UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siete i suoi amichetti?
Non abbiate paura.
Rilassatevi,
e diteci dov'è.
Per favore, non farlo. Ti prego...
lasciaci andare.
- Ehi! - Cavolo.
Ju-yeon!
Apri gli occhi!
Ju-yeon!
Jun-gyu finirà dentro, di questo passo.
Questo è troppo.
Ju-yeon!
Ju-yeon...
Chiama quello stronzo,
e vivrete.
Non posso farlo.
Lascia in pace Mun!
Accidenti, perché non vuoi capire?
Idiota!
No.
No!
EPISODIO 4
Una videochiamata?
UNG-MIN
Ehi, Ung-min.
- Mun... - Ung-min.
Mun...
UNG-MIN
Ung-min, cosa ti è successo?
Ju-yeon...
Ju-yeon!
Dove siete?
Sbrigati, prima che li uccida.
Dove sei?
Alla fabbrica abbandonata.
Ju-yeon?
Ung-min? Dove siete?
Ung-min, rispondi! Dove sei?
Mun...
non batterti.
Ju-yeon. Ung-min!
Lasciatemi!
Ung-min, resta con me!
Sì, così si fa.
Ci costruiranno un bel grattacielo sulle vostre tombe.
L'epigrafe sarà: "Appartamento Taesin n. 5".
Come avete potuto?
Come?
Ora puoi correre, giusto?
Corri!
Come?
Perché?
- Gi-ran, ti unisci a noi? - No, grazie.
Non sento i sapori.
Gnocchi di riso extra piccanti.
Voglio qualcosa che bruci la lingua.
- E tu? - Io voglio le patatine fritte!
Che ti prende, Wi-gen?
So...
So Mun.
Wi-gen?
Mun è in pericolo.
- Wi-gen! - Trovatelo.
Presto!
Potrebbe uccidere qualcuno.
840 mila won. È aumentato ancora.
Chu.
CHIUSO
Non avevo mai visto un territorio così.
Santo cielo.
Nemmeno io.
- Ha-na! - U-sik?
Che cosa?
Ga Mo-tak!
Che c'è? Sono occupato.
Trovi Mun, è in pericolo.
Mun? Che succede?
Non riusciamo a contattarlo.
Sembra aver perso il controllo.
Trovatelo subito.
Ok, passo e chiudo.
Ehi, Ha-na.
Hanno contattato anche te?
Lo vedi il territorio vicino alla scuola?
Dev'essere là.
Vi avevo detto di lasciarli in pace.
È così difficile?
Facciamola finita.
E cosa vorresti finire?
Tu, brutto...
Jun-gyu.
Pezzo di merda!
Hyeok-u!
Ti avevo detto che ne avresti prese il doppio!
- Ehi! - Lasciami stare!
- Mollami! - Ehi!
- Mun. - Mo-tak?
Calmati, o finirai dei guai.
Perché l'hai fatto?
Gli avevo detto di smetterla,
di non fargli del male.
Ok, va bene.
Perché piangi?
Puoi arrabbiarti, sai?
Puoi anche picchiarli.
Ma hai rischiato di uccidere
quel teppista.
Si è perfino aperto il territorio.
Addestrarsi serve a questo, sciocco.
Ok?
Ma che...
Visto? Basta qualche colpetto, così.
Devi menarli senza ammazzarli.
Mun!
Cos'è successo, qui?
Mun, è opera tua?
Mi dispiace.
Così non va.
Non possiamo usare i poteri in questo modo!
Ha il naso rotto.
Li hai picchiati tutti tu?
Idiota! Hai picchiato anche la ragazza?
Non è stato lui.
Questi idioti hanno malmenato i suoi amici, e lui non ci ha visto più.
- Oddio. - Vedi quei due?
Lui è il suo migliore amico frignone. Capisci?
È andata così?
Credo che loro due stiano bene.
Non hanno lesioni interne.
Chu, la polizia è qui.
Già.
Hyeok-u, stai bene?
Ti avevo detto che era pericoloso!
Ragazzi!
- Di qua, forza! - Merda.
Fermi! Che succede?
Siamo fregati, dannazione!
Che facciamo?
Non c'è tempo per guarirli. Cancelliamo la memoria e scappiamo.
Non fatelo.
Merito...
di essere punito.
- Cosa? - Non complicare le cose.
Se non mi fermo ora,
non ci riuscirò più.
Ma Mun...
Ung-min e Ju-yeon
sono come due genitori per me.
Mi hanno aiutato a curare l'afasia,
e mi sono stati accanto quando zoppicavo.
Vengono presi di mira a causa mia.
Non posso permetterlo.
Ho perso il controllo, pagherò.
Ma devo mettere fine a questa storia.
Perché dovresti essere punito?
Se non puoi difendere i tuoi amici,
a che servono i poteri?
Bravo.
Hai fatto bene, sii fiero di te.
Risolveremo tutto noi, Mun.
Santo cielo!
Anche mio figlio mi faceva sentire così.
Così come?
Infuriata.
Ora ricordo cosa si prova
a essere un figlio.
Cosa?
A fare arrabbiare tua madre.
Oh, cielo.
- Dobbiamo andare. - Oddio.
- Accidenti. - Muoviamoci.
- Mun. - Me la caverò.
Che devo fare?
Santo cielo.
Aspettate, un momento!
Che ne sarà di Mun?
Santo cielo!
Ju-yeon.
Ju-yeon, svegliati.
Ung-min.
Svegliati.
Ung-min!
Perdonami,
è colpa mia.
Da questa parte.
Potreste chiamare un'ambulanza?
E se venisse espulso da scuola?
Vuole affrontare la situazione,
abbi fiducia in lui.
Come può cavarsela da solo?
Non ha i genitori.
So come funzionano le risse:
i figli dei ricchi se la cavano sempre,
e i poveri prendono la colpa.
È ingiusto.
E se dicessimo
di essere i genitori?
Chi, noi?
Io e te?
Come se servisse a qualcosa.
- Cosa? - Che c'è,
avete avuto la stessa idea?
Vuole porre fine alla cosa.
Ci serve il capo.
Tesoro,
preghi affinché Mun possa guarire?
Sì.
Dovrebbe essere a casa.
Quando aprirà la porta, sentirà subito il profumino.
"La nonna ha fatto l'hamburger!
Allora, oggi sta bene."
"Scommetto che è uscita col nonno, dopo aver cucinato."
Beh, capirà.
Caro,
devi vivere più di me, anche solo un giorno in più.
Se lasciassi me e Mun da soli,
come potrebbe badare a me da solo?
Li abbiamo portati alla scuola.
Cinque nasi rotti.
Cinque ragazzi sono in ospedale.
Gli agenti li incoraggiano a patteggiare.
L'aggressore?
Come ti chiami?
So Mun, classe 4, secondo anno.
Posso spiegare tutto.
So Mun, classe 4, secondo anno.
Ma, signore...
Hyeok-u è tra quelli che hanno subito il pestaggio.
Shin Hyeok-u,
il figlio del sindaco.
Sì.
Dov'è la sala professori?
Jun-ho!
- Papà! - Mamma!
Jun-ho!
Santo cielo, che succede?
- Papà! - Eccoti qui.
- Papà! - Oddio!
Cosa ti è successo alla faccia?
- Chi è stato? - Oddio.
Chi ha picchiato mio figlio?
Santo cielo.
Chi è stato?
Signore, la prego, si calmi.
Sono stato io.
Cosa?
E chi altri?
La pagherete cara!
Signora, il fatto è...
che ha agito da solo.
Come?
Questo ragazzo pelle e ossa li avrebbe picchiati tutti da solo?
Fai pugilato?
Meriti una punizione esemplare!
Moccioso, dove sono i tuoi genitori?
È orfano. Suo nonno si occupa di lui,
ma al momento non è raggiungibile.
Figuriamoci!
Gli orfani si riconoscono subito!
Accidenti a te.
Non ti perdoneremo, nemmeno se tuo nonno dovesse implorarci.
Perché dovrebbe implorarvi?
Loro hanno picchiato...
- Come osi? - Signore, per favore!
Si calmi!
Come osi parlarmi con quel tono?
Signore, la prego.
Arrestate questo pezzente!
Non patteggeremo!
Come osi chiamarlo pezzente?
Scommetto che non hai nemmeno un bilione.
Vedremo chi finirà dietro alle sbarre!
E questo idiota chi sarebbe?
Idiota? A me?
Sono il tutore del ragazzo, mentecatto!
Il suo tutore?
Prendi,
ti sanguina il naso.
Io l'ho già visto.
Vi dico io cos'è successo.
Quei bulli hanno picchiato i suoi amici, e lui li ha salvati.
Questo ragazzo è un eroe.
Non è commovente?
Mio figlio non potrebbe far male a una mosca, e lei lo chiama bullo?
Lei dev'essere pazzo. Ha qualche prova?
Qualche prova? Ne ho a bizzeffe, mentecatto!
- Santo cielo! - Cosa?
Date un'occhiata qui, agenti.
Abbiamo dovuto raccogliere le prove dalla scena da soli.
Ecco il pezzo cruciale del puzzle!
Quei bastardi le hanno lasciate sul posto.
- Che idiozia. - Incredibile.
Prendete le impronte
e confrontatele con quelle di questi imbecilli.
Siete colpevoli di tentato omicidio, e lui
ha agito per legittima difesa.
Tentato omicidio, eh?
Vuoi rovinare la vita di mio figlio?
Non osare!
C'è un'ultima cosa.
A lui sanguina il naso, vedi?
E allora? Vuoi forse colpirmi?
- Devo pareggiare i conti. - Avanti.
Colpiscimi!
Taci, o ti taglierò la lingua.
- Oddio! - Tesoro?
- Sta bene? - Tesoro, santo cielo!
L'ha colpito davvero.
È assurdo!
- Ora ricordo! - Cosa?
- La Rivendita Jangmul! - Eh?
Il presidente Choi Jang-mul!
La Rivendita Jangmul?
Come osa?
- Brutto vecchiaccio! - No!
Si fermi!
- Lo lasci! - No!
Basta, la prego!
Signore, basterà che si chiedano scusa a vicenda
e si risolverà tutto.
Va bene, Mun?
Ottimo. Allora, chiedetevi scusa e...
Mun!
- Non chiedere scusa! - Non farlo!
Per voi è solo una ragazzata?
Guardate cos'hanno fatto!
E questo è niente!
A un ragazzo hanno dato 20 punti, dopo un pestaggio.
Alcuni si sono ritirati!
Perché avete lasciato l'ospedale?
- Tornate a casa. - Fermo!
Che sta facendo?
E lei sarebbe un professore?
Il ragazzo ha innescato
un cambiamento, ha risvegliato in loro il coraggio.
Come può invitarli ad andarsene?
Fa parte del suo lavoro!
Dovrebbe dare ascolto agli studenti ed essere imparziale!
È così che gli si insegna a essere migliori!
Agenti, vedete queste spranghe?
- Cavolo! - E noi dovremmo patteggiare?
Allora?
Ah, giusto.
Ho sentito che uno dei bulli è il figlio del sindaco.
Dovete andarci piano,
è così?
Sì?
Non volete inimicarvelo,
quindi chiudete un occhio!
Farò richiesta formale per l'affidamento.
Le vittime sono molte!
Indagate su ogni singolo caso.
Scovate i bulli che hanno perseguitato gli studenti
e puniteli.
Bene.
Dev'essere stato stressante per te.
Volevo dirle...
grazie di tutto.
Figurati. Tu concentrati a fare del tuo meglio come counter.
Sistemerò io questo pasticcio. Ci siamo capiti?
Sì.
- Ha-na... - Va' dentro.
Ti aspettano.
Ok, buona serata.
Mun!
Cosa? Mi riconosci, nonna?
Che succede?
Brutto testone!
Ci hanno chiamati dalla scuola.
Il professore ha parlato di una rissa.
Fa' vedere. Guardami. Sei ferito?
Cos'è successo? I tuoi compagni di classe
ti prendono in giro? Ti trattano male?
Per niente, nonna.
Sto benissimo, nonno.
Non ti hanno offeso?
- Certo che no. - Grazie al cielo.
Bene, sono sollevato.
- Grazie a Dio. - Accidenti.
Cara, smetti di preoccuparti. Ha detto che sta bene.
Cavolo,
devi essere stata molto in pensiero.
- Mi dispiace. - Tesoro mio.
Non hai ancora cenato, eh?
Vieni, andiamo a mangiare.
- Andiamo dentro. - Ok.
Devi mangiare.
- Nonno. - Sì?
Aspetta, nonna.
Caro, Mun sta camminando.
- Guarda. - Santo cielo, Mun.
Che ti avevo detto?
Il sogno! Ho sognato che camminava.
- Oddio! - Santo cielo.
Cos'è successo?
Oh, Signore.
Sono così felice per te.
Tesoro mio.
Santo cielo.
Grazie, Dio.
Grazie.
Oddio.
Che c'è? Ti manca la tua famiglia?
No.
Andiamo.
NOODLES EONNI
Qualcuno è già sveglio, eh?
Mhmm?
Perché ti alleni all'alba?
Mi sento frustrato.
Sei un fascio di muscoli.
Cosa ti turba?
Non ricordo nulla,
mi sento un idiota.
Come mai d'un tratto ti pesa tanto?
Qualcuno mi ha ucciso,
ma non ricordo nulla.
A che caso stavo lavorando?
Chi mi sono messo contro?
Sono furioso...
ma non so con chi prendermela.
A proposito, cos'è successo?
Sei andato alla centrale, ieri.
CENTRALE DI JUNGJIN
CASERMA DI NAMBU - SO GWON
Che cos'è?
"Caserma di Nambu, So Gwon"?
Non è il padre di Mun?
Sette anni fa, quando mi risvegliai in ospedale,
mi ritrovai questo in tasca.
Il suo biglietto da visita?
Sette anni fa?
La vita è piena di misteri, vero?
Ma ciò significa...
che tu e il padre di Mun
vi conoscevate.
Magari ci eravamo solo scambiati i biglietti da visita.
O forse eravamo amici.
Non ricordo.
Ma quello stesso giorno, a Jungjin,
restammo entrambi coinvolti
in due misteriosi incidenti.
Non può essere una coincidenza.
E visti i dossier della polizia...
credo che il mio aggressore
e il killer dei genitori di Mun
possano essere la stessa persona.
Santo cielo.
Un bimbo è rimasto orfano
e voi avete insabbiato il caso.
Si assume lei
la responsabilità del rapporto?
Sa chi sono?
Lei finge di non conoscermi.
Cosa nasconde?
Cosa l'ha spinta a fare questo a un collega
ridotto in fin di vita
a suon di botte?
E si presenta ora?
È scappato dall'ospedale senza lasciar traccia,
perché si fa avanti solo ora?
Ha perso la memoria.
Lasci le cose come stanno.
No, mi rifiuto!
Finora l'ho fatto,
ma adesso basta.
Avete rinvenuto la mia roba sulla scena.
Il telefono...
Tornerò a prenderlo domani.
Se mi dirà che è andato perso,
metterò a soqquadro la centrale!
Veda di trovarlo.
Dov'è il tenente Kim?
Laggiù.
Signora!
Kang Han-ul, in prova dal 18 settembre.
In che squadra?
Mi hanno detto che lei è il mio supervisore.
OMICIDI, UNITÀ 2
Dovrei prenderti come assistente?
Mi sento riconoscente e al contempo preoccupata.
- Come? - Le mie richieste di aiuto
sono sempre state ignorate.
Capisco.
Forza, siediti.
Dove dovrei sedermi?
Dove vuoi, le postazioni sono libere.
Bene.
Dove sono gli altri?
- Non c'è nessun altro. - Come?
Non hai sentito parlare di me?
Sono una reietta, qui dentro.
Ah.
Lo stupro al karaoke.
L'abbiamo arrestato ieri.
Lo rinterrogheremo più tardi. Leggi il file.
Sissignora.
Avete sentito? I bulli sono indagati.
C'è la polizia, all'ingresso.
Mun li ha annientati in un solo giorno.
- E c'è di più! - Cosa?
Il padre adottivo di Mun è Choi Jang-mul, della Rivendita Jangmul.
- Cosa? - Non può essere.
- È il suo erede. - Davvero?
- Sì. Eccolo. - È Mun, giusto?
È lui.
È proprio lui.
Sei il suo erede?
Sul serio?
Avete detto tutto alla polizia?
Sì. Non abbiamo più paura, con la Rivendita Jangmul dalla nostra.
Non cambiare discorso. Sei l'erede?
- Non dovevamo fare domande. - E dai!
Mi dispiace, ragazzi.
Va tutto bene, tranquillo.
Ti comporti come uno sconosciuto.
Sicuro che sia ok camminare senza bastone?
Lo noteranno.
- È interessante, vero? - Cosa?
Tutti parlano dell'eredità,
ma nessuno nota che non zoppico più.
Non gli interessa.
Già. Ma ti fa male?
No, è guarita.
Sigillano il ritrovo dei bulli.
È davvero finita,
secondo voi?
Sì.
La polizia interrogherà tutti, inclusi Jun-Gyu e Hyeok-u.
Non dovremo più
subire pestaggi?
Ung-min...
Non ci credo.
È qui che mi hanno pestato a sangue.
È stato così ingiusto.
Mi sentivo una nullità,
ero così infelice.
Mi dispiace, non avevo idea che soffrissi così tanto.
Sorridevi sempre, non immaginavo.
- Mi dispiace. - Ehi, basta piangere!
- Non piango! - Non piange!
State piangendo tutti e due, invece! Ehi!
Signore, guardi da questa parte.
Caspita, che musi lunghi.
MI HANNO ARRESTATO, PAPÀ È NEI GUAI.
NUOVO POST
Hai finito?
Non è il caso di scherzare.
Oggi è un giorno importante per il sindaco, sai?
Se susciti scalpore,
rischi di rovinare i suoi progetti.
- Potete andare, signora. - Ok.
Ah, la vita...
Non posso nemmeno ficcarmi nei guai.
UNA POLIZIA AFFIDABILE PER UNA NAZIONE SICURA
Il terzo piano di sviluppo interesserà un'area
di 1,5 km quadrati vicino a Wolhwa-dong.
Il progetto mira a incorporare la natura
nelle case e nei luoghi di lavoro.
Manterremo l'ecosistema intatto
e costruiremo spazi per la cultura, l'intrattenimento,
la salute e il divertimento in questo parco ecologico.
Come il Central Park di New York e l'Hyde Park di Londra,
diventerà un parco di fama mondiale.
Creerà 80 mila posti di lavoro,
e prevediamo un'entrata annua di 90 bilioni di won.
Volete fare qualche soldo?
Allora venite a Jungjin,
sono a vostra disposizione! Bene, io ho concluso.
Grazie! Bene.
SEZIONE OMICIDI
- Pronto? - Signora, sono Han-ul.
Riguarda Lim Jae-cheol, lo stupratore. Mi hanno ordinato
di rilasciarlo.
Chi è stato?
Pyo.
Dannazione.
Trattienilo, sto arrivando.
Trattienilo a tutti i costi!
POLIZIA
Ma che cavolo!
Era meglio l'accusa di spaccio.
- È stato imbarazzante. - Mi spiace.
Devo sempre risolvere tutto io.
Oh, avanti. Pensi che mi diverta ad aspettarti?
Muoio di fame.
- Merda! - Ma che fa?
Scendi.
Lim Jae-cheol, scendi!
- La detective saputella. - Detective?
- È carina! - Salta giù!
Si sposti!
Credi di poterlo fare perché hai un bel faccino?
- Cavolo! - Questa saputella è uno strazio.
Scendi!
Ehi! Maledizione!
UFFICIO PETIZIONI
CENTRALE DI POLIZIA
Perché sei di cattivo umore?
Sei stata mollata?
Signora.
UFFICIO COMANDANTE
Capo.
COM. CHOI SU-RYONG
L'aiutante doveva porre fine ai tuoi assilli.
Che altro vuoi?
Siamo qui per compiacere i criminali?
Spiegati meglio.
Hanno rilasciato Lim.
Perché non gliel'ha impedito?
Chi è Lim?
Senti. Quella era la sua fidanzata, Kim.
Non l'ha violentata! Si frequentano,
hanno una relazione, ok?
Uno di voi deve uscire.
Ho capito.
Lo supererai, ma per ora sta sopra di te.
Senza il suo ok, i tuoi casi
non possono arrivare a me.
È per questo che lo usa.
È stato sospeso per tangenti, ma lei l'ha reintegrato
per far sì che impedisca
ai casi scomodi di arrivare alla sua scrivania!
Detective Kim!
Che c'è sotto?
Parlo del caso che ha insabbiato insieme a quello di Mo-tak.
Che c'è sotto?
Da allora, quei criminali la tengono al guinzaglio!
È così che è iniziata, vero?
Ma forse lei...
è già pronto a voltare pagina.
È così?
Vuoi una promozione?
- Comandante! - Fa' pure
la santerellina.
Ammiro la tua integrità,
ma non creare guai a chi non si comporta come te!
Avete rinvenuto la mia roba sulla scena.
Tornerò a prenderlo domani.
Mo-tak!
Signore? Mi sente?
Mo-tak, no...
Cos'è successo?
Lo sta scortando?
Controllate la lastra al torace.
SALA OPERATORIA
PROVE FOTOGRAFICHE
Dev'essere riparato.
Ai tempi era impossibile,
ma ora potrebbe riuscirci.
Non credevo che me l'avrebbe dato.
Ha minacciato di mettere a soqquadro l'ufficio.
Le ho fatto paura?
Non venga più in centrale.
Lo dico per il suo bene.
A cosa le serve?
Voglio riscoprire il passato,
il passato dimenticato.
I miei contatti,
i messaggi scritti,
ciò che vedevo, che provavo, cosa mi faceva arrabbiare,
a cosa aspiravo mentre lavoravo ai casi.
Tutto quanto.
Chiami questo esperto forense.
La polizia non lo conosce.
Lei mi confonde.
Non sembra tipo da proteggere i bastardi.
Noi due...
stavamo insieme.
Come?
Noi due, cosa?
Se scopre qualcosa sui due casi,
lo dica solo a me.
Non si presenti in centrale moribondo, come sette anni fa.
Ma allora... Ehi, aspetti!
Tu...
mi aspettavi ancora,
dopo sette anni?
No, non più.
Mi chiami.
ICT VALLEY, DOVE LAVORO, VITA E NATURA COESISTONO
Ehi.
Eccomi.
GRUPPO TAESIN
Cavolo, la visione della Taesin!
Hanno ripulito bene l'ufficio.
Dov'è il capo? Se n'è andato?
Sono passato a salutare.
Accidenti!
Ti avevo detto di stare fuori dai guai.
E bada a come parli.
"Capo"?
Ok, d'accordo.
- Il consigliere. - Razza di idiota.
Sballati un'altra volta,
e ti ammazzo con le mie stesse mani.
Rimettiti al lavoro.
Devi guadagnarti la paga.
Che c'è?
La riqualificazione non è ancora finita?
Non ce la fate senza di me, eh?
È un vero vespaio.
Ehi.
Ricordi quel detective?
Detective?
Oh, quel tizio.
Aveva un nome particolare.
Che mi dici di lui?
Ho visto un suo sosia.
Che vuoi dire?
Quel bastardo è morto anni fa.
Ho detto un sosia.
ACCIUGHE
Mun, devi togliere le interiora.
Santo cielo.
Ah, già, Su-ho.
Kwon Su-ho.
È il suo partner dell'aldilà.
Che hai detto?
Toglieranno a Mun il titolo di counter.
Ne stanno discutendo ora.
Che cosa?
Ti terrò aggiornata.
Chiama Mo-tak.
Ha perso il controllo, erano civili!
Ha violato le regole.
È troppo emotivo.
Un counter non può esserlo.
È emotivamente instabile.
Dobbiamo sbarazzarcene.
Mun non è indispensabile,
possiamo trovare un sostituto.
Dovremmo ascoltare le sue ragioni.
Non si tratta di noi o dei counter,
ma della vita di civili innocenti.
Che c'è, che succede?
"Non usare i poteri per vendetta personale."
Ha violato la regola.
Vendetta?
Solo perché ha picchiato quegli stronzi?
Avevano delle spranghe.
Che doveva fare, mostrargli un crocifisso?
Non posso lasciare i counter.
Lei ha promesso
di farmi incontrare i miei genitori.
Te l'ha detto Wi-gen?
Te l'ha promesso come ricompensa?
Sì, per questo non posso essere cacciato.
Quanto dura la riunione?
Dobbiamo aspettare che finiscano?
Andrò lassù a controllare.
- Ehi! - Occhio!
Un comitato anti-bullismo?
Che creativi!
Si mette male.
Vado anch'io.
Come osano licenziare il mio piccolo?
Vengo anch'io.
Accidenti!
Ma che vogliono fare lassù?
Cavolo.
Mun.
E così, questo è Mun?
Testa alta.
Ci sono anch'io.
Sono passati anni, e ancora non ha capito come funziona.
Scendi, avanti.
Procedete pure.
Forse dovremmo concedere a Mun un po' di tempo.
Serviva un rimpiazzo, e Wi-gen ha affrettato i tempi.
Sarebbe ingiusto togliergli l'incarico così presto.
E se dovesse perdere il controllo di nuovo?
L'errore di un counter può costarci la vita.
Se perdono il controllo e uccidono qualcuno,
periamo anche noi.
Wi-gen ha rischiato di morire per colpa sua.
L'hai visto anche tu.
Così ci offendete.
Anche noi rischiamo la vita.
E allora?
Mun ha sbagliato. Wi-gen è forse morta?
Noi siamo morti? E voi?
Nessuno è ancora morto, qui.
Siamo tutti vivi, è questo che conta.
Cheol-jung è morto
mentre lavorava per voi.
L'abbiamo perso da meno di due settimane,
ma siamo tornati al lavoro!
Rischiamo la vita!
Wi-gen, non puoi fare questo a Mun.
Anche se ha sbagliato,
dovresti prendere le sue difese almeno stavolta.
Ti ha salvata!
Accidenti.
Perché tanta crudeltà?
Ho capito:
se uccidesse qualcuno,
paghereste con la vita.
Siete senza cuore.
Non avete mai pensato che forse è qui per salvarvela, la vita?
Io l'ho visto all'opera.
Io entro. Il bambino...
Mun,
questo bambino è vivo grazie a te.
Mun, fermalo!
- Ottimo lavoro! - Sì!
È versatile, coraggioso, determinato,
e saggio!
Voi non fate altro che starvene seduti a discutere.
Io so apprezzarlo molto più di voi!
Abbiamo mai contestato un vostro ordine?
Anche quando ci siamo
feriti sul campo, non ci siamo mai lamentati!
Voi ci avete assoldati,
ma siamo noi quelli che là fuori
fanno di tutto per salvare vite e catturare demoni!
Potevamo anche non salire,
Chu si sta battendo anche per noi.
Sa che siamo con lei, quindi può
tirare fuori tutto e battersi per noi.
Non piangere. I counter non piangono.
Vi ripagherò.
E per cosa?
Per la vostra gentilezza.
Wi-gen, hai promesso a Mun un incontro
con i genitori, se si fosse comportato bene.
Allora, è tuo compito proteggerlo.
Noi abbiamo riavuto le nostre vite quando siamo diventati counter,
ma lui cos'ha avuto?
La possibilità
di rivedere i suoi, una volta?
È questo il suo desiderio, però.
Manterrai la promessa, vero?
Allora, proteggilo fino ad allora!
CHIUSO - CENTRO TENNIS
SCUOLA DI MANAGEMENT
Smettila di strafare.
Danno troppi compiti.
Che mi dici dei colleghi?
Volevo solo allargare la cerchia e farmi una laurea.
Accidenti.
Sig. Noh.
Vede il centro tennis
e il campo da golf adiacente? L'intero lotto era mio.
Una volta c'era una stalla.
Che ci fa qui il consigliere Jeon?
Ci lavorava un bracciante
di nome Shin.
Dava da mangiare alle mucche e spalava il letame.
Il sig. Shin poi
ebbe un figlio.
Era un ragazzo estremamente brillante,
e divenne un uomo di successo.
Di enorme successo.
Beh...
Usò i fondi della città
per comprare
la terra su cui suo padre una volta spalava letame.
E guardi un po'!
Ora quella terra è il suo parco giochi!
Visto?
Accidenti.
Ne è passato di tempo, sindaco Shin.
Salve, signore.
Come sta?
Sei molto indaffarato,
ultimamente.
So che vorresti costruire un parco sulla mia terra.
Senza il mio permesso.
Hai già presentato il progetto.
Credete che mi limiti ad accettare la cosa?
Certo che no, signore.
È grazie a me se voi incapaci avete una vita dignitosa.
Mi aspetto riconoscenza.
Chi non sa ripagare
la gentilezza,
non è che una bestia.
Signore,
la mia società le pagherà l'affitto del terreno
per altri 50 anni.
Che cosa
c'è sepolto in quella terra?
Ci avete sotterrato qualcuno?
Vedete, girano delle strane voci.
Che intende dire, signore?
Se la preoccupa tanto,
la città è pronta a comprargliela.
Qualunque cosa io decida di fare,
voglio che lei rifaccia i conti e riveda il piano.
O subirà una cocente umiliazione.
Cos'ha combinato il consigliere Jeon?
Accidenti. Ok.
Ci sentiamo.
Perché iniziare una faida familiare? È ridicolo!
Ehi!
- Dov'è Sin? - Sulla gru!
Devo ucciderlo?
Non credo sarà necessario.
Ho un brutto presentimento. Dannazione!
Che succede?
Papà, finirai nei guai?
Cosa?
Se finirò nei guai?
Il mio unico crimine,
è il troppo lavoro. Tutto qui.
E poi, ci sei tu al mio fianco. Non ho niente da temere.
Giusto?
Il vecchio
fa i capricci. Sa qualcosa sulla riserva.
Scopri cosa.
DONAZIONE TERRENO
Potresti passare a ritirare questa?
È la torta.
TORTA CHIFFON
Chiffon alla mela e al mango. Ok?
Mio caro figliolo!
Come stai?
Ti è piaciuta la zuppa?
Bene, ti offro la cena. Ci vediamo al ristorante, ok?
RADIO PLAZA
RECUPERO FILE
Sta funzionando.
RECUPERO FILE
Wow, è proprio il mio tipo.
Perdonami.
Fammi vedere questa.
VILLA YEONGGWANG
AUGURI, KIM YEONG-NIM! 22 ANNI
Detective Kim.
Kim Yeong-nim,
nata il 4 marzo del 1992.
Controlla tra i file.
L'indirizzo è: 37-2, Wolhwa-dong.
RICERCA FASCICOLO
FASCICOLO NON TROVATO
Il caso non esiste.
Hanno cancellato tutto.
Fammi cercare il nome.
RICERCA PERSONE
Kim Yeong-Nim...
KIM YEONG-NIM
DECEDUTA
Qui dice che è morta.
Quando?
Il 16 settembre 2018.
Hai detto 2018?
È stata dichiarata morta cinque anni dopo la scomparsa.
Che c'è?
Capisco, quindi era scomparsa.
16 settembre 2013...
Ti richiamo.
Puoi ingrandirla?
E il registro chiamate?
L'ho recuperato, ma non c'è molto.
Hai fatto bene a chiamare Chu, bella mossa.
Gi-ran era irremovibile,
ti serviva una mano.
Chissà se ho fatto la scelta giusta.
Continuo a pensare a Cheol-jung.
Spero di non aver messo in pericolo Mun.
E io che dovrei dire? Ho coinvolto mia madre.
Visto che ci sentiamo così in colpa,
potremmo barare.
Scopri dove risiedono ora.
Vuoi farlo davvero?
È contro le regole.
Potresti essere ripresa.
Anche tenere cose terrene è contro le regole.
Anno 2013,
So Gwon.
Anno 2011.
2011, CINQUE DECESSI
Anno 2012.
Anno 2014.
2014, OTTO DECESSI
Manca il 2013.
AUGURI, KIM YEONG-NIM! 22 ANNI
Villa Yeonggwang, Dongnam Mart?
È a Wolhwa-dong.
Conosci il quartiere?
Cos'è?
Un caso a cui lavorava sette anni fa.
L'hai trovato?
Giusto!
Potremmo usare questo.
Avevo questo telefono, quando mi attaccarono.
Puoi usarlo per vedere il mio passato, no?
Puoi scoprire chi mi ha ucciso!
Non funzionerà, perché hai perso la memoria.
In altre parole, non ci sono dati da leggere.
È un caso di omicidio?
Probabilmente.
Mi metterò a indagare.
Non farlo.
Hai trovato una pista, è già molto.
Da' tutto alla polizia.
È compito loro, non tuo.
Si tratta di me e di Mun.
Non è compito nostro?
Riguarda anche Mun?
Non si tratta di catturare demoni.
Hai visto come hanno trattato Mun. L'hai dimenticato?
E vorresti impicciarti comunque degli affari degli umani?
Questi bastardi sono peggio dei demoni.
Hanno ucciso una ragazzina,
fatto fuori me,
e ammazzato i genitori di Mun.
Eppure, riescono comunque a dormire,
mangiare,
passare del tempo in famiglia,
e spassarsela.
Vuoi farti cacciare?
Se l'aldilà ci scarica, torneremo in stato vegetativo.
Siamo riusciti a salvare Mun,
ma questo è diverso.
Gi-ran non lo tollererà.
Hai ragione.
Voi ne resterete fuori.
Mo-tak!
L'ultima persona con cui ho parlato.
CHIAMATE RECENTI
SO GWON
Gli stavo chiedendo aiuto?
O cercavo di dirgli qualcosa di importante?
La mia ultima chiamata
l'ho fatta a So Gwon.
Al padre di Mun?
Già.
Per qualche ragione, il suo numero
non mi è nuovo.
Non ricordo nulla,
ma il suo numero
lo riconosco.
SO GWON
Pronto?
Ti prego!
Brutto animale, che stai facendo?
Fermo!
Io...
sono stato troppo avido!
Non uccidermi, non ne parlerò mai più!
Non lo dirò a nessuno!
Ho firmato la donazione!
Risparmiami!
Io non... Non uccidermi!
Terrò la bocca chiusa!
Lo giuro!
Il territorio si è aperto qui fuori.
Credo sia in grado di evocare il territorio dello Yung.
Evocare il territorio?
Hai l'occasione di fermarlo.
Perché l'hai fatto?
Perché volevo ucciderlo.
Anche i professionisti
lasciano tracce.
Ne abbiamo uno.
Al centro commerciale di Jungjin?
- Trovato. - Cosa?
- Che piano? - Siate prudenti.
Ci vado io.
Sottotitoli: Arianna Masiero