UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi è la ragazza?
- Non posso dirtelo. - Non puoi?
Ti strapperò le parole di bocca!
Brutti stronzi!
Lasciate stare Mun!
Mun, digli chi è!
Diglielo, o ti faranno fuori!
Ora basta.
Fermatevi immediatamente!
Dacci un taglio. Lei dov'è?
Ho regolato i conti...
stronzo.
Che diavolo hai detto?
- Accidenti. - Alzati!
Per te è finita.
Vuoi che la smetta?
Come osi dirmi cosa fare?
Vieni qui.
Tu e la tua aria di sfida!
Ti ammazzo.
- Basta. - Lasciami!
Lasciami, ho detto!
Stai bene?
Ti ammazzo!
Basta, fermati!
Ehi, Mun...
Mun, stai bene?
Mun!
- Non toccarmi! - Svegliati!
Mun!
È morto?
- Ti avevo detto di fermarti! - Maledizione!
Dannazione.
È arrivata la polizia.
E quelli chi sono?
La polizia è qui?
Scherzavo, volevo spaventarvi.
Chi siete, bastardi?
Non dire parolacce, ragazzino.
Cosa volete?
Il ragazzo è un membro
del nostro gruppo.
Quale gruppo?
La Eonni Gang.
Insieme a un vecchiaccio come te e a sua nonna?
Un attimo, non è quella ragazza?
Caspita, l'avete conciato proprio male.
I giovani d'oggi sono crudeli.
Poteva lasciarci le penne.
Vi sbatteranno dentro.
E perché dovrebbero?
Vacci tu dentro, stronza.
Hai picchiato un minore.
- La polizia? - Stai bene?
Mio padre è assessore.
- Cavolo! - Piccolo bastardo.
Per questo le vittime non vi denunciano.
Scommetto che anche i genitori sono degli imbecilli.
Dei veri idioti.
Sei amico di Mun?
Sì, lo porto via io da qui.
Va tutto bene.
Cosa credete di fare?
Dove andate?
Ehi, voi!
Non abbiamo finito.
Sei la stronza di prima?
Chiamami di nuovo così
e ti uccido.
Quando qualcuno ci fa un torto, ci vendichiamo sempre.
Ma siccome siete dei civili, stavolta lasceremo correre.
Se lo infastidirete ancora, non verrete perdonati.
Dico sul serio.
Tenetelo a mente.
Cavolo, che paura.
Ce la facciamo sotto.
Ma guardati, Mo-tak. Sei maturato.
Sono solo ragazzini.
Mun è troppo buono.
Avrebbe potuto gonfiarli di botte,
ma si è trattenuto.
Non dimenticatevelo.
Lo storpio ne avrà bisogno.
Questa è cattiva, ma divertente.
- Ehi! - Occhio!
Mun, stai bene?
Svegliati!
- Svegliati, storpio! - Tutto ok?
La gamba è andata.
Mun, riprenditi.
Non sarebbe divertente picchiarli qui dentro.
- Ci vediamo! - Su.
- Sei troppo forte. - Ciao ciao!
Scusate, chiedo scusa!
Andiamo.
Mo-tak.
Tranquilla.
Non avrei dovuto chiamarti. Perdonami, Mun.
Smettila di piangere,
non è colpa tua.
Solo un pugno a ciascuno.
E quelle voi le chiamate scuse?
Al diavolo!
Non erano delle scuse adeguate!
Vacci piano.
Cancelliamogli i ricordi prima che il territorio sparisca.
No, facciamoli soffrire ancora un po'.
Il dolore va condiviso!
Torna a casa.
Io vengo con voi.
È tardi.
Ti chiamerà quando si sveglia.
Quelli come loro non devono passarla liscia.
Perché li ammettono a scuola?
Non andrebbero sospesi?
Suo padre è un assessore.
In Corea gli aggressori hanno vita troppo facile.
Il mio braccio! È rotto!
Se aggrediamo i civili, rischiamo il posto.
Quegli idioti nello Yung dovrebbero darci più libertà d'azione.
A loro non interessa capire davvero ciò che succede qui.
Vediamo un po', topino di fogna.
No, mi lasci! Ferma!
Fai la nanna.
No!
Bene. Ora tocca a te, galletto.
Vi prego, risparmiatemi la vita!
Non voglio ucciderti.
Mi dispiace.
Scusatemi.
Avresti dovuto dirlo a Mun.
Non devi scusarti con chi è più forte,
ma con chi hai offeso.
Capito, signor figlio dell'assessore?
Mi dispiace!
Chiedo scusa!
Bene. Il prossimo!
Mio padre è il sindaco!
È il sindaco di Jungjin!
Non vi conviene farmi del male!
Il re di Jungjin? Il sindaco Shin Myeong-hwi?
Esatto, mio padre è...
Ho capito.
La gente loda tuo padre perché è un grande uomo,
mentre tu vieni preso a schiaffi perché sei un rifiuto umano.
Non ti ricorderai di noi,
ma spero che il dolore possa lasciare un segno dentro te
e renderti una persona migliore.
Il territorio sta svanendo.
Devo medicare Mun.
La memoria è cancellata, andiamo.
Ci sei andato pesante.
Oh, santo cielo.
Oh, cavolo.
Gli anni iniziano a farsi sentire.
Perché non posso avere poteri di guarigione?
È troppo per te.
I poteri rispecchiano la nostra personalità.
Tu sei un guerriero ottuso, ma potente.
Era un complimento?
Certo che sì.
Cavolo.
Vediamo un po'.
- È il lato sbagliato. - Ah, sì?
Accidenti a questo stupido galletto.
È sveglio.
Ma come...
sono finito qui?
Ti hanno menato, sei svenuto, e ti abbiamo portato qui.
Vieni, ci sono i noodle.
- Ahia! - Cavolo.
Ma che combini?
Io...
È strano.
Ti sei dimenticato
come si cammina?
Ti avevo promesso che te l'avrei guarita.
- Ahi! - Santo cielo.
Coraggio.
Sto camminando.
Posso camminare.
Io esco fuori.
Va' piano.
Attento!
NOODLES EONNI
Oh, mamma.
Mun! È ancora presto per correre!
Non ci ascolterà.
Sbrigati, Mun!
- Mun! - Sbrigati!
Scappiamo, arriva!
Mun!
- Non sei stanco? - No.
Ci hai presi!
Grazie infinite,
per i noodle
e per la gamba.
Sarai affamato, mangia.
Che ti prende?
Piangi per la gamba,
o perché i noodle sono troppo buoni?
Mi dispiace per i miei genitori.
Sono morti?
Già.
Un incidente d'auto.
L'altro conducente era ubriaco.
Ti sei fatto male così?
Sì.
Dev'essere stata dura per te.
Ci siamo passati tutti.
Tutti noi siamo stati a un passo dalla morte;
tutti noi abbiamo sofferto,
e abbiamo un cuore straziato.
Lui ha perso la memoria.
Cosa? La memoria?
Il cranio si era sfondato.
Pare che sia caduto da un palazzo.
Cosa? E sei sopravvissuto?
Mi hanno riportato in vita per farmi lavorare.
Mi chiedo quando tu sia stato
in bilico tra la vita e la morte.
Si può accedere all'aldilà
solo quando si è in coma.
Esatto, tutti noi siamo stati in coma.
Rimasi in coma per un mese, dopo l'incidente.
Quello non conta.
Sono passati anni, ormai.
Quando è avvenuto l'incidente?
- Sette anni fa. - Sette?
Sette anni fa...
Anche il tuo, vero?
Siete entrati in coma lo stesso anno.
Lui ci è rimasto solo un mese, io sei.
Non c'è paragone.
Beh, più di un mese.
Quasi due.
Ma senti come cambia versione.
Moccioso!
Non entrate in competizione.
Ah, gli uomini!
E tu, invece?
Come sei entrata in...
Ne abbiamo uno.
È un livello uno, basto io.
Vengo con te.
Puoi riordinare e portare a casa Mun?
La gamba è guarita, ma evita di correre per ora.
Vacci piano. Ehi.
Dove si trova?
A Ojin-dong.
- Faremo prima a piedi. - A dopo.
Che cos'ha visto?
Uno spirito malvagio.
Cosa? Sono andate a catturare un demone?
Tu non vuoi essere un counter.
L'hai detto tu.
Cosa significa livello uno?
È forte o debole?
Ha detto che bastava lei, no?
È debole.
Capisco.
Qual è il livello più alto?
Prima, in palestra...
Perché ti sei fatto picchiare?
- Cosa? - Hai sentito.
Ti sei accorto del tuo potere, no?
Potere?
Siamo tre volte più forti rispetto alle persone normali.
Lei dov'è?
In effetti...
è stato strano.
Tira un pugno.
- Come? - Tira.
Oh, cavolo.
Mi prendi in giro?
Concentrati e colpisci più forte che puoi.
Vuoi un affondo vero?
Ancora.
Cosa?
Che ne dici,
ti va di incontrare un demone?
Un demone di livello uno è da poco entrato in un corpo.
L'umano non riesce nemmeno a percepirlo.
Quindi, non ha ancora ucciso?
Esatto. Non è potente, e si può catturare con facilità.
Vanno fermati a questo stadio,
perché a volte basta un omicidio per farli evolvere.
Al livello due?
Già. Qui iniziano a prenderci gusto e perdono il controllo.
Ti avevo detto di non correre così veloce!
Le gambe vanno da sole,
posso accelerare ancora!
- Piano! - Oh, cavolo!
Wow, che forza! Hai visto?
Mocciosetto.
- Siamo arrivati. - Siete?
Ci sono anch'io!
Te l'avevo detto.
- Cosa cerchiamo? - Già.
Camicia grigia e pantalone scuro.
La busta costa 20 won.
- Le serve? - Dammela e basta.
Vuoi morire per 20 won?
Ha un grosso neo sulla nuca.
Ha comprato del soju e degli snack. È con un bambino
ed è entrato in un vicolo.
Sembrava già ubriaco.
D'accordo.
...e inspirate. Tre.
Prendi il pollo.
Piano, scotta.
- Tesoro, passami la soda. - Tieni.
Mangiate.
Un grosso neo sulla nuca...
Serviti pure.
Che snack ha comprato il bimbo?
È una domanda seria?
Potrebbe essere un indizio.
Il quartiere è semideserto per via della riqualificazione.
Cercate con attenzione, ok?
Basta giocare, devi studiare!
L'ho trovato. Di fronte alla sauna.
Ok, ricevuto.
KKOBUGI
Ha-na,
ha comprato delle patatine Kkobugi?
Cosa?
Che c'è?
Il ragazzino...
Ti ho detto che è un adulto.
- Muori! - Ma...
- c'è una donna, qui. - Cerchiamo un uomo.
La donna sta uccidendo qualcuno!
- Mun! - Cavolo!
Il bambino non si muove!
Io raggiungo Mun, voi continuate a cercare.
Io entro.
- Il bambino... - Mun!
- Il bambino, è... - No, aspetta.
Mun, non fare nulla.
- Aspettami! - Merda!
Mun! Accidenti.
Muori!
È finita!
Muori!
Devi morire! Muori!
Muori!
Ehi, piccolo! Stai bene?
Svegliati! Ehi!
Muori!
Ti voglio morto!
Sparisci!
Papà, fermati!
Seong-hyeon.
Muori!
Mo-tak, cosa facciamo?
Non respira!
Mun!
Dannazione!
Cos'è successo?
Questo bastardo...
non è morto.
Chu, pensaci tu.
Santo cielo.
Seong-hyeon...
Addormentala, è in condizioni critiche.
Mun.
Questo bambino...
è vivo grazie a te.
Il demone ce l'aveva quasi fatta.
Niente male.
Lo evoco io.
Quello...
è un demone?
Peccato, avrei potuto
prendere l'anima del piccolo.
Chi siete?
Ascolti.
Se continuerete così,
uno di voi tre
finirà col morire.
Le dirò solo una cosa:
tutti noi
stiamo dalla sua parte.
Non toccherai mai più
né lui né me.
Io e Seong-hyeon ne abbiamo abbastanza.
Non vogliamo vederti mai più!
Sappi che se mai dovessi rivederti,
non fallirò.
Non succederà.
Non si sporchi le mani
per punire un bastardo.
Noi siamo con lei.
Mun, oggi hai salvato la vita a quel ragazzino.
Grazie a lui, il bambino è vivo e il demone è catturato.
Grazie a te, hanno dato una svolta alla loro vita.
È questo che facciamo.
Ha-na, vuoi dire qualcosa?
Vuoi essere un counter, o no?
Sei stato bravo.
- Grazie. - Già.
Sembra nato per questo, vero?
Allora, sì o no? Ahi!
Rifletti su ciò che è successo oggi,
e poi prendi la tua decisione.
Tieni.
Hai una settimana di tempo.
Ci penserò su.
- Ottimo. - Che c'è da pensare?
Di' di sì e basta, moccioso.
Bene, fa' attenzione.
Arrivederci.
I bulli non ricorderanno nulla.
- Non devono sapere di noi. - Certo.
Non ti serve una settimana, decidi stanotte.
Se ci stai, vieni al ponte domattina.
Noi ci alleniamo là.
Se non verrai, ti rimpiazzeremo.
Cosa? Domani?
Già. E se rifiuterai,
ti cancelleremo la memoria.
Accidenti a te, dentro!
E niente più noodle!
Potrai restare in fila quanto vorrai...
Dov'è finito?
- Torna qui! - Moccioso.
Perché sei così impaziente?
Dobbiamo attendere che si risvegli,
e dargli tutto il supporto di cui ha bisogno.
Wi-gen gli ha dato una settimana.
Non sai niente dei ragazzini.
Deve crescere e dire sì o no.
- Ha-na, potresti riordinare? - Non mi va.
Mo-tak...
Cavolo, devo sempre fare tutto io!
CHIUSO
- Mun-yeong! - Nonna!
Mun-yeong non è ancora tornata a casa!
Devo andare a cercarla!
- Mun-yeong! - Nonna!
Vado io a cercarla.
- Entriamo, fa freddo. - No!
- Mun-yeong! - Ti prego.
Ti ammalerai.
Lasciami andare.
Nonna, per favore.
- Mia figlia... - Ho capito.
- Dov'è? - Andrò a cercarla.
- Mun-yeong! - Nonna, sono io, Mun.
Guardami, sono io, Mun!
Nonna,
guardami.
Posso camminare, ora.
Guarda.
Che te ne pare? Non è fantastico?
Posso perfino fare così!
Nonna, che ti prende?
Ti ricordi di me, ora?
Mi riconosci?
No.
Allora, perché piangi?
Non lo so,
sono solo felice.
Sei felice?
Sì, sono felice.
Santo cielo! Eccoti qua.
Tesoro, credevo fossi scappata di nuovo.
Mi hai fatto spaventare.
Cosa c'è? Hai pianto?
Stava per andare a cercare la mamma.
Santo cielo. Vieni, entriamo.
Perché sei tornato così tardi?
Scusate.
- Hai già cenato? - Sì.
Ho mangiato degli ottimi noodle.
Davvero? Fantastico.
Mun.
Questo bambino...
è vivo grazie a te.
Uno.
Due.
Tre.
Siamo in anticipo?
Avremmo dovuto decidere l'ora.
Non è un problema, ci alleneremo.
Abbiamo messo il carro davanti ai buoi.
Non essere così negativa!
È qui.
Ma certo, avevate qualche dubbio?
Sapevo che sarebbe venuto.
Ti ho vista, eri sulle spine.
Primo:
non usare i poteri per vendetta personale.
Secondo:
non interferire negli affari degli umani.
Terzo:
non dire a nessuno che sei un counter.
Se infrangerai una di queste regole...
Verrò spogliato dal titolo di counter.
Lo farò.
Mi unirò ai counter.
Ma a una condizione.
- Una condizione? - Gli altri hanno riavuto
la loro vita, come ricompensa.
E dimmi,
tu cosa vorresti in cambio?
Voglio incontrare
i miei genitori.
Devo dirgli una cosa.
Mo-tak, Ha-na,
gli daremo del filo da torcere.
Non ha idea di quanto sia pericoloso.
Dobbiamo proteggerlo
e fare di lui un grande counter.
Benvenuto!
Voi credete...
che ce la farò?
Prima c'è l'iniziazione.
L'iniziazione?
- Mun. - Sì?
Vedi quelle impronte?
La verde è di Chu, la rossa di Ha-na,
e la gialla è la mia.
Cosa? Ma è pazzesco!
Bene, la tua sarà blu.
Era il colore di Cheol-jung.
Il membro che è morto?
Già, Jang Cheol-jung.
Ma non vedo un'impronta blu, sulla parete.
Infatti. Vuoi sapere il perché?
Ti considereremo
suo degno successore quando troverai la risposta.
Rilassati, è la prima volta.
Pronto?
Vai.
Che cosa? L'impronta blu!
È qui sopra!
È quella di Cheol-jung, vero?
Wow! Che forza!
Impressionante, Mun.
Cavolo, è grandioso!
Lo è, eccome!
Ottimo lavoro!
Ung-min, guardami!
Ehi, guardami!
Sapevo che sarebbe successo.
Devo assicurarmi che Mun stia bene.
Perché, cosa gli è successo?
L'hanno picchiato a sangue.
Dovrebbero finire dentro per tentato omicidio.
Credevo che l'avrebbero ucciso.
Vai alla polizia.
Devi risolvere la cosa!
Non servirà a nulla,
solo a prendere più botte.
L'hanno quasi ucciso.
Dobbiamo proteggere Mun.
L'avevamo promesso.
Che farà Mun, ora?
Dopo la morte dei suoi genitori,
piangeva alla sola vista di un camion.
Si è ripreso solo qualche anno fa.
Ricomponiti, Kim Ung-min.
Fate largo!
Che c'è da guardare?
Tornatevene in classe!
In classe, branco di idioti!
È la classe di Mun.
Fuori.
Uscite tutti.
Che succede?
Cos'è successo ieri?
Ricordo solo
che ti stavamo menando.
Esatto.
Ci siamo risvegliati in palestra.
Cos'è successo?
Non ne ho idea.
Ero svenuto, ricordate?
Odio il tuo sguardo altezzoso.
La mamma non ti ha detto che rischi le botte, così?
Ha messo al mondo un idiota che non sa nemmeno scappare,
che ti aspetti?
Siete degli stronzi!
Ehi, sacco da boxe.
Vieni qui.
Avanti, vieni.
Lasciate stare Ung-min.
Ve l'ho già detto ieri,
è una cosa fra noi.
Lasciatelo fuori.
Ehi.
Come osi?
Pezzo di merda!
Cosa si prova?
Voi avete umiliato tutti loro
per un sacco di tempo.
Non dimenticate cosa provate
in questo momento,
e non tormentateli più.
Prendetevela pure con me,
ma d'ora in poi...
lasciate in pace Ung-min.
E lo stesso vale per i suoi amici.
E per gli amici dei suoi amici. Non tormentate più nessuno,
mai più.
Se prenderete ancora a botte qualcuno,
ne riceverete il doppio.
È una promessa.
Maledizione.
Dannazione.
Spostatevi!
Io l'ammazzo.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Mi dispiace, ci sei andato
di mezzo per colpa mia.
Tranquillo, sto bene.
Devo dire che mi hai sorpreso.
- Mun. - Com'è possibile?
Cos'è successo?
Cosa?
Non voglio che continuino a metterci i piedi in testa,
ho solo provato a fare un affondo.
A quanto pare,
so combattere.
Cavolo.
Ju-yeon!
Basta sorprese, però.
Ci sono cinque counter nel paese.
Tu, la signora Chu, Ha-na, io,
e il signor Choi Jang-mul, che finanzia tutte le imprese.
Capisco.
Ci sono counter, in altri paesi?
I demoni sono ovunque.
Giusto.
Siamo tre volte più forti rispetto alle persone normali,
ma tutto dipende da quanto ti alleni, quindi...
Devo allenarmi duramente!
La nostra forza diventa cinque volte superiore al normale quando
appare il territorio.
Il territorio?
Quando l'energia divina si fonde con quella umana,
si creano onde.
Solo noi possiamo vedere il territorio dello Yung.
Anche tu hai visto le onde.
Eh?
Ieri, in palestra.
Cavolo, guarda che faccia!
Che diavolo state facendo?
Sì! Le ho viste, sembravano l'aurora boreale!
Era il territorio.
Ora capisco.
E quando appare?
Possiamo evocarlo?
Ci aiuterebbe contro i demoni.
Non lo controlliamo.
È come una pioggia improvvisa:
non si può prevedere, arriva e se ne va.
Di solito dura alcuni secondi.
Ma può protrarsi per oltre un'ora, se si è fortunati.
Anche i demoni lo vedono?
No, è il nostro territorio.
Ma sappi che se un demone
entra nella sfera energetica di un territorio,
noi lo avvertiamo subito!
Quindi, anch'io posso avvertirli?
Sì, se sono nel raggio di qualche km.
Ma quando si tratta di catturarli...
di solito ci pensa Ha-na. Lei li avverte
a centinaia di km di distanza.
Si può allenare come cosa?
Non sappiamo come allenarla.
- Cavolo. - Ha-na è molto brava
a catturarli.
Ed è anche molto brava
a leggere i ricordi.
Noi possiamo farlo sono in parte,
ma lei scansiona anni e anni di ricordi in pochi secondi.
È sensibilissima.
Ha-na scova e cattura gli spiriti;
Chu è una guaritrice;
e tu sei...
super forte.
SUPER FORTE
E io, allora?
Devi scoprirlo.
Gli spiriti malvagi sono ovunque,
ma a Jungjin ce ne sono molti.
Per questo siamo qui.
Perché proprio a Jungjin?
Non ne sono sicuro.
Forse è piena di peccati.
Esistono diversi tipi di demoni.
Quello che ha ucciso Cheol-jung era un livello tre.
Livello tre?
In genere è un demone che ha divorato 4 o 5 anime,
ma dipende.
Alcuni uccidono più volte, ma restano al livello due.
Se demone e ospite sono molto compatibili,
raggiungono il livello tre in fretta.
A questo livello, parlano con due voci distinte.
- Addio. - Addio.
Due voci distinte?
Quando ospite e demone
si fondono l'uno con l'altro,
è il livello 4. Ma...
non l'abbiamo mai visto.
Era il tuo primo livello tre, vero?
Quanto è potente un livello quattro?
Dovremmo unire le forze, per sconfiggerlo.
Ed essere nel territorio.
Basterebbe che Mun eguagliasse Cheol-jung.
No,
il territorio è essenziale.
Non rischierò di perdere un altro compagno.
Ecco, Mun.
Ha ucciso lui Cheol-jung.
Questo è...
Questo sarebbe
un identikit?
Sì.
E credete
di riuscire a prenderlo con questo?
Stai ridendo?
No.
Ne avete altri?
CAPELLI MEDIO-LUNGHI, NEO, GIOVANE
OCCHI PICCOLI, DONNA?
VECCHIO? RUGHE FRONTE, NEO
Li trovi divertenti?
Ci sottovaluta?
Ci sta deridendo.
Qual è il problema?
Abbiamo acciuffato molti demoni, grazie a questi!
Vediamo.
Ha il volto allungato, giusto?
Sì, e il mento...
è più squadrato.
Ha una faccia ovale.
Il ponte nasale è alto.
Gli occhi sono obliqui.
Sì, così. Assomiglia a un lupo.
Le sopracciglia sono più spesse.
Era rasato, ma indossava un cappuccio.
Fatto.
Dobbiamo trovarlo.
Solo così
Cheol-jung potrà riposare in pace.
Ci facciamo una foto di gruppo?
Sai, Mun, una volta
avevo uno studio fotografico.
Davvero?
Grazie allo studio ho cresciuto mio figlio e l'ho mandato
all'Accademia militare.
- È molto ispirante. - Ci siamo.
Ok, 10 secondi.
Questo gruppo non perderà altri membri,
ve lo prometto.
Allora?
Ok, riproviamo.
Un'altra!
Ta-da!
Facciamo gli amiconi.
Non toccarmi.
Ha-na non si può toccare.
Non vuole che si legga nella sua memoria.
E così, tu sei Ha-na.
Ahi.
Piacere, tu devi essere Ha-na.
Non volevo leggere la tua memoria!
Mun, perché non provi a batterla
e a leggerle la memoria?
Ci proverò.
Non avrei dovuto accettare.
Che posto è?
È il seminterrato?
Wow, è fantastico.
Dovresti scaldarti.
Certo.
Uno, due, tre, quattro.
Avanti.
Sai, spero...
di non averti dato l'impressione sbagliata.
È stata un'idea di Mo-tak.
Tu volevi sfidarmi.
L'ho detto solo perché Mo-tak mi istigava.
Fa parte dell'addestramento.
Seguimi.
Oh, avanti.
Non oserei mai.
Non ho mai affrontato una...
Veloce.
Indossa le protezioni.
No, sto bene.
Ho capito, vuoi fare sul serio.
Sono 3° Poom, nel taekwondo.
Non ci sento più!
Dannazione.
Ok.
Non mi tratterrò più.
Fatti sotto.
Merda.
Non riesci a colpirmi nemmeno una volta?
Maledizione!
Cavolo.
Non guardarmi male, non volevo.
No, ti prego!
L'ho parato!
L'ho fatto, vero? L'ho parato!
Che ti prende, ora?
Cavolo, no!
La lezione è finita.
Inizia la seconda.
Grazie, Mo-tak.
Hai molto da imparare.
Impegnati.
Perché l'hai fatto?
Dico sul serio.
Devi imparare
a cadere senza farti male.
Mostrami come si fa, no?
Fatti sotto!
Tranquillo,
il tuo corpo lo capirà da solo.
Maledizione.
Accidenti!
Bene, stai facendo resistenza. Prendi!
Bene, non scappare.
Levati di dosso!
- Mi arrendo! - Non puoi arrenderti
- nelle lotte vere. - D'accordo. Mi arrendo.
Mun? Ehi!
Vai, continua così!
Dannazione.
Ahi, le costole!
E tu, da dove sbuchi?
Ok.
Cosa?
Ce l'ho fatta!
Sì!
- Mun. - Sì?
- Mi lasci dormire? - Ok.
Spegni le luci, prima che mi metta a urlare.
Ok.
- Passa! - Da questa parte!
Arriva!
- Bene. - Così.
- Mia! - Passa!
Fermalo.
Dimmi, Chu.
Mun, ne abbiamo uno. Vieni al cancello, subito.
- Passamela, Ung-min! - Ok!
Mun, mi tiri la palla?
Mun?
Un altro demone?
- Calmati, salta su. - Ok.
Indovina cosa mangerò per cena.
Spara!
- Stufato di tofu. - No.
Zuppa di cavolo?
- No. - Accidenti.
Cosa, allora?
Non te lo dico.
È piuttosto forte.
Deve aver divorato almeno tre anime.
Livello?
Spero due.
Ma potrebbe essere tre.
Dobbiamo arrivare prima che agisca.
Chi è So Gwon?
Chi è il più forte, qui?
Non ti azzardare
mai più a fargli del male.
Ha detto che i suoi sono morti in un incidente, giusto?
Forse non fu un incidente.
Cosa fu, allora?
Omicidio intenzionale.
Oggi ci alleniamo.
Non fare nulla.
Quaggiù! Fa' presto, Mo-tak!
- Mun! - Rispondi, ti prego!
Sottotitoli: Arianna Masiero