UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI,
E AVVENIMENTI INVENTATI
Puoi dirgli pure addio!
VIDEO
State bene?
Tutto a posto.
Cosa?
Via, svelto!
Andiamo!
Sbrigati!
Muoviti, dai!
EPISODIO 8
Wi-gen?
Cos'è stato?
- Mamma, tutto bene? - Ehi, Su-ho.
- Sei ferita? - No, sto bene.
Dobbiamo cacciare un demone, a dopo!
- Ti sei fatta male? - Sto benone!
Cosa?
Ma dove hai la testa, idiota?
I noodle sono scotti. Tu mangi questo schifo?
Che c'è?
È rotto?
Da quando sono così forte?
Un momento...
- Non uccidermi! - Sta' fermo.
Cavolo, è interessante!
Dovrei provare a spezzarti il collo?
Ti prego, non uccidermi. No!
Man-ho!
Ma tu guarda. Sei tu, Ha-na?
Non dire il mio nome.
Sei impazzita? Sono tuo zio!
Dannazione!
Voi chi siete?
Pezzo di...
Non toccarlo, ci penso io.
Lo fai perché la tua famiglia è finita sul lastrico?
È così?
Ho forse ucciso io, i tuoi familiari?
Hanno preso delle pillole e si sono suicidati!
Perché te la prendi con me?
Chiudi il becco, bastardo!
Vuoi che ti spacchi gli zebedei?
Accidenti.
Ma che volete?
Chiedi scusa ad Ha-na.
Ha-na, perdonami.
- In onore dei vecchi tempi. - Taci.
Non scusarti.
Bastardo!
Evoco lo spirito.
E va bene, ti ripettino.
Deve marcire in galera!
- Lasciami! - Ha-na.
Ci penso io.
Dove mi trovo?
Che posto è questo?
Ma dove sono?
Sto sognando?
Mi sono addormento in metro?
Sei nello Yung.
Voi umani lo chiamate...
l'oltretomba.
L'oltretomba?
Sono morto?
Ma ho solo 27 anni.
Han Seung-woo,
purtroppo lei è morto alle 17:00 del 20 ottobre 2020,
all'età di 26 anni, tre mesi, e 14 giorni.
Mi ero fatto in quattro per ottenere quel lavoro.
So che è difficile per tutti, ma io ho sudato per averlo.
VOLEVO DIVENTARE INGEGNERE EDILE
NULLA HA PIÙ SUCCESSO DELL'ECCESSO
SE "A" EQUIVALE A "SUCCESSO"...
DAJEONG EDILIZIA
CANDIDATURA INOLTRATA
- Numero 602, Jeon Myeong-ji. - Sì.
SALA COLLOQUI
Se mi darete questa opportunità...
SALA COLLOQUI
DAJEONG EDILIZIA
La ringrazio.
Han Seung-woo.
BADGE AZIENDALE
Sig.na Han Ji-min.
BADGE AZIENDALE, HAN SEUNG-WOO
Avevo iniziato solo un mese fa.
Camminare con questo al collo era ciò che più desideravo.
Idiota spudorato!
BADGE AZIENDALE, HAN SEUNG-WOO
Cos'ho fatto di male?
Non hai fatto niente.
Avrei voluto viaggiare,
fidanzarmi, provare ristoranti raffinati.
Avrei voluto fare così tante cose.
Sig. Han,
c'è qualcuno
che la sta aspettando.
Nonna?
Tesoro mio!
Nonna!
Santo cielo, mio caro Seung-woo,
come sei cresciuto!
Cucciolo mio!
- Nonna. - Oddio.
Dev'essere stata dura per te, mio caro.
Entriamo, così potrai riposare. Ok?
Vieni.
BADGE AZIENDALE, HAN SEUNG-WOO
Ho trovato l'arma che ha usato Song.
Ha-na gli ha letto la memoria, la sta già cercando.
È andato a ubriacarsi dopo averlo ucciso?
Che malvagità.
Ciao, tesorino.
Ehilà!
Ecco, lui sì che apprezza il mio humor.
Che ci fa qui?
So che avete distrutto l'auto.
Sono il vostro fattorino.
- Babbuino? - Fattorino.
Non avevo sentito.
Quindi, non se l'era inventato.
L'ho strangolato con questo.
È stato grandioso.
Ma di che parli?
È un regalo per te.
Accidenti,
credevo scherzasse!
Ti sbagliavi. Dammelo.
L'ho buttato.
Mi metteva i brividi.
Gli hai detto di averlo bruciato, ma so che ce l'hai ancora.
Vuoi usarlo per ricattarlo.
BADGE AZIENDALE, HAN SEUNG-WOO
CENTRALE DI POLIZIA DI SONGJU
SRADICHIAMO I MALI SOCIALI
Ha-na!
Dan-o, che ci fai qui?
Mun sta bene?
Non avevo scelta, ho dovuto raccontare tutto
a quei balordi.
Sta bene. E voi due?
Siamo passati, ma non c'eravate.
Dove state, ora?
Abbiamo trovato un nuovo posto dove poter stare insieme.
Una nuova casa?
L'assistente sociale ci ha trovato
una famiglia affidataria.
È una notizia stupenda.
Ne sono felice.
Auguro a te e a tua sorella
tanta felicità, Dan-bi.
Dan-o, dobbiamo andare.
Dovrebbe uscire da un momento all'altro.
CENTRALE DI SONGJU
Oh!
Eccola.
Ho una fame.
Ha-na, scegli tu cosa mangiare.
Cosa ti va?
Uova fritte.
D'accordo. Andiamo!
Ottimo.
Mangiate a volontà.
Bel lavoro, oggi.
Ha-na...
perché non mangi?
Voglio essere come te, da grande.
Come me?
Sei intelligente, bella, atletica e gentile.
Hai tanti amici, ma esci lo stesso un sacco con me.
Esagerata, non sono così.
Ti piacciono le uova fritte, eh?
Sì.
Assaggiale anche tu.
D'accordo.
Ha-yeong...
mi dispiace essere sopravvissuta.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Accidenti.
Ma che diavolo ci faccio qui?
Cos'è successo?
Accidenti! Ehi, fermi!
Fermatevi!
Che diavolo è successo?
Mi sono svegliato al campo pratica.
Idiota! E non hai pensato di cercare il tuo capo?
Te ne stavi seduto in ufficio tranquillo?
Vieni subito!
Accidenti.
Com'è possibile?
Non ricordo nulla di ieri.
Dannazione.
Song Man-ho, è in arresto per l'omicidio di Han Seung-woo.
Vi ho detto che non c'entro!
Sparite! Potete provarlo?
Ehi.
Voglio un mandato.
Ha il diritto di restare in silenzio
e di chiamare un avvocato.
Quello che dice potrà essere usato contro di lei.
E va bene, aspettate.
Chiamo l'avvocato.
- Forza. - Un secondo!
Aspettate,
devo fare una chiamata!
Accidenti!
- Tienilo. - Lasciatemi!
Sapete chi è il sig. Noh?
- Bastardi! - Si calmi.
Lasciatemi, stronzi!
Eccolo, è arrivato!
Song, che era stato rilasciato per mancanza di prove,
è stato di nuovo arrestato per l'omicidio di Han Seung-woo.
Oggi sono di ottimo umore, offre la casa!
- Sul serio? - Caspita!
- Compie gli anni? - No.
Song abusava dei dipendenti verbalmente e fisicamente.
Ha picchiato a morte Han per il suo "atteggiamento di sfida".
È vero che controllava il telefono dei dipendenti?
Come si dichiara?
Da questa parte!
Ha dichiarazioni?
L'arma del delitto è il porta-tesserino
che Han teneva al collo, un laccetto come questo.
Han aveva trovato lavoro dopo 25 colloqui falliti,
e ha finito con l'essere strangolato
proprio con il badge aziendale.
Un giovane ha creato un sito web per commemorare la morte di Han,
e i messaggi di condoglianze sono già migliaia.
SITO COMMEMORATIVO SOMMERSO DA COMMENTI
NOODLES EONNI
CHIUSO
Guardate.
Non è la riserva Baekwon.
Vedete, è circondata da canneti.
Quindi?
Intorno alla riserva
non ci sono strade asfaltate.
Capite, ora?
Si tratta di un'altra riserva?
Faremo così.
Qui sopra c'è il registro di Song legato ai fondi neri della Taesin.
Lo useremo per incastrare Cho Tae-sin e gli altri bastardi.
La risolveremo così.
Le prove ottenute illegalmente non sono ammesse.
Lascia perdere la polizia,
lo denunceremo al fisco!
Non potrà difendersi.
Possiamo denunciarlo per corruzione,
ma resterebbe impunito per l'omicidio dei genitori di Mun.
Avete prove?
Potete provare che abbiano assunto un sicario per ucciderli?
Come lo proverete?
Troveremo le prove.
Possiamo farcela.
Eccola lì:
quella nuova.
Santo cielo!
NOODLES EONNI
Non c'è di che.
Non è a prova di proiettile, però.
L'auto vecchia aveva solo tre anni, che spreco.
Sarebbe stato bello ripararla, peccato.
Quegli idioti avevano piazzato una cimice sulla vostra auto.
- Cosa? - Bastardi.
Volevano farvi fuori tutti in un solo colpo.
Incredibile.
- Mo-tak! - Ma dove vai?
Mo-tak!
Ehi, Mo-tak!
- Accidenti. - Ma che ti prende?
Dove stai andando?
- Torna qui! - Mo-tak!
Idiota.
GRUPPO TAESIN
Posso aiutarla?
Oh, beh...
Sono qui per incontrare il sig. Noh Hang-gyu. Sa dirmi...
a che piano sia l'ufficio?
Qual è il motivo della visita?
- È vietato entrare qui così. - Capisco.
Prendo questo in prestito, ok?
Ga Mo-tak!
Che le salta in mente?
Ga Mo-tak!
Come funziona?
TAESIN
Fatto, ha funzionato.
Ce l'ho fatta.
Perché è qui?
Devo vedere Noh Hang-gyu. Cioè...
il signor Noh Hang-gyu.
Il direttore esecutivo Noh?
Lasci perdere gli affari umani!
Di questo passo, perderà il titolo di Counter!
Lo farà perdere anche a me!
Gi-ran, questo ascensore è velocissimo.
Non combini guai!
Rischia di tornare in coma.
Perché dovrei causare guai? Sono un tipo ragionevole.
Mandate una squadra all'ascensore 12.
Ha un appuntamento?
Ecco, vede, in effetti...
c'è un problemino.
Vede...
Chi sei?
Il tuo amico si è addormentato.
INAUGURAZIONE
NOH HANG-GYU
- Sig. Noh? - Sì?
Programma e lista degli ospiti.
STATO ATTUALE E PIANI FUTURI
Il leader riformista farà un discorso di congratulazioni.
- Ehi! - Sparite!
Mo-tak!
Che facciamo?
Anche Ha-na continua a infrangere le regole,
usa i poteri sulla gente comune!
Voi due siete insopportabili,
volete farmi passare per quella cattiva.
Voglio reincarnarmi,
non gli permetterò di ostacolarmi!
Ci vuole un avvertimento serio, Wi-gen.
Non trattarmi da poppante.
Chi sei?
Guardie!
Ma che cavolo...
Cos'è successo?
Wow, gran bell'ufficio.
Smettetela di fissarmi.
Sono impressionato: da teppista a pezzo grosso.
È un complimento.
Lasciaci soli.
Sì, signore.
Resta, voglio raccontarti di quand'era spacciatore.
Perché te ne vai?
Basta stronzate, arriva al punto.
Gradirei un caffè.
Incredibile.
Stavo per dire la stessa cosa. Chi dovrebbe dirlo,
tu o io?
Non è forse incredibile che un uomo che considera
la vita altrui meno di niente sieda in un ufficio come questo?
Non considero la vita altrui una nullità.
Sei venuto nel posto sbagliato.
Ammazzare e sotterrare la gente
è semplice per voi, vero?
Forse lo è stato finora,
ma non sarà più così. Ricordatelo.
Sono solo stronzate. Non puoi provare niente.
So che il corpo di Kim Yeong-nim è nella riserva idrica.
Lo troverò, anche a costo di doverla prosciugare.
Sta' indietro, stronzo!
Lasciatelo andare.
Sembra parecchio arrabbiato,
non fatelo irritare.
Non rimandare questi scarafaggi al ristorante.
La prossima volta, non se ne andranno illesi.
- Seguitelo. - Sì!
Stai bene?
Ti ha fatto del male?
Jae-cheol ha detto che lo stronzo non ricorda nulla, giusto?
Perché lo chiedi?
Quell'idiota crede che la riserva
sia una riserva vera e propria.
Ah, sì?
Penseremo a loro dopo l'inaugurazione.
Per ora tienili d'occhio.
Non fare nulla.
Hang-gyu...
te l'ho detto:
non c'è nulla che possiamo fare.
Quello non muore
nemmeno se vola da un palazzo,
e se finisce sotto a un camion!
Quelli non sono umani!
Dico sul serio.
NOODLES EONNI
- Che stai facendo? - Ehi.
Mo-tak,
cosa credi stesse facendo questo camion?
Non è il video che mandò a te.
Papà ti mandò solo la parte in cui si vede l'auto nera.
Tuo padre era appostato.
Appostato?
Ha parcheggiato l'auto, e ha ripreso quel punto esatto.
Hai ragione.
Cosa stava aspettando,
secondo te? L'auto nera, o il camion?
Aspetta!
Non poteva essersi appostato
in attesa che gettassero il corpo.
- Bingo. - Il camion.
Deve aver visto l'auto nera mentre aspettava il camion.
Lavoravo al caso Kim Yeong-nim. Mi spedì il video
e iniziammo a collaborare.
Un'indagine congiunta.
Allora, il camion...
Che stava portando alla riserva?
Cosa stava aspettando mio padre?
BAM!
Una riserva?
Già, l'ho letto fra gli appunti di mio padre.
Aveva scritto "riserva", e dei numeri.
Capisco. Che ne pensi?
Indagava su un caso che aveva a che fare con una qualche riserva idrica?
Suppongo di sì.
Scopriamolo.
- Cosa? - Spostati.
- Ok. - Fammi spazio.
Una riserva...
Vediamo.
JUNGJIN
RICERCA
Non c'è nulla.
Ti sbagli.
Era negli appunti, quindi esiste.
Fa' vedere.
- Aspettate! - Cavolo.
E se la riserva fosse esistita sette anni fa,
e ora non esistesse più?
In che senso?
Le riserve idriche possono prosciugarsi per la siccità,
o essere bonificate.
- Controlliamo sette anni fa. - Cervellona.
Aspetta, fa' vedere.
Non vedo da qui.
Questa zona è marrone, attualmente.
Ma in questa immagine di sette anni fa...
è verde.
Come mai?
Basta!
Aspetta.
Ahia!
- Non mi piace, smettila! - Solo un secondo.
Vuoi stare ferma?
La commemorazione si avvicina,
Mun-yeong ci farà visita.
- Mun-yeong? - Già. Forza.
Devi farti trovare in ordine e carina.
Dirà: "I miei genitori stanno bene",
- e si sentirà sollevata. - La polizia ha dichiarato
che i tre recenti omicidi avvenuti a Jungjin sono opera
della stessa persona, suscitando polemiche fra la gente.
È stato emesso un ordine di cattura
- per Ji Cheong-sin, il sospetto. - Accidenti.
Bastardo malefico.
Questo mondo peggiora sempre più.
È alto 1,80 m e longilineo.
È ricercato.
Ha occhi obliqui e una cicatrice sulla tempia destra.
Dobbiamo trovarlo prima della polizia.
Non sarà facile,
si sarà dato alla macchia.
Non lo troveremo finché
non ucciderà di nuovo.
72D6542, 92R7089,
86S6260. Se avvistate queste targhe, siete pregati di chiamare il 911
o la centrale di polizia di Jungjin.
Mentre terrore e ansia serpeggiano
fra i cittadini sconvolti dalla ferocia dei crimini,
il sindaco Shin poco fa ha tenuto un discorso pubblico.
Quest'oggi, Jungjin dichiara guerra alla criminalità violenta.
La polizia sorveglierà la città armata, per contrastare
crimini e condotte violente.
Non permetteremo al killer di minacciare la pace
e la sicurezza di Jungjin.
La città schiererà i suoi migliori detective,
mobiliterà autorità e risorse, e resterà in stato di massima allerta
finché il pericolo non sarà rientrato.
RICERCATO
SOSPETTO SERIAL KILLER
POLIZIA DI JUNGJIN
RITIRO AUTO DA ROTTAMARE
Nove, otto...
Mio padre aveva scritto della riserva.
Qui: "riserva", e dei numeri.
Tre, sette, nove, cinque,
D, uno, due, tre, sei, uno...
Il numero di un palo della luce?
MO-TAK
Forse ho capito dove si trova la riserva. Sì.
CENTRALE DI JUNGJIN
75ESIMA FESTA DELLA POLIZIA
Ascolta bene:
ogni secondo è prezioso.
Abbiamo già creato una task force.
Lo troveremo.
Bene.
Date il meglio.
MO-TAK
Puoi rintracciare un palo elettrico? Ho il numero.
Un palo?
Aspetta.
3795D123,
61R33L1.
ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN
Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin.
NOODLES EONNI
A rapporto.
Come?
TASK FORCE
D'ora in poi, le riunioni si terranno in via confidenziale.
Jeong-yeong, inizia tu.
SOSPETTO SERIAL KILLER
Inizierò da Ji Cheong-sin,
il sospetto serial killer.
Dove l'ha visto?
- Bene. - Dove?
Aggiornami, se scopri qualcosa.
Dove ha avvistato il veicolo?
Ha visto la targa?
- Cosa indossava? - Capisco.
Detective Lee, si concentri su questa zona.
Lei, Kim, perlustrerà quest'area.
Han-ul, ci hanno chiamato alle 12:36 dalla zona industriale.
Sulla mappa è qui.
Qui intorno?
Perché ha prelevato quei soldi dal conto estero di Ji Hyeong-u?
Ha idea di quanti soldi servano
a una donna che vive da sola?
Il mio nasino...
Ha già querelato lo stronzo?
Lo... stronzo?
Lo stronzo del centro commerciale!
Ehi!
Mio marito è morto perché alzava la voce con me.
Cosa?
Ad ogni modo, lo quereli.
Vogli un risarcimento.
Questo naso è costato una fortuna.
Baek Hyang-hui,
lei è sospettata di omicidio.
- Se continuerà... - Ehi!
Vuoi davvero morire?
Richiedo la perizia psichiatrica.
Cosa?
Mi sta dando della pazza?
Oh, giusto!
Qualcuno...
mi ha detto di ucciderlo.
Dovete credermi!
È così, l'abbiamo fatto insieme.
Basta con questa recita.
Sapeva che era allergico alle arachidi.
Come ucciderò il prossimo?
Lo pugnalerò?
- Lo taglierò in due con un'ascia? - Sig.ra Baek,
- non è un gioco. - L'avvelenamento è la via più semplice,
non lascia tracce.
Guarda come si spaventa questo idiota!
Lei è folle. È davvero pazza.
Perché non trovate lo stronzo che mi ha ridotto così il naso?
Eh?
Sig.ra Baek, si calmi!
E perché dovrei?
È il prossimo.
Ci siamo.
RISERVA, 3795D123 61R33L1
È questo.
Mio padre era appostato qui.
Non è una riserva idrica vera e propria.
Andiamo.
PROPRIETÀ PRIVATA
Cos'è quello?
Un drone di sorveglianza.
Proprio come sette anni fa,
da qui entrano ed escono camion di continuo.
Andiamo.
Aspetta, come hai...
Merda!
Quei bastardi hanno trasformato questo posto in una discarica.
Il corpo di Kim Yeong-nim dev'essere sepolto qui.
È un'area immensa, come la troveremo?
L'hanno sepolta sette anni fa.
Voi non sentite una puzza strana?
Sì, la sento anch'io.
Non saprei, soffro di sinusite cronica.
Cavolo, che odore!
Che cos'è?
Non si sono limitati a inquinare il terreno secco.
Anche la falda acquifera è contaminata.
Stanno drenando l'acqua da quest'area.
Santo cielo.
Maledetti.
La diga di Jungjin dev'essere laggiù.
La diga? Vuoi dire che questa roba finisce
nella rete idrica di Jungjin?
Merda.
Ci ho cucinato i noodle con quest'acqua.
Bastardi.
Carino, no?
Più in basso era meglio.
Se li denunciassimo per scarichi illegali,
finirebbero dentro?
Se la polizia non ci aiuterà,
faremo sì che vengano multati dal Ministero dell'ambiente.
Non basta!
Quell'acqua è una minaccia per la salute della gente.
Mun, dovresti dormire anche tu.
Non ci riesco.
Tu pensi troppo, ragazzo.
Io vado a casa.
Mun, prendi questo.
Cos'è?
Della carne.
Domani c'è la commemorazione.
Prepara un po' di zuppa.
Te l'avrei cucinata io, ma è tardi.
Sai come si prepara?
Sì, la cucino meglio di mio nonno.
- Bene. - Grazie.
Sono 500 won.
Sta' attento.
Quando hai cucinato la zuppa?
Mi sono alzato presto.
Accidenti!
Allora, come sto?
Sei bellissima.
Posso averne un po'?
Certo.
Eccoci qua. Prendi, caro.
Ringrazia i tuoi genitori per il cibo che ci hanno mandato.
- Lo farò. - Bene.
- Prendine anche tu. - Grazie.
Sei un tesoro.
Anche se Mun dovesse trovare una fidanzata,
tu devi restargli amica.
- Certo. - Brava.
Nonna, assaggia un po' di carne.
Scotta, sta' attenta.
Cavolo, scotta!
È ottima.
Oggi è Capodanno?
No, è la commemorazione.
E chi è morto?
Tua figlia.
Mia figlia? Vuoi dire tua madre?
Ha vissuto più anni
come tua figlia, che come mia madre.
Oggi ci riferiremo a lei come tua figlia.
Ne vuoi un po'?
- No? - Mangialo tu.
No, prendi!
HA MUN-YEONG, SO GWON
Due inchini.
CENTRALE DI POLIZIA DI JUNGJIN
SOSPETTO SERIAL KILLER
Avvistamento a Cheonmyeong 1-dong.
Anche a Wolhwa 3-dong.
Unità 4, ci dirigiamo là.
Forse Ji può teletrasportarsi.
Come può essere in due posti contemporaneamente?
La gente è nel panico,
lo vede ovunque.
Qualcuno ha visto Ji al 9 Jinseon-ro,
vicino alla Sangjin Electronics.
Unità 3, ci dirigiamo là.
Aspetta!
Tua nonna non vuole che raccogli i fiori.
Fa' piano.
Sono per mamma e papà.
Capisco.
- E questo qui? - Carino.
Andiamo, prima che...
Nonno, dove stai andando?
La nonna ha voglia di frittelle.
Ah, ok. Aspetta, nonno,
vado io a prenderle.
Torna dentro, fa freddo.
Davvero?
D'accordo, fa' attenzione.
Arrivederci.
Ciao, ragazzi.
Non esagerare,
o se ne accorgerà.
9 JINSEON-RO
Ci torneremo ogni anno.
- Ok. - Fino a quando compiremo 20 anni.
No, trent'anni.
Ok.
I tuoi avranno notato che la gamba è a posto.
Di sicuro ne sono felicissimi.
Grazie, ragazzi. Andiamo.
Come vuoi.
Ci vediamo a scuola.
Ciao!
Ehi, Mun.
Il concorso di fumetti si avvicina.
Lo finisco entro domani.
Ce la puoi fare.
Mamma...
papà...
pazientate ancora un po'.
Catturerò quel bastardo,
e l'anno prossimo sarà una festa speciale.
Mi mancate.
Ti ho trovato.
- Non puoi farcela da solo, Mun. - Cercavi me?
Dunque è questo.
È questo a rendervi potenti.
Wi-gen!
- Mun! - Mun!
Devo uccidere ancora. Ancora...
Ji Cheon-sin...
non può essere fermato dalla polizia.
- È morto un agente. - Cosa?
Annuncerà la candidatura alla cerimonia di inaugurazione?
La gente non ha idea di ciò che succede a Jungjin.
Glielo diremo noi.
Scateneremo il caos.
Sottotitoli: Arianna Masiero