UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI E AVVENIMENTI IMMAGINARI
Che farai, adesso?
Il mio potere è cresciuto.
Non ti resta che arrenderti.
E chi lo dice?
Chi lo dice?
Chi dice che è il momento della resa?
Mun...
Prendiamo quello stronzo.
Il destino ha strappato la famiglia a entrambe.
Dobbiamo davvero farci fuori?
Non osare paragonarmi a te!
Dannazione!
Ci conosciamo da sette maledetti anni.
È l'ora di metterci una pietra sopra, stronzo.
Mun!
- Mun! - No!
Tutto bene?
Chu?
Chu!
Sei qui.
Chu!
- Portala al sicuro. - Ok.
Ha-na ha bisogno di noi.
Sto bene.
- Tutto ok. - Sicura?
Respiri ancora?
Evoco...
questo demone.
EPISODIO 15
È colpa mia.
Mi dispiace per i bastoni.
Sono desolata.
So bene
che hai fatto del tuo meglio.
È un peccato per i bastoni,
ma anche senza barriera
abbiamo tenuto testa a Shin.
Se agiamo come una squadra
e restiamo uniti...
possiamo catturarlo.
Possiamo farcela.
Hai ragione.
Ha-na ha evocato il demone di Baek,
quindi ora ci resta solo Shin.
Esatto.
Ci resta il più stronzo di tutti.
E Mun diventa sempre più abile nell'usare i poteri.
Evoca il territorio a comando.
L'avete visto con quelle rocce, no?
Il ragazzino non ha limiti.
Non se ne vanti, lei non c'entra.
Perché fai sempre questi commenti?
Tuttavia, serve cautela.
Non sarà facile opporsi al male puro.
Ci restano cinque giorni.
Va fatto prima che le anime prigioniere
periscano per sempre.
Sì, certo.
Shin pagherà per i suoi crimini.
Mo-tak avrà vendetta.
Evocheremo il demone, salveremo Cheol-jung,
e faremo in modo che Mun incontri i suoi genitori.
Direi che abbiamo finito.
Andiamo.
- Seguimi. - Cosa?
- Forza. - Perché?
- Mamma. - Sì?
Ti sei ripresa dall'attacco?
Sto benone, era solo un graffio.
Non devi preoccuparti per me, va' a casa!
Ok. Gran bel lavoro, oggi.
Riposati, mi raccomando.
Anche tu.
Il vecchio è rientrato sano e salvo.
Dev'essere stata dura
scendere in campo dopo tanto tempo.
Già.
Mun,
immagino che il fatto di scoprire
sempre nuovi poteri ti faccia sentire sotto pressione.
E so che ti senti in corsa contro il tempo
per i tuoi.
Ma questa non è solo la tua guerra personale.
È anche la missione...
di tutti noi counter.
Quindi...
non caricarti di tutto il peso.
Ok.
Vieni in palestra domattina alle 6:00.
Ok.
Cosa?
È passato un pezzo.
Ma non ha alcun senso.
Perché mai mi sarei costituita?
Volevo fuggire all'estero!
Non si è costituita,
stava dormendo alla stazione.
E perché una fuggitiva si farebbe un pisolino in stazione?
Non so cosa sia successo, non ricordo nulla.
Comunque il suo posto è questo.
Conta solo quello.
Aspetta!
Cos'è successo alla mia faccia? Chi è stato?
- Vi dico che c'è qualcosa di strano! - Ehi!
Chiudi il becco, ok?
E chi è questa stronza?
Stai buona, o ti spezzo il collo.
Diventa sempre più forte.
Dobbiamo ucciderlo.
Prima che diventi ancora più potente.
Signor sindaco?
È proprio lei!
Buonasera.
LAVORO PART-TIME CON ALLOGGIO
RISULTATI RICERCA
Sai che tuo padre è cambiato.
Hai visto quegli occhi...
Grazie per avermi invitato a entrare,
è davvero un gande onore.
Si figuri.
Prego, entriamo.
Con piacere.
Da questa parte.
NOODLES EONNI
Devo essere molto più veloce,
se voglio prenderlo.
Mun.
Ha-na.
Siediti.
Sto bene, davvero.
Ieri ho visto la mia famiglia.
Mentre Baek mi strangolava,
sono apparsi...
per un momento.
Ha-na!
Ha-yeong!
Ha-na!
Ha-na,
devi tornare là.
Mamma...
Ti stanno aspettando.
Papà...
Forse è stato solo un sogno.
Di solito...
quando mi tornano alla mente mi sento male.
Odio quando succede.
Ma credo...
mi mancassero.
Rivederli è stato...
bellissimo.
Ti aiuterò a incontrarli.
Mi assicurerò che tu...
dica ai tuoi quella cosa.
Una volta, stendevi chiunque osasse sfiorarti.
- Che ti prende? - Cosa?
Ci risiamo. Ne ho abbastanza, cavolo!
Che c'è?
L'amore prevale anche nel mezzo della guerra. È così, eh?
Smettila di fare Cupido, sei imbarazzante! Accidenti.
Perché te ne vai?
Preparo la colazione, contento?
Alleniamoci.
Forza.
NOODLES EONNI
Accidenti.
E vi considerate una famiglia?
Dovreste prendervi cura gli uni degli altri!
Abbassa la voce.
Chi ha chiamato questo vecchio?
Chu, devi vedere un dottore. Perché non mi ascolti?
Non mi serve un dottore. Non lo vedi?
Sono solo stanca.
Smettila di fare storie, torna al lavoro.
Sicura di stare bene, Chu?
Se stiamo male noi ci pensi tu a guarirci,
ma se stai male tu...
noi non possiamo fare nulla.
- Devo sdraiarmi. - Piano.
- Vieni qui! - Ehi, aspettate!
Ma che cavolo!
Giù.
Perché? Cosa c'è?
Parla: che altro sai fare?
Cammini, corri e voli pure!
Mi sono scordato di cancellarvi la memoria?
Lo sapevo, lui ci cancella i ricordi.
Parlavo tra me e me, non dicevo sul serio.
Lascia stare. Possiamo fare qualcosa per aiutarti?
Fare qualcosa? Direi di no.
Te ne vai in giro a fare cose fantastiche
con questi poteri usciti dal nulla!
Sono amico di un supereroe, è incredibile!
- Ripigliati. - Scusa.
Allora, possiamo fare niente?
Chiedi pure, siamo prontissimi.
Un livello due.
Ragazzi, scusate.
Livello due, vicino allo svincolo per Jungjin.
Ciao.
Che cosa vuoi?
Sei brava a fingere. Sei un'attrice?
Parlo col demone o con l'ospite?
Era inquietante averti alle spalle.
Si sente la puzza di piedi attraverso le scarpe.
Sono occupata, farò in fretta.
Ehi, stai bene?
Sarai sconvolto.
Dammi solo un momento.
Che cosa sei, un counter?
Un momento. Un count... Cosa?
Mun!
Ehi, Mo-tak!
Mo-tak?
Già, qui non siamo a Singapore.
Volevo dire...
signor Ga.
Jeong-gu!
Come va? Perché sei qui? Quando sei tornato?
Voi vi conoscete?
- Ma guarda! - Jeong-gu!
Che ci fai qui?
Ti ho mandato un aereo!
Già, ma avresti dovuto mandarmi anche la limousine,
ho dovuto prendere l'autobus!
Un momento, lui chi sarebbe?
Beh, lui è...
Salve. E questo chi è?
Pace.
Oh Jeong-gu,
Choi Jang-mul.
Oh è diventato il mio partner dopo che lei è andato in pensione.
Capisco.
Non sono molti i counter pensionati, ma...
E perché? Di solito muoiono prima?
Che ha detto?
Anche dopo il ritiro,
i poteri e i doveri di counter permangono,
così ho deciso di organizzare un incontro.
Mi avete riportato in vita solo per schiavizzarmi.
Comunque...
ho una domanda.
So che la Jangmul finanzia i counter.
È vero?
Come?
Allora è vero!
Sì! Almeno, non dovrò preoccuparmi dei soldi.
Mi piace questa cosa.
Ma guarda che maleducato!
E sarebbe un counter?
È difficile reclutare, oggigiorno.
Jeong-gu è un agente speciale, verrà inviato
a Singapore, al centro Asia.
Avanti, Dong-pal,
si capisce lontano un miglio che è negato!
Se lavorerai con lui,
morirai giovane.
Già, non se ne rende conto.
Io nemmeno volevo farlo.
Anzi, sapete una cosa?
- Mi rifiuto. - Sei un bambino viziato!
Che razza di uomo diventerai? Dove sono le buone maniere?
Lavoriamo per l'aldilà, la formalità non serve.
Ok, allora faremo così:
- faremo un patto. - Un patto?
Ci sto, ma la Jangmul dovrà produrre il mio album.
Ehi, Dong-pal,
non farmi più incontrare questo moccioso. Capito?
Perché no? Non ti piace il rock?
Posso cantare il liscio.
Basta, io me ne vado.
Aspetta, il liscio sta tornando di moda!
Basta lamentele. Appena arriviamo,
guarisci Chu e basta.
Sapevo che c'era sotto qualcosa, quando ti sei offerto di produrre l'album.
Fermati laggiù, me ne vado.
È un cantante?
Un ex aspirante cantante.
Ricordo che scappava dall'allenamento
per partecipare alle audizioni.
Poi non le passava, e tornava.
Non dire così, finirà col crederci!
Ero arrivato in finale in un concorso,
ma Chu mi disse che i counter dovevano evitare la notorietà.
Chiedesti a Chu di reggerti la storia, ma poi Ha-na
ti lesse nella mente e venne tutto a galla.
Ha-na dovrebbe imparare a chiudere il becco.
Comunque sia, vi siete presentati?
Lui è l'asso coreano, So Mun.
Piacere, So Mun.
Sei il rimpiazzo di Cheol-jung.
Lui opera a Singapore.
È un counter.
Ha il potere di guarire, come Chu.
Quindi, lui sarebbe un asso
e io solo un counter?
Fammi scendere qui, me ne torno a casa.
Te ne potrai andare fra poco.
Farò un sacco di promozione all'album,
diventerai una star del K-pop.
Ora pensa a guarire Chu.
È che ultimamente ho poca energia; perdo sangue dal naso
quando lo soffio.
Fareste meglio a contattare il tizio di Hong Kong.
Oh...
ti ho appena salvato la vita.
Come?
Ha ragione! Quel demone per poco non ti faceva fuori!
Sei salvo grazie a Mun.
Puoi sdebitarti, o tornare là fuori
e farti ammazzare.
Decidi tu. Preferisci farti menare a morte?
Jeong-gu,
sappi che Mun fa paura quand'è arrabbiato.
Ho i brividi.
Odio questo posto.
Non fa per me.
Allora le voci erano vere.
Controlla il territorio.
Girano voci su Mun?
Ok.
Rilassati. Iniziamo.
Santo cielo, sto molto meglio.
Cavolo, temo che morirò.
Grazie mille.
Oh.
Che c'è?
Perché i tuoi capelli restano neri?
Cosa?
Chu, dovresti tingerteli. Ma che combini?
Hai fatto tutta questa strada solo per aiutarmi.
È mio dovere soccorrerti, quando non stai bene.
Sarei venuto anche a nuoto.
Comunque sia,
mi prepareresti i tuoi noodle?
Ma certo.
Doppia razione.
No, finiresti per farmi ingrassare.
Basta un piatto.
Ecco qua.
Mentre salivo su quell'aereo...
pregustavo già questi noodle.
Sono ottimi.
Scusami...
per non essere tornato subito dopo aver saputo di Cheol-jung.
So che sei stato occupato a prestare soccorso qua e là.
Evocheremo quel demone...
e rincontreremo Cheol-jung.
Comunque, grazie dell'aiuto, Jeong-gu.
È stato un lungo viaggio.
È mio dovere.
Tranquilla...
a loro non dirò nulla, come mi hai chiesto tu.
Ma sai quanto me che con questa malattia
non ti resta molto.
Non dovresti combattere, ma riposare.
Rischi di morire, se li guarisci.
Sei un tale brontolone.
Pensa a fare il bravo e non farti venire strane idee.
Allora, ti aiuterà davvero con l'album?
Ormai sono troppo vecchio.
Me ne vado col primo volo.
Mi sento molto meglio.
Grazie infinite.
Viaggia a pancia piena.
Aspetta, te ne porto ancora.
AREA VIDEOSORVEGLIATA
Hyeok-u.
Tre uscite: garage, ingresso e cancello sul retro.
Dobbiamo catturarlo,
prima che sia troppo tardi.
Io sono pronta.
Andiamo, su.
Come sta Hyeok-u?
È ancora molto scosso,
gli serve un po' di tempo.
Ti senti abbastanza...
Cioè, come ti senti?
Per chi mi hai presa? Andiamo.
Torniamo prima di cena.
Ok.
- Jeong-gu. - Jeong-gu.
E il tuo volo?
Tu puoi pensare alla cena,
andrò io.
Ma di che stai parlando?
Si è appena ripresa,
verrò io al suo posto.
Non ci arrivi, Mo-tak?
Vieni qui!
Perché?
Gli dirò tutto.
Tu, piccolo...
Non mi sentivo in pace,
ero preoccupato per te.
E i noodle sono una bomba.
Oh, sicuro che te la caverai?
Noi sappiamo cosa ci aspetta,
ma lui...
Cavolo.
Mo-tak, glielo dici tu?
Devo subire una predica da un novellino?
Quel novellino è il nostro asso,
ti conviene ascoltare.
Sono stata in missione nelle Filippine con il suo team.
Jeong-gu è in gamba,
solo un tantino svogliato.
Credo che non sia all'altezza.
L'altro giorno sembrava in difficoltà.
Già, che figuraccia.
Le ha prese.
E di brutto.
Ah, capisco.
Parlate di quell'incidente?
È stato il jet lag,
ero appena atterrato.
Certo, il jet lag... C'è ben un'ora di differenza con Singapore,
come potevi non risentirne?
Accidenti, è proprio una scusa patetica.
Mun, sii buono e lascia perdere.
Ok.
Se qui c'è un anello debole, è quel bullo di Mo-tak.
Bullo?
Che c'è, sentivi la mancanza dei miei pugni?
Finiscila.
Non mi ha mai colpito. Ma che dici?
Ti facevo un trattamento speciale.
Comunque, mettiamocela tutta.
Sì, diamoci dentro.
Sono solo un po' nervoso.
Sei sveglio.
Come ti senti?
Sto bene.
Dunque, sei un amico di Mun?
Sarai affamato.
Ti preparo dei noodle.
La ringrazio.
Finalmente, qualcuno che ringrazia.
C'è qualcosa di strano. Non sento nulla.
È già fuggito?
Se è così, torniamo più tardi.
Jeong-gu.
La casa è ancora distante.
Forse è fuori dal territorio.
Dobbiamo tentare.
Mo-tak.
È qui?
Accidenti.
Perché non si muove?
Qualcosa non va.
Non rilevo la presenza di alcun demone.
Cosa?
Shin è morto?
No, non lo è.
Respira.
- Il ristorante! - Non può essere.
C'è un demone al ristorante!
- Cosa? - Chu? Chu!
- Non risponde. - È in pericolo!
Si è impossessato di Hyeok-u!
Aspettate.
Se avesse cambiato ospite,
non avrebbe avuto motivo di lasciarlo vivo.
- Cosa? - Il demone...
potrebbe tornare da lui.
- Allora... - Ha-na,
noi restiamo qui.
Se il demone dovesse tornare da Shin...
lo ucciderò io.
Non so se ti piaceranno.
In molti li apprezzano.
Spero stiano bene.
Dove sono gli altri?
Dovevano occuparsi di una cosa.
Sono andati a uccidere mio padre?
Hyeok-u...
Merita di morire.
Uno come lui deve morire.
Ma è inutile eliminarlo ora.
Cosa?
Non è forse me che cercate?
Tu...
Non uccidermi, papà.
Te l'avevo detto che andava ucciso.
Aspetta.
Lo useremo,
e li uccideremo tutti, uno dopo l'altro.
E va bene.
Cominciamo pure.
Fatti sotto, demone!
Tu...
Chu.
Sei un demone vigliacco.
Ti ammazzo!
Lascia il corpo di Hyeok-u, maledetto!
Mo-tak, è scappato di nuovo.
Come sta Chu?
Grazie a Dio, sta bene.
Adesso!
Evoco questo demone!
La botta mi ha svegliato.
Jeong-gu,
questo è l'ultimo stadio: sono una cosa sola.
Usami come scudo umano, come fai sempre.
E dai, non frenarmi lo slancio.
E poi, non mi ritiro mai.
Sta' indietro tu.
Forza.
Maledetto!
Dopo sette anni, volevi la resa dei conti, eh?
È così che finisce.
Sarò io...
a scrivere la parola fine, bastardo!
Mo-tak, il territorio sta svanendo!
Dobbiamo scappare, è troppo pericoloso!
Presto!
Mo-tak!
Stai bene?
Ehi, che c'è? Che ti prende?
Jeong-gu!
Amico!
Va tutto bene.
Jeong-gu!
Forza, amico!
Jeong-gu!
Sto...
Sto svanendo. È così, Wi-gen?
Jeong-gu...
Resta con me. Resisti, manca poco.
Mo-tak...
mi dispiace tanto per Dong-pal.
Jang-mul aveva detto che sarebbe morto giovane per colpa mia.
Amico, non parlare.
Devi incidere il tuo album, ragazzo.
Già, l'album...
Sono al settimo cielo
In compagnia di chi mi ama
Sta' buono, non cantare.
Risparmia il fiato.
Jeong-gu.
Ehi, Jeong-gu. Jeong-gu!
Amico, continua a cantare. Avanti, mascalzone!
Jeong-gu!
Wi-gen...
cosa c'è dopo lo Yung?
Jeong-gu!
Mun, invoca il territorio!
Ci serve subito!
Anche se non lo vediamo, il suo partner dello Yung è qui!
Senza il territorio, il suo partner...
Jeong-gu!
Oh...
Perdonami.
Non riesco... a respirare.
È colpa mia!
È tutta colpa mia.
Wi-gen, come sei riuscita a sopravvivere?
Che succede?
Ma cosa...
Non morirete.
Nessuno di voi morirà.
Mun.
Non voglio...
che muoia più nessuno.
Cosa...
Cosa succede?
Sono vivo. Sono vivo!
Sono vivo.
Non sono stata solo io.
Per noi, Mun è una piccola porta.
Un ponte tra...
il mondo e lo Yung.
NOODLES EONNI
Sono stato detective,
poi counter.
Ho visto morire tanta gente.
Allora, come mai...
non riesco ad abituarmici?
È sempre straziante.
Mo-tak...
Credevo che Cheol-jung sarebbe stato l'ultimo.
Ma poi, è toccato a Jeong-yeong e a Jeong-gu.
Bevi questo,
poi va' a riposare.
Jeong-gu...
mi ha salvata,
poi ci ha lasciati.
Se n'è andato così.
Come potrò mai ripagarlo?
Ora Jeong-gu è al sicuro nello Yung.
Là potrà riposarsi. Ha detto che gli piace,
e ti manda a dire di non farti strane idee.
Testuali parole.
Shin Myeong-hwi...
e quel demone...
Li catturerò.
Giuro che li prenderò,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Lo farò ad ogni costo.
POLIZIA
Ascolta, figliolo.
Sono pronto a uccidere
chiunque mi intralci, non importa chi sia.
Se è troppo chiederti
di non combinare guai a scuola...
dimmelo subito.
Lo porto in camera sua.
Grazie.
Mi dispiace. Per favore, fammi uscire.
Perdonami, papà.
Devi avere molti ricordi
che vorresti dimenticare.
Ma cosa...
Sei sveglio.
Che significa?
Ho dormito in questa topaia?
Vieni, mangiamo.
Sei impazzito? Perché dovrei mangiare con te?
Il tuo amico si è alzato?
Mun, la colazione è pronta!
Vieni di là.
Accomodati.
Bene, bene.
Non è mai stato qui, vero?
Già.
Salve.
Caspita, sei affascinante.
Forza, mangiamo.
Sì.
Serviti pure.
Mangia, su.
Nonno, sembrano deliziosi.
- Tieni, nonna. - Grazie.
- Anche tu, nonno. - Grazie.
Prendi quello grande.
Puoi restare.
Che diavolo stai facendo?
Sei venuto tu da me.
Credi che ti abbia portato qui io?
Non so cos'è successo...
ma lasciami in pace.
Hai un altro posto?
Ehi, hai dimenticato chi sono?
La mia casa non è paragonabile a questa.
Fatti gli affari tuoi.
Tu non vuoi tornare alla tua reggia.
Non vuoi vedere tuo padre.
E tu che ne sai?
Per questo sei venuto qui, ieri.
Volevi stare lontano da tuo padre.
Sei venuto, grazie.
Solo perché ti serviva aiuto.
La sua famiglia gestisce un hotel, lo sai.
Se ti serve un posto dove stare, puoi sistemarti là.
Oggi è il giorno decisivo.
Non sfinitevi...
e restate calmi.
Evocherò quel demone.
Chu, sei sicura di farcela?
Non dirlo nemmeno.
Credi che possa tirarmi indietro dopo la morte di Jeong-gu?
Non lo farò.
Abbiamo promesso a Mun
che l'avremmo aiutato a incontrare i suoi.
Hai ragione,
deve tornare a sorridere.
E poi, sono in debito con il detective So Gwon.
SCIOPERO CONTRO LA DEMOLIZIONE
Così è perfetto.
Scusi?
Questa storia va chiusa ora.
- Lo vogliamo entrambi. - Entrambi.
Adesso hai capito chi sono?
Chi sei? Che stai facendo?
Scusa!
Devo essermi addormentato, scusami.
Dunque, è andata così?
Shin voleva che lo incontrassi qui.
È vicino alla chiesa che frequentano i miei nonni.
Gli ex inquilini se ne sono andati per la riqualifica.
Restando in quell'area,
non metteremo a rischio nessuno.
Poi, vedete...
Oggi la vittoria sarà nostra.
Incontreremo i tuoi genitori.
Mun è diventato un giovanotto.
Una volta, avrebbe fatto una scenata e sarebbe corso
ad affrontarlo da solo senza dirci nulla.
Non solo, ci avrebbe già mollati.
Sono cresciuto, non è così?
Ok. Che ne dite, andiamo?
Andiamo.
Tu puoi restare qui, vecchio.
Ma di che parli?
Devo venire per proteggere Chu!
Ci serve qualcuno...
che possa accogliere...
nuovi counter.
Ma che sta dicendo?
Aspetta qui.
Quando tornerò,
faremo un giretto in macchina.
Accidenti, Chu!
Perché non facciamo una foto?
Buona idea.
SCIOPERO CONTRO LA DEMOLIZIONE
STOP ALLA DISTRUZIONE!
VERITÀ E CONDANNA PER I RESPONSABILI
Nessuno si farà male, né morirà.
Non lo permetterò.
Li proteggerò tutti.
Finché i demoni prevarranno,
ci saranno innocenti che piangeranno la morte dei loro cari,
che proveranno sofferenza.
La vittoria sarà mia.
Oggi ci rincontreremo...
mamma...
e papà.
Potremmo non essere con te, alla fine.
Credevate di essere in grado di affrontarmi?
Rialzati e combatti, ad ogni costo.
È una specie di errore del sistema?
- Proviamo di nuovo. - Come...
Ma allora significa...
Quanto è passato?
I genitori di Mun lo riconosceranno? Insomma, ha 18 anni ora.
Grazie.
Non c'è di che.
Sottotitoli: Arianna Masiero