UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI,
E AVVENIMENTI INVENTATI
Tu...
eri morto, ti ho visto coi miei occhi.
Tu sei già morto, stronzo!
Sei stato tu?
Mi hai pugnalato tu.
Lui chi è?
Chang-gyu!
Forza, idiota. Muovetevi!
È Ga Mo-tak.
È vivo.
Sbrigatevi! Quello è Ga Mo-tak!
Sta' tranquilla.
Aspetta dentro con tua sorella.
È troppo fatto, i ricordi sono confusi.
È difficile leggerli.
Ma sono sicura
che ti ha pugnalato lui.
Dannazione! Ma perché?
Perché voleva uccidere Mo-tak?
Che altro
hai visto?
Una ragazza di 22 anni...
L'ha uccisa lui?
Kim Yeong-nim?
Quello non l'ho visto.
C'è altro?
Hai visto che la incontrava
o che parlava di lei a qualcuno?
Non si vede molto,
non sono sicura.
Chi è Kim Yeong-nim?
Quindi, è stato lui a pugnalarmi.
- Di quello sei certa? - Sì.
Che ne facciamo?
Consegniamolo alla polizia, abbiamo le prove.
Quali prove?
Mo-tak è una prova vivente.
E poi, ci sono i ricordi che hai letto.
La polizia sa già chi è.
Entra ed esce dalla centrale come se fosse casa sua,
nonostante sia ricercato.
Come può la polizia fare una cosa così?
Non ha senso!
Invece ne ha, almeno qui a Jungjin.
Cancelleremo la memoria e lo rilasceremo.
Ci serve il pesce più grosso.
Non devono sapere che sei vivo.
Il pesce più grosso?
Lui esegue gli ordini di qualcun altro.
Un detective?
Vuoi davvero ucciderlo, fratello?
"Fratello"?
Sembrava stesse parlando
al suo vero fratello.
199 AMBULANZA
MO-TAK
Ehi, Mo-tak.
Noh Chang-gyu?
Voglio sapere della sua famiglia.
Ha fratelli?
Ha un fratello maggiore, si chiama Hang-gyu.
- È un dirigente della Taesin. - Un dirigente?
Perché vuoi saperlo?
Pronto?
Mo-tak?
A quanto pare, il fratello è un dirigente della Taesin.
Che significa?
Che un dirigente ha commissionato
un omicidio al fratello balordo.
Lo useremo come esca
e vedremo che succede.
EPISODIO 6
Sala di controllo?
Mo-tak, svelto!
PER NOH HANG-GYU
I monitor di sicurezza sono...
Come non detto, è tutto ok.
E quello cos'è?
PER NOH HANG-GYU
Mi lasci controllare.
PER NOH HANG-GYU
Non sorprende che la Taesin sia coinvolta.
Sono morti dei detective, ma il caso è stato insabbiato.
Questa non è opera di teppisti.
Dei detective?
È morto qualcun altro?
Sì, un mio ex collega.
Un collega che lavorava con te
al caso di Kim Yeong-nim?
- A sinistra? - Al prossimo semaforo.
Ok.
Questa gente è davvero diabolica.
Grazie al cielo, sei sopravvissuto.
Cavolo!
Basta nasconderglielo, dobbiamo dirgli tutto!
Non ancora.
Incolpa sé stesso per l'incidente.
Sapere che sono stati uccisi,
sarebbe troppo per lui; crollerebbe.
Ma...
Sapere che qualcuno ha sterminato
la tua famiglia senza sapere chi sia, può farti impazzire.
Odio dovergli nascondere la verità.
Parla quella che tiene tutto per sé.
Le ferite funzionano così:
nessuno dovrebbe parlarne con leggerezza.
NOODLES EONNI
Hai sentito dell'incidente?
Quale incidente?
Una pazza, al centro commerciale.
Una di quelli che parlano da soli,
ridono istericamente e attaccano brighe con tutti.
- Già, quelli. - Ho sentito che la donna
ha graffiato una commessa sul collo
e le ha strappato la catenina.
La commessa è svenuta per l'emorragia.
Pazzesco.
Dei passanti sono intervenuti
e hanno fermato la squilibrata.
A quanto pare,
uno di loro aveva i capelli ricci.
Sei stato tu?
Io sospetto di sì.
Beh, non sospettare nulla.
Hai qualcosa da dirci?
No.
- Sei stato tu? - Ho detto di no.
Avanti, raccontaci com'è andata!
- Com'è andata cosa? - Ti comporti in modo sospetto.
Ora vi cancello la memoria!
La memoria?
Era per dire!
- Tu... - Comunque, non sono stato io!
- Ci vediamo! - Non ti credo!
- Sei stato tu. - È un agente segreto?
- Aspetta! - Dai, muoviti!
Ehi!
SVINCOLO PER SEGWANG
Ehi, aspetta!
SVINCOLO PER SEGWANG
Mun, va tutto bene?
Sì.
Vuoi andarci?
No.
Non sono ancora pronto.
Ti capisco.
Ogni volta che passo davanti al ritrovo dei bulli,
il cuore inizia a correre.
Quando vorrai andarci, diccelo.
Verremo con te.
Ok.
Andiamo.
Come ti senti?
Mi fa male dappertutto.
Cos'è successo?
Non ricordo nulla.
Sono allibito.
Dannazione.
Chi diavolo è stato?
Eri fatto?
No!
Signore.
Ti hanno picchiato?
Ieri, in missione.
Ga Mo-tak è tornato!
Chi?
Continua a dire fesserie.
Dico sul serio, accidenti!
Ricordi quel detective?
Ho visto un suo sosia.
Dicevi di averne visto un sosia.
Ah, quel tizio...
Era solo uno che gli somigliava.
Come può essere lui? È morto sette anni fa!
Vi dico che è lui!
È invecchiato un po', ma sono certo che sia Ga Mo-tak!
Avevate detto di esservi assicurati che fosse morto.
Dev'essere morto.
Il bastardo
voleva uscire di scena in grande.
L'abbiamo fatto.
Avevate detto che non respirava più.
Infatti.
E allora cos'è successo?
Che vuoi dire? Non è successo nulla!
Quest'idiota si sbaglia!
Sembrava strano. Forse, ha perso la memoria.
Non mi ha riconosciuto.
Perché non è Ga Mo-tak.
Tu bevi troppo, idiota!
Cavolo.
Forse mi sbaglio.
Brutti imbecilli,
volete farmi fesso?
Capo...
Trovalo.
Che sia o meno Ga Mo-tak,
voglio che lo porti da me.
Sissignore.
Non ci sono articoli che parlino
di quel dirigente della Taesin.
- Noh Hang-gyu? - Mun!
Sto lavorando al mio fumetto.
Non mi date mai retta.
Vi ho detto di non immischiarvi negli affari umani.
Siamo in contatto con entrambi i regni, ma siamo anche umani.
Perché porci dei limiti?
Dobbiamo farlo.
Noi sappiamo riconoscere i demoni.
Hai contagiato anche Ha-na.
Anche se è brusca, ha sempre
rispettato le regole. Che le prende, ora?
Accidenti a te!
Volevo guarirti i graffi
di quella pazza, ma mi hai allontanata.
Che avete tutti quanti?
Che vi prende?
- Scusa. - È troppo tardi!
Se è così, cedo il mio posto di leader.
Voglio vedere che farete, senza di me.
Magari, tornare in coma vi servirà da lezione.
Solo Ha-na sa leggere qualsiasi ricordo, non avevamo scelta.
Ieri abbiamo trovato l'uomo che ha accoltellato Mo-tak.
L'avete trovato?
L'avete consegnato alla polizia?
- No. - Perché?
C'è un mandante, dietro.
- E non abbiamo prove. - Di che parli?
Spaccagli un po' di ossa,
e vedrai che ti dirà tutto!
Registra tutto e consegnalo alla polizia.
Non servono i poteri per spaccare le ossa?
Giusto.
- Hai ragione, cavolo! - È un circolo vizioso.
Perché me l'avete detto, eh?
Non mi interessa dare la caccia a quell'idiota,
non parlatemi di affari umani!
- Lasciatemi fuori. - D'accordo.
Chi è questo stronzo?
Che faccia ha?
Come si chiama?
Vuoi deciderti?
Ok, non ditemi nulla.
Mi sento abbandonata, sola!
Chi è che si sente sola?
Mi si spezza il cuore.
Sei un fantasma?
Sono noodle istantanei, quelli?
Oh, mamma.
Che ne dici di un piatto di pasta?
Spaghetti e fagioli.
Mangeremo quelli.
E sia!
- Ci vediamo fra poco. - A presto.
- Andiamo. - Accidenti a voi!
A dopo.
Cosa?
RICERCATO
Mo-tak, l'ho trovato!
Non come dirigente della Taesin,
ma nella lista dei ricercati.
NOH HANG-GYU
Anche lui è un criminale?
Il dirigente della Taesin ha commesso un'aggressione aggravata?
Chi sono questi bastardi?
NOH HANG-GYU
Jae-cheol, perché hai raccontato quelle fesserie?
Era Ga Mo-tak, ne sono sicuro!
Avremmo dovuto accertarci che fosse morto.
Non ce n'era bisogno.
L'ho pugnalato più volte.
E come sarebbe sopravvissuto a un volo dal decimo piano?
- Già. - Che stai facendo?
Portati dietro tutto, sono tosti.
"Sono"?
Mo-tak non era solo?
Era con una ragazza e un ragazzino.
Cavolo, che paura!
Una ragazza e un ragazzino?
Cosa? Quella è la mia auto.
Che ti dicevo?
Sei stato qui!
Sono confuso.
Chang-gyu,
la casa è questa.
Avanti.
Non hai freddo? Stai bene?
Sto bene.
Ciao, piccoline.
Dan-o...
Siete sole?
Va tutto bene.
Tranquilla, piccola.
Jeon Gi-hwan, 80 anni.
Morto dissanguato.
Razza di psicopatico.
L'ha fatto a pezzi.
Come hai detto tu,
tutto questo non è umano.
Chiunque ci sia dietro...
mi mette i brividi.
Non dovremmo formare una task force?
Prima riordiniamo ciò che abbiamo trovato.
Sì, tenente.
È un'impronta del sospetto.
La scarpa misura 27,5 cm.
Altezza stimata: 1,80 m; peso sotto i 65 kg.
Sull'impronta c'erano tracce
di olio di motore, metallo e vetro.
- Olio di motore? - Sì.
Credo provenga
da una fabbrica di auto, o da un'officina.
E il video di sicurezza?
Lo deve vedere.
Dunque...
L'uomo lascia casa Jeon,
e scompare nel nulla.
- Scompare? - Esatto.
Percorre un pezzo di vialetto,
dopodiché sparisce.
Devi dargli una lezione.
Se non puoi farlo tu,
manda uno dei nostri.
Sin?
Papà.
Tutto questo non è da te.
Hai sempre seguito gli ordini.
Bevi.
Bisogna voltarsi, quando si beve con gli anziani.
Sin, ricordami quanti anni hai.
Ventisei.
Te lo ricordi, pur non avendo un codice fiscale?
Io ho te, papà.
Di solito, chi non ha un codice fiscale non ha nemmeno un padre.
Hai ancora quel portafoglio?
Non ho un codice fiscale, ma ho conservato questo.
Un biglietto?
Della partita che vedemmo insieme quando avevo 10 anni.
Sei proprio uno sciocco.
Perché ti fidi di me?
Mi obbedisci, mentre io non faccio
che prenderti a botte.
Bevi, avanti.
- Papà... - Non girarti, idiota!
Papà,
volevi uccidermi?
Cheong-sin...
Volevi davvero uccidermi?
Ch... Cheong-sin, io...
Avanti, fallo se ci riesci.
Che aspetti?
Cheong-sin...
Non uccidermi!
Mi dispiace.
Perdonami.
Ti chiedo scusa.
Oh, Jun-yeong...
figlio mio!
BAM!
HO SISTEMATO IO JESSICA
Facciamo già fuori Jessica?
Sì. Prima o poi spiffererà i nostri segreti,
- va eliminata. - Ok.
Incredibile.
Noh Hang-gyu era a capo della Dajeong ENC.
Chi?
Cosa?
No, niente.
Non credi che l'abbiamo sopportato abbastanza?
- Lo eliminiamo? - Via!
Ehi! Cosa? Ma perché?
- Parla! - Lasciatemi!
Ahia!
- Farai meglio a parlare! - Mi fai male!
REGISTRO DELLE IMPRESE
DAJEONG ENC
INTERVISTA A NOH HANG-GYU DELLA DAJEONG ENC
NOH HANG-GYU, AGGRESSIONE AGGRAVATA
NOH HANG-GYU - MASCHIO
SO GWON, HA MUN-YEONG
POLIZIA
Cos'è?
Sono occupata,
oggi non riesco.
Ho l'analisi del sangue.
- Davvero? - Vengo da te. Dove sei?
A Suil-dong.
Sarò lì tra 5 minuti.
L'ultima volta...
- Pronto? - Potresti smettere di riattaccare
in faccia alla gente?
L'ho fatto?
Che stavi dicendo?
Ne parliamo dopo.
Pronto? Ehi!
Che soddisfazione.
Che le prende?
Non sopporto quando fa così.
Perché continua a rivangare il passato?
Si prende gioco di me perché non ricordo nulla?
Accidenti.
- Quello a destra. - Mi hai spaventato!
È il file del caso?
Sì.
Perché me lo nascondi? Sei cattivo!
E comunque,
il nero è più elegante.
Ok. Sapevi che la Dajeong ENC è di Noh Chang-gyu?
La Dajeong ENC?
Era scritto sui gilet dei demolitori.
Davvero?
È una società di demolizioni.
L'attuale CEO è Noh Chang-gyu,
ma prima di lui era...
- Noh... - Noh Hang-gyu?
Sì. La società venne fondata nel 2005.
Lui la guidò fino al 2014,
poi la cedette al fratello.
Hai indagato anche tu?
No, ma l'ho intuito.
Parli come un vero detective.
Ho dovuto rubare il codice fiscale del nonno per controllare.
Perché hai controllato?
Volevo sapere di più su Noh Hang-gyu.
Il distretto dei miei genitori
lo teneva d'occhio.
Non serve per il caso di Kim Yeong-nim,
ma volevo dirtelo.
Chissà, magari tornerà utile.
Da balordo demolitore a dirigente di una ditta edile.
E la Taesin è un colosso.
Qualcosa non quadra!
E cosa? Sciocchino.
Va' ad allenarti.
Torno per le 18:00.
Devi essere a Suil-dong per le 17:00 per l'analisi del sangue?
Razza di mascalzone.
Posso venire?
Voglio capire come si indaga!
Mi allenerò il doppio, al rientro!
E va bene, mi allenerò fino a domani!
Con il territorio!
- A evocarlo! - Se è così, fammici pensare.
Mi metterò sotto, così! Bam!
Bam!
- Andiamo. - Evviva!
Ma senza uniforme.
- Va' a cambiarti. - Ok.
- Hai 10 secondi. - Non ti darò fastidio!
- Dieci... - Aspettami!
- ...nove, otto... - Accidenti!
- Mi cambio in auto! - ...sette...
Quattro campioni erano contaminati e non analizzabili.
Ma questo è il sangue di Kim Yeong-nim.
L'esame tossicologico è negativo,
ma era incinta.
- Incinta? - Esatto.
C'era un altro campione analizzabile,
ma il sangue è di qualcun altro.
Di un uomo, gruppo AB.
Questo invece, è sangue animale.
Sangue animale?
È molto strano.
TRACCE DI DNA CANINO
A cosa stai pensando?
Al fatto che questo è ciò che fa un agente.
Sai?
"Era il lavoro di mamma e papà."
Giusto?
Forse l'hanno uccisa perché era incinta.
È possibile,
magari il compagno non ne voleva sapere.
Un uomo sposato.
Noh Hang-gyu dev'essere sposato.
Non mi sento a mio agio a parlare di certe cose con te.
È un dirigente della Taesin,
se fosse venuto a galla
- che tradiva la moglie... - Cavolo.
Perché ti agiti?
Sono adulto. Certo che sei strano.
Per prima cosa, non abbiamo prove che leghino Hang-gyu
all'omicidio di Kim Yeong-nim.
Parti da un falso presupposto.
Ma ha ucciso te!
Non sappiamo se la cosa c'entri con Kim Yeong-nim.
È questo l'anello mancante.
Capisco.
Non esaltarti troppo.
Non posso farne a meno.
Forse abbiamo il campione di sangue del sospetto: un uomo, gruppo AB.
Anche tu sei esaltato.
Non sappiamo se quell'uomo sia il sospetto,
detective So!
Io so che è così.
E come lo sai?
Sono figlio di detective.
Sei un mascalzone.
Esistono altri modi per interrompere una gravidanza.
Perché ucciderla?
Un momento.
Ai tempi era un balordo, non un dirigente della Taesin.
È stato a capo della Dajeong ENC fino al 2014, no?
Indaga sul Gruppo Taesin.
Sissignore.
Aspetta qui.
Va bene.
Si è davvero volatilizzato?
Chi si è volatilizzato?
Ciao.
È il sangue rinvenuto sulla scena.
Cerca nel database della scientifica.
Uomo, gruppo AB.
Quindi, non tutto il sangue era di Kim Yeong-nim?
Non è un caso ufficiale, la scientifica collaborerà?
Fingerò che appartenga al caso a cui sto lavorando.
Un omicidio?
Ora, capisco.
Stai seguendo le tracce del sospetto.
Beh, sai...
Ma tu guarda.
Vetro polverizzato,
giusto?
Chi è il sospetto? Sono impronte singolari.
Si interrompono qui.
Qual è l'ultima immagine che avete?
Potresti andartene, ora?
Ehi, Han-ul.
Maledizione.
Ok, arrivo subito.
Devo correre in centrale.
Mostrami una foto della vittima.
Sai che non posso.
- Oh, avanti. - Ti chiamo, ok?
Jeong-yeong! Tenente Kim!
È la stessa detective.
Ehi, Mun.
Già. Mi hanno detto che non parli.
Allora, magari...
potresti scrivere qui le risposte
alle mie domande.
Si sente in colpa per la morte dei genitori.
Per questo non parla più.
Mun...
Mun!
Che c'è?
Che ci faceva lei, qui?
- Lei, chi? - La detective.
Fu lei a indagare sul nostro incidente.
- Davvero? - Sì.
Ehi, Mun,
guarda qua.
Vedi le orme del sospetto?
Orme? Le impronte delle scarpe?
Sì. E vedi il vetro polverizzato?
Iniziano laggiù, e vengono da questa parte.
Questa è l'ultima orma.
Dopodiché...
E da laggiù...
Un demone?
Il sospetto è un demone?
Troviamolo.
Mo-tak.
Ehi, piccolo...
CENTRALE DI POLIZIA
Caspita!
Ottimo lavoro.
Ora ci pensiamo noi,
andate a casa a riposare.
Prendete tutto.
Sissignore.
- C'è tutto? - Sì.
Perché il comandante
ha affidato il caso a Pyo?
Vorrà insabbiarlo.
È uno psicopatico,
perché vuole proteggerlo?
Il problema non è il sospetto...
ma la vittima.
JEON GI-HWAN, LA STORIA DI JUNGJIN
FELICITÀ E CAMBIAMENTO, UN NUOVO INIZIO
SHIN MYEONG-HWI
Kim Yeong-nim?
REFERTO AUTOPSIA
RISULTATI
JEON GI-HWAN, 80 ANNI
GRUPPO SANGUIGNO: AB
È il sangue rinvenuto sulla scena.
Cerca nel database.
Uomo, gruppo AB.
GRUPPO: AB
Il sospetto riappare nel video di sicurezza
della farmacia Yeonhui, sulla Suil 6-ro.
Fammi sapere quando identificherai la vittima.
Collabori con lei?
Noi evocheremo i demoni,
e il tenente Kim acciufferà il colpevole!
Si chiama Jeong-yeong, vero?
Ricordi il nome?
Venne in ospedale più volte.
Ma a causa della mia afasia,
non riuscivo a rispondere alle sue domande.
Non volevo aprire bocca.
Come la conosci?
Non fare il ficcanaso.
La camicia era per impressionarla, eh?
- Uscite insieme? - No, idiota!
Sì, dunque.
Siete nella fase PF?
Fase PF?
In fase di pre-frequentazione.
Post-frequentazione, direi.
Perché hai iniziato a scavare nel tuo passato, col telefono
e tutto il resto?
Te l'eri lasciato alle spalle per sette anni.
Chu non vuole che tu lo faccia.
Ti ho detto di non fare il ficcanaso.
Non è roba per te.
- Mettilo giù. - Ho visto di peggio!
- Va' a casa! - E dai!
Aspetta un attimo.
Questa foto...
Cos'è? Dov'è stata scattata?
Credo mostri
l'occultamento del corpo di Kim Yeong-nim.
Perché me lo chiedi?
Mio padre aveva questo video,
l'ho trovato in una memory card.
Perché mio padre
ne era in possesso?
Voglio dire...
come mai voi...
C'è un legame col caso di Kim Yeong-nim?
Mun.
Sono morti dei detective, ma il caso è stato insabbiato.
Dei detective?
È morto qualcun altro?
Sì,
un mio ex collega.
Un collega che lavorava
con te al caso di Kim Yeong-nim?
Non dirmi che...
Hai detto
che morirono altri detective.
Ti riferivi ai miei genitori?
Un momento.
I miei sono morti, ma hanno insabbiato tutto?
Quindi, non fu un incidente?
Cosa mi stai nascondendo?
- Mun. - Cosa nascondi?
- Niente. - Lasciami!
SO GWON, ANNI 31
HA MUN-YEONG, ANNI 31
Di' qualcosa!
È così.
Non è stato...
un incidente.
Sono stati uccisi.
Mun...
Perché?
Chi è stato?
Noh Chang-gyu o Noh Hang-gyu?
Tu lo sapevi, vero?
Lo sapevate tutti.
Come...
Come avete potuto?
Perché non me l'avete detto? Come avete potuto farmi questo?
Non posso leggerlo, se non lo ricordi.
Volevi dimenticarlo, così l'hai bloccato.
Ma tu sai.
Hai sentito la sua voce.
L'ho sentita?
Ho sentito la sua voce?
Esatto.
Come posso sbloccare il ricordo?
Non so che fare!
Devo scoprire chi ha ucciso i miei genitori,
mia madre e mio padre!
- Lasciami! - Mun!
NOODLES EONNI
È buono?
Pronto?
Ung-min, Ju-yeon, mi serve il vostro aiuto!
Mun, cosa c'è?
Dove sei?
Dove ti trovi?
Dimmi dove...
Torno subito.
Dove vai?
E ora che facciamo?
Devo ricordare.
Liberare il ricordo.
Maledizione!
Devo liberarlo!
Che succede?
Io...
non riesco a ricordare.
Che cos'hai?
Cos'è successo?
Mamma e papà...
Ho visto chi li ha uccisi, ma...
non ricordo nulla.
Non fare così.
Non è stata colpa tua.
Io...
Sono morti per colpa mia!
- Non è vero. - No.
Tu non c'entri.
- Non sei stato tu. - È colpa mia!
Sfogati, adesso.
Santo cielo.
NOODLES EONNI
- Salve. - Salve.
Salve.
Salve, accomodatevi.
Razza di moccioso.
Deve ridarmi la maglia.
Chissà se è andato a scuola.
Chi se ne frega?
Tu scorreggi, quando menti.
Ehi, ci sono clienti.
Perbacco.
Sediamoci qui.
I tuoi capelli...
Hai dei bei ricci.
Possiamo ordinare?
CHIUSO
Il numero non è raggiungibile.
Ha spento il telefono.
Magari l'ha riacceso.
Di già?
Smetti di chiamarlo.
Ehi!
Senti,
andiamo nello Yung.
Lo Yung? E perché?
Dobbiamo far sì che Mun incontri i suoi al più presto.
Solo così potrà superare la cosa.
Hai ragione.
Ci chiamano quando gli serviamo,
ma se ne infischiano dei nostri problemi.
È così. Andiamo, allora.
- Va' da sola. - Cosa?
Andiamoci insieme!
Gi-ran ha cercato di contattarmi, ma l'ho ignorata.
Perché?
Mi stavo occupando di altro.
Di cosa?
Di faccende umane.
Ti ho detto di non farlo!
Perché non mi ascolti? Siete dei combinaguai!
Accidenti!
Torni da scuola?
Sì.
E il lavoro? Vuoi mollarlo?
Non ho ancora deciso che fare.
Tu, Chu e Mo-tak sapevate tutto.
- Mi avete ingannato. - No.
Tu che avresti fatto?
Ve l'avrei detto subito!
Incolparci ti fa stare meglio?
È una frase da irresponsabile.
Alla fine, è stato un bene.
Ti torturi da una vita per la loro morte,
ma ora sai che non è stata colpa tua. Sei libero!
Ti stavo per insultare.
Hai sbloccato il ricordo?
Hai sentito la voce del killer?
Che stai facendo?
Andiamo in camera tua.
In camera mia? È meglio se vai.
Voglio mostrarti chi ha ucciso i tuoi.
Preferisci che vada?
Arrangiati.
Come puoi farlo?
Mollami.
Non prendermi in giro. Come puoi riuscirci?
La smetti di fissarmi?
Volevamo solo proteggerti, non capisci?
Chi è questa ragazza?
Inventa qualcosa. Tutto, tranne la tua fidanzata.
- La mia fidanzata. - Eh?
Cosa? Sul serio?
Questo è mio nonno.
Scusi, ma devo andare. Arrivederci.
Aspetta. La nonna è in casa, vero?
- Tua nonna? - Prego, entrate!
- Accomodati pure. - Ma io...
Entriamo.
Coraggio, vieni.
- Accipicchia! - Entra.
Prego.
Entra, cara.
Accomodati,
sei la benvenuta.
Questa è mia nonna.
Salve, piacere.
- Chi è questa sciacquetta? - Santo cielo.
Gradisci un boccone?
- Un po' di frutta? - No.
Andiamo in camera.
Cosa? Santo cielo!
Dove sta andando?
Caro, dove va?
- Forza. - Ma... Oddio!
Entra pure.
Ecco qua.
Servitevi pure.
Lascio la porta socchiusa, ok?
Si fa così, quando si ospita una ragazza.
D'accordo.
Che fai? Lasciala socchiusa.
Dobbiamo chiuderla.
- Non darmi troppa confidenza. - Ok.
- Sì? - Lascia la porta socchiusa!
Ok, nonno.
Avevi qualcosa
con te nell'auto, quel giorno?
- Un disegno, magari? - Giusto!
Quanto hai visto, dei miei ricordi?
Volevi nascondere qualcosa?
No, affatto.
Dammi il disegno.
Siediti qui.
Non così vicino.
Il senso di colpa ha bloccato il ricordo.
Devi liberartene,
solo così potrai vedere.
Uno...
due...
- Lasciamo perdere. - Razza di testone!
Non appena saremo nello Yung,
ci metteremo in ginocchio.
Niente discussioni. Li imploreremo e basta.
Ok?
Ahi, le mie ginocchia.
- Uno... - Lascia perdere.
- ...due... - Non farlo!
- ...tre. - Accidenti!
Uno, due...
tre.
Scendi da lì!
Ma che state combinando?
Avevate promesso a Mun un incontro con i suoi genitori!
Lo desidera disperatamente.
Perché ci mettete tanto?
Li stiamo cercando, Chu.
Che significa?
Non è tutto scritto sulla lista?
Che succede?
C'è qualche problema?
I genitori di Mun
non sono mai ascesi.
Sei pronto?
Pronto a vedere il killer?
Mi serve la mano.
Resterò al tuo fianco.
Uno...
due...
tre.
Mamma, ho scritto una favola sulla nostra famiglia.
Davvero? Una favola?
- Sì, parla di un viaggio. - Mamma...
Ah, sì?
Parla di mamma, papà e Mun che vanno in vacanza?
No, sono con nonno e nonna.
Voi siete sempre occupati,
non siete potuti venire.
- Ma noi possiamo andare, vero? - Certo!
Non mantenete mai le promesse.
Oh, avanti, Mun!
Vogliamo far parte della favola! Per favore?
Verremo anche noi!
Sul serio, te lo prometto.
Mi si stanca il braccio!
- E tu, mamma? - Sissignore!
Ci sarò anche io, promesso!
Per favore, disegna anche me.
Ok,
disegnerò tutti e due.
- Evviva! - Sì!
Grazie, tesoro mio.
A volte tutto va storto E ti viene da piangere
La gente come noi non vince mai
E gli altri si prendono
Tutti gli applausi...
Pronto?
Gwon!
Stai bene? Che succede?
No!
No.
Mamma...
No!
Mamma, svegliati!
Mamma!
Mamma, resta con me!
Mamma!
Resisti, mamma!
Mamma!
Ti prego, no!
Mamma, papà...
Mamma.
Papà!
Non ve ne andate!
Papà!
Non andartene, papà!
Papà!
Lui è qui.
Non toccare nulla.
Non dobbiamo cambiare il corso degli eventi.
Cavolo, che botta!
Vediamo...
Sono morti, è fatta.
Non serve che ricontrolli,
sono morti.
Non sono mai ascesi?
Che significa?
Che vagano negli inferi
o sono diventati demoni.
È anche possibile che siano stati divorati da demoni.
È tutto ciò che possiamo dirvi, per ora.
Demoni?
Le anime dei miei genitori...
Le ha ingoiate.
Il killer è un demone?
Devo uccidere il ragazzino?
Lascia stare, di lui non m'importa.
È lui?
Non può essere.
È quel ragazzo!
Niente male.
È l'assassino
di Cheol-jung.
È lui.
E tu sei quella stronza.
Non può vedermi, è impossibile.
Sei tu.
Mun, dobbiamo andarcene!
Lui è...
Mi ricorderò di te.
Ti verrò a cercare
e ti farò a pezzi, cagna!
Figlio di puttana!
Mun, no!
Mun, non farlo!
Tu devi essere quel bimbo.
Perché la vita è così crudele con lui?
Sono stati catturati da un demone.
È lui?
Va catturato subito.
Quel bastardo...
ha ucciso ancora.
Cos'è successo?
Ci hanno sfidati.
Fateli fuori.
Qual è? Chi di loro ha pugnalato Mo-tak?
Il capo.
Come osi venire qui, bastardo!
Ne abbiamo uno.
Di chi si tratta?
Di mio zio.
Sottotitoli: Arianna Masiero