UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mun, non fare di testa tua.
Rischieresti di farti male
e di perdere l'ospite.
Preparati,
non sarà facile come l'ultima volta.
Sarà un buon allenamento.
Non fare nulla.
Che ti ho detto?
Che se mi intrometto
rischio di morire o di far secco qualcun altro.
Ma mi sono allenato sul controllo.
Fa' come dice Ha-na.
Ok.
Ci siamo. È stato qui.
Ma ora ha lasciato il territorio.
Come lo troviamo?
Se necessario,
setacceremo ogni casa.
Dovremmo farlo.
Era armato e seguiva una ragazzina.
Sembravano conoscersi bene.
Han, indovina cosa c'è per cena.
Molto bene. Lei doveva cenare con lui,
sembrava fidarsi.
Lui è alto 1,80, camicia scozzese.
Lei ha l'uniforme del liceo Gyeongjin.
Altri indizi?
No, ma erano diretti da questa parte.
Cavolo, è un'area immensa.
Non li troveremo prima di domani.
Che arma porta con sé il demone?
- Uno scalpello. - Cosa?
- Cos'è? - Si usa per spaccare pietre.
RICERCA: SCALPELLINO
MARMERIA SINWANG
Ho trovato una marmeria.
MARMERIA SINWANG
Chu, blocca l'entrata con l'auto.
D'accordo.
- Attenti. - Forza.
MARMERIA SINWANG
Non sento nulla.
Non preoccuparti.
Mun, aspetta qui.
Se vedi qualcosa, chiamaci.
Han, perché ci fai questo?
Cosa ti ho fatto?
Dimmi il perché.
Serve un motivo per uccidere uno come te?
Ma di che parli?
Spacchi pietre in una città squallida.
Sei al verde e hai debiti,
eppure sorridi sempre.
Ti senti soddisfatto?
Sei contento?
Ti prego, risparmiaci.
Ti abbiamo appena accolto nella nostra azienda,
volevamo solo offrirti un piatto di manzo.
Ve l'ho forse chiesto io?
Allora, ve l'ho chiesto?
Rispondi.
Cos'è?
Wow.
Ti prego, risparmiaci.
Non ucciderci.
Così va meglio.
Finalmente sembri triste.
Bastardo.
Sei completamente pazzo.
Ora basta, è l'ora dell'addio.
Ehi, è qui! Correte, sbrigatevi!
Mun!
Sta' fermo! Aspetta!
Dove, Mun?
Nel magazzino grande, sulla destra!
Magazzino?
Ma dov'è?
Si sta bene, qui.
- Salve. - Buona giornata!
Hai ragione.
Lasciami!
Ma come...
Prego.
La ringrazio.
Bang!
Come hai potuto? Come?
Mun, sei ferito?
Perché non parli! Rispondi, ti prego!
Tu...
Dannazione!
Mun!
Stai bene? Ehi, riprenditi!
Ti avevamo detto di aspettare.
Di là.
Ha preso la ragazza.
Resta lì seduto.
Potrebbe morire.
Chu, ci serve il tuo aiuto.
Le vittime sono in gravi condizioni.
Sì. Ehi!
Maledizione.
Mo-tak, Mun vi sta seguendo.
Io aspetto Chu, poi arrivo.
Dov'è finito quel bastardo?
Resta calmo.
Potrebbe sentirti.
Ok.
Vedi la pagoda più alta?
La pagoda più alta?
La vedo.
Puoi scalarla senza
farti vedere?
Ci provo.
Ok.
Trovato!
Dov'è?
Fra i blocchi di marmo.
Ha-na!
Va'!
Cosa?
Mo-tak, fa' presto.
Eh?
E tu chi saresti?
Chi siete, bastardi?
Mun, ferma quello stronzo!
Fa' presto.
Il territorio!
Cosa?
Ma cosa...
Che stai facendo, idiota? Fermo!
Mun, no!
Non puoi ucciderlo!
Vieni qui.
Perché?
È... morto?
Cos'è successo?
Mun l'ha fermato.
L'hai quasi ammazzato.
Siccome l'hai catturato tu,
puoi evocarli nello Yung.
C'è un demone,
in quest'uomo?
Sì. Come quello dell'ultima volta.
Che ne sarà di lui?
Il guscio, il corpo, verrà punito dalla legge.
Tu dovrai evocare il demone
e le anime delle persone
che lo spirito ha divorato.
- Quante anime ha intrappolato? - Due.
Li ho visti. Abitavano nel mio quartiere.
- Salve. - Buona giornata!
La coppia dispersa.
Deve averti sconvolto.
Li ha uccisi lui.
Ho visto tutto.
Come funziona?
Quasi come quando vai nello Yung.
Metti la sua mano sul suo petto,
poi metti sopra la tua.
Devi scortarli
come si deve verso l'aldilà.
E tu che vuoi?
In virtù della legge dello Yung,
ho l'incarico di condurre
i criminali al cospetto dei giudici.
Ma che stronzate sono?
Bastardo!
Ti ritroverò e ti ammazzerò!
No!
Chi fugge dall'aldilà
viene condannato immediatamente
e senza possibilità di replica
alla prigione eterna.
Dannazione.
Dove diavolo sono?
Perché è così buio?
Non si vede nulla.
Cosa? Ma cos'è?
Dannazione!
No!
Lasciatemi!
Dove...
siamo finiti?
Tesoro,
credo proprio
che questo sia l'aldilà.
È così.
Voi due...
siete morti
il 7 ottobre 2019, alle ore 10:28.
Capisco.
Sono la guida
che vi accompagnerà nell'aldilà.
Anche tu sei morto?
Sei così giovane. Cos'è successo?
Io non...
Lui è l'Angelo della morte
che vi ha scortati fin qui.
Santo cielo, quindi esistono davvero!
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Eravamo sospesi fra la vita e la morte,
è stata un'agonia.
Continua così, hai fatto un buon lavoro.
Vi prego, seguitemi.
Grazie.
Un momento!
Ragazzo,
puoi farmi un favore?
Come?
Accidenti. Non si sarà messo a giocare
a carte nello Yung?
Perché non torna?
- Dunque. - Sì?
Diciamo che l'uomo voleva far del male alla famiglia...
Ok.
...e che il padre è riuscito a salvarli.
Vada per questa.
Come li disponiamo?
Vieni.
Dammi una mano.
Sei sveglio? Pesi, scendi giù.
Scusate.
Per cosa?
Ho perso il controllo.
Sai che succede se l'ospite muore?
Il demone svanisce, e le anime
non possono accedere all'aldilà,
perdendosi per sempre.
E poi, tu finiresti dentro per omicidio.
Sì, fa arrabbiare.
Avevi visto l'omicidio,
provavi rancore.
Ma il nostro lavoro è questo.
Devi imparare a controllare
l'ira e la tristezza.
Ok?
Ok.
Va tutto bene.
Sei stato bravo.
CHIAMATA: 112
AMBULANZA
È l'aggressore.
Non è stato il demone a renderlo malvagio.
I demoni si insidiano in chi è già malvagio.
La sete di sangue emette una frequenza,
e i demoni la seguono
per trovare un ospite.
Capisco.
Squadra 1, andiamo!
Abbiamo finito!
Anche i miei genitori erano agenti.
Davvero?
Già.
Erano alla caserma di Nambu,
nell'Anticrimine.
Chi era tuo padre?
Si chiamava So Gwon.
So Gwon?
So Gwon...
Sì.
Perché?
Pronunci il nome di tuo padre con molto affetto.
Devi stimarlo molto.
Nonno mi parla di lui.
PRONTO INTERVENTO
Beh, è fatta.
Fermiamoci a mangiare qualcosa.
Prima c'è un'altra tappa.
Non si può fare!
Rischi di svelare
le nostre identità interagendo coi vivi.
In questo modo, tutti i morti
inizieranno a chiedere favori.
Devo solo dire due parole alla figlia!
Finiscila,
non è permesso.
Che vorresti dirle?
"Dopo un anno, i tuoi sono finalmente
giunti nell'aldilà
e hanno una cosa da dirti"?
Le parlerò.
- Merda. - Cosa?
Distribuisce ancora volantini, è disperata!
Non si sono detti addio.
Vogliono dirle un'ultima cosa.
Verrò con te.
Tu non ti immischiare.
Tranquilli, non combinerò guai.
Ho detto che non si può!
SETTE ANNI PRIMA
Lei era cerebralmente morto.
Da medico è difficile ammetterlo,
ma è inspiegabile.
Dottore, io non ricordo nulla.
Qual è l'ultimo ricordo che ha?
Da quanto sono ricoverato?
È entrato qui il 24 ottobre.
Sono stato a letto per sette mesi?
Riacquisterò la memoria?
Non lo sappiamo.
Potrebbe tornare domani,
o non tornare mai più.
Devo scoprire chi è quest'uomo!
Cos'ha intenzione di fare?
Tu che dici?
Gliela farò pagare.
Meglio non sfidare un detective.
Sei un counter, adesso.
Scusi?
Con chi stava parlando?
Con l'aldilà.
Dov'è il mio telefono?
"So Gwon."
Chi è So Gwon?
SO GWON
Chi era tuo padre?
Si chiamava So Gwon.
Hai sonno? Vuoi che guidi io?
Mi serviva un po' d'aria.
- Dormi pure. - Sono a posto.
Ho dormito abbastanza.
Avrei dovuto avvertirlo.
Vedere un omicidio deve averlo sconvolto.
L'avrà terrorizzato.
Chi immaginava che ne fosse capace?
Avrei dovuto avvisarlo,
prepararlo alla visione.
Caspita, mia cara Chu, stai diventando vecchia.
Continui a ripetere le stesse cose.
Dici che è demenza?
Sarà perché è giovane,
ma Mun impara così in fretta.
Sono morti. È fatta.
A scuola ne parlano tutti.
Benvenuto.
Perché sei in ritardo?
Ha una forza incredibile.
I colpi sembravano martellate.
È una scusa patetica.
Ha ragione.
Sai che Hyeok-u è in gamba.
Ehi.
Se da soli non ce la fate,
pestatelo in branco e uccidetelo.
E pestate anche l'amico.
Ho saputo della ragazza. Che mi dite di lei?
Avete capito cosa fare?
Eh?
L'avete capito o no, idioti?
Abbiamo capito!
Ehi, tu.
Non saluti il tuo senior?
Ti fa ancora male il collo
per via delle botte?
Cavolo, questo riccastro.
Vuoi che ti vendichi?
A me non interessa il college,
ma vorrei un posto alla Taesin.
Potresti mettere una buona parola per me.
Tuo padre è il capo là dentro.
Allora, ci stai?
Incredibile.
Chi è quello?
Non è Mun?
- Fa' vedere. - Attenta.
Mun?
Mi servono subito, muoviti.
È solo un prestito.
Ci serve subito, avanti.
Te l'avevo detto, no?
No?
Che state facendo?
Non vi è giunta la voce?
Io sono quello che fa a pezzi i bulli.
È quello che ha picchiato quelli di seconda.
Cosa?
Perché hai tre zaini?
Io...
Ridacci gli zaini, Hyo-cheol.
Non sai proprio giocare a morra cinese, eh?
Da' qui, amico.
Se farete ancora i bulli,
sarete voi a volare.
È chiaro?
Filate via.
Hai detto al prof
che ti derubano e ti picchiano?
Beh, io...
Devi dirglielo.
E ripeterglielo,
anche se non vengono puniti.
Denunciali alla polizia.
Raccogli le prove
dei pestaggi.
Anche tu, Ung-min.
Ok.
E tu, Mun...
Cosa?
Che c'è?
- Sta' buono! - Che vi prende?
Cos'è successo?
Come?
Fino a ieri, non battevi nemmeno Ju-yeon.
Come hai fatto a picchiarli?
Ve l'ho già detto, ho provato a tirare
- un pugno... - Col cavolo!
Non mentirci! Da quando avevi 5 anni, siamo stati come fratelli.
Siamo cresciuti insieme. Ho sentito
le vostre voci cambiare, e abbiamo festeggiato il mio primo ciclo.
Non ci sono segreti fra noi.
Ti abbiamo visto correre!
Cosa ti è successo?
Cavolo.
Ho curato la gamba con il vibranio...
- Ehi! - Per favore!
Dovete credermi, ok?
Il fumetto che abbiamo disegnato da piccoli,
è diventato realtà.
Potreste farvi bastare questo?
Non posso dirvelo!
Mi è successa una cosa assurda,
ma non posso parlarvene.
So che non abbiamo segreti,
ma davvero non posso.
Ma puoi camminare?
Abbiamo visto bene?
Sì.
Forza, facci vedere.
Cammina davvero.
- Continua. - Cammina.
Brutto idiota.
Ti credo.
A noi basta sapere
che ora cammini.
Avresti dovuto dircelo subito.
Siete i primi a saperlo,
e sarete gli unici.
Avrei voluto giocare a calcio con te,
fare un sacco di cose.
Ma non ho mai potuto dirtelo, in questi setti anni.
- Ora possiamo fare tutto. - È un sogno?
- Basta piangere. - Mun.
Ragazzi.
Ehi,
non dovrete dirlo a nessuno.
- Non lo diremo, idiota! - Certo che no!
- Siamo fratelli! - Fratellino!
Allora, cosa vi va di fare?
Per prima cosa...
Non importa, te lo dirò dopo la scuola.
È lui.
Ha battuto Hyeok-u?
Sì, l'ho visto io.
È un tipo schivo.
Da non credere.
- Davvero? - Cavolo.
Era più facile, quando non eri nessuno.
- Hai sbagliato gamba, - Cosa?
- Prima. - Ah.
Mi confondo.
Mettetevi in fila.
Dove sono i tuoi?
Tutti voi...
siete degli idioti!
Avete fallito, eh?
Basta che vi dica che siete bravi,
che battete la fiacca.
Non dovevate riscuotere da quelli di prima, ieri?
Vi siete tenuti i soldi?
No!
Stavamo riscuotendo,
ma quell'idiota si è messo in mezzo.
Come?
Quello che ha picchiato Hyeok-u.
Novellini,
avvicinatevi.
Ci dispiace.
Ci si tira indietro davanti a un idiota?
No, signore.
Il lavoro va fatto.
Bisogna guadagnarsi la pagnotta.
Avete capito?
Osa intralciare gli affari?
Chi è So Mun?
Sono io.
Cosa?
Vuoi scherzare?
Vieni al magazzino del bar, dopo la scuola.
Perché?
Sentito? Vuole sapere perché?
Perché dovrei venire...
Pensavo fossi solo un incosciente,
ma invece sei pazzo!
Stronzetto!
Chi è il più forte?
Se ti batto, la finiamo qui?
Ci lascerete
venire a scuola
senza terrorizzarci?
Pazzo idiota!
- È svenuto? - Maledizione.
Porta i tuoi amici via da qui,
e non usarli per ricattare gli studenti.
Non ti azzardare
mai più a fargli del male.
E basta minacce a scuola,
d'ora in poi.
Com'è possibile?
Come ha fatto?
È successo in fretta,
non so come abbia fatto.
Non ha senso!
Se la cava bene, lo ammetto.
Ma nessuno può umiliarmi.
Preferisco morire.
E voi, razza di imbecilli?
Se vuoi morire, fallo dopo aver picchiato quello stronzo.
Cos'è quel ghigno?
"Se da soli non ce la fate,
pestatelo in branco.
E pestate anche l'amico,
e la ragazza."
Era il tuo piano.
Si mette male.
Dimmi tutto di lui.
Attento!
Alza il piede!
Alzalo!
- No! - Attenti.
Metti il piede lì sopra.
Ce l'ho fatta! Funziona!
- Ottimo. - Funziona!
Non lasciarmi.
- Non ti lascio. - Tienimi.
- Non ti lascio. - Ehi!
- Non hai lasciato, vero? - No.
- Hai lasciato! - No!
Sei capace, dai!
Facciamo a chi arriva prima al mercato!
Chi perde paga il gelato.
Aspettami!
Io sono al verde!
- Aspettatemi! - Dai!
Corri!
Mun, stai bene?
Respira, coraggio.
Devi respirare.
Usa questo.
Sto bene.
Tutto a posto?
Ci sei?
Sì, ci sono.
Sicuro?
Sì.
Alzati.
Santo cielo.
Sto bene.
NOODLES EONNI
Mun ha detto che i suoi
sono morti in un incidente, giusto?
L'ha detto, sì.
Si è fatto male alla gamba così.
Sette anni fa, giusto?
Perché?
Forse non fu un incidente.
- Cosa? - Gli ho letto la memoria.
Cosa fu, allora?
Incidente doloso, omicidio.
Parla.
Era semi-cosciente, quindi non è certo.
Sono morti, è fatta.
"Sono morti, è fatta."
- L'uomo disse così. - Sicura?
Sì, l'ho sentito.
Gli piombò addosso
per uccidere i genitori di Mun.
Non agì da solo.
Abbiamo il tizio che dice: "È fatta",
e il suo interlocutore.
È andato.
Lascerai delle tracce.
Hai ragione, erano in due.
Li hai visti in faccia?
No. Mun poi perse conoscenza, non ho visto più nulla.
Che significa?
Sai che giorno era?
C'era un orologio?
Perché lo chiedi?
Voglio indagare.
Shin Myeong-hwi
è stato eletto sindaco di Jungjin.
L'elezione comunale,
ne parlavano alla radio.
L'elezione...
Un momento.
2013,
elezione del sindaco.
2013, ELEZIONE SINDACO
MERCOLEDÌ, 24 OTTOBRE 2013
Da quanto sono ricoverato?
È entrato qui il 24 ottobre.
24 OTTOBRE 2013
Io e Mun siamo entrati in coma lo stesso giorno.
- Cosa? - Come?
Io e i suoi genitori abbiamo subito un incidente
il 24 ottobre 2013.
Come dici?
Non può essere...
Una coincidenza.
Devo andare.
Aspetta.
Non parlate di questa storia
a Mun, d'accordo?
NOODLES EONNI
Wow, il vecchio ha cambiato di nuovo auto.
Cavolo!
Il cielo è stupendo, oggi.
Quel motore fa paura. Che c'è, non vedi l'ora
di andare nell'aldilà?
Non posso mica portarmi
i soldi nella tomba.
Devo usarli!
C'è del caffè?
Siamo nel 2020, come osi chiedere a lei?
Lascia perdere.
Il sedile passeggeri è immacolato.
Vuoi andare a fare un giretto,
visto che siamo nel 2020?
Scordatelo, nemmeno per tutti i tuoi soldi.
Sapevo che la barba ti sarebbe piaciuta.
Cavolo!
Che ci fai qui?
Giusto. Come va il ragazzo?
Mun?
Già.
- Eccolo. - Di chi è l'auto qui fuori?
Salve.
Tu devi essere Mun.
Perché?
Non mi si addice, forse?
Non intendevo questo. È un'auto da gentleman inglese.
Sapete chi è 007, vero?
Il protagonista guida una di quelle.
Forte!
Ti intendi di macchine?
Mi piace, il ragazzo!
Siediti.
- Mettiti qui. - Vieni.
Ora sei dei nostri.
Prendi questa.
È una carta per counter.
Carta per counter?
Non ti servirà troppo spesso,
se andrai in giro con loro.
È solo per le emergenze.
Dopo aver risolto un caso, è buona regola
cambiare look per rendersi irriconoscibili.
Potrai usarla per cibo, affitto e trasporti
finché farai parte dei counter.
Ah, e poi...
c'è questo aggeggio:
serve a disattivare
le telecamere di sicurezza.
Cosa?
Aspetta.
Wow!
Usalo solo in caso d'emergenza.
Interferire con il mondo umano è considerato barare.
Capisco.
Il credito della carta è illimitato.
- Puoi spendere anche 10 milioni di won. - Cosa?
Hai mai sentito parlare della Rivendita Jangmul?
I giovani non la conoscono.
Lui è il presidente. È fra i 50 uomini più ricchi del paese,
ed è il counter che ci finanzia.
- Lui è... - Già.
In pratica, sono il pappone che vi mantiene.
Beh, ok.
Te ne vai?
Resta per cena.
No, devo andare.
A fine anno, presenterai il rendiconto delle spese.
Sappi che ti taglierò le mani,
se ti beccherò a rubare i miei soldi.
Letteralmente.
Sissignore.
Ci vediamo.
- A presto. - Ciao.
Dammi la carta d'identità.
- Cosa? - Mi serve per la banca.
Dagliela, deve aprirti un conto.
Oh, ok.
Grazie mille.
- Oggi niente addestramento. - Sì!
Mangiamo!
Dammi uno strappo.
Non esiste. Puzzerà di maschio!
Alla centrale di Jungjin.
Accidenti!
Ehi, Ha-na.
Hai visto il telegiornale?
Parlavano della coppia dispersa.
Non ricominciare
con la storia dei favori.
La figlia avrà sentito la notizia.
- Chu... - No!
Che combinate, voi due?
Al tuo vecchio posto di lavoro?
Credevo avessi chiuso col passato.
Anch'io lo credevo.
Ma forse non è così.
Di che parli?
Qualcuno ha cercato di farmi fuori, sette anni fa.
Chi voleva eliminare Ga Mo-tak?
E perché? Devo scoprirlo.
Non ricordi ancora nulla?
Forse è meglio che non ricordi.
Perché?
Cercherei vendetta.
CENTRALE DI POLIZIA DI JUNGJIN
DOMANDA DI CONSULTAZIONE FASCICOLO
NOME RICHIEDENTE: GA MO-TAK
NOME DOSSIER: SO MUN
NOME RICHIEDENTE: SO MUN
RAPPORTO INDAGINE
KIM JEONG-YEONG
L'AGENTE HA TENTATO IL SUICIDIO...
Tentato suicidio?
Io?
Io avrei tentato il suicidio?
RAPPORTO INDAGINE
"Stato di ebbrezza?"
GUIDA SOTTO L'EFFETTO
Ma è assurdo!
KIM JEONG-YEONG
Kim Jeong-yeong?
29 OTTOBRE 2013
Entrambe le indagini furono condotte da Kim Jeong-yeong?
Pronto?
Tenente Kim, c'è una petizione civile.
Una petizione?
Un uomo vuole spiegazioni
riguardo al suo caso.
Quale caso?
- L'uomo si chiama... - Sì?
Ga Mo-tak.
Ga Mo-tak?
Sì. È un caso del 2013.
Ga... Mo-tak, sicuro?
RICERCATO: NOH CHANG-GYU
Grazie per il pranzo, Chang-gyu. Era ottimo.
Sei bravo col coltello.
Jeong-yeong?
Dove stai andando?
Pyo, siamo in centrale. Non può andarsene
in giro con un ricercato!
Giusto.
Vediamo...
RICERCATO: NOH CHANG-GYU
Da oggi non sono più sulla lista dei ricercati.
Ehi, lei è tenente,
fa parte dell'élite.
È in gamba! L'anno prossimo
la faranno ispettore.
So bene chi è:
Kim, la migliore fra i tenenti.
Abbiamo solo festeggiato insieme.
Sig. Noh, congratulazioni!
- È una bella notizia. - Detective Won,
felice di vederti!
È davvero un piacere!
Vieni, coraggio.
Hai l'aria sciupata.
No, sto bene.
Ti serve un barbecue.
Io adoro il barbecue.
Dannazione.
Voleva vedermi?
Lei è il detective Kim?
Mi aspettavo un uomo.
Comunque...
Quel tizio con lo stuzzicadenti,
non è un ricercato?
Perché se ne va in giro sorridendo?
L'ho forse sognato?
No, ha visto bene.
Hai ancora lo sguardo acuto.
Lei mi conosce?
Parliamone fuori.
Andiamo.
Io e lei eravamo
nella stessa squadra?
Mi hanno detto che lavoravo qui,
ma ho perso la memoria.
Ricordo ben poco.
Lei conosce i miei gusti.
Voleva che le spiegassi il caso.
RAPPORTO INDAGINE
Che vuole sapere?
Le sembrano ferite da tentato suicidio?
Gli indizi erano chiari.
Quali indizi?
È tutto qui dentro.
E qui sopra.
Ho visto.
Da quanto lavora qui?
Se vuole presentare ricorso,
faccia una richiesta formale.
Se la farò,
riaprirà il caso?
Spetta ai miei superiori
decidere.
Nel caso, potrebbero
affidarlo a me, o all'agente che ha pranzato
con quel criminale.
Non la imbarazza?
Fate indagini fasulle
a spese dei contribuenti.
Se dichiarate il falso,
almeno siate credibili.
Era in gioco la vita di un uomo.
Se non ha spiegazioni, trovi almeno una scusa.
Chi le disse di mentire?
E perché?
Se ha finito, io vado.
Ehi!
E lei si definisce un detective?
Lasci pure perdere me.
Ma guardi questo.
So Gwon e Ha Mun-yeong.
Ha indagato a fondo?
Sicura che fosse un incidente?
Il colpevole si è davvero ucciso?
Ne ha visto il corpo?
Il conducente si è suicidato,
ho visto il cadavere!
Il cadavere di entrambi?
Entrambi?
C'erano due uomini,
su quel camion.
Un bimbo di 11 anni è rimasto orfano
e voi avete insabbiato il caso.
Si assume lei
la responsabilità del rapporto?
Direi che ci siamo.
Sì, è questo.
Grazie, Ha-na.
Risparmiami. Se c'è gente, me ne vado.
Stiamo per chiudere.
Potete ordinare d'asporto, però.
Capisco. Allora,
due americani.
Solo un momento.
Smetti di fissarla.
Non so come dirglielo.
Hai detto che posso farlo
senza che lo noti. Come?
Prendimi la mano.
Cosa?
Muoviti.
Ecco a voi.
Devo dire una cosa a mia figlia.
Mamma?
Sig.ra Jeong-suk.
Solo un istante.
Perfino noi siamo confusi,
figurarsi nostra figlia.
Voglio rassicurarla.
Sei un Angelo della morte,
quindi puoi apparire in sogno.
Lei è sveglia e in gamba.
So che se la caverà bene,
ma tende a tenersi tutto dentro.
Hui-yeong, la ricetta segreta del brodo
è dietro alla foto di famiglia.
Papà.
Il giorno in cui fummo uccisi,
ci aveva regalato due tute per fare un po' di sport.
Di sicuro si sentirà in colpa.
Assicurati di dirle
che non è stata colpa sua.
Altrimenti, si dispererà come una sciocca per anni.
Ah, e non sei obbligata a occuparti del nostro ristorante.
Lo sai, vero?
Fa' ciò che vuoi!
Dille che è stata una fortuna avere una figlia come lei,
e che la amiamo moltissimo.
La mamma e il papà sono stati molto felici,
spero che tu lo sia altrettanto.
Ti voglio bene, Hui-yeong.
Mamma...
papà...
vi voglio tanto bene.
BAEKDAN CAFÈ
È tornata.
Contento?
Mi aspettavo un messaggio più importante.
"Sii felice, ti voglio bene."
Non significa nulla.
Ha-na.
Non esiste frase più importante di questa.
Non te l'ha mai detta nessuno?
Mun.
Sì?
Mantieni le distanze.
Come ti spieghi
la crisi improvvisa di Mun?
Non ne aveva da anni.
Esatto.
Dev'esserci sotto qualcosa,
ma non possiamo impicciarci.
Ju-yeon.
Che c'è?
- Corriamo dalla guardia. - Cosa?
Smetti di parlare e corri!
- Ju-yeon! - Sta' zitta.
Ehi, sacco da boxe.
Ti trovo bene.
Una video-chiamata?
UNG-MIN
Ehi, Ung-min.
Mun...
Ung-min.
Ung-min!
UNG-MIN
Cosa ti è successo?
Ju-yeon...
Ju-yeon, svegliati!
- Dove siete? - Sbrigati,
prima che li uccida.
Dove sei?
Alla fabbrica abbandonata.
Dov'è il mio telefono?
"So Gwon."
Chi è So Gwon?
Me lo presta?
Ma cos'è?
Come si usa?
Santo cielo, non ricorda nemmeno
come si fa una telefonata?
Sig. Ga Mo-tak!
Cavolo, mi sono rincretinito?
Accidenti.
Potrebbe chiamare questo numero?
Tenga.
Certo.
SO GWON
Quindi, lei non ricorda
assolutamente nulla?
Chissà se riconoscerà almeno la sua fidanzata.
Ho una fidanzata?
Santo cielo, poveretto.
Non è tornato in vita
per vendicarsi, sig. Ga!
Sono affari miei, sta' zitta!
Non dicevo a lei.
Accidenti, perché non risponde?
Signore?
Oddio, signore! Oh, no!
Se continuerà così, verrà espulso dai counter.
Allora, vuole lasciarsi alle spalle
la sua vecchia vita,
oppure...
preferisce tornare in coma?
Non avevo mai visto un territorio così.
Facciamola finita.
Erano civili!
Wi-gen ha rischiato di morire.
Merito di essere punito.
Non ricordo nulla,
mi sento un idiota.
Noi due stavamo insieme.
Si tratta di me e di Mun.
Non è compito nostro?
Non si tratta di catturare demoni.
Questi bastardi sono peggio dei demoni.
Ci serve il capo.
Vi ripagherò.
Sottotitoli: Arianna Masiero