UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI
E AVVENIMENTI INVENTATI
EPISODIO 7
Mangiate.
Scartagli gli hamburger.
Sembra ottimo. Tieni.
Mangia.
Non è una bontà? Ehi.
L'uomo che è venuto da voi coi due ragazzi...
Ditemi dove abita, e vi compro tutto il menu.
Non lo so.
- Non l'avevo mai visto. - Accidenti!
Perché vi ha aiutate, allora?
Dan-o...
Dan-bi, va tutto bene.
Ditemi, vivete lì da sole?
Non avete genitori?
Abbiamo un papà.
Perché non siete con lui?
Dan-bi, non parlare. Non dirgli niente.
Volete finire nei guai?
A quanto pare,
la tua sorellona non sa che dovrebbe temermi.
Ricordi qualcosa, ora?
Il ragazzo frequenta la mia scuola.
Sei proprio sciocco.
Perché ti fidi di me?
Fai tutto ciò che ti ordino.
Bevi, avanti.
- Papà... - Non girarti, idiota!
Papà,
volevi uccidermi?
Cheong-sin...
Fallo, se ci riesci.
Che aspetti?
Cheong-sin...
Non uccidermi!
Cheong-sin,
non farlo,
non uccidermi!
È l'assassino di Cheol-jung.
È lui.
E tu sei quella stronza.
Non può vedermi, è impossibile.
Sei tu.
Mun, dobbiamo andarcene!
Lui è...
Mi ricorderò di te.
Ti verrò a cercare
e ti farò a pezzi, cagna!
Figlio di puttana!
Mun, no!
Mun, non farlo!
Devi essere quel bimbo.
- Mun! - Tu!
Che ne dici di un boccone e un goccio?
Ehi.
Non è ancora finita.
Mun, devi tornare.
Torna indietro!
Dannazione!
Maledizione.
Dobbiamo andare!
Mun, no.
Esci!
Dobbiamo tornare là!
L'avevo in pugno, posso catturarlo!
È un livello tre.
Uno scontro ti sarebbe stato fatale.
Sono disposto a rischiare la vita!
Abbassa la voce.
I tuoi nonni.
Rischieresti la vita?
L'ha chiamato Sin.
L'altro stronzo ha detto "Sin".
L'ha chiamato così.
Li farò pentire...
di avermi risparmiato.
- È il posto giusto? - Sì.
Capo.
Eccoli.
Quei ragazzini?
- Seguili. - Sì, capo.
Dove sono Chu e Mo-tak?
Al ristorante.
Tu non reggi l'alcol.
Dacci un taglio.
Quel ragazzo ha avuto una vita dura.
E ora scopre che i suoi non sono morti
in un incidente.
Vuoi del kimchi?
Mun.
Un demone ha i suoi genitori.
E come l'avete scoperto?
Siamo andati nel passato. Si tratta del demone
che ha ucciso Cheol-jung.
Che cosa?
Ne siete sicuri?
Sì. Fu un omicidio commissionato.
L'obiettivo era suo padre.
Un attimo, che significa tutto ciò?
Il demone che ha Cheol-jung,
ha anche i genitori di Mun.
Questo l'ho capito.
Sei andato là e hai visto tutto?
Hai visto morire i tuoi genitori?
Oh, santo cielo.
Povero piccolo.
Mun,
catturiamolo.
Lo prenderemo, ad ogni costo.
È stato un bene.
Ora so chi è stato.
Avete finito?
Mun, dovremmo parlarne.
Avrai molte domande.
Ho rivangato il passato...
per te.
CHIAMATE RECENTI
SO GWON
Per tuo padre.
Stavi indagando
sul caso di Kim Yeong-nim con lui?
Eravate amici?
Non ricordo.
Ma l'ultima chiamata
non l'ho fatta
a mia madre o alla fidanzata:
l'ho fatta a tuo padre.
Di sicuro ci conoscevamo.
CHIAMATE RECENTI: SO GWON
Ho chiamato questo numero
e hai risposto tu.
Ho tenuto il suo numero.
E quello di mamma?
L'ho passato alla nonna.
Mascalzone.
Ricordo ancora quando entrasti al ristorante.
Salve a tutti.
Che cosa?
Uno studentello?
Perché ha un'aria familiare?
Ehi, tu. Mi conosci?
Avevi un'aria familiare.
Assomiglio molto a mio padre.
Davvero?
Mo-tak...
mio padre disse
di voler andare fino in fondo.
Fino in fondo?
Prima dell'incidente,
alla radio parlarono delle elezioni.
Shin Myeong-hwi ha vinto...
Spense la radio, quando sentì della vittoria di Shin.
Ho intenzione...
di andare fino in fondo.
Papà disse così.
Nonostante l'elezione di Shin,
voleva continuare?
È quello che ho sentito.
Ora si spiega.
Jeong-yeong ha trovato qualcosa mentre lavorava
a un altro caso.
Kim Yeong-nim era una sostenitrice di Shin.
SHIN MYEONG HWI
Yeong-nim scomparve
proprio durante la campagna.
SHIN MYEONG HWI
UNA NUOVA JUNGJIN PER TUTTI
SÌ AL CAMBIAMENTO
Un'elezione è una guerra.
Uno scandalo interno sarebbe costato la vittoria.
Fu una corsa serrata. Shin vinse per una manciata di voti.
Quando io e tuo padre
iniziammo a indagare su Yeong-nim,
lui andò nel panico.
E disse a Noh Hang-gyu di ucciderla?
Non credo che questa storia,
iniziata sette anni fa,
sia ancora chiusa.
Che vuoi dire?
SHIN MYEONG-HWI
Vedi questo tizio?
È appena stato ucciso.
Chi è?
Il presidente del comitato che sosteneva la candidatura di Shin,
Jeon Gi-hwan.
Il presidente del comitato?
JUNGJIN SCEGLIE SHIN
Il killer è il tizio di cui abbiamo
visto le orme a Suil-dong.
Orme? Le impronte delle scarpe?
Un demone?
Il sospetto è un demone?
Il demone?
Già.
Allora, è stato lui?
Da quanto siete qui?
È importante, non potete escluderci.
Va catturato al più presto.
Ha trovato un ospite eccellente.
Un sicario?
Stai per incontrare il tenente Kim?
Perché?
Vuoi forse seguirmi?
Posso?
Mi devi ridare la camicia.
Non l'avrei mai detto,
mentre disegnavo l'identikit.
Non sei solo.
Noi siamo con te.
Non lo dimenticherò.
Sei proprio un mascalzone.
Vieni qui.
A domani!
Mi sento ferito!
Fermati!
Fa' attenzione.
È impossibile.
Te l'ho detto, Ga è vivo!
È pazzesco!
Seguilo, avanti.
Vai.
L'EVOLUZIONE DELLE SCIENZE FORENSI
RICHIEDENTE ANALISI: KIM
MO-TAK
Ehi, Mo-tak.
Jeong-yeong?
Che ci fa qui?
ANALISI GENETICHE
Grazie a te ho visto in faccia il sospetto.
Ah, sì?
Come l'hai rintracciato?
Era lontano da Suil-dong.
KIM JEONG-YEONG
INVIO FOTO
Assomiglia per caso a questo tizio?
MO-TAK
KIM JEONG-YEONG
È lo stesso bastardo.
Incontriamoci subito.
So Gwon, Ha Mun-yeong, il consigliere Jeon,
e l'omicidio del 12 settembre,
il CEO Kwon Jin-seung.
È tutta opera dello stesso uomo,
di questo sicario?
E devono aver trovato
le sue tracce anche sulla scena dell'omicidio di Kwon.
Non trovi legami con Jeon?
Un legame esiste.
Il comandante ha cercato di insabbiare tutti questi casi.
Il comandante è Su-ryong?
Lascia stare,
non voglio saperlo.
Ora dobbiamo trovare
questo stronzo.
Riesaminerò i casi,
magari salterà fuori un'altra pista.
Ti chiamo.
Tu devi essere quel bimbo.
Sei sparito per un istante.
- Dov'eri? - Sparito?
Sì, insieme a lui.
Quando sei riapparso, avevi quel graffio.
Ero in un altro posto.
Ma dove?
Era giorno.
L'incidente è avvenuto di notte,
ma c'era la luce del sole.
Lui era lì.
Sentivo rumore di macchinari.
BAEKJO MOTORS
Uno sfasciacarrozze.
Era uno sfasciacarrozze.
NOODLES EONNI
L'ho localizzato.
La Baekjo Motors?
Arrivo subito.
Un rottamaio?
Come l'ha scoperto?
Rilassati,
o ti verranno i crampi.
Potrebbe farti fuori, se perdi il controllo.
Quello stronzo è molto forte.
L'ho affrontato, lo so.
Non farti male.
Pensa solo a quello.
Chi sono?
Resta dietro di me, per sicurezza.
Tieni gli occhi aperti.
Se n'è già andato.
Cosa?
Perquisite senza un mandato?
Dobbiamo scoprire
chi è e dov'è andato.
Puoi andartene se vuoi,
ce la caveremo.
Da dove spunta questa gente?
Da un ristorante.
Cosa?
Ho un ristorante, non te l'ho detto?
Lei cucina,
lei è capo sala,
e il ragazzo è So Mun.
CENTRO ROTTAMAZIONE
So Mun?
Il figlio di So Gwon e Ha Mun-yeong.
Lui si ricorda di te.
È quel ragazzino?
Mun voleva acciuffare
questo tizio più di chiunque altro.
Sono targhe illegali?
Le userà mentre è in fuga.
È il registro delle auto rottamate,
è aggiornato a oggi.
VAGONE MERCI, CONFISCATO
Mo-tak.
Non risponde.
BAEKJO MOTORS
JI CHEONG-SIN
Ji Cheong-sin.
Si chiama così.
Invaliderai la prova,
con le tue impronte.
Dicevano che la gamba fosse grave,
ma sembra a posto ora.
Ne sono felice.
Quel bastardo ha ucciso ancora.
Ora dovete andarvene,
questa è la scena di un delitto.
Pronto,
tenente Kim.
Serve una squadra alla Baekjo Motors.
Ma che succede?
C'è il comandante.
Che ci fa qui la stampa?
Si tratta davvero di omicidio?
Ci dica del sospetto, Ji Cheong-sin.
Il cadavere appartiene
al CEO dell'azienda, Bae Sang-pil?
- Aspetti! - Comandante!
Si tratta di Bae?
Razza di idiota.
È Ji il responsabile?
La prego!
Una dichiarazione!
Comandante!
Ci mostri il corpo!
Non ha scelta, comandante.
Deve mettere Ji sulla lista dei ricercati.
Piccola canaglia.
Ci dia qualcosa!
Da questa parte!
- Ha commenti? - Guardi qui!
State indietro!
INDICE CONSENSI
I sondaggi erano già sfavorevoli,
ci mancava il ritiro di Park dopo lo scandalo.
È preoccupante.
È diventato portavoce in un periodo difficile.
Sindaco Shin, perché non assume lei la guida?
Si candidi lei per le presidenziali.
Sarà una ventata d'aria fresca!
Mi garantisce supporto?
Lei è il politico locale più amato.
I cittadini stanno dalla sua parte.
Me la sto cavando piuttosto bene, in effetti.
Mi piace la sua schiettezza.
- Prego. - Grazie.
Tuttavia, sindaco Shin,
ho sentito cose sconvenienti
riguardo ai suoi affari privati.
La riqualificazione è complicata.
Certe voci seguono sempre
i politici che si distinguono.
Ho avuto troppo successo.
Deve prendere le distanze dalla Taesin.
Operando troppo a livello locale,
rischia di ledere inconsapevolmente il suo prestigio.
Mi perdoni.
COMANDANTE CHOI
Bae Sang-pil è morto.
Ji Cheong-sin finirà sulla lista dei ricercati.
Le spiegherò i dettagli di persona.
Lo terrò a mente.
Ehi, chi è là?
CENTRALE DI POLIZIA DI SONGJU
DICHIARAZIONE SCRITTA
NOME: SONG MAN-HO
CENTRALE DI SONGJU
Digli di mostrare le prove.
Non sono mai entrato in bagno,
non so nemmeno chi sia.
HAN SEUNG-WOO
Han Seung-woo?
Come posso ricordare il nome di ogni dipendente?
Sig. Song, lasci parlare me.
Insiste nel dire che l'ho ucciso io!
Maledizione.
Ho assunto l'uomo sbagliato,
e adesso sono finito.
Sig. Song, si calmi, la prego.
Parli con me, il suo avvocato.
Tornate a trovarci.
Song Man-ho, il CEO della Dajeong,
è stato scagionato dalle accuse di omicidio e rilasciato.
Song Man-ho?
- Sta uscendo! - Eccolo!
È innocente?
Non deve rispondere.
Perché l'ha ucciso?
Andiamo.
Ora basta!
Non è coinvolto nell'omicidio di Han?
Non l'ho ucciso io!
È un'ingiustizia!
Dovrei essere risarcito
per il crollo delle azioni!
Sono innocente.
Io so di avere la coscienza pulita.
Ridammi mio figlio!
- Sta bene? - Ridammelo!
Ridammi Seung-woo!
- Sta sanguinando. - Ridammelo!
- Voi? Come osate? - Signore!
Lasciatemi!
Vi trascinerò in tribunale!
La polizia lo stava trattenendo,
ma non ha rinvenuto l'arma del delitto nelle 48 ore concesse.
- Bastardo! - Lasciatemi!
Come osi prendermi a sassate?
- Seung-woo... - Bastardo!
Ehi, piccola.
Tuo padre è fallito.
CEO SONG MAN-HO
Lo zio Man-ho non gli ha rubato l'azienda.
Non sono qui per quello.
Per cosa, allora?
Per chiedere un prestito.
Per favore, aiutaci.
Ma pensa un po'!
Se vuoi un prestito,
perché te ne stai lì in piedi
come un creditore?
Quanto?
Quanto ti serve?
Prendi.
Volevo prenderne 50.000, ma sono 20.000.
Prendili.
Ha ammazzato di botte un dipendente.
La farà franca perché è ricco?
Il ragazzo aveva solo 26 anni.
- Ha-na! - 26?
Esatto, 26.
Incredibile. Poveretto.
È disumano.
- Ha-na! - Song ha dichiarato...
Chu, ci penso io.
...di voler citare la polizia di Songju
- per le perdite... - Che c'è?
La polizia ha dichiarato che continuerà a indagare
finché non scoprirà la verità
sulla morte del giovane.
Idiota!
Imbecille!
Mi hai visto, eh?
Mi hai visto uccidere Han Seung-woo?
Mi dispiace.
Posso assicurarle
che la sua identità non verrà svelata, sig. Yoo.
DUE GIORNI PRIMA
Ehi!
Chi ha lasciato questo?
Chi è stato?
Razza di idiota!
Dovevi dirmi a voce della chiamata!
Un biglietto?
- Brutto... - Sig. Song, si fermi.
Lasciami.
Seung-woo?
Sei qui dentro?
Seung...
Quando sono entrato in bagno,
Seung-woo...
era già morto.
Credevi non l'avrei scoperto?
- Mi dispiace. - Ah, sì?
Inginocchiati, idiota!
Ti spellerò vivo.
Mi perdoni, sig. Song! Mi dispiace!
- Mollami! - Signore...
La scongiuro. Mi dispiace.
Mi scusi.
Io ho occhi e orecchie ovunque,
ti tengo d'occhio.
Prova ad andare ancora alla polizia,
e vedi che succede a tua sorella.
Mi scusi.
Dannazione.
Prendili.
Ehi!
Fai il bravo, ok?
Ti conviene.
Coraggio.
- Vieni qui! - Accidenti.
Sto bene.
Svegliati.
- Devi tornare a casa. - Sto bene.
Ehi!
L'ho strangolato con questo.
È stato grandioso.
HAN SEUNG-WOO
Tieni. È un regalo per te.
Le ragazzine di oggi preferiscono questi cosi alle collanine.
CENTRALE DI POLIZIA DI JUNGJIN
LA GENTE HA PAURA: TROPPI OMICIDI A JUNGJIN
Avanti.
Che c'è?
Ho pensato volesse vederlo.
COMANDANTE CHOI
ESITO ANALISI DNA
Il tenente Kim le ha richieste alla scientifica.
VITTIMA: KIM YEONG-NIM
Chi è Kim Yeong-nim?
Non ti riguarda. Come procede il caso di Jeon?
Tutto liscio, come voleva lei.
Chiudetelo.
Sissignore, subito.
KIM YEONG-NIM
SCOMPARSA: 16-9-2013
Quella detective è schizzata.
Va eliminata.
Lascia stare la polizia.
Choi non collaborerà più, se tocchiamo ancora uno dei suoi.
CEO NOH HANG-GYU
Che potrà mai fare?
Possiamo ricattarlo in molti modi,
l'abbiamo comunque in pugno.
Ma per ora, trova Ga Mo-tak.
Te lo porto qui?
Dove credi di essere? Perché dovresti portarlo qui?
Se non fossi mio fratello...
Portalo al capannone.
Voglio vederlo morire
con i miei stessi occhi.
GRUPPO TAESIN
Niente errori.
Se si scopre della riserva,
possiamo dire addio alla riqualificazione
e alla presidenza.
La presidenza?
Il sindaco Shin diventerà presidente?
Ma certo.
Credi che miriamo solo a Jungjin?
Saremo alla Casa Blu?
Cavolo, ho le palpitazioni.
NOODLES EONNI
Mi avete preso per un detective privato?
Mi fate indagare?
Non dovreste impicciarvene.
Usano i poteri per leggere la mente alla gente,
mi fanno stare in ansia.
Verrebbero espulsi, se lo Yung lo scoprisse.
Che sfacciataggine!
So che è solo un caffè, ma mettici un po' di classe.
È importante!
Vedi di accontentarti, ok?
Comunque, bravo.
La vita dei due fratelli è fin troppo losca,
anche considerando il fatto
che sono cresciuti orfani e poveri.
Non ci credo.
Come si può diventare dirigenti
della Taesin con 11 precedenti?
Grazie a un capo potente:
Cho Tae-sin.
Questo tizio è davvero incredibile.
- Un tempo spacciava. - Droga?
Sì, poi si diede una ripulita,
e riemerse nella società.
Cho Tae-sin rilevò un'impresa edile,
e Noh Hang-gyu fondò una società di beni e servizi.
D'un tratto, l'anno dopo, a Jungjin
partì un immenso piano di riqualificazione.
- Dal nulla? - Dal nulla.
Sospetto, eh?
Hanno qualcuno di importante dalla loro.
Chi?
Shin Myeong-hwi.
Proprio così.
Shin era a capo della circoscrizione, ai tempi.
Il puzzle prende forma, eh?
Il Gruppo Taesin è solo una copertura.
Operano tramite società fantoccio,
seguendo il modello usato da Cho per lo spaccio.
Queste società riciclano soldi per creare fondi neri.
Nel 2014, uscì un articolo a proposito.
La procura iniziò un'indagine sui fondi neri della Taesin,
ma venne tutto messo a tacere.
Controllano perfino la procura?
Il procuratore che si occupava del caso
è l'attuale avvocato di Song.
È nel team legale della Taesin.
E tu come lo sai?
La società di Song, la Dajeong...
prima era di mio padre.
Queste società sono state strappate ai proprietari.
Ne bloccano le entrate con i subappalti e poi gli fanno credito.
Dev'esserci lo zampino di Noh Hang-gyu!
Il giorno dopo la data di restituzione, citano il CEO per frode,
rilevano la società e lo rimpiazzano con un idiota.
Santo cielo.
Hanno fatto questo alla tua famiglia?
Chi blocca la luce del sole?
Ecco la vera natura della Taesin, una delle 50 maggiori società coreane.
Com'è possibile che stia tre posti sopra la mia, in classifica?
Chi tra loro è il rifiuto che ha pugnalato Mo-tak?
Il capo.
Mo-tak, mostrami le ferite.
Ne ho una qui, una qui,
- una qui, qui sotto... - Basta così.
DAJEONG ENC
Signor Ga Mo-tak?
Siete in tanti.
Ga Mo-tak, devo parlarle.
Maledetta stronza!
Cos'è successo?
Chi è stato?
- Ehi! - Ma che fa?
Razza di idiota! Ti diverti a uccidere la gente?
Lasciami, brutta...
Aspetta!
Vuoi che ti spezzi tutte le 206 ossa del corpo?
Come osi venire qui?
Ehi, donna, vuoi forse morire?
Babbeo, ascolta quello che dice la signora e poi sparisci.
Che sfacciato! Avete rovinato la vita a Mo-tak
e ucciso i suoi genitori.
Che altro volete da loro?
- Wow! - Capo!
Maledizione.
Capo, tutto bene?
Andiamocene.
La memoria, va cancellata.
Non farlo.
Hanno visto tutto.
Sono come scarafaggi:
continueranno a tornare.
Come? A chi hai dato degli scarafaggi?
Tu sei lo stronzo che mi ha pugnalato,
e ti offendi per quello?
Se torni qui,
ti strappo la lingua e ti ci strangolo.
La gente impazzisce quando quando guarda la morte in faccia, sai?
Non hai ancora capito?
Non sono lo stesso di sette anni fa.
Non puoi ferirmi con un giocattolo del genere.
Ahi, mi fai male!
Mi fai male!
La presidenza? Il sindaco Shin diventerà presidente?
Ma certo. Credi che miriamo solo a Jungjin?
Saremo alla Casa Blu?
La presidenza?
Volete scherzare?
Ma che vuoi fare?
- Lasciatemi! - Capo!
Fatevi da parte!
Ora ti faccio vedere!
- Capo! - Lasciatemi!
- Andiamo! - Maledetti!
Preparatevi, perché torneremo!
Attento. Sta' buono.
Non hai mosso un dito!
Te ne sei rimasto lì a guardare, eh?
Hanno spezzato i coltelli! Che potevo fare?
E quella sarebbe una scusa?
È umano?
Maledizione.
Ga Mo-tak rischia di mandare all'aria il nostro piano.
Dannazione!
Che c'è?
La presidenza.
La presidenza?
È totalmente assurdo,
ma non impossibile.
Ha il consenso dei cittadini.
Non sanno che Shin fa affari loschi alle loro spalle.
Dobbiamo denunciare tutto. È assurdo.
Che c'entra la riserva?
Hanno detto che vado eliminato
a causa della riserva.
Per ora, trova Ga Mo-tak.
Se si scopre della riserva,
possiamo dire addio alla riqualificazione e alla presidenza.
Se si scoprisse della riserva,
perderebbero presidenza e appalto di riqualificazione.
- La riserva? - Sì.
Il corpo di Kim si trova lì.
Il suo cadavere?
RISERVA
3795D123 61 R33L1
C'è una riserva, a Jungjin?
Mo-tak.
Mio padre aveva scritto della riserva.
Qui: "riserva", e dei numeri.
La riserva?
A che si riferisce?
RISERVA, 3795D123 61 R33L1
Ji Cheong-sin ha preso il libro.
Maledizione!
Dopo Jungjin ci apprestiamo a conquistare la Corea,
e voi vorreste mandare tutto all'aria?
Ma prima...
Ga Mo-tak sta preparando la sua mossa.
Che cos'è?
Ha trovato un campione di sangue
sulla scena dell'omicidio di Kim.
Che cosa?
Ho detto alla scientifica di non analizzarlo,
e di bruciare il campione.
C'è il rischio che ci becchino per ciò che abbiamo fatto a Kim Yeong-nim?
No.
Razza di idiota!
Avevi detto che era morto! Cos'è questa storia?
- Desolato. - Maledetto!
Tae-sin.
Mi dispiace.
Jae-cheol, dove sei?
Dov'è Ji Cheong-sin?
È ricercato.
La stampa ci è addosso.
Avevo detto a Sang-pil
di farlo fuori, ma ha esitato
e si è fatto ammazzare.
Fate esplodere la notizia.
Scusi?
"Ji Cheong-sin, il serial killer."
Datelo in pasto ai media.
Più panico scateneremo, meglio sarà.
Va catturato al più presto.
Ma non da vivo.
Fallo ammazzare.
Sissignore.
Tenenti So Gwon e Ha Mun-yeong.
Il presidente Kwon della Ama Jungjin.
Il consigliere Jeon.
E Ji Cheong-sin, un sicario.
Se a ucciderli è stato lo stesso sicario, dev'esserci un legame.
Chi ha commissionato gli omicidi a Ji Cheong-sin, e perché?
Ecco il video di sorveglianza che mostra il responsabile
dell'omicidio avvenuto il giorno 15
in un deposito rottami.
L'uomo, un dipendente dell'impianto,
avrebbe ucciso il proprietario Bae
e svaligiato la cassaforte, per poi darsi alla fuga.
Bae aveva una ferita da arma da fuoco alla testa,
e il corpo sfigurato è stato rinvenuto in un veicolo sfasciato.
La ferita alla testa sarebbe stata mortale.
Quello stronzo ha un'aria perversa.
Sono nove...
Quanto?
La polizia è determinata a risolvere il caso.
Se vedete l'uomo inquadrato,
chiamate il numero d'emergenza o la centrale di polizia di Jungjin.
Sono 9.000 won.
Passiamo ora a...
Ehi, aprite la porta!
Aprite!
Ehi, tu, apri!
Vuoi aprirla?
Si è aperta.
Non vuoi far soldi?
Quell'idiota è uno dei nostri.
Sei pagato per lavorare.
Ci vediamo.
Ma che...
Scaldami una crocchetta.
Mi hai sorpreso.
Non andartene in giro con questi.
Ji ti ha visto, e probabilmente sa il tuo nome.
Lo so.
Sta' attento.
Anche tu.
E porta questo con te.
Ha-na...
Sto aspettando che quello stronzo si faccia vivo.
Non essere imprudente.
BERSAGLIO
Sì, capo: è fatta.
Sì.
Dov'è?
A Songwon, la città qui vicina.
Prima faceva parte di Jungjin,
ma nel 2013 si è distaccata.
C'è una riserva, laggiù.
È qui che hanno seppellito il corpo di Kim Yeong-nim.
- Ehi! - Che succede?
Ma che fa?
Santo cielo!
Ne abbiamo uno.
È Ji Cheong-sin?
No.
Sei una nullità!
- È mio zio. - Tuo zio?
Ma tu guarda questo tizio.
Di che livello è?
Livello due.
Non uccidermi, ti prego!
Qualcuno... sta per morire!
Dannazione.
Puoi dirgli pure addio.
Non è a prova di proiettile, però.
Potete provare che abbiano assunto un sicario per uccidere i genitori di Mun?
Come lo proverete?
Troveremo le prove.
Quest'oggi, Jungjin dichiara guerra alla criminalità violenta.
Sta' indietro, stronzo!
Non permetteremo al killer di minacciare la pace
e la sicurezza di Jungjin.
- Man-ho! - Sei tu, Ha-na?
Non dire il mio nome.
Sottotitoli: Arianna Masiero