UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI
E ACCADIMENTI INVENTATI
CHIAMATE RECENTI
L'ultima persona con cui ho parlato...
Gli stavo chiedendo aiuto?
O cercavo di dirgli qualcosa di importante?
La mia ultima chiamata,
l'ho fatta a So Gwon.
Al padre di Mun?
Già.
Per qualche ragione, il suo numero non mi è nuovo.
Non ricordo nulla, ma il suo numero...
lo riconosco.
SO GWON
Pronto?
Ehi, Mun.
Sono io.
Con che numero stai chiamando?
Con quello vecchio.
È successo qualcosa?
No.
Niente.
Ma che ci facevi con il telefono?
È conciato male.
Beh, ero un detective, sai.
Davvero?
Sì.
Proprio come tua madre e tuo padre.
Wow, che strana coincidenza!
Forza, apriamo.
- Il tuo primo giorno di lavoro, eh? - Già.
NOODLES EONNI
CHIUSO
APERTO
FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
EPISODIO 5
Potresti passare a ritirare questa, sulla via del ritorno?
È la torta.
Chiffon alla mela e al mango. Ok?
Mio caro figliolo!
A cosa devo il piacere?
CHIFFON MELA E MANGO
La chiffon alla mela e al mango, prego.
Certo.
Quante candele le do?
È per una bimba di 9 anni.
Un secondo, prego.
- Posso pagare? - Certo.
Arrivederci.
- Tesoro, sono a casa. - Ehi!
Quanto vuoi vivere?
Ti alleni tutti i giorni.
Va bene un brunch?
Benissimo!
Vado a lavarmi.
Ok, va' pure.
BURRO D'ARACHIDI
- Fermo, non puoi mangiarlo! - Cosa?
Ci ho messo le arachidi.
Oh, ma dai!
Mi dispiace.
Rimedierò con la cena.
Davvero moriresti, se mangiassi noccioline?
Sai, a volte fai domande strane.
Sono solo curiosa.
- All'inizio, tossirei un po'. - Ok.
- Poi la gola mi si gonfierebbe. - Ok.
E poi, avrei problemi a respirare.
Respirerei...
con molta...
fatica.
Che succede?
Non respiro!
Le mie pillole!
Che c'è? Stai per morire?
È per il burro d'arachidi che era nel frullato?
Ma certo, ti amo anch'io.
Tu... No!
BONIFICO ESTERO
TRASFERIRE IMPORTO
1,2 MILIARDI DI WON
BONIFICO RICEVUTO
Mangia, su.
Vuoi assaggiare?
Ti piace, eh?
Ottimo lavoro.
Va' in cucina, è avanzato qualcosa.
Papà.
Ho commesso uno sbaglio.
Idiota.
Imbecille!
Non ti era stato chiesto!
Mi dispiace.
Perché l'hai fatto?
Volevo ucciderlo.
Riesci a vedermi?
Chi sei?
Accoltellami.
A te piace farlo.
Sogni di farlo da sempre.
Chi sei?
Un'amica che ti conosce bene,
che ti fa sentire onnipotente.
Finalmente sai che esisto.
Non mi notavi nemmeno, quando ti chiamavo.
La voce nella mia testa...
Credevo fosse un'allucinazione.
Abbiamo ucciso quello stronzo insieme,
così finalmente ci incontriamo.
Quello stronzo disgustoso.
I vermi come lui meritano di morire, non credi?
Giusto!
Merita di morire!
Da quando sei dentro me?
Dal giorno in cui
hai ucciso il tuo primo marito.
Non lasciarmi più.
Sei proprio una monellaccia.
Grazie, era ottimo.
Grazie, tornate a trovarci.
Mi dispiace per Mun.
Un giorno scoprirà che i suoi genitori sono stati uccisi.
Come potrà sopportarlo?
Non dovremmo dirglielo noi?
Non essere sconsiderata, Mo-tak sta indagando.
Lo faremo quando scopriremo qualcosa,
quando avremo scoperto il killer.
Allora glielo diremo, ok?
- Mi avevi detto di non dirglielo. - Giusto,
non possiamo farlo.
Accidenti, è un tale dilemma!
Eh?
È il territorio!
Wow.
Cavolo.
NOODLES EONNI
Non puoi farlo, Mo-tak.
Forse sarebbe giusto,
ma dobbiamo salvaguardare l'ordine
e rispettare i confini tra aldilà e mondo terreno.
Giusto o sbagliato,
ordine o disordine,
non mi interesserebbe se riguardasse te,
o, men che meno, Ha-na.
Ehi, perché mi sminuisci così?
Solo per te siamo una famiglia.
Che sta facendo?
Come ci riesce?
Ma cosa fa?
Oh!
Il territorio!
- Si è aperto! - Ma che gli prende?
Torna dentro, su.
Un attimo! Che problema c'è?
- Come hai fatto? - Fatto cosa?
Stavi toccando e giocherellando con il territorio!
E allora?
Non è permesso?
Non è vietato, ma noi non ci riusciamo!
È una cosa così speciale?
Ecco perché ti hanno scelto.
Non l'avevo mai visto apparire così.
Credo riesca a evocare il territorio dello Yung.
Evocare?
Hai evocato il territorio durante la rissa coi bulli?
Già! Quel giorno...
Come ci riesci? Non ha senso.
È stato strano anche per me.
Quindi, l'avevi aperto tu?
Non ne sono sicuro al 100%.
Forza, va' a cambiarti.
Faremo una prova.
Andiamo di là.
Cambiatevi.
Avanti.
Mun,
se riesci a evocare il territorio dello Yung,
significa che non rischieremo più di ferirci o morire.
Potremo far cadere i demoni come snack dalle macchinette,
e spedirli nell'aldilà.
Mi sento sotto pressione.
Pressione?
Basta, stupido.
Va tutto bene.
Non stressarti, rilassati.
Provaci.
Ok, ci provo.
Tutto qui?
Chi vuole il gelato?
Mi prendi in giro?
Per me un ghiacciolo.
Non so come ho fatto.
Va tutto bene. Lo vuoi un gelato?
- Sì. - Bene. Andiamo, cucciolino.
Santo cielo, basta!
- Scusa, è l'abitudine. - Perché?
- Non mi guarisci? - Te la caverai.
Aspettate.
- Ma che cos'è? - Dacci un taglio.
Ne abbiamo uno.
SCONTI D'AUTUNNO - DUTY FREE
Il centro commerciale.
L'hai sentito anche tu?
Ho indovinato? Non ci credo, ho...
Che livello era?
Non ne ho idea.
Livello tre.
Ricorda la sensazione.
- Tre? - Livello tre?
Come quello che ha ucciso Cheol-jung.
Non sarò nervoso. Posso farcela.
Dobbiamo usare l'auto.
Speriamo faccia spese per un po'.
Cambiamoci.
Quelli di livello tre hanno voci diverse?
Sì. Il demone e l'ospite possono comunicare tra loro.
Noi sentiamo la voce demoniaca, ma la gente normale no.
Quelli di livello tre sanno usare la telecinesi,
e leggere la mente.
Possono stregare le persone.
Stregare?
Farle impazzire.
In Francia, ne trovarono uno in grado di cambiare ospite.
Io ho studiato francese.
Scusate, sono nervoso.
Resta calmo, impara da Ha-na.
Pensa a una dolce pioggia che cade sul tempio.
Io penso alla pancetta.
Al suono del grasso che sfrigola.
Mi calma.
Alla pancetta?
Anche noi abbiamo paura, Mun, ogni volta.
Il territorio non c'è, vero?
No, è scomparso.
Tu non catturarla. Non farti male.
CENTRO COMMERCIALE
INGRESSO PARCHEGGIO
Io cerco al primo piano.
Io mi occupo del terzo e del quarto. Attenti.
Io parto dal quinto.
Mun, sicuro di farcela da solo?
Sono preoccupata.
Hai scordato come ho fatto fuori 17 bulli?
I demoni non sono persone.
Ho una brutta sensazione.
Dai, non preoccuparti.
È lecito picchiare una donna?
Non è una donna,
è un demone.
Che altro desideri?
Come, scusi?
Non dicevo a te.
Davvero?
Lei vuole quella collana.
Come?
Dicevo a te, ora.
Signora...
Emergenza al Le Freres Shop.
Lì.
Trovata.
Cosa?
Che piano?
Mun, non fare nulla.
Sto scendendo dal 12° piano, in ascensore.
Blocco la telecamera.
Io vado all'ascensore.
Potrebbe andare al parcheggio; vado là.
Attiratela dove non c'è gente.
La sicurezza in primis.
E tu chi sei?
Come?
Dice a me?
Perché mi segui?
Mi trovi attraente?
No, io non...
Allora, perché mi segui?
- Ha-yeong! - Ha-na...
Come ci si sente a essere l'unica sopravvissuta?
Tua madre è morta,
come tuo padre.
Perfino tua sorella era in punto di morte.
Cosa?
Svegliati, Ha-na!
Laggiù!
Davanti all'ascensore!
- Che rottura. - All'ascensore, laggiù!
È qui! Serve aiuto.
Cosa?
È la moglie del sig. Ji Hyeong-u.
Portatela via.
- Signore, che succede? - Come?
- Sta bene? - È tutto a posto.
- Ci segua. - Sarebbe meglio.
D'accordo, ok.
È che non mi piace lasciare una scena così.
Sapete che intendo?
Come quando sei in bagno e devi proprio farla,
ma vieni interrotto.
Come ci si sente?
Non ci si sente forse incompleti? Già.
- Continuate così. - Ehi!
State bene?
I giovani d'oggi sono troppo fiacchi.
Riuscite a stare in piedi?
Svelti, salite!
Dannazione, avrei potuto evocarlo.
I ragazzi stanno bene, conta solo questo.
Possiamo davvero andarcene così?
Non abbiamo evocato il demone.
Non c'è scelta.
C'è troppa gente.
È stata arrestata,
è sotto controllo.
A volte va così:
prima dell'evocazione, la polizia li arresta
e li sbatte in prigione.
Tranquillo.
Sappiamo chi è,
ci riproveremo.
Ha-na, siediti.
Fa' vedere le ferite.
Sto bene.
Ma che le prende?
È successo qualcosa?
Si sente ferita nell'orgoglio
per averle prese da un livello tre.
Mun, devi controllarti.
Finirà male, se non resti concentrato.
Mo-tak, solo ora capisco
cosa intendessi quando mi dicevi
di spingere i miei limiti.
Sono strani, oggi.
Come ci si sente a essere l'unica sopravvissuta?
Tua madre è morta,
come tuo padre.
Perfino tua sorella era in punto di morte.
Se lo dici a qualcuno, ti uccido.
Cosa fai?
Non sono bravo a confortare gli altri.
Sono sempre stato confortato.
Non ti ho chiesto nulla.
Lo so, era solo per dire.
Vuoi fare un barbecue qui? Va' fuori.
Puoi limitarti ad ascoltare il suono
mentre io mangio.
Ma sarebbe bello se ti unissi a me.
Accidenti a te.
Ha-na,
da piccolo venivo preso
a sassate da un tizio.
Tirava un sasso,
e poi scappava via.
Non potevo raggiungerlo, con la mia gamba.
Teneva in tasca un mucchio di sassi;
me ne tirava uno, e poi fuggiva.
Finivo sempre col cadere, cercando di prenderlo.
Ma un giorno, riuscii a stargli dietro.
Volevo ammazzarlo.
Lo seguii fino a casa sua.
Entrai e lo riempii di botte.
Non è un brutto finale.
No, infatti.
Te li tirò ancora, eh?
E dai!
Girala.
Ti piace così?
Quel ragazzo...
che mi prendeva a sassate era Ung-min.
Ung-min?
Il tuo amico?
Già, proprio così.
Ha-na,
anche io ho visto morire i miei.
Mamma e papà sono morti
per colpa mia.
Sarei dovuto restare ancora un giorno da mia nonna,
ma non ne volevo sapere.
Gli dissi: "Mi mancate tanto,
venite a prendermi".
Feci una scenata. Quel giorno...
facemmo l'incidente.
Così finirai per bruciarle.
Siediti.
Attento.
È buono?
- Salve. - Salve.
Ehi.
Sono in ritardo.
Un imprevisto.
Sono abituata ai tuoi ritardi, ma...
sette anni sono un po' troppi.
Sono una persona puntuale.
Non lo ero, prima?
Sforzati di ricordare,
non chiedere a me.
Le sparizioni non competono la Omicidi.
Mi chiedo perché ci lavorassi.
L'hanno uccisa?
Tuttora non c'è alcuna traccia di lei, quindi è probabile.
Il corpo dev'essere stato gettato da qualche parte.
Troviamola.
AUGURI, KIM YEONG-NIM! 22 ANNI
Andiamo a casa di Yeong-nim.
Fammi mangiare un boccone. Finisco il tuo piatto.
Ero il tuo diretto superiore? Mi avevi mandato la busta delle prove.
Le cose importanti
non le ricordi, ma i dettagli inutili sì.
Come siamo irascibili.
Fai sempre così?
Il mio capo non mi ha addestrato bene.
Perché non conoscevi il caso del tuo capo?
Non me ne avevi parlato.
Non mi fidavo di te?
Probabilmente,
volevi proteggermi.
Almeno, così credo.
Può darsi.
È una cosa da me.
Ecco il sorrisino di autocompiacimento.
E come sta Su-ryong?
È capo dipartimento, adesso?
Ti ricordi di Su-ryong?
Ricordo cose molto vecchie...
Non so perché.
Hai finito?
Paga pure tu.
Va tutto bene?
NOODLES EONNI
YEONGGWANG
QUINTA NOTIFICA
PASSAGGIO DI PROPRIETÀ
Qualcuno ha abitato qui dopo Yeong-nim,
e ci è rimasto fino a un anno fa.
Scusami.
Per cosa?
Non mi ricordo di te.
Chissà che troveremo qui.
Il sangue lascia tracce indelebili.
Le avranno coperte.
Ha abitato altra gente qui.
Che stai facendo?
Anche i professionisti
lasciano tracce.
Mi sto per arrabbiare.
Come ho potuto farmi pugnalare da un tale incapace?
Lei ha subito sette pugnalate.
Forse, un coltello da cucina.
C'è molto sangue;
probabilmente è morta qui.
Kim Yeong-nim,
perdonami se sono arrivato solo ora.
Noi due...
stavamo insieme.
Come?
Noi due, cosa?
Se scopre qualcosa sui due casi, lo dica solo a me.
Non si presenti in centrale moribondo, come sette anni fa.
Ma allora... Ehi, aspetti!
Tu...
mi aspettavi ancora,
dopo sette anni?
No, non più.
Pronto?
Sì.
Ok, arrivo subito.
- Un nuovo caso? - Sì.
Conosci un centro analisi?
Non posso chiedere alla scientifica.
Sì.
Ti mando il numero.
Continua così.
"Non ti mangerò, se mi darai una torta di riso!"
"Cosa posso fare?
Ho finito i tortini di riso."
"Come hai detto?
Se non hai un tortino,
ti mangerò! E mangerò anche te,
e te, e anche te!
Vi mangerò tutti!"
- Anch'io! - Mangia anche me!
Sig. Shin, il consigliere Jeon è morto.
Erano tutti fuori a pranzo,
quando è arrivato.
È il tuo primo caso?
Sì.
Chi l'ha trovato?
Io. Qualcuno ha chiamato, dicendo
che aveva sentito urlare.
È Kim Jeong-yeong.
Si tratta di omicidio.
Serve una squadra al 49 di Hajin-dong.
E sig. Kang, può occuparsi lei dell'autopsia?
Sì, è un caso speciale.
Tenente Kim.
Mamma!
Sei tornata!
Santo cielo!
Sono distrutta.
- Davvero? - Già.
Mi dispiace.
Che c'è per cena?
- Zuppa al kimchi. - Buona!
Avevi detto che ero io la più carina!
Era una bugia.
Ma è vero!
No, per niente!
No?
E va bene, ti pettino.
È vero, non era una bugia.
Sono la più carina?
Sì.
C'è nessuno?
- Ma cosa... - Che succede?
Sapevo che mi stavi seguendo.
Che c'è? Non piangere.
Dan-bi, non piangere.
Non frequenti la mia stessa scuola?
Vivete qui?
Siete scappate di casa?
Non finiremo in orfanotrofio.
Vi prego, non segnalateci.
Non fateci tornare da nostro padre.
Non piangere.
Eccoci qua!
Salve, signori!
Vattene.
Ma che accidenti...
- Sang-pil, dovresti andare. - Aspetta.
Per favore.
Al diavolo!
Desolato.
Ma tu guarda.
Che maleducato.
Sang-pil, andiamo dentro.
Entra.
Maledizione!
Perché hai ucciso il consigliere?
Se erano una squadra, perché si sono messi a litigare?
È quello?
Sì.
Digli che prima deve scusarsi,
altrimenti non glielo darò.
Sang-pil, non fare così.
- Al diavolo! - Avanti.
Dannazione!
Cheong-sin non è solito commettere errori.
Perché volevo ucciderlo.
Quell'idiota raccapricciante.
Dagli una lezione.
E come?
Dovrei forse denunciarlo?
È un'idiozia.
E se raccontasse tutto alla polizia?
Ci sono altri modi per sbarazzarsene.
Se non puoi farlo tu,
manda uno dei nostri.
Non spetta a te dirmi come gestire la mia gang.
Il comandante Choi è qui.
Potrete parlarne.
Quell'idiota.
DONAZIONE IMMOBILIARE
DONATORE: JEONG GI-HWAN
Serve l'autenticazione,
ma il vecchio è morto.
Tu autenticalo comunque.
Posso anche farlo,
ma il figlio tornerà in Corea per il funerale.
Vorrà vedere l'atto di donazione
ancor prima del padre.
Ora che ci penso,
forse la cosa è un bene per lui.
- È negli Stati Uniti? - Sì.
Fallo arrestare all'aeroporto.
È un tossico.
Dillo al procuratore,
e fa sì che lo trattengano finché non finiremo la procedura.
- Sissignore. - Giusto.
Il comandante Choi dovrà assicurarsi
che tutto vada liscio.
Dice di essersi mosso.
Sig. Noh, non sono ammessi errori.
È importante che l'affare vada in porto,
serve una persona in gamba.
Gli dica di venire qui
per un bicchierino.
EDIFICIO SGOMBERATO
DIVIETO D'ACCESSO
- Ehi, Mun. - Mo-tak.
Possiamo far dormire due ragazzine al ristorante?
Ragazzine?
Il loro quartiere sta per essere demolito.
Che quartiere è, Wolhwa-dong?
- Sei qui? - Cosa?
Dove ti trovi?
- La lista. - Prego.
DAJEONG ENC
Avremo un bel da fare, stanotte.
- Jae-cheol. - Sì?
Dobbiamo finire entro tre giorni.
Sì, signore.
Muoviamo le chiappe!
Sissignore!
- Andiamo! - Forza.
Sbrigati, idiota.
Come vanno gli studi di tua figlia?
Mi occuperò io del caso del consigliere Jeon.
Perfetto.
Ecco.
A tua figlia serve un'auto nuova,
vive in un quartiere pericoloso.
Bevi qualcosa.
Sai che hai la mia piena fiducia, vero?
SCIENTIFICA
Da' un'occhiata all'esterno.
Che succede? Chi ha chiamato la scientifica?
È di nuovo Kim?
Andiamo, ragazzi!
Jeong-yeong!
Han-ul, vieni qui!
Aspetta, moccioso!
- Han-ul! - Fermatelo!
- Maledetto! - Apri, bastardo!
Dannazione!
Il numero non è raggiungibile.
Il comandante non risponde.
Maledizione!
Possono toglierci il caso da un momento all'altro.
Prima che succeda, dobbiamo registrare tutto:
la verità, i fatti,
e perfino le menzogne.
Sì, tenente.
POLIZIA
Tenente Kim, come può una persona
fare una cosa simile?
Presto scoprirai
che alcune persone sono il demonio.
Non vi faceva paura vivere tutte sole?
Stavamo bene.
Sono quei balordi, eh?
Facciamo finta di non essere qui.
Dan-o, non riesco a fare la pupù!
Dan-bi!
DAJEONG ENC
Ehi, mammina, vieni fuori!
La tua piccola non riesce a farla!
Levale le mani di dosso!
- Cosa? - Jae-cheol!
Dannazione.
Non le prendi da questo pomeriggio, vero?
Cavolo, non hai pietà.
Maledetta!
Che strazio.
Chi ti credi di essere?
Ehi.
Sei tu il capo, vero?
Eh?
Ma tu sei...
Ga...
Mo-tak!
Tu...
mi conosci?
No, aspetta!
Tu eri morto, ti ho visto coi miei occhi!
Tu sei morto, stronzo!
Te la cavi col coltello.
Prendi questo!
Brutto stronzo!
Accidenti, è un osso duro.
Togliti dai piedi!
Non dimenticherò
la tua faccia.
Non ha più importanza, ormai.
Mi avete conciato per bene,
ma non permetterò a dei bastardi come voi di farmi fuori.
Ehi, amico! Che fai?
Scendi di lì.
Sei impazzito, stronzo?
Sei stato tu?
Mi hai pugnalato tu.
Un demone? Il sospetto è un demone?
Troviamolo.
Non sorprende che la Taesin sia coinvolta.
La smetti di fissarmi?
Chi è questa ragazza?
- La mia fidanzata. - Cosa?
Hai detto che sono morti altri detective.
Ti riferivi ai miei genitori?
Libera il ricordo!
Volevi dimenticartene.
C'è qualche problema?
I genitori di Mun non sono mai ascesi.
È lui. Dobbiamo andarcene da qui!
Tu devi essere quel bimbo.
Sottotitoli: Arianna Masiero