UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI E AVVENIMENTI INVENTATI
Mamma...
Papà...
Pazientate ancora un po'.
Catturerò quel bastardo,
e l'anno prossimo sarà una festa speciale.
Mi mancate.
AGENZIA IMMOBILIARE
EPISODIO 9
Siamo al 9 di Jinseon-ro: falso allarme.
RICERCATO
Devono essersi confusi.
Prima di andare perlustriamo l'area.
Ok, io vado da quella parte.
Bene.
Mun, che succede?
Cosa ti turba così?
Ho visto Ji vicino a casa mia.
I tuoi compagni sono con te?
No.
Non lo prenderemo più se ci sfugge stavolta!
Mun!
Non puoi farcela da solo.
Attiralo in un posto isolato
e aspetta il team.
Mun!
Vuoi ascoltarmi?
Mun!
Va tutto bene,
il territorio è qui.
Cercavi me?
Che fai, scappi già?
O forse è uno dei tuoi trucchetti?
Entra nel territorio,
e finiamola qui.
I tuoi genitori avevano un sapore delizioso.
Bene, è dentro.
D'un tratto è più forte.
Mun!
Che c'è?
Ripetilo, avanti!
Cos'hai fatto ai miei genitori, bastardo?
Wi-gen!
Fa' qualcosa!
Contattate i Counter
e dite loro di trovare Mun.
Mo-tak, dove siete?
Dove siete?
NOODLES EONNI
Allora è questo...
È questo che vi rende più potenti.
È una specie di fumo.
Sembra nebbia gelida.
Stai per unirti ai tuoi.
Si avvicina...
Piccola canaglia.
Allontanati!
Mun.
- Mun. - Mun!
Mun.
Mun!
Ha-na...
Andrà tutto bene.
Resisti, Mun.
Ora ti guarisco io.
Mun...
Ha un'arteria recisa e fratture.
Chiamo un'ambulanza.
Nessun umano può curarlo.
Questo territorio è troppo debole.
- Trovane uno più potente. - Ok.
Ce n'è uno al parco.
Mun...
Non mollare!
Qualcosa non va?
È ferito?
Puoi farcela?
Non sarà facile, è grave.
Sono pronta a rischiare la vita.
Non temete.
Lo guarirò.
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Le ossa di Mun sono dure e forti
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Mun, presto starai bene
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Mun, presto starai bene
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Le ossa di Mun sono dure e forti
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Mun, presto starai bene
Le mani della mamma sono mani guaritrici
Chu...
Chu!
Chu...
Stai bene?
NOODLES EONNI
Sarai sconvolta.
Dobbiamo cancellare la memoria
a chiunque scopra le nostre identità.
Ma a te non lo farò.
Cancellate la memoria?
Ji Cheong-sin...
non può essere fermato dalla polizia.
Ti ha preso la pistola, hai visto.
Ma cosa...
è successo laggiù?
Psicocinesi.
Psicocinesi?
Da dove comincio?
L'arma ti è volata dalle mani,
non è una persona comune.
E nemmeno noi lo siamo.
Alcune entità celesti ci hanno mandato qui
a catturare demoni.
Sai cosa sono?
I... demoni?
Cavolo, da dove inizio?
Alcuni ci chiamano eroi,
ma siamo solo dei venditori di noodle.
Sono i poteri a renderci capaci di cacciare demoni.
È quella la missione mia, di Chu,
di Ha-na e di Mun.
Siamo cacciatori di demoni.
Vedi questi puntini?
Esiste un luogo chiamato Yung,
al quale siamo connessi.
Mi segui?
È un po' troppo.
Dannazione.
Devi credermi!
Ma che assurdità sono queste?
Stai bene?
Sì.
Avrai perso un anno di vita, cercando di guarirlo.
Sto benone.
Vale la pena sacrificarlo per un giovane.
NONNO
Sono le 23 passate,
sarà preoccupato. Che facciamo?
NONNO
Sì, pronto?
Sei la fidanzata di Mun?
Fidanzata?
Già, ci siamo incontrati. Sono Ha-na.
Sei con lui?
Doveva comprare le frittelle, ma non è tornato.
Sono le 23 passate.
Delle frittelle?
Potresti passarmelo?
MOTEL SELF CHECK-IN
Le voci sulla candidatura alle presidenziali
del sindaco di Jungjin, Shin,
si fanno sempre più insistenti.
Shin si è sempre distinto per la capacità di comunicare
con i suoi sostenitori e i cittadini.
La notizia della possibile candidatura
ha acceso gli animi dei suoi sostenitori.
Shin non ha ufficialmente confermato la candidatura,
ma nello scenario politico c'è aria di cambiamento.
"Innovare" è da sempre la parola d'ordine di Shin,
che ha portato grandi cambiamenti a Jungjin
centrando il secondo mandato.
Alla luce dei suoi risultati,
sono in molti a sostenere con fervore la sua candidatura.
SHIN È SINDACO DI JUNGJIN
Idioti!
Ha idea di chi l'abbia aiutato ad arrivare così lontano?
Lo sai,
noi non possiamo andare all'inaugurazione.
In pratica,
noi facciamo il lavoro sporco
e loro si godono i benefici!
La Taesin si accaparra un progetto da trilioni,
e io dovrei accontentarmi di un misero ristorante?
È così seccante!
Che ne dici?
Dovremmo mostrare questo all'inaugurazione di Shin
e fottere tutti quanti?
Che cos'è?
Una volta candidatosi ufficialmente,
Shin dovrà affrontare le agguerrite primarie di partito.
Oh Yeong-deok, del partito riformista,
ha già annunciato la candidatura...
Non permetterò alla polizia di farmi un buco in testa.
La politica di Oh...
Qual è il tuo piano?
Non sono abbastanza potente.
Abbiamo ucciso un agente,
ma non è servito.
Devo uccidere più persone,
molte di più.
Mun, ti sei svegliato?
Sì, sono sveglio.
Mun, ti sei ripreso.
Già.
Prova a muovere la mano.
Sembrerà un po' diversa.
Come va?
Un po' indolenzita, ma è a posto.
È un vero sollievo.
Mun,
non devi mai affrontarli da solo.
Da solo non puoi sconfiggerli,
e nemmeno evocarli.
La mente è nello Yung
durante l'evocazione, è pericoloso.
Mi dispiace.
So che sei impaziente.
Lo capisco.
Vuoi trovare...
i tuoi genitori prima che si disperdano.
È comprensibile.
Smettila di fissarmi con quegli occhioni tristi.
Chu,
i tuoi capelli sono diventati grigi per colpa mia.
Mi donano, vero?
Non farti del male.
Morirei di crepacuore, prima di morire guarendoti.
Chi è?
Ehm, salve.
Che sorpresa!
Hai portato le frittelle?
Immaginavo foste preoccupati.
Hanno litigato.
Litigato?
Mun è andato a prendere le frittelle,
poi si è incontrato con lei.
Hanno bisticciato, e quel mascalzone
è scappato via da qualche parte.
Presto sarà a casa.
Hai già cenato?
Come?
Ecco, tieni questi.
Mangia, Mun-yeong.
È il nome della madre di Mun.
Capisco.
D'accordo.
Il jeon è ancora caldo.
L'ho scaldato per Mun,
per quando rientrerà.
Ma così è ancora meglio.
Mangi anche lei.
D'accordo.
Questo è il dessert.
Caspita, la ringrazio.
Sei così bella.
Lei lo è ancor di più.
Cosa?
So che tu e Mun state insieme da due mesi.
Accidenti.
Già, così pare. Scusate.
Bevi un po' d'acqua.
Prendi.
Il tempo vola, immagino.
Sono passati già due mesi, già.
Santo cielo.
Allora...
è questo a rendervi potenti.
È una specie di fumo.
Sembra nebbia gelida.
Quel bastardo...
non entrerà più nel territorio, ora che l'ha scoperto.
Devo riuscire a crearlo intorno a me.
Oh! È il territorio.
Come hai fatto?
Fatto cosa?
Stavi giocherellando con il territorio!
E allora? Non è permesso?
Non è vietato, è che noi non ci riusciamo!
Solo io riesco a plasmare il territorio,
è compito mio.
Mun...
Sì, così si fa!
Devo ricordare quella sensazione.
Posso farcela.
- Ung-min! - Non batterti.
Vi avevo detto di lasciarli in pace.
È così difficile?
Tristezza.
Paura.
Rabbia.
Ma come...
Mi ero sentito
esplodere di rabbia.
Perché?
Sì.
Facciamola finita.
In quel momento...
volevo solo...
Ti avevo detto che ne avresti prese il doppio!
...uccidere quel bastardo.
Cosa?
MUNICIPIO DI JUNGJIN
Abbiamo i risultati
dei sondaggi non ufficiali di partito.
Ah, sì?
CANDIDATO PREFERITO
"Ha fama di essere un uomo etico e innovativo,
che sa quanto sia importante comunicare con i cittadini."
Le società di sondaggi
vorrebbero inserirla nei sondaggi la prossima settimana.
Cosa devo dire?
Non ancora.
Se aspettassi il lancio della ICT Valley,
cosa dovrei aspettarmi?
Un incremento del gradimento del 2%.
Se annuncerà la candidatura all'inaugurazione,
il vantaggio su Oh sarà certo oltre ogni margine d'errore,
e le garantirebbe il primo posto.
Prepara una bozza dell'annuncio della candidatura.
Sì, signore.
CANDIDATO PREFERITO
Ottimo.
Sì, ho visto anch'io i risultati.
Quando troverete Ji?
Facciamo il possibile.
È morto un agente, vero?
Tieni a bada la stampa, la notizia non deve trapelare.
Non dovranno esserci notizie negative
su Jungjin fino all'inaugurazione dell'ICT Valley.
Annuncerà la candidatura
alla cerimonia di inaugurazione?
Già.
DIRETTORE GENERALE NOH HANG-GYU
L'URBANISTICA CHE RENDE LA VITA COMPLETA
2020 - PROGETTO TAESIN
TELECAMERA 1
Abbiamo qualcosa.
Ferma!
Spostatevi, se non volete morire!
Ehi, fermati!
- Ma che fa? - Allora, crepate!
Spegni il motore
e vieni fuori.
Maledizione.
Andatevene. Indietro!
Levatevi di mezzo!
Mo-tak, c'è odore di benzina.
Altrimenti vi ammazzo!
Vedo solo benzina qui,
non sembra trasportare rifiuti!
Chi sei?
Che ci fai qui?
Volevi dar fuoco a questo posto?
Perché?
Così qualcuno sarebbe venuto qui.
Se la montagna brucia,
la polizia e i pompieri devono accorrere.
Così, il mondo scoprirebbe
che questa non è che una montagna di scorie!
Siete dei bastardi.
Come potete lavorare per quelli?
- Aspetta, io... - Queste scorie
stanno uccidendo una bambina.
Mio fratello è morto per questo schifo!
Questi bastardi hanno perfino ucciso un poliziotto!
Cosa...
intende dire, signore?
Come fa a saperlo?
Vorrei poter offrire di meglio
al figlio del detective So.
La ringrazio.
È incredibile averti incontrato.
Quando So-eun nacque ammalata,
suo padre si interessò subito alla questione ambientale.
Scoprì la montagna di scorie,
e iniziò a indagare.
Consegnò questo fascicolo al comune, alla provincia
e al Ministero dell'ambiente.
Nessuno aprì un'inchiesta,
e non ricevette risposte.
Ve l'ho consegnato!
L'unica persona
che si prese la briga di indagare sul caso
fu il detective So Gwon.
Se tuo padre avesse ignorato la denuncia di Jin-seung
come tutti gli altri,
non sarebbe morto.
Jin-seung era convinto che So fosse stato ucciso.
Iniziò a subire minacce,
e qualcuno lo pedinava.
Per poco non finì sotto a un camion.
RIDATECI JUNGJIN
JUNGJIN STA UCCIDENDO MIA FIGLIA
Ma poi...
dopo la morte di So, Jin-seung iniziò a temere per la propria vita.
Non voleva lasciare la figlia sola.
Quelli fanno paura.
Decise di far finta di nulla,
per anni.
Ma l'anno scorso...
a So-eun venne diagnosticato un linfoma.
Lui perse la testa.
VOLEREMO IN ETERNO
Tutte queste persone si sono ammalate
a causa delle scorie?
Vivono tutte lì intorno.
Come altro si potrebbe spiegare?
La gente di quella zona beve l'acqua che scende dai monti.
Anche So-eun lo faceva.
Vogliono mettere un telone sui rifiuti
e costruirci sopra un parco.
Un parco ecologico.
Da non credere...
Una volta coperte le scorie, sarà troppo tardi.
Il segreto finirà nel dimenticatoio.
Capite la mia frustrazione, ora?
VOLEREMO IN ETERNO
Toc toc!
Posso entrare?
Wow!
So-eun, vedo che ti piacciono i BTS.
Anche io li adoro.
Quando ti rimetterai, li vedremo in concerto.
Davvero?
Sì.
Ma...
tu chi sei?
Giusto.
Il tuo papà
e il mio erano amici.
Amici?
Già.
Papà...
mi manca tanto.
Anche a me.
Allora, cercherai di essere forte e di rimetterti presto?
Promettimelo.
Bravissima.
Mo-tak,
Chu non può aiutare So-eun?
Non può guarire da malattie o disabilità.
Ma l'ha fatto, con me.
Tu sei un Counter, ragazzo.
Pronto?
- Stai guidando? - Sì.
Il campione di sangue
del killer di Kim è sparito.
Cosa? Com'è successo?
Sono stati quelli della scientifica?
Qualcuno ha cancellato la mia richiesta
e portato via il campione.
Chi?
Pyo, a quanto pare.
L'avrà dato al comandante.
NOODLES EONNI
Luridi bastardi!
Ahia, cavolo!
Non sfasciare il locale.
Da non credere.
Le persone spariscono una dopo l'altra.
I bambini si ammalano e muoiono.
Hanno cercato di insabbiare tutto con un omicidio.
Quello Shin e i suoi leccapiedi...
La gente non ha idea di ciò che succede a Jungjin.
Denunceremo la cosa.
E come?
Non può essere insabbiata.
La polizia è dalla loro.
Lo diremo a tutti, Mun.
Li provocheremo.
Gli caleremo le mutande in pubblico.
Cosa? Le mutande?
SHIN MYEONG-HWI
Fatto.
INTERVISTA SPECIALE
SHIN MYEONG-HWI
I capelli sono perfetti per il ruolo.
LEE JIN-OK
È una foto vecchia.
Chi diavolo è Jin-ok?
Conservo quella foto da sette anni.
Dammene una nuova, allora.
Non è il momento di flirtare.
Sapevo che c'era del tenero tra lei e Chu, sig. Choi.
Ci hai visto bene!
Mun, quindi sarei stata io a chiederti di uscire?
Aspetta, come l'hai scoperto?
Me l'ha detto tuo nonno.
Continuava a farmi domande su di te,
dovevo spiegare... Ehi, grazie per le frittelle!
Già. Ma perché...
Un attimo, quali frittelle?
Perché ti avrei invitato fuori io?
Se avessi detto di averti invitata io, sarebbe stato ok?
Che assurdità.
E non darmi troppo confidenza.
Sì, signora.
Sig.na Jang!
È il caffè per Shin,
lo prenda lei.
Certo.
Allora, oggi annuncerà la candidatura in TV?
È così?
Già.
Chang-gyu, il numero uno!
Cavolo!
Chi sei?
Ga Mo...
Di questo passo, potremo anche finire col piacerci.
Direi che ormai siamo amici intimi.
Lo farò io, se è per lui.
Ehi, un momento.
- Scusi? - Lei non lavora al ristorante dei noodle?
- Non è lei. - È la padrona.
- Perché dovrebbe essere qui? - È lei.
- Salve! - È davvero lei.
- Perché è qui? - Santo cielo!
Che ci fate qui?
Sostenete Shin?
Sei un fico, Shin Myeong-hwi!
Ti adoriamo, Shin Myeong-hwi!
- È un piacere trovarvi qui. - Sì!
DISCORSO DI CANDIDATURA
VORREI ANNUNCIARE...
Dopo il discorso sull'ICT Valley,
la presentatrice sposterà
la conversazione sulla sua candidatura.
Abbiamo già preparato il copione.
SALA CONTROLLO
Permesso?
Avanti.
SALA CONTROLLO
Avrei dovuto dire che ho due lavori?
Mi dispiace.
La prossima volta, vi darò doppia porzione.
Cara, Shin non è una brava persona.
Uno, due, tre.
E ora, la nostra intervista speciale.
Oggi sono qui con il sindaco di Jungjin, Shin.
Benvenuto, sindaco.
È un piacere essere qui.
È un uomo impegnato!
Già, siamo alla fase 3 del piano di sviluppo urbano,
quindi c'è molto da fare.
E la salute regge il ritmo?
- Mi tengo in forma. - Consigliere.
Le prime due fasi dell'ICT...
Che ci fa qui?
Ho dato un'intervista riguardo a Ji.
- Non mi aspettavo tanto supporto. - Sono passato
- a salutare. - Sono grato del sostegno ricevuto.
Presto si terrà la cerimonia
di inaugurazione dell'ICT Valley,
un progetto che ha suscitato
scalpore ancor prima che iniziassero i lavori.
Ho cercato tra i suoi predecessori sindaci capaci di realizzare
altrettanti progetti di riqualifica,
ma lei è il primo e unico.
Santo cielo, ne sono lusingato.
Ma non è tutto merito mio.
Ed è anche modesto.
Sindaco Shin, in molti attendono di sapere
la sua risposta alla prossima domanda.
Riguarda le voci sulla candidatura a presidente.
Ci darà una risposta, oggi?
Sono pronto.
Di' addio ai tuoi sogni.
Prima di tornare sulla questione, diamo uno sguardo all'eco-parco,
il fulcro della terza fase di riqualifica.
Ecco un video dedicato al parco ecologico.
IL SITO SU CUI SORGERÀ IL PARCO
Manterremo l'ecosistema intatto e costruiremo spazi
per cultura, intrattenimento, salute e sport
all'interno dell'eco-parco.
Venite a visitare Jungjin, la città amata dai suoi cittadini.
Ci siamo capiti?
Anzi, lasciate perdere Jungjin e venite direttamente alla Blue House!
Ci siamo capiti?
ASSASSINO N° 2
Ma cos'è?
ASSASSINO N° 3
L'uomo più amato dalla gente.
Shin Myeong-hwi!
L'uomo che ha a cuore la vostra salute e sicurezza.
Shin Myeong-hwi!
- Spegnetelo subito! - L'uomo più...
Dev'esserci un equivoco.
Ci siamo capiti?
- Ci siamo capiti? - Shin Myeong-hwi!
Spegnetelo!
Guardate!
Salve, seguo sempre il suo show.
Uno, due, prova microfono. Uno, due.
Vi presento l'assassino che ha sotterrato illegalmente
scorie tossiche nel sito dell'eco-parco!
Ha-na, ora!
Cos'è questa puzza?
- Fermi! - Non avvicinatevi!
State lontano!
- Indietro! - Prendetelo!
Sindaco, da questa parte!
Afferri la mia mano.
Oh, no, sindaco!
Cavolo, è una vera schifezza!
- Che schifo! - Chi siete?
Meriti di finire dietro le sbarre, razza di rifiuto umano!
Mun, andiamo!
- Sbrigati! - Me ne manca uno!
Signor sindaco!
- Prendeteli! - Forza!
- Fermi! - Alt!
Dannazione!
- Che sta facendo? - No, fermo!
Basta!
- Prendetelo! - Fermatelo!
Mo-tak, andiamocene!
Maledizione!
Come hanno osato farmi questo nel giorno del mio annuncio!
SCALE D'EMERGENZA
- Fermo! - No!
- Apri, ragazzo! - Apri!
- Dannazione! - Ehi!
Accidenti!
Signori, riprendetevi le vostre acque reflue.
Assaggiate la vostra acqua di scarico!
Fermatevi, bastardi!
È di vostro gradimento, stronzi?
- Per favore! - Aprite!
- Consigliere... - Aprite!
Qui abbiamo finito.
Ehi, voi della stampa!
È uno scoop sensazionale!
Di là ci sono gli assassini di Jungjin!
- Correte! - Sbrighiamoci!
Consigliere Cho Tae-sin,
si dichiara colpevole?
Fatela finita.
Dica qualcosa!
Spegnete le telecamere.
Dica qualcosa!
Spegnete quelle dannate telecamere!
Sono io. Posticipa l'inaugurazione,
e fa' in modo che i media tacciano!
Prepara una dichiarazione che respinga le accuse!
DISCORSO DI CANDIDATURA
È ferito?
Sta' zitto, idiota!
Ma che...
Chi sei?
Tu...
Mo-tak?
Ryong...
Su-ryong.
Tutto il resto l'ho dimenticato,
ma ricordo ancora il rispetto
che avevo per te.
Sei stato tu?
Prendimi, se ci riesci.
Fallo, e alzerò un polverone ancora più grosso.
Dopo quegli stronzi,
verrò a prendere te.
Hanno addormentato innocenti,
cancellato loro la memoria,
e usato violenza in un episodio
non correlato a demoni.
Che sta succedendo?
Durante la diretta di oggi,
il sindaco Shin è stato vittima di un gavettone di acque reflue.
SHIN UMILIATO
Il sito scelto per l'eco-parco previsto dalla fase 3
del piano di sviluppo urbano
si è rivelato essere una discarica abusiva
in cui da decenni si scaricano scorie edili,
e ora è polemica.
Già. Credo proprio che la candidatura presidenziale
del sindaco Shin subirà un forte contraccolpo.
È altamente probabile.
La candidatura è compromessa...
e alla grande.
Evviva!
- Uno! - Due.
Tre.
Quattro!
- Ecco i noodle. - Ma cos'è successo?
CENTRALE DI JUNGJIN
Mo-tak...
Tutto il resto l'ho dimenticato,
ma ricordo ancora il rispetto
che avevo per te.
Prendimi, se ci riesci.
Fallo, e alzerò un polverone ancora più grosso.
Ha preso lei il campione, vero?
Apparteneva a un sospetto.
Se l'ha distrutto,
vuol dire che sa
chi ha ucciso Kim Yeong-nim.
Tu lo sapevi, vero?
Mo-tak è tornato.
È stato questo a incoraggiarti.
Non è così?
È stato Shin Myeong-hwi.
Avevo un solo fiore di ibisco sul distintivo,
ora ne ho quattro.
Sto per passare di grado
e per andarmene a Seoul!
Comandante Choi,
non mi arrenderò,
e Mo-tak vuole arrivare fino in fondo!
Dovrete mettercela tutta.
La giunta comunale vuole
che rivalutiamo la costruzione dell'eco-parco.
Le parti che hanno legami con la Taesin sono state escluse
dalla perizia ambientale,
e rimpiazzate.
Chiederanno a un'altra società
di scavare nella riserva?
Vogliono indagare a fondo,
sono irremovibili.
Maledizione!
Mezza giunta è lì per merito mio.
Sono impazziti?
Dammi la lista degli assessori.
Chi è il capo?
L'assessore Ham In-pyo.
Ham In-pyo...
Puoi andare.
Sì, signore.
Procura loro altri favori,
o colpiscili nel loro punto debole.
- Sì. - E se trovassero il corpo di Yeong-nim?
Di quello non si preoccupi.
Il problema sono questi ratti.
Ha agito nel giorno dell'annuncio della candidatura,
dopo essere rimasto nell'ombra
per tutto questo tempo.
Stava aspettando il momento giusto per vendicarsi?
Non si arrenderà facilmente.
Mo-tak vuole trovare
il corpo di Yeong-nim nella riserva, a tutti i costi.
Uccidetelo.
- Spettacolo! - Fallo a pezzi.
Fermo!
- Taglialo in quattro parti. - Ok.
- Wow! Oh, avanti! - Ehi.
Non potete escludermi!
Siediti.
Come l'hai saputo?
Doveva essere un segreto.
Ho sentito il profumo da fuori!
Ha un buon fiuto.
Che ci dici della figlia di Know?
La stanno curando bene, all'ospedale.
Speriamo che resti forte.
Sopravvivrà.
Bene.
- Scotta! - Mangiate.
- Ok. - Accidenti.
Chu, prendi.
Caspita, grazie.
Bene, allora.
Mettici dell'aglio.
Aglio, d'accordo.
- Mun, è per te. - Ok.
Serviti da solo, ce le hai le mani.
Già.
Cavolo!
Ha-na,
vuoi mangiarlo in un solo boccone?
Sicura di farcela?
- Wow! - Caspita!
- Accidenti. - Wow!
Ben fatto!
Hai una bocca enorme.
Mun.
Sì?
Porta qui i Counter.
Tutti quanti?
Ok.
Non siamo al guinzaglio.
Non spaventatevi.
Tornate prima che si bruci la carne.
Andiamo.
- Un attimo. - Forza!
Aspettate un secondo!
Accidenti, non ho mangiato nulla.
MUNICIPIO DI JUNGJIN
Non può entrare.
Ehi, chi è là?
Che succede là fuori?
Guardie?
Certa gentaglia non è ammessa qui dentro!
Ehi, tu.
Cosa vuoi?
Ji Cheong-sin?
Wow, non scherzano.
Dev'essere la famosa ispettrice.
Prendetelo!
È una vera schifezza!
- Che schifo! - Chi siete?
Non vi è permesso usare i poteri
se non per cacciare demoni.
Lo Yung vi aveva già ammoniti
per le infrazioni precedenti,
ma mi è stato segnalato che non avete corretto la vostra condotta.
È così?
È così.
Lo sto chiedendo ai Counter.
È così.
Siete consapevoli del fatto
che dopo cinque avvertimenti verrete destituiti?
Sì.
Chu Mae-ok.
Avrei dovuto dire che ho due lavori?
Mi dispiace.
Sig. Ga Mo-tak.
Chu Mae-ok, due avvertimenti.
Ga Mo-tak.
Dobbiamo cancellare la memoria a chiunque
scopra le nostre identità.
Ma a te non lo farò.
Ga Mo-tak, quattro avvertimenti.
Quattro?
Obiezione!
Cosa? E perché?
Ha svelato le loro identità di Counter
per ottenere aiuto nella cattura di un demone di livello tre.
La prego di considerarlo.
Ah, sì? Cioè... Sì, esatto.
Proprio così, già.
Ne discuterò con gli altri ispettori.
È un sollievo.
Do Ha-na.
Maledetta!
Devo dire una cosa a mia figlia.
Mamma?
Do Ha-na, quattro avvertimenti.
- Obiezioni? - Sì.
- È stata colpa mia. - No.
- So Mun. - Sì.
Stronzo!
Perché?
So Mun, tre avvertimenti.
Do Ha-na, ricorda che verrai destituita
se infrangerai di nuovo il regolamento
mentre sei in missione.
Perderai i tuoi diritti di Counter,
e la tua stessa vita.
Ne siamo consapevoli.
- L'udienza è sciolta... - Prima di concludere,
vorrei dire una cosa.
A prescindere dal numero di diffide,
ritengo che il Counter 1543, So Mun,
debba essere destituito.
Devo salvare i miei genitori,
non posso lasciare questo incarico.
Ora basta.
Di questo passo,
perderò te e Ha-na prima di catturarli.
Io, Shin Myeong-hwi,
ho deciso di candidarmi alle presidenziali.
Sta radunando spiriti maligni!
- Chi sei? - Il tuo salvatore.
Un momento, aspettate!
Sottotitoli: Arianna Masiero