UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI IMMAGINARI
EPISODIO 16
SCIOPERO CONTRO LA DEMOLIZIONE
VERITÀ E CONDANNA PER I RESPONSABILI
È diventato più forte.
Credevate di potermi affrontare?
Mo-tak!
Ho indovinato la gamba?
No!
Mun...
Mun!
Ascolta, Mun.
Alla fine,
potremmo non essere con te.
Capisci che intendo, vero?
Shin è la personificazione del male puro,
potresti doverlo eliminare da solo.
Dovrai rialzarti e combattere,
ad ogni costo.
Mun!
Noi siamo già morti una volta,
e siamo pronti a morire di nuovo per te.
Prima, guariamo la tua gamba.
La tua gamba...
No.
Grazie.
Grazie, Chu.
Grazie a tutti.
Ma...
mi sono abituato ad averla così.
No...
Mun, non farlo.
No, Mun!
È proprio... l'asso della squadra.
Mun è davvero...
straordinario.
E va bene.
Vedo che vuoi incontrare i tuoi, oggi.
Razza di bastardo...
Io evoco
il demone qui presente!
Avanti, fai pure.
Ma sappi che dopo non rivedrai mai più
quei due vecchiacci con cui vivi.
Che... vuoi dire?
Cos'hai fatto ai miei nonni?
Chi credi ci sia dentro quell'auto?
Accidenti!
Tesoro, svegliati.
Ma che diamine è successo?
A te la scelta.
O i tuoi genitori defunti o i tuoi nonni che sono ancora vivi.
No!
Mun...
ce ne occupiamo noi.
Io fermo il camion!
No!
Santo cielo!
La controlla con la telecinesi, non si schioda!
Non lo capisci?
Solo io posso impedire che accada il peggio.
No...
Io ho fiducia
in Mo-tak,
Ha-na
e nella squadra.
Io credo in noi, bastardo!
A volte tutto va storto
E ti viene da piangere
Per niente
La gente come noi non vince mai
Mamma!
Mun, che succede?
E gli altri si prendono gli applausi
Mun, no. Torna in te!
Mamma...
Mun, quella non è tua madre. Non farti ingannare da lui!
Devi salvare i tuoi genitori.
Devi salvarli!
Per te è arrivata la fine, brutto bastardo!
Cosa?
Ce l'hai fatta.
Sei stato bravo.
- Oddio. - Oh, cara.
Ragazzi, state bene?
Ottimo lavoro.
Mun, ci sei riuscito.
Ha-na.
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo battuto la telecinesi del demone!
Se non fosse stato per me e Ha-na,
ora saremmo in guai seri!
Ce l'abbiamo fatta.
È finita.
Mun.
Sì?
È tutto finito?
Che ne è dei miei genitori?
I miei nonni dove sono?
Stanno tutti bene.
Grazie, grazie infinite.
Siamo noi a dover ringraziare te,
tutti noi.
Le anime prigioniere
saliranno allo Yung.
Poi, finalmente, potrai incontrare i tuoi genitori.
Secondo la legge dello Yung,
verrai sottoposto al giudizio delle autorità.
Credete che finisca qui?
Questa lotta durerà in eterno!
Il tuo destino è maledetto.
Ti aspetta una morte dolorosa!
E ti trascinerai dietro
tutti quelli che ami!
No.
Non m'importa se questo è solo l'inizio.
Finché ci sarà anche un solo demone libero,
continuerò a combattere
senza tregua.
E quel che conta di più...
è che tu hai chiuso, bastardo.
Grazie a Dio i suoi nonni stanno bene. Gli ho cancellato la memoria.
Anche l'autista sta benone.
Io porto a casa i nonni di Mun.
E Shin?
Tornerà in coma, ora che il demone se n'è andato.
E se dovesse morire senza mai riprendere conoscenza?
Non possiamo permetterlo.
Deve pagare per ciò che ha fatto.
Tranquilli,
non se la caverà tanto facilmente.
Lo farò ricoverare nel migliore ospedale del paese, e mi assicurerò che viva.
- Mo-tak. - Sì?
Non dovresti vedere anche tu un dottore?
Già, forse...
Cos'era quel numero da Mister Muscolo in mezzo alla strada?
Sembravi uno stuntman!
Come? Mister Muscolo?
Hai idea del perché l'abbia fatto?
Se non fosse stato per me...
- Dacci un taglio. - Prendo Mun in spalla.
Tu sei peggio di lui, sei meschina!
Chissà se li ha già incontrati.
Sì, ok, sei stato bravo.
- Già, bravo. - Spostati.
Bene.
Siamo morti sul serio?
Non ci credo.
Perché è tutto bianco? Siamo in paradiso?
Paradiso? Non dire idiozie.
Sai che non ce lo meritiamo.
E perché?
Ho solo eseguito gli ordini e lavorato sodo!
Sì, ma stavi dalla parte dei cattivi, idiota.
Come ti pare. Io mi metto a pregare.
Non è ancora troppo tardi.
Meglio tardi che mai!
Perché lo fai? Non sei nemmeno credente.
Per favore...
Mi dispiace, chiedo perdono! Non voglio morire!
Fatemi vivere, per favore.
Farò il bravo.
Datemi un'altra possibilità.
Farò tutto ciò che vorrete.
- Qualsiasi cosa. - Dateci una possibilità,
vi supplico.
Se noi siamo morti...
dov'è Mun?
Il mio piccolo Mun...
Ha solo 11 anni.
I genitori di Mun...
lo riconosceranno? Insomma, ha 18 anni ora.
Chi può dirlo?
È trascorso troppo tempo.
Abbiamo avuto un incidente
e siamo rimasti prigionieri di un demone fino ad ora?
So che vi sembra di esservi destati da un lungo sonno.
Tuttavia,
sono passati sette anni.
Sette anni?
È assurdo. Sette anni?
E nostro figlio?
Quanti anni avrebbe?
Diciotto.
Santo cielo.
Ma che razza di genitori siamo?
Non ne avevo idea.
Sembra successo ieri.
È così.
Mun era sul sedile posteriore,
e parlavamo di fare una gita.
Avanti, Mun,
vogliamo far parte della favola! Per favore?
Verremo anche noi!
Sul serio, te lo prometto!
Coraggio.
Mi si spezza il braccio!
Un'altra promessa...
- non mantenuta. - Mun.
Aspettate.
Questo è il ragazzo...
che vi ha salvati.
Ti ringrazio.
Mun, piccolo mio...
Gradireste
accomodarvi per un tè?
Ne riparleremo quando vi sarete calmati.
Prego, seguitemi.
Grazie per averci salvati.
Non c'è di che.
Un momento.
Cosa... Come...
Non è possibile. Ma come...
Mun!
Santo cielo!
Figlio mio!
Mun, piccolo mio.
Sei tu...
Mun.
Come potrei non riconoscere il mio bambino?
Sei tu, non è vero?
Sì, sei mio figlio, ne sono sicura.
Mun ci ha salvati?
Come sei cresciuto.
Non ti sono stata vicina.
Come hai fatto a crescere così, senza di me?
Sei diventato grande da solo...
La mamma ti chiede scusa.
Non ho fatto nulla per te.
Non ti ho potuto aiutare.
Sei davvero mio figlio?
Sei davvero Mun?
Mun...
di' qualcosa.
Va tutto bene, parlaci.
Erano tutte bugie.
Cosa?
Il mal di stomaco,
il mal di testa,
i compiti dimenticati...
Erano solo...
bugie.
- Mun. - Anche quel giorno,
il giorno dell'incidente.
Avevo i compiti con me.
Mi ero ricordato di prenderli,
ma vi avevo mentito
perché mi mancavate moltissimo.
Scusatemi.
Non scusarti.
Eravamo sempre troppo occupati,
siamo noi a doverci scusare.
Sapete,
c'è una cosa che volevo dirvi.
Quell'incidente...
Ero convinto che foste morti
per colpa...
per colpa mia, l'ho sempre creduto.
Ma adesso...
non devo più sentirmi così, vero?
Non è andata così, giusto?
Sappiate...
che potete essere fieri di me.
Tutti dicono
che assomiglio a papà,
e che sono buono come mamma.
Quindi...
mamma e papà...
riposate in pace.
Non dobbiamo essere tristi.
Voglio solo che siate
in pace e felici, adesso.
Io... farò lo stesso.
Io...
vi voglio tanto bene.
- Sbrigati, Mun! - Mun!
Mun!
Mamma, papà, mi siete mancati.
Ti vogliamo bene, Mun.
Piano.
Mi ha spaventata.
Mun sembra felice.
Ora che ha incontrato i suoi, sembra beato come un bimbo.
Non l'avevo mai visto sorridere così.
Pazzoide.
Avranno tanto da raccontarsi,
non basterà tutta la notte.
NOODLES EONNI
Sono nervoso.
Andiamo.
D'accordo. Siete pronti?
Già da un pezzo.
Ok.
Uno, due, tre.
Cosa? Perché siamo ancora qui?
È una specie di errore del sistema?
Ci hanno mentito di nuovo?
Riproviamo.
Che cosa?
Che significa?
Cheol-jung.
Ma allora...
Ho creduto fosse meglio incontrarvi qui.
Ho fatto una richiesta speciale a quelli lassù.
Cheol-jung!
Da quanto tempo!
- Vieni qui. - Accidenti.
- Amico mio. - Eccomi qui.
Evviva!
Calmatevi.
- Sediamoci. - Ok.
- Cavolo. - Wow!
È solo merito vostro
se possiamo rincontrarci così.
Grazie a tutti.
Vi siete anche presi cura della mia famiglia.
La morte del figlio scapolo
deve aver distrutto mia madre.
Grazie di cuore.
È naturale che ci siamo presi cura di lei.
Ti preparo un bel piatto di noodle.
- Io metto l'acqua sul fuoco. - Aspetta.
Niente funghi, ok?
Guarda che non me lo sono scordato!
Accidenti.
Ho sentito che il mio successore
è in gamba, proprio come me.
So anche che non puoi competere con lui.
Beh, non è proprio così.
È solo... leggermente più bravo di me.
Comunque, non c'è paragone con te.
In quanto a look, poteri e abilità,
assomiglia molto a me, il suo mentore. È un mini-me.
È davvero così brutto?
Tu e Mun
non siete malaccio,
ma io... Beh, lo sanno tutti.
Ecco che ricomincia.
Basta assurdità.
Com'è stata la prigionia dentro quel demone?
Non credo vogliate saperlo.
- Oh, avanti! - Parla, voglio sapere!
Diccelo, su!
Come sapete, il demone era...
- No, ho paura. - Dai, ascolta!
- Volete starmi a sentire? - Non sei cambiato.
- Vi avevo avvertiti. - Santo cielo!
Dai, continua!
Questo è il registratore di Ji Cheong-sin.
Sentirai Shin Myeong-hwi
che gli ordina di eliminare me e So Gwon.
E questa è una lista di persone che sono scomparse dopo aver incontrato Shin.
Probabilmente, le ha fatte fuori lui.
Perquisisci casa sua.
PERSONE SCOMPARSE
Potresti trovare dei resti.
Ma Shin...
è il sindaco della città.
Come ha potuto farlo?
Il detective Kim aveva ragione.
Diceva che alcune persone
sono l'incarnazione del male.
Però esistono anche quelli come te
che arrestano tali demoni.
Ha intenzione di tornare in polizia?
Chiusa questa storia, tornerò
alla mia occupazione.
Ovvero?
È un lavoro...
molto importante.
Sig. Noh, sta dicendo che intende confessare
l'omicidio di Kim Yeong-nim?
Quindi, Shin Myeong-hwi e Cho Tae-sin non sono implicati?
Esatto.
Parliamo di Noh Chang-gyu.
Che c'entra Chang-gyu?
Non ha sentito?
È stato trovato morto a casa di Shin Myeong-hwi.
Cosa? È morto?
Di che diavolo state parlando?
Signore,
Chang-gyu...
è morto?
- Lo scopro solo ora. - Stronzate!
Abbiamo analizzato il suo telefono,
sappiamo che lei è implicato, Cho.
Signore?
Signore!
Cho Tae-sin!
- Com'è morto mio fratello? - Si sieda.
- Com'è morto? - Seduto!
- Bloccalo. - Io non c'entro.
Non l'ho ucciso io!
- Ti ammazzo! - Provaci, bastardo!
- Fermalo! - Avanti, fallo!
Noh Hang-gyu, si sieda!
Ha venduto la coscienza e chiuso
gli occhi davanti alla morte della sua amica.
Cos'ha avuto in cambio?
È felice, ora?
A me pare proprio che lei si senta a disagio,
in colpa, e tormentata.
Non ho nulla da dire.
010-497...
...4536.
Non è il suo vecchio numero, Jang?
Sette anni fa, tentò di darmi
una soffiata sul caso Kim Yeong-nim.
Ti conosco, vero?
Io sono... Aspettate.
- Venga. - Ci siamo già visti?
Sei l'amica di Yeong-nim, vero?
Non era forse lei?
Possiamo provare
tutti i crimini commessi da Shin,
tranne l'omicidio di Yeong-nim.
Lei è l'unica che può aiutarci
a provare che fu Shin a ucciderla.
CENTRALE DI POLIZIA DI JUNGJIN
Manderò il video
in cui si vede Shin uccidere Yeong-nim,
e poi...
mi costituirò.
Ho saputo che si stava rimettendo, così sono passato.
Tempismo perfetto.
Chi sei?
Dove mi trovo?
Kang Han-ul, polizia di Jungjin.
Lei si trova in ospedale.
Da quanto sono qui?
Non ricordo nulla.
Poco importa,
abbiamo già le prove.
Cosa?
Shin Myeong-hwi...
è in arresto per gli omicidi di Kim Yeong-nim,
Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol, e altri ancora.
Inoltre è accusato di concussione e sversamento illegale.
Che stai facendo?
Toglimele subito!
Il sindaco Shin e il direttore Cho Tae-sin,
sono stati accusati di omicidio,
istigazione all'omicidio e concussione.
Lo scandalo senza precedenti...
La verità è venuta a galla.
Un'ulteriore prova convaliderebbe le accuse:
una registrazione audio anonima
recapitata al News Time nel primo pomeriggio.
- Una registrazione? - Abbiamo censurato
le parole offensive contenute nell'audio.
Sette anni fa, indagavo su uno dei delitti commessi da Shin
con la coppia di agenti la cui morte venne bollata come incidente stradale.
Non sono più nella polizia, ma allora rischiai
di finire ammazzato anch'io
a causa di quel pezzo di... quel figlio di... maledetto!
Potevano non camuffarti la voce,
si capisce che sei tu!
No, non sono io.
Fate silenzio,
c'è Mo-tak in TV.
Anche la recente morte di un altro agente, bollata come suicidio,
è stata orchestrata per proteggere Shin.
Esprimo infine la mia stima per coloro che si battono per la giustizia
anche nelle situazioni più dure.
È un peccato che tu non abbia mostrato il tuo faccino in TV!
Ma di che parli?
Ha una bella voce, ma non è affascinante.
- Lo sono. - Cavolo!
Ehi, guarda.
- I social ti adorano. - Davvero?
- Forte! - Fa' vedere.
- Sei un grande. - Ottimo lavoro!
"Chissà che voce calda ha."
Guarda qua.
Avete ordinato qualcosa?
- Jin-ho! - Accidenti!
- Santo cielo. - Ehi.
- Appoggia lì. - Cos'è?
Sono corn dog!
- Corn dog? - Vediamo.
Wow!
- Spettacolo! - Io li adoro.
Cavolo!
Che bontà!
Sono ottimi, volevo farveli provare.
Sicuro di non volerne uno?
Sì, dateci dentro.
Questo formaggio è delizioso.
Dovremmo iniziare a vendere questi.
Uno sponsor anonimo ha donato 10 milioni di won
a un'associazione ambientalista di Jungjin.
Ah, davvero?
Sono parecchi soldi, chissà chi è stato.
Dev'essere qualcuno con le mani bucate.
Chissà... Il mondo non è poi così brutto, dopotutto.
Esatto! È pieno di persone generose e altruiste.
- Sono tornato. - La città
piange la morte della coppia di agenti,
- So Gwon e Ha Mun-yeong. - Mun.
Il detective So...
No! Bambina mia! Figlia mia!
- Ridatemela! - Tesoro.
Ridatemi la mia piccola!
Calmati, vieni qui.
Ti prego, cara.
Hai sentito la notizia sui tuoi genitori?
Mi dispiace, Mun.
Non immaginavo. Per tutto questo tempo...
ho ignorato che mia figlia fosse morta così.
Tesoro mio!
Ridatemela...
Io? Perché mai dovrei incontrare i tuoi genitori?
- Calmati. - Sul serio?
Vuoi presentargli la fidanzata?
No, non avete capito.
Stai per incontrarli un'ultima volta,
perché vuoi presentargli Ha-na?
Io sono il tuo mentore, ti ho addestrato io!
E io, allora?
Beh, hai il mio appoggio.
Sappi che approvo.
Voglio solo che tu li conosca,
tutto qui.
È una cosa seria.
- Restiamone fuori. - Giusto.
Sei stato tu a impicciarti per primo.
Ti chiami Ha-na?
Sì.
- Anche il nome è grazioso. - Dai, mamma,
non fissarla così.
Assomiglia a te da ragazzina.
È il tipo che fa per Mun.
- Papà, guarda che ti sente. - Scusa.
Così gli dai l'impressione sbagliata, Mun.
Pensavo doveste incontrarvi, dirvi ciao.
I nonni la adoreranno.
Già, è così.
C'è qualcosa che vorreste dire
ai nonni di Mun?
Grazie, Ha-na.
Col tuo aiuto sarà più intenso.
Col territorio lo sarà ancora di più, invocalo.
Nonna, nonno...
vi chiedo scusa.
Questa è l'unica cosa
che posso fare per voi.
NOODLES EONNI
Santo cielo!
Chu, sono arrivato!
Che ci fai qui?
- E questa cos'è? - Questa?
La mia auto preferita.
Le coreane sono le più comode,
e oggi ho portato la mia auto preferita in assoluto.
Oggi?
- È un giorno speciale? - Salta su.
- L'avevi promesso. - Promesso?
Dove andiamo a quest'ora?
Avevi detto che saresti venuta a fare un giretto, se fossi tornata intera.
È solo perché ti ho creduta,
che ho trovato la forza di spostare quell'enorme camion...
Cavolo. È per questo che bisogna
far firmare sempre un contratto!
Va bene, vengo.
Basta che la smetti di urlare.
- Facciamo un giretto? - Sì!
Allora, sali!
Prima mi cambio. Erano anni che non avevo un appuntamento.
Appuntamento?
- Vedi di non tornare. - Mi hai spaventata!
Ma che dici?
Non rincasare, stasera.
Razza di mascalzone, non offendere!
- Che idee ti vengono? - So tutto.
- Cosa? Sei impazzito? - Chu...
- Parlo di questo, sai? - Sei tutto matto!
Wow, è una serata magnifica.
Non credi?
Aveva un bel po' di sonno da recuperare.
Grazie a Dio stiamo tutti bene.
Non perderemo altri compagni. Mai più.
Non lo permetterò.
Sei stato in gamba.
Mai quanto te, Ha-na.
Già, è vero.
I nonni di Mun hanno trovato un po' di consolazione?
Lo spero.
È importante
soffermarsi sui propri sentimenti, ogni tanto.
Anche se le ignori, le ferite non scompaiono.
Restano nascoste nel profondo del cuore,
e continuano a far male.
Ha-na, tu come ti senti?
Cosa?
Le tue sono guarite?
Non fanno più male?
Ciao, Ha-yeong.
Ciao, mamma e papà.
Come e perché abbiate fatto
un gesto simile...
non riesco ancora a comprenderlo.
Mi rifiuto di capire.
Ma...
quel giorno...
anche se solo in sogno,
è stato bello rivedervi.
Ung-min! Ju-yeon!
Cavolo, sembra proprio su di giri.
Già.
Neanche fosse stato ammesso al college.
Ta-da!
Che gentile.
- Cos'è? - È ancora calda.
Siete in terza ora,
vi supervisionerò io nello studio!
E tu hai un tutor?
Anche tu sei in terza.
Giusto, ma io...
Già, siamo allo stesso anno.
È bollente.
Ai supereroi non serve studiare.
A lui servono solo... i poteri!
I superpoteri.
Ma un eroe non può essere ignorante.
- Se non sai nulla... - Ehi!
Studio arte e sport.
E comunque, mi prenderò cura di voi
finché non ci diplomeremo, ok?
- Ne vorrei un'altra. - Certo.
Mun!
Vai alla mia scuola, giusto?
Hyeok-u ha radunato dei miei amici.
Cosa?
- Stronzo... - Aspetta.
Sono terrorizzati, non vedi?
No. Hyeok-u...
si sta scusando.
Mi dispiace.
Non mi aspetto il vostro perdono.
Ero troppo turbato per parlare, quel giorno.
Ok.
Ti avrei chiamato prima di andarmene.
Abbandoni la scuola?
Grazie per l'aiuto.
E...
perdonami, Ung-min.
Perdonami, Mun.
Anche tu, Ju-yeon.
Mi sento strano.
Già, mi sento a disagio.
Ma sento anche
che il mio risentimento sta svanendo.
- Cominciamo? - Sì.
Ci faccia ascoltare la registrazione.
ACCUSA
Chi sta indagando sul caso Kim Yeong-nim,
oltre a Ga Mo-tak?
Avete scoperto il nome?
Sì, è un detective di Nambu, So Gwon.
So Gwon?
Quello che indagava sui fondi elettorali?
Mando qualcuno a spaventarlo un po'?
Meglio tagliare corto.
Uccideteli entrambi,
sia Ga Mo-tak che So Gwon.
- Cosa? - Santo cielo.
- Oddio. - Incredibile.
È pazzesco.
ACCUSA
Shin Myeong-hwi,
riconosce la sua voce?
Ammette di aver dato quell'ordine?
Imputato,
risponda alla domanda.
Io...
lo ammetto.
La sentenza.
La registrazione audio
della voce dell'imputato che ordina gli omicidi,
e la testimonianza
del figlio che ha assistito alla conversazione,
provano che l'imputato sia il mandante degli omicidi
di So Gwon e Ha Mun-yeong.
La corte dichiara l'imputato colpevole.
Grazie a Dio!
È fatta.
- Bene. - Finalmente.
Le auguro di stare bene.
Deve scontare l'ergastolo, quindi spero che vivrà a lungo.
Scoprire che non fu un incidente, ma un omicidio,
mi aveva fatto impazzire dalla rabbia.
Ma ora, vedendola in questo stato,
provo solo orgoglio per i miei genitori che hanno perso la vita
cercando di inchiodarla.
Non la perdonerò mai.
Mun, che preferisci, Sprite o Coca?
Metà e metà.
Mo-tak, soju o birra?
Soju bomb.
Sei ancora minorenne.
Solo per quest'anno.
UN MESE DOPO
L'intero paese?
Ci meritiamo una vacanza, semmai!
Sorvegliare l'intero paese?
Siete crudeli.
È stato un sollievo riuscire a estirpare il male puro,
ma non possiamo tralasciare i demoni che dimorano altrove.
La Corea è un paese piccolo,
basterà un mesetto...
Perché non ve ne occupate voi, allora?
Ci stiamo ancora riprendendo dalla lotta con Shin,
e vorreste mandarci in tour?
- Non sappiamo nemmeno dove siano! - Giusto.
Abbiamo riflettuto a lungo, prima di prendere questa decisione.
Dovete ringraziare Mun.
Eh? Mun?
- È stata una tua idea? - Come?
No, io non c'entro!
- U-sik, ma di che parli? - No, no.
Si riferiva al fatto che Mun sa invocare il territorio.
Un attimo, aspettate.
Non vorrete davvero che vada in giro
per il paese a evocare il territorio!
Non è un compito facile, sapete?
Lo fate lavorare come un mulo.
Sappiamo che siete a corto di personale. Stiamo valutando
l'assunzione di altri counter.
Dateci un po' di tempo.
E va bene, accidenti.
Non abbiamo scelta.
Sarà come fare un viaggetto insieme su e giù per il paese.
Mi piace l'idea.
- Canaglia! - Oddio!
Ti faccio vedere io!
- Vieni qui! - Come osi?
- Torna qui! - Che faccia tosta!
Non importa, ne ho altre nove.
Io ne ho altre 20.
Ma perché dobbiamo vestirci sempre così?
- Vuoi stare zitto? - Ok.
Così non va.
Tornerò nello Yung a negoziare...
Negoziare, tu?
Come se riuscissi mai a farti valere.
Avrei dovuto impedirti
di salire per chiedere una vacanza.
Riusciranno a trovare un nuovo counter?
Almeno, non sarei più io il novellino.
Vorresti addestrarlo tu?
Sì, certo.
Ma per favore, non essere ridicolo.
Comunque sia, non m'importa; non siamo macchine.
- Già. - Ci serve una pausa, buon cibo e relax!
Così, prenderemmo ancora più demoni.
- Giusto. - Forza.
Mun, trova un buon ristorante.
- Un ristorante? - Non ci sono demoni in queste campagne!
Ne abbiamo uno, torna indietro.
- Indietro! - Accidenti a te.
Perché hai parlato?
- Cavolo. - Maledizione!
- Fate largo. - Santo cielo.
Cos'è successo?
È pazzesco.
Le vittime sono sua madre e sua sorella.
Non sono ferite mortalmente.
È sommerso dai debiti di gioco,
e se l'è presa con loro. Incredibile.
Dove mi trovo?
- Chi siete? - Razza di bastardo.
Sei fatto?
Un'altra chiamata anonima?
Sì, qualcuno ha chiamato dicendoci di venire a prenderlo.
Chissà chi è stato.
Queste segnalazioni anonime sono sempre più frequenti.
E vai.
È stancante, ma anche gratificante.
Sono esausta.
La prossima tappa?
L'isola di Jeju?
- Non vedi l'ora, eh? - Già.
È elettrizzato.
La luna è magnifica, stasera.
Sembra quasi una vacanza.
Ci rilassiamo e ci godiamo del buon cibo
ogni volta che possiamo. Ora siamo in vacanza.
- Faccio io. - Aspetta.
- Cosa? - Ogni cosa a suo tempo.
Io non griglio la carne a caso.
Ma ha un ottimo profumino, ne voglio un pezzo!
- Ti piace? - Accidenti!
Mo-tak, non sapevo di questo tuo talento.
Facevo spesso grigliate, quando ero una recluta.
Ma sentilo!
Presto pioverà, dovremmo rientrare.
- E dai! - Non fare la guastafeste.
Bene, è pronto!
- Cavolo! - Da' qua!
- Eccoti servito. - Si mangia!
- Non è uno spettacolo? - Wow.
Ecco, prendi anche questo.
- Forza! - Mangiamo!
Non siamo riusciti a trovare un ristorante,
ma abbiamo organizzato un bel banchetto.
Che bellezza.
Mi vengono in mente vecchi ricordi.
Sapete, ai miei tempi,
quand'ero ancora un detective,
non appena aprivo la bocca per mangiare qualcosa
saltava fuori un sospetto...
- Aspetta. - Eh?
- Maledizione, Mo-tak! - Perché hai parlato?
Ne hai trovato uno?
No, un momento.
- Non è un demone. - Che c'è?
Di che si tratta? Che succede?
- Signor Choi? - Che ci fai qui?
Non ci hai avvisati.
Da quanto tempo, Chu.
Sei venuto fin qui per vedere Chu?
No, non sono qui per questo,
ma per occuparmi di un reclamo.
- Mun. - Sì?
Ho sentito che indossare quella tuta rossa
ti imbarazza, e che addirittura
ti fa quasi venir voglia di abbandonare i counter.
- Cosa? - Eh?
- Dice a me? - Sì.
- Sul serio, Mun? - Scommetto che sei stato tu!
- È tutta opera di Mo-tak. - Accidenti.
Lo sapevo.
Già, ora che ci penso potrebbe essere uno scherzo di Mo-tak.
Beh, comunque sia... Iniziamo!
- Cosa? - Che succede?
- Cavolo! - Wow!
E questi chi sono?
- Buonasera. - Salve.
Che significa?
- Date un'occhiata. - Wow.
- Cos'è? - Salite.
E questo cos'è?
Un programma che permette di selezionare materiale e design.
Cavolo.
- Prego. - Santo cielo.
Scusi, un momento.
- Fa il solletico. - Così va bene?
- Riproviamo. - Cosa?
- Hai detto 126 cm? - Bene.
Misurate con cura!
E il girovita? Ok.
Un po' più lunga, così.
- Bene, grazie. - Grazie a lei.
Che devo fare?
Tranquilla, facciamo tutto noi.
E quelli chi sono?
Non ne ho idea.
Quegli stronzi continuano a seguirci!
Non ci resta che affrontarli!
Magari sono delle schiappe.
Maledizione.
Mi piace questo atteggiamento.
Audace e intraprendente.
Ma temo che ve ne pentirete immediatamente.
Tutti e quattro?
Già, tutti e quattro.
Gironzolare in branco
è l'ultima moda fra i demoni?
Chi siete?
Cavolo, c'è un ragazzino.
Siete una famiglia?
No, non lo siamo.
Sta' zitto, moccioso.
Razza di...
È di vostro gradimento, bastardi?
Prendi questo!
Maledetto!
Bastardi!
Dov'è l'educazione?
Accidenti...
Insomma, chi diavolo siete?
Noi...
- Vendiamo noodle... - E cacciamo demoni.
Siamo... i counter.
Sottotitoli: Arianna Masiero