UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI E AVVENIMENTI INVENTATI
Ora guarda
che succede ai tuoi genitori.
No!
No...
Alzati.
In piedi!
Ti ho detto di alzarti!
Ji Cheong-sin è morto.
Significa che i genitori di Mun e Cheol-jung...
No.
Non può essere.
Chu!
Chu, aiutami! Chu!
Mun...
Non c'è battito.
Mun.
Avanti, alzati!
In piedi! Non ci credo.
Non può essere... Ehi!
Alzati!
Alzati, maledizione!
Alzati...
Forza...
No!
State indietro! Volete che muoia?
- Lascialo andare. - Lascialo!
Non avvicinatevi, o vi ammazzo tutti!
Dannazione!
CENTRALE DI POLIZIA DI GYEONGIN
Come hanno osato...
farmi questo.
Guardi: questo è il pezzo forte.
Sig. Shin,
sono convinto che la vita sia fatta di scelte.
Muoio dalla voglia di scoprire
cosa sceglierà di fare, adesso.
Possiamo davvero continuare a torchiare Shin?
Che ne sarà di noi, se dovesse vincere le elezioni?
È proprio per questo che va scoperta la verità.
Non possiamo permettere che un assassino diventi presidente.
Lo so, ma...
Forza, andiamo.
SALA INTERROGATORI
Chiama un'ambulanza.
- Subito, vai! - Sissignore.
- Cavolo. - È pazzesco.
AMBULANZA
EPISODIO 14
Avevate detto...
che erano immortali;
che i demoni di livello 4...
non muoiono mai.
La barriera
deve averlo privato
dell'immortalità.
Mun, come sai bene,
quando l'ospite muore,
sia il demone
che le anime prigioniere periscono con lui.
No.
Non può essere.
Non esiste.
Le anime dei miei genitori
non possono essersi dissolte nel nulla.
Voi non capite...
Io li sento ancora.
So che sono ancora qui, da qualche parte!
Mi dispiace,
non ho mantenuto la promessa.
Mun!
Ehi, Mun!
Dormiglione, sei ancora a letto?
Mun, svegliati.
È tutta la mattina che la nonna traffica in cucina.
Dai, alzati.
Sei così stanco?
Allora, com'è?
La nonna ce l'ha messa tutta per cucinare i tuoi piatti preferiti.
È buono?
Sì, nonna.
È tutto ottimo, molto saporito.
Ero così presa a piangere mia figlia,
che non ho mai cucinato un pasto come si deve a mio nipote.
Mi dispiace, Mun.
Va tutto bene, nonna. Non hai motivo...
di dispiacerti.
Sono sicura che tua madre mi sta aspettando in paradiso.
Devo prendermi cura di te, fino a quando non la riabbraccerò.
Prendi, mangia quanto vuoi.
È delizioso.
Non ti godi la pausa invernale?
Il concorso scade fra poco.
Torno presto.
Buona fortuna. Mi raccomando, non saltare il pranzo
e tratta bene i tuoi amici.
Certo.
E non sforzarti di sorridere.
Scusami.
Non intendevo questo.
Noi stiamo benone, ricordatelo.
D'accordo.
NOODLES EONNI - CHIUSO
Ci siamo passati anche noi.
NOODLES EONNI
Che mi dici degli orfani? Stanno bene?
Sì, certo.
Sono al sicuro in un ottimo istituto. Cresceranno bene.
Bene.
Ma chissà dov'è finita Baek Hyang-hui.
Quella pazza combinerà presto qualche guaio.
- Mun! - Sappiate che...
io non mi arrenderò.
Forse mi crederete pazzo, ma io li sento davvero.
Avverto ancora la presenza dei miei genitori in questo mondo!
Andrò avanti, lo devo ai miei nonni.
Mun...
Ho solo bisogno di tempo.
Mi prenderò una pausa dal lavoro di counter.
Vi prometto che troverò il demone che è svanito.
- Mun. - Non cambierò idea.
- Ha-na... - Se è come dici tu,
dopo aver lasciato il corpo di Ji,
può aver trovato un nuovo ospite
con la stessa vibrazione, la stessa malvagità.
Ha-na!
Mun ha ragione.
Era un livello 4.
È possibile che abbia ucciso l'ospite
e ne abbia trovato uno nuovo dopo essere diventato completo.
Se così fosse...
dobbiamo individuarne il nuovo ospite.
Tu invoca il territorio in un posto idoneo,
e io proverò a stanarlo.
D'accordo.
Ci proveremo, anche se la probabilità di successo è una su un milione.
Faremo tutto il possibile.
- Beh? - Ma certo! Dobbiamo provarci.
Era anche il mio piano, dopotutto.
E perché non l'hai detto?
È troppo tardi.
Davvero?
Dici sul serio?
Certo che sì!
Non piangere.
- Oh, avanti, sciocchino. - Santo cielo.
Sai che se piangi, l'arcobaleno...
Dacci un taglio!
Non dire più che te ne vai.
CLINICA UNIVERSITARIA DI JUNGJIN
Salve, devo visitare il sig. Shin.
Che cos'è successo?
Ti ho salvato.
Salvato?
Non ricordi?
Volevi che ti salvassi,
mi hai invocato.
Ora dobbiamo...
proteggerci l'un l'altro.
In molti credono che Shin abbia tentato
il suicidio perché incapace di sopportare
il peso dell'accusa di omicidio.
CHIAMATA IN ARRIVO
SINDACO SHIN MYEONG-HWI
Accidenti!
Non ci eravamo lasciati bene.
Sono felice di rivederla, sindaco.
Dicevi di volere Jungjin.
Hai sempre bramato la mia poltrona.
Te la cedo.
È tornato dal mondo dei morti con qualche rotella di meno?
Si renderà conto che...
Com'è... possibile...
Te la cederò, se ti inginocchierai ai miei piedi.
Ci sono questioni urgenti da risolvere.
Si dichiara colpevole per l'omicidio di Kim Yeong-nim?
Sì, sono stato io a uccidere...
Kim Yeong-nim.
Shin è una pedina inutile, ora.
Perché dovrei farlo?
Non so come sia successo,
ma ha acquisito i poteri di Ji.
Non abbiamo scelta.
Non appena potrò,
ti farò avere la vigilata.
È abbastanza per sbatterla dentro.
Non voglio che Shin venga condannato ingiustamente.
Noh Hang-gyu si è costituito per l'omicidio
avvenuto sette anni fa.
Noh ha dichiarato che il sindaco Shin
è estraneo ai fatti e ha confessato
di aver ucciso ed essersi disfatto del corpo da solo.
Nonostante sia stato scagionato,
Shin avrebbe intenzione di dimettersi...
Shin Myeong-hwi se l'è cavata di nuovo.
Shin Myeong-hwi...
stavolta non mi sfuggirai.
Lo devo a Mun.
Accipicchia!
Che c'è? Si tratta di...
Livello 1; centro commerciale.
- Andiamo. - No.
Tu resta qui. È solo un livello 1.
Temo qualsiasi demone, ormai.
Andiamo.
- No. - Per favore.
Perché non te ne stai tranquilla?
Oggi è l'anniversario
della morte di Su-ho.
E poi, lei sarà qui a momenti.
Ci vediamo!
- Sta' attento. - Ok.
A dopo.
Oh, figuriamoci!
Perché faccio così?
Prima le dico di non venire,
e poi l'aspetto. Santo cielo.
Sono impazzita.
Signora Chu.
Scusa il ritardo.
Ti avevo detto di non venire!
Sei una testona.
Sta bene?
Certo. Sarai infreddolita.
Non hai nemmeno il tempo per mangiare?
Ma che razza di società è?
Dovresti mollarli.
Questo periodo è sempre frenetico.
Cerca di mangiare sano,
e non saltare i pasti.
Certo.
Sputa il rospo.
Cosa?
Vuoi dirmi qualcosa, ma sembri esitante.
Ti conosco, Jeong-eun.
Accidenti, congratulazioni!
Mi scusi, signora Chu.
Ma che dici? Non devi scusarti.
Avanti...
Mi fa solo felice vederti voltare pagina.
Su-ho è in un posto meraviglioso, di sicuro si sarà già dimenticato di noi!
È ora che tu vada avanti e viva la tua vita.
Mi dispiace.
Sì, dovresti dispiacerti.
Anch'io vorrei sposarmi, e invece mi pianti pure tu.
Ti tratta bene? Sono sicura che è dolce.
So che sei brava a inquadrare le persone.
Per questo avevi scelto Su-ho: hai buon occhio!
È un tipo a posto.
Con lui posso essere me stessa,
mi fa sentire a mio agio.
È la cosa più importante. Bene, sono felice per te.
Devi portarlo qui, prima delle nozze.
Non dovrai dirgli chi sono.
I noodle sono simbolo di felicità,
ve ne cucinerò un piatto speciale.
Cavolo, perché piangi?
So che ti aspetta
una vita lunga e felice, Jeong-eun.
Meriti tanta felicità, è così.
Sei triste?
Mi sentivo in colpa,
ora sono felice per lei.
Grazie, mamma.
Jang-mul fa il bravo?
Cosa?
Ma che dici?
Avanti, ho visto tutto.
Cos'hai visto? Santo cielo!
Accidenti.
Ma di che parli?
- Ho visto tutto. - Accidenti.
Ho degli standard elevati.
Qui non c'è.
E nemmeno qui.
GRUPPO TAESIN
Ji Cheong-sin...
Dove diavolo è finito?
Vedi, la speranza...
è una brutta bestia.
Lo so.
Ma è ciò che ci spinge ad andare avanti.
Wow, guarda che villa.
Gran bella casetta.
Hang-gyu se la caverà?
Sono sicuro che ha un piano,
sai com'è fatto.
Ci ha detto di non preoccuparci, sta' tranquillo.
Ma perché Cho ci ha detto di venire a casa di Shin?
Mio fratello si è preso la colpa per lui,
vorrà darci qualcosa in cambio.
Hang-gyu avrà fatto un patto con lui.
Perché è così buio qui?
È là dentro.
- Sindaco, voleva vederci? - Salve.
Non è solo.
- Cavolo! - Oddio.
Nessuno deve sapere di noi,
finché non saremo risanati completamente.
Che vuoi?
Sei tornato.
Dovremmo divorare anche il moccioso.
No, lascialo stare.
Perché no? Perché è tuo figlio?
Quello stronzetto ha tentato di farti fuori, all'ospedale.
Non ne avevi idea, eh?
Tuttavia, non possiamo ucciderlo,
non è il momento giusto.
Non ancora.
Ve ne siete davvero andati?
È così, mamma?
È vero, papà?
Tuo padre è tornato a casa,
chiedigli la mancia.
- Ehi. - Di' qualcosa!
Che state facendo?
Alzati.
- Che vuoi? - Tuo padre, Shin...
Dov'è ora?
- Cosa? - Dove si trova?
Sono loro.
No, non ancora,
non possiamo rischiare.
Mun, fermati.
Ha-na...
- Là dentro... - Non lo senti?
Shin non è più lì,
è già fuggito.
Shin Myeong-hwi...
Quel rifiuto umano.
Il demone ha scelto lui.
Abbiamo a che fare con il male puro.
Mi chiedo perché se ne stia buono.
Non rilevo spostamenti. È come se si nascondesse.
Sa che possiamo intrappolarlo usando la barriera.
Mun, sono certa che staneremo
Shin Myeong-hwi.
Lo rintracceremo.
Non piango per tristezza,
ma per gioia.
Abbiamo ancora una chance,
non è ancora finita.
NOODLES EONNI
Dobbiamo capire dove potrebbe nascondersi.
Suo figlio viene a scuola con te, no?
Sì.
Avrà una casa per le vacanze, no?
Lo scoprirò.
- Guarda chi c'è! - Santo cielo!
- Ciao, So-eun. - So-eun!
- Ciao. - Ehi.
So-eun, che ci fai qui?
Ora So-eun sta molto meglio. Le mancavi, Mun.
- Cavolo. - Eravamo passati
per i noodle, ma vedo che siete chiusi.
È il fratello di Know della Ama Jungjin.
- Capisco. - Salve, Know Jin-ho.
Lei è la nipotina.
Salve, mi chiamo Know So-eun.
So-eun, è un piacere conoscerti!
- Mo-tak, prepara l'acqua. - Ok.
- Fa freddo, entrate. - Grazie.
- Vieni, cara. - Ok.
Ecco i noodle. Prego, mangiate!
- Grazie. - Questi sono per te.
Aspetta, te li mescolo io.
So-eun, è bello vederti così in forma.
Sono così fiera di lei.
Vederla così è un sollievo,
ma molti altri bimbi stanno ancora male.
Hanno bevuto e fatto il bagno in quell'acqua per troppo tempo.
Alla Taesin fanno ancora i finti tonti?
Sì, ma grazie a voi abbiamo molto più sostegno ora.
Appena avremo i risultati del test dei metalli pesanti di So-eun,
fisseremo una conferenza stampa.
Bene, ci siamo quasi.
A proposito della conferenza stampa...
Fatela al mio hotel.
Sfrutteremo i media a nostro vantaggio,
e affonderemo quei vermi una volta per tutte.
Adora spendere soldi per una giusta causa.
- Cosa? Io? - Sì, soldi a palate!
Vacci piano, c'è una bimba.
Giusto, chiedo scusa.
- Ritiro tutto. - Mangiamo.
Se passerà la loro tesi secondo cui
il corpo della bimba è una prova vivente,
l'ICT Valley subirà un'altra battuta d'arresto.
Hanno il sostegno dei gruppi ambientalisti.
Una bimba destinata a morire, dovrebbe morire.
Senza Hang-gyu e Chang-gyu,
non ho persone fidate a cui rivolgermi.
Che faccio? La polizia mi dà la caccia.
Dannazione! Perché quel pazzo si è sparato in testa?
Ehi, abbassa il volume!
Ti credi il padrone dell'hotel?
Sei sordo, per caso?
Ogni volta la stessa storia!
Sono stanco di fare il cane da guardia!
Apri, stronzo!
Ciao, bellezza.
Non immaginavo...
Sai cosa rischi, se combini altri guai.
- Cosa? Chi sei? - Sono...
Kim Deok-sik.
Ho un lavoro per te.
Che cosa?
Sei vivo?
E vorrei rimanerci...
Merda.
Sangue?
Che hai detto?
Avrete pure una seconda casa.
Il sindaco Shin...
cioè, tuo padre, dov'è ora?
Perché ti interessa?
Devo vederlo al più presto.
Che faccia tosta, sono senza parole.
Ehi.
Faresti meglio ad abbassare la cresta.
Mio padre non è un tizio qualunque,
non ha tempo per te.
Vattene via.
Hai notato...
niente di strano in lui?
Te ne sei accorto.
Quegli occhi...
Tu sai...
che tuo padre
è in pericolo.
So-eun, maiale o manzo?
Maiale!
Il manzo costa troppo.
Non c'è problema.
Mangeremo manzo, ok?
Salve, cosa mi consiglia?
Vorrei del manzo.
Vedo che nemmeno a te piace studiare.
VOLEREMO IN ETERNO
Controlla di sopra.
Ok.
Qui non c'è.
Non sembra essere stato qui di recente.
Non è qui.
Quante case di villeggiatura ha?
Non c'è molto tempo.
Vedi, la vita è dura.
Credevo ti piacessero, i bambini.
A quanto pare, non più.
Ne abbiamo uno.
Shin Myeong-hwi?
No, Baek Hyang-hui!
È con So-eun!
So-eun? Che ci fa con lei?
Shin vorrà impedire la conferenza stampa.
Se fosse così...
So-eun! È in pericolo!
Merda! Maledizione.
Quella era la loro nebbiolina.
Posso mangiare la mocciosa, ora?
Deve sparire senza lasciare tracce.
Se credi di poterla divorare completamente, fa' pure.
Mi hai presa per uno zombi?
Come possono prendersela
con una bimba malata?
Non sorprende, tutto considerato.
Non sono umani.
Viaggiava sulla statale 26.
Puoi farci precedere dal territorio?
Ci provo.
Chi l'avrebbe immaginato: Shin come nuovo ospite!
Non avrebbe potuto scegliere di meglio.
Ora sei la sua marionetta, Cho.
Hai finito?
Allora, vattene.
E la mia ricompensa?
Senza non me ne vado.
Era da un po' che non vedevo un bel falò! Forte!
Mi darete un'auto nuova, vero?
Procedete.
Merda!
- Ma cosa... - Indietro!
Dannazione. Forza, fateli fuori.
Gli avevo detto di andarci piano.
Il vecchio non c'è,
non potete usare i bastoni senza di lui.
Quella bambina è malata.
Come potete farle questo?
Maledizione.
Merda.
So-eun! So-eun, stai bene?
Mun...
Sì, sono io. Sei al sicuro, ora.
Ga Mo-tak!
O meglio... detective Ga.
Io non c'entro,
Shin mi ha detto...
È questo che si meritano i vermi come te.
- Detective... - Il mio motto è:
"Riducili in poltiglia, ma non ucciderli."
Sono uno dei 50 magnati più ricchi del paese...
Ti facevo meno scaltro.
Dovremo farci più furbi, a quanto pare.
Ehi, resta sveglio!
Alzati, forza.
Restano ancora 12 cazzotti.
Ti farò soffrire, bastardo.
Basta così!
Gli spaccherai il naso.
Non voglio sciupare i poteri per guarire uno stronzo.
Non sono riuscito a controllarmi.
Sapete con chi avete a che fare? Sono Cho Tae-sin!
È messo male, un pugno in più non fa differenza.
Grande!
Cancelleremo la memoria a questi vermi e a So-eun,
poi le diremo di chiamare la polizia.
Un momento, dov'è Ha-na?
Cosa?
Sei una stronza ostinata. È perché sei rimasta da sola?
Chiudi quella fogna.
I tuoi amici non sanno
come ti sei salvata la vita.
Ti ho detto di tacere!
Va' a farti allattare dalla mammina.
Ah, già, è morta.
Merda.
Sei proprio un impiastro.
Dannazione!
CLINICA UNIVERSITARIA DI JUNGJIN
Abbiamo finito.
Quegli uomini cattivi verranno puniti?
Sì, certo.
E tutto grazie al tuo coraggio.
Grazie.
Ora riposa, tornerò a trovarti.
Sei stata fantastica, So-eun.
Grazie, Mun.
Per cosa?
Ho fatto un sogno, ieri notte.
Ho sognato che picchiavi quei cattivoni,
e che mi salvavi. Eri proprio forte!
Sono ancora sotto shock.
Se le fosse successo qualcosa, io...
Io...
Alla fine,
So-eun ci ha aiutati
a prendere Cho Tae-sin.
Vattene!
È colpa vostra!
Fate chiudere la Taesin!
- Sta scendendo. - Un commento!
- Si dichiara colpevole? - Un commento!
Ci dica qualcosa!
Da questa parte!
Ha dichiarazioni da fare?
Vuole chiedere perdono?
Si tratta di una cospirazione nei confronti della Taesin.
Collaborerò con gli inquirenti.
È tutto vero?
Un commento!
Ammette le accuse?
Da questa parte!
- Accidenti! - Cos'è?
Che succede?
- Andiamo! - Ehi, gente!
Sbattetelo in prima pagina, per favore!
Questo bastardo non merita nemmeno di essere chiamato umano!
Possiamo sopportare qualunque genere di feccia,
tranne quella che fa del male ai nostri figli!
- Scendi. - Conto su di voi, reporter!
Il vecchio si sta impegnando.
- Santo cielo! - Ma cosa...
Basta, fermatevi!
- Calma! - Verme!
- Indietro! - Fate largo.
Un commento!
Come si sente?
Finalmente, riesamineranno il progetto dell'ICT Valley.
E quei bambini...
torneranno a bere acqua pulita.
Come si dichiara?
Guardi qui!
State indietro!
- Largo! - Bastardo!
- Andiamo. - Aspettate!
- Condannatelo! - La pagherai!
La bambina non può fare nulla da sola,
ma se quelli arrivano
armati di bastoni è la fine.
Se non hai un piano, resta solo la fuga.
Allora?
Cho Tae-sin è stato arrestato,
non avremo più soldi! Che facciamo?
È quasi fatta. Dobbiamo resistere.
E quando finirà?
Presto.
Dite che Ha-na sta bene?
Si starà tormentando
perché si è fatta sfuggire Baek.
Ma è strano che non ci abbia contattati.
A volte, la rabbia adolescenziale fa capolino in ritardo.
- Ehi! - Eccovi qua.
Che è successo? Eravamo preoccupati.
Dove sei stata?
- Non devi andare in giro sola. - Scusate.
Come sta So-eun?
È in ospedale, è sana e salva.
E gli stronzi sono in gabbia.
Stai bene?
Ha-na, va tutto bene?
Ho trovato Shin Myeong-hwi.
Sul serio?
Davvero?
E dove si trova?
Dannazione!
Ti ho chiesto dov'è!
Siediti.
Già, calmati. Ascoltiamo Ha-ha.
Baek è diventata più potente.
La barriera potrebbe non essere sufficiente per entrambi.
Loro conoscono le nostre carte,
ma noi non sappiamo davvero di cosa siano capaci.
Esiste un modo
di evocare Shin, mentre lei non c'è?
Sarebbe bello. Ma come li separiamo?
Di positivo c'è che la barriera sembra
aver danneggiato Shin.
Se ne sta nascosto per recuperare le forze.
Se si sta rigenerando, significa che...
Santo cielo.
Sta morendo altra gente.
Scommetto che Cho Tae-sin l'ha aiutato.
Ora che Cho è fuori dai giochi, l'unica alleata che gli resta...
è Baek Hyang-hui.
Potremmo aspettare che lei lo lasci solo, e poi attaccarlo.
Può funzionare.
Poi, potremo evocare
il demone che dimora in Shin.
Così facendo, potremmo liberare
le anime prigioniere,
incluse quelle dei miei genitori.
Dobbiamo agire prima
che Shin acquisisca più forza.
Non dovrei permettergli di darmi ordini!
Quanta gente devo far fuori ancora, per superarlo?
Diamoci una mossa.
È la nostra ultima chance.
Calma e concentrazione.
- L'abbiamo già fatto. - Sì. Andiamo!
È bello vederti qui.
Non dire assurdità,
non è una visita di piacere!
Se ammazzo uno di voi va tutto a rotoli, giusto?
Allora... credo proprio che dovrei uccidere te.
Siamo fregati! Quella stronzetta...
Chi ti ha seguito?
Sono qui?
Tutti quanti?
No, non tutti.
Qualcuno ti ha seguita e sta spiando la nostra conversazione.
Che facciamo ora?
Dove andremo?
Se piombano qui con quei bastoni...
Basterà ucciderne uno.
So chi colpire.
La cagna è una preda facile.
Mi sbaglio?
Vuoi che uccida tutti tranne te,
come è successo con la tua famiglia?
La barriera!
No!
- La barriera... - Si è disattivata.
Ti diverti?
Che c'è di divertente? Rispondi!
A proposito...
Lo sapevi...
che la tua famiglia sarebbe morta?
Forse, inconsciamente, volevi sterminarli.
Ci ho visto bene?
Non può usare la psicocinesi all'interno della barriera.
Che sta succedendo?
Sembra che la tua patetica bravata sia finita male.
Iniziamo a combattere sul serio?
Che farai, adesso?
Il mio potere è cresciuto,
non ti resta che arrenderti.
E chi lo dice?
Chi lo dice?
Chi dice che è il momento della resa?
Il destino ha strappato la famiglia a entrambe.
Dobbiamo davvero farci fuori?
Non osare paragonarmi a te!
Ora ci resta solo Shin Myeong-hwi.
Non uccidermi.
Uccidiamoli tutti, uno dopo l'altro.
Che cosa sei?
Un counter?
Aspetta, cosa? Tu chi sei?
Volevi la resa dei conti.
È questa la fine?
Sarò io a scrivere la parola "fine", bastardo!
Oggi si vince, ad ogni costo.
Prego affinché nessun altro perda la vita.
Sottotitoli: Arianna Masiero