ciò che volete.
Non passerete più guai, d'ora in poi.
Ehi!
Per quanto pensi di poter ingannare quei ragazzini?
A che serve mentirgli?
Che c'è di male nel vedere il lato oscuro del mondo fin da subito?
Non pensi che resteranno scioccati
quando scopriranno la verità?
Hanno già...
Aspetta.
Sei convinto che saresti una persona diversa
se fossi cresciuto in una bella famiglia?
Sta' zitta.
Apri di nuovo la bocca,
e non parlerai mai più.
È entrato.
Ok, l'anno del cane:
"Non importa quanto sia dura, non perdere il coraggio".
È entrato. L'abbiamo già visto,
era con Ji.
- Chiama subito Jang-mul. - Ok.
E Mun?
Scusate, non vi ignorerò più.
- Sparisci. - Andate.
Andiamo. Ci si vede!
- Ciao. - Ciao.
No!
Stai bene?
Me lo sono sognato?
Com'è successo?
Chu!
Chu, no!
Non sono state la rabbia
o la furia omicida
a invocare il territorio.
Vi avevo detto di lasciarli in pace.
È così difficile?
Ma il desiderio
di salvare qualcuno.
Ecco cos'è stato.
Mun...
è laggiù.
Ehi, piccolo.
Salve.
Io l'ho già vista.
Mi fa piacere rincontrarti.
Ti va uno spuntino?
Dice sul serio?
Sì, è davvero delizioso.
Vieni con me.
È in periferia.
ORFANOTROFIO JAHYE
L'orfanotrofio Jahye,
al confine con Seoul.
Non è delizioso?
Voglio andare.
Non puoi,
anche io sono affamato.
Anche Ji è dentro.
Ti avevo detto di lasciarli stare.
Io non... non volevo...
Che succede? Cos'ha?
Scappa, svelto!
Prendi la tua roba.
Ce ne andiamo.
Signor Shin,
ha l'aria sciupata.
Che succede?
Che intende dire?
Voleva mi facessi gli affari miei.
Allora, che ci fai qui?
Sono venuto a dirle addio.
Questa sarà la mia ultima visita.
- Cosa? - Non sia triste.
Tecnicamente parlando,
è stato lei a tagliarmi fuori per primo.
Cho, sei un bastardo.
Non sapevo potesse essere così scurrile.
Pezzo di merda!
Signor sindaco...
ha tutto il diritto di essere arrabbiato,
ma prima dovrebbe vedere una cosa.
Non è stato facile ottenerla.
Sono certo che lei sappia già che Kim Yeong-nim
era molto amica della sig.na Jang, quando era nel club.
PARTITO RIFORMISTA, SHI MYEONG-HWI
AL SERVIZIO DELLA GENTE!
La sig.na Jang...
ogni tanto chiedeva a Kim di badare al suo cagnolino.
L'animaletto le mancava molto,
e così installò una telecamera.
Sa, una di quelle che filmano l'animale
e poi mandano il video sul cellulare del padrone.
Questa scena...
venne ripresa proprio con quella telecamera.
13 SETTEMBRE
Questo video...
venne trasmesso al cellulare della sig.na Jang.
Noh Hang-Gyu si è fatto in quattro
per ripulire il casino.
Ricorda?
Ecco, guardi: questo è il pezzo forte.
Tre...
due...
uno...
Ta-da!
Sig. Shin,
sono convinto...
che la vita sia fatta di scelte.
Muoio dalla voglia di scoprire...
cosa sceglierà di fare, adesso.
Alla buon'ora!
Il tempo è oro per i counter!
Per una volta che sei in anticipo.
Il territorio è svanito.
Ha-na,
che sta succedendo laggiù?
Siete pronti?
Siete pronti ad andare?
Ci sono molti bimbi,
e sento la voce di Ji.
I piccoli sono tenuti in ostaggio?
Ne dubito.
Come lo sai?
Ji Cheong-sin è cresciuto qui.
I bambini stanno ridendo.
Ridendo?
Già che ci sei, perché non li adotti?
Dove andiamo?
Va' dove ti pare, non c'è motivo di restare insieme.
Hai insistito perché ti seguissi.
Ora che tutti conoscono il mio volto, mi scarichi?
L'hai già dimenticato?
Non devi fare la ficcanaso.
Se vuoi restare, fa' silenzio.
Merda!
Avvicinatevi.
Cosa? Di già?
Muoviti.
- Non strattonarmi. - Dai.
- Forza. - Ha-na?
Ok.
- Mun, resta calmo. - Giusto.
Fa' come hai sempre fatto.
Andiamo a far visita ai tuoi.
Sì, e anche a Cheol-jung.
D'accordo.
Genererò il territorio
e lo evocherò.
Hai lo sguardo determinato. Così si fa.
Ok.
Ce la faremo!
Bene.
Potevamo evitare.
ORFANOTROFIO JAHYE
Credevo fosse morto.
Tu...
Che diavolo stai facendo?
Chiudiamola qui.
Sei un vigliacco!
Da solo non riesci a battermi, eh?
Se è per batterti,
non mi interessa passare per vigliacco, stronzo!
Evoco questo demone,
Ji Cheong-sin, nello Yung!
Vai!
No!
- Tu... - Cosa?
Sta' lontano!
Spostati!
Ti prego, non farlo!
Lascialo andare!
Farò il bravo!
Non picchiarlo!
Mi dispiace!
Ti prego...
Non farlo.
Ora guarda...
che succede ai tuoi genitori.
No!
Edizione straordinaria.
Il sindaco di Jungjin, Shin,
è stato trovato privo di sensi nella sua cella,
alla centrale di Gyeongin.
Le indagini sono in corso,
ma si sospetta che a causa del forte stress subito
durante l'interrogatorio sull'omicidio di Kim Yeong-nim,
Shin abbia commesso un gesto estremo.
Shin è stato ricoverato e sottoposto a cure,
ma le nostre fonti ci dicono
che non ha ancora ripreso conoscenza.
Mi dispiace, Mun.
Non mi arrenderò così facilmente.
Se è come dici tu,
avrà trovato un nuovo ospite
con la stessa vibrazione, la stessa malvagità.
Che cosa? Sei vivo?
- Dov'è Myeong-hwi? - Cosa?
Dov'è?
- Sono morte altre persone. - Ce la metteremo tutta.
Dobbiamo agire prima che acquisisca più forza.
Ci proveremo, anche se la probabilità di successo è una su un milione.
Libereremo tutte le anime.
Sottotitoli: Arianna Masiero