FESTIVAL GUERRA DELLE COMPETIZIONI GIORNO 1
La prima competizione
è Battle Royale, la gara di sopravvivenza.
Obbligatoria per tutte le alunne dell'ultimo anno.
Regola numero uno.
Nessuna squadra fissa.
Ogni giocatrice è libera di stringere alleanze
con chi vuole.
Regola numero due.
Il campo di battaglia per questa gara
comprende tutto il perimetro dell'istituto, esclusi gli edifici.
Regola numero tre.
È vietato comunicare via cellulare.
Regola numero quattro.
L'app della scuola
assegnerà a ciascuna un punto di partenza.
Nel punto assegnato, troverete uno zaino
contenente un'arma,
cioè questa pistola,
e un giubbotto protettivo.
Il giubbotto è dotato di un sensore.
Quando viene colpito,
trasmette all'istante un segnale.
Regola numero cinque.
Abbiamo nascosto degli oggetti speciali sul campo di battaglia.
Le giocatrici devono trovarli.
Si tratta di armi più potenti.
Ultima regola, numero sei.
Le giocatrici colpite vengono squalificate.
La gara terminerà quando rimarrà una sola giocatrice.
La sua classe riceverà i punti.
Che Battle Royale, la gara di sopravvivenza, abbia inizio.
Scusa. Ho preso male la mira.
Voi della classe D,
mirate dritto.
Siamo alleate.
Datevi una calmata.
Faremo i conti dopo aver eliminato la F.
Si mette male. Scappiamo.
Grazie per l'aiuto.
È dall'inizio che ti seguo.
Quelle ti hanno attaccata
prima che potessi avvisarti.
Le altre classi si sono alleate.
Dobbiamo trovare Kook.
- Ok. - Andiamo.
Radunatevi all'Edificio Tre.
Per strada, recuperate...
le armi delle altre classi.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Sono diretta lì.
Ho fatto una tripla uccisione!
Che spasso.
Scusate.
Ciao ciao.
Sono stanca di fare da esca.
Ma tu hai paura di sparare, Meow.
Siamo tutte amiche.
È solo un gioco.
Nessuna si offenderà, se le spari.
Ci stai prendendo troppo gusto
a sparare alla gente.
Ma fammi il favore.
Raggiungiamo Meen al punto di ritrovo.
Andiamo.
E questo da dove arrivava?
Oh, no!
Dev'essere lei.
Longgong.
Tiratrice provetta della D.
Longgong è una campionessa di videogiochi sparatutto.
Esperta con tutte le armi da fuoco.
Non si ferma finché non ha abbattuto tutti i nemici.
È invincibile.
Il suo punto debole
sono le lucertole.
Bel colpo.
Hai tirato la lucertola con la fionda da quella distanza.
Grazie.
Anche tu sei un vero cecchino.
Ma perché mi hai lanciato la lucertola,
invece di colpirmi con la pistola?
Mi avresti eliminata.
Hai ragione.
Miichan. Game over.
Come ha fatto
a trovarmi?
SOPRAVVISSUTE: 40
- Spara. - Hanno aperto il fuoco.
- Andiamo! - Uccidetele.
- Sparate. - Uccidete i nemici. Occhio!
- Attenta. Vai a sinistra! - Al riparo!
A sinistra.
Per quanto ancora dobbiamo restare qui?
Che frustrazione.
Aspettiamo che cessino gli spari.
Poi passeremo all'azione.
Intanto, giochiamo ai videogame.
È proprio da te, Email.
Ti piace vincere facile.
Perché vorresti uscire allo scoperto?
È molto meglio restare nascoste.
Abbiamo armi e munizioni.
È una gara di sopravvivenza.
Non si vince andando in giro a sparare.
Ehi, Gaprao.
Hai appena mangiato.
Hai divorato tutte queste merendine.
Come fai ad avere ancora fame?
Non ce la faccio più.
Vado a mangiare. Addio!
- Ehi! - Portati la pistola!
Cazzo!
Che velocità. Quelle stronze giocano sporco.
SOPRAVVISSUTE: 39
No.
Non posso accettarlo.
Dobbiamo vendicare Gaprao!
Aspetta!
Email.
Non fermarci.
La nostra compagna di tante avventure
è morta sotto i nostri occhi.
E tu resti indifferente?
Non sono morta.
Chi ha detto che voglio fermarvi?
Al diavolo il piano. Ammazziamo le stronze!
Siete con me?
Arriviamo di soppiatto, le circondiamo e attacchiamo.
Un piano a prova di bomba.
Andiamo!
Perché abbiamo perso subito?
Non ho sparato neanche un colpo.
Hai detto che il piano era a prova di bomba, Email.
Mi sono dimenticata.
Era un piano per quattro persone.
Ora possiamo andare a mangiare?
Hai ancora fame?
Voglio alzarmi.
Ho fame.
Quante ne hai prese?
Quattro.
Io una in meno. Accidenti.
Siamo a 30 minuti dall'inizio.
Ecco le giocatrici ancora in gara.
Tredici giocatrici della classe A,
sei giocatrici della classe B,
quattro giocatrici della classe C,
quattro giocatrici della classe D,
cinque giocatrici della classe E,
quattro giocatrici della classe F.
Cosa?
Hanno eliminato le squadre di Miichan ed Email.
Questo significa
che siamo rimaste solo noi.
Siamo in svantaggio.
Le classi C e D si sono alleate.
E anche le classi B ed E.
Siamo troppo poche.
Ci serve l'aiuto di altre squadre.
Vi ritirate, o volete una sparatoria?
Abbassate le armi e noi ci ritiriamo.
Scordatevelo. E se poi ci sparate?
Giusto.
PAUSA PRANZO
Ormai siamo rimaste noi...
e le 13 ragazze della classe A.
Siamo meno della metà di loro.
Meen.
Ho un piano.
Cosa? Scherzi?
Potrebbe funzionare.
Rimangono sette giocatrici.
Ehi, Meow.
Hai scoreggiato?
- Meow. - Non sono stata io.
Meow, capisco che scoreggiare sia umano.
Ma questa ha un odore tremendo.
Ok. Abbiamo capito.
Hai scoreggiato.
Meow ha scoreggiato.
Sì, Meow ha scoreggiato.
Ha scoreggiato.
Smettetela! Non sono stata io!
Non ho scoreggiato!
Prima uccisione.
Doppia uccisione.
Tripla uccisione.
Ultra-uccisione.
Stai dominando.
Uccisione mostruosa!
SOPRAVVISSUTE: 16
SOPRAVVISSUTE: 9
Sì!
Wow. È stato mitico.
- Andiamo. - Meow, attenta.
Non so chi ha scoreggiato, ma io ho fatto centro.
- Meow. - Meow.
Vendicherò la tua morte.
E non sei stata tu a scoreggiare.
Sono stata io.
Meringue!
Ecco la loro base.
Tam dev'essere qui.
Loro sono in sei e noi in tre.
Dobbiamo attaccarle
prima che ci scoprano.
Meen.
Tam è tua, se vuoi,
ma lascia Meringue a me.
Devo vendicare Meow.
Pang e io attaccheremo Tam alle spalle.
Senza di lei, non avranno più un leader.
Ok. Io le attacco frontalmente per creare un diversivo.
Non prendetevela se le faccio fuori tutte.
Andiamo.
Fatti sotto, Meringue.
Abbiamo un conto in sospeso, stronza.
Sul serio?
Non è carino chiamarmi stronza.
Non mi va giù.
Ma dai. Non ti eri accorta di aver finito i proiettili?
Ho contato i tuoi colpi.
Il tuo caricatore è vuoto.
Addio, scema della classe F.
Questa è la pistola di Meow.
Sei piena di sorprese.
Ma dovresti guardarti le spalle.
Scusa.
Ehi.
Perché tu non sei caduta?
Per terra è sporco.
La prendete troppo sul serio.
È allo scoperto.
Sarà una passeggiata.
Meen, attenta!
Pang.
È tutto nelle tue mani, Meen.
Pang.
Quanto siete tragiche.
Esilarante.
Tu.
Tam.
Vuoi sfidarmi?
Vuoi attaccare, invece di fuggire?
Se fuggo,
non posso spararti.
Allora, fatti avanti.
Te la farò vedere io.
Chi è stato?
Stupido da parte tua.
Hai avuto la possibilità di spararmi...
ma volevi battermi in duello.
Un drone?
Ecco come facevi a sapere dov'eravamo.
Ehi.
Hai barato fin dall'inizio?
Davvero notevole.
Nessuna regola vieta l'uso di droni.
Quindi, non ho barato.
La partita è finita.
ULTIMA SOPRAVVISSUTA: WARISA VINCITRICE: CLASSE A
GARA LINGUISTICA
Premete il pulsante per rispondere.
Spiegate il senso della similitudine.
Siete tutte pronte?
Iniziamo.
"Sicuro come la morte."
Evento inevitabile.
"Muto come una tomba."
Stare in completo silenzio.
Ultima.
"Astuto come una volpe."
Furbo o disonesto.
Wow. Sembrava che avesse le risposte pronte.
Nella competizione linguistica,
la vittoria va alla classe A.
Non serve neanche gareggiare
per sapere chi vincerà.
Ora ammetti...
che siamo di un livello superiore?
KABADDI
Tam.
Non vuoi giocare?
Non è una gara obbligatoria.
È una perdita di tempo.
Tu sai come si gioca, Namkaeng?
Non è difficile. Basta dire
"kabaddi"...
e afferrare gli avversari.
Vuoi davvero giocarci?
No.
La classe A non gareggerà in questo ridicolo gioco.
Andiamo.
Kabaddi...
Sei bravissima a trattenere il fiato. Vedrete, vinceremo.
Peccato che la classe A non partecipi.
Volevo la rivincita.
COMPETIZIONE DI KABADDI
CLASSE F CONTRO CLASSE C PER LA VITTORIA
- Le abbiamo prese tutte. - Vai laggiù.
Continuate così.
- Prendetele. - Kabaddi...
Vince la classe F.
- Sì! - Grandi.
Uff. Sono esausta.
Comunque, mi sono divertita. Rifacciamolo, prima o poi.
Ciao.
- È stato forte. - Già!
Finalmente, abbiamo vinto.
La prossima è la gara di programmazione. Sei pronta?
Puoi scommetterci.
GARA ACCADEMICA PROGRAMMAZIONE IA
Il tempo è scaduto.
Nella gara di programmazione,
la vincitrice è...
...la concorrente della classe A.
Non può essere.
È pazzesco.
Ho perso?
Come ho potuto perdere? Non è vero.
- Non è vero! - Email.
Tutto ok?
No.
Non è ok.
Ho perso. Come ho potuto perdere?
Calmati.
Hai perso la competizione,
ma hai conquistato i nostri cuori.
Eri fortissima durante la gara,
anche se non riuscivo molto a seguire.
Giusto, Email.
Hai perso la gara,
ma hai vinto nei nostri cuori.
Ok.
Sto bene, ora.
Però...
è molto strano.
È come se...
le concorrenti della classe A
sapessero cosa aspettarsi.
Oh. So cosa intendi.
L'ho pensato anch'io.
Durante la competizione,
le concorrenti della classe A
rispondevano subito, come se conoscessero già le domande.
Penso
che dovremmo parlarne con Meen.
PRIMO TURNO DEL TORNEO DI BASKET CLASSE F CONTRO CLASSE C
Tempo. Vince la classe F.
Venti minuti di pausa
prima delle semifinali del torneo di basket,
in cui si scontrano
la classe F e la classe A.
SEMIFINALI DEL TORNEO DI BASKET
Non sapevo che fossi brava a basket.
Io sono brava in tutto...
quando mi ci metto.
La classe F non ha speranze.
Sì!
L'unica cosa che ti manca...
è il gioco di squadra.
Cinque minuti di pausa.
Sarà una gara di resistenza.
Gaprao.
Contiamo su di te.
Sei la più forte tra noi.
Certo. Lasciate fare a me.
Sarò il vostro asso nella manica.
Temo che Tam stia tramando qualcosa.
A giudicare dalla gara,
vinceremo sicuramente,
se nessuna gioca sporco.
Si mette male, Tam.
Allora, suppongo...
che dovremo buttare fuori una di loro.
Avanti.
- Cosa? - Perché mi hai spinta?
E chi ti ha spinta?
Tiro libero per la classe A.
Cosa?
Ma è ridicolo.
Oh, no!
Cosa?
Non era fallo!
Si è buttata per terra. Sei cieca?
Cinque falli. Sei espulsa.
Ma che diavolo!
Accidenti.
Giochi anche tu?
Già che sei qui,
divertiamoci.
Divertiamoci?
Ti sei presa il disturbo di barare.
Dovresti almeno vincere.
Nessuna pressione.
Pensa a divertirti.
INTERVALLO METÀ PARTITA
Ci...
conosciamo?
Certo che sì.
Fui?
Cosa?
Aspetta un secondo.
Perché sei conciato così?
- Sei per caso... - Non è come pensi.
Non farti strane idee.
Sono venuto a tifare per Meen.
Questo è un istituto femminile.
Vestirmi così era l'unico modo per entrare.
Sono carina?
Beh,
suppongo di sì.
Pang.
Con chi parli?
È una tua amica?
Ciao.
Sono Puifai.
Fui!
È troppo tardi per nascondersi.
Va bene, sono io.
Cosa stai combinando?
La pianti di ridere?
Sono venuto a fare il tifo per te.
Ora me ne vado.
Avanti.
Non dirmi
che ti sei travestito e infiltrato in una scuola femminile
solo per fare il tifo per me?
Esatto.
Sono venuto a fare il tifo per te.
Che sciocchino.
Però, grazie.
Ma se ti cacci nei guai,
non contare su di me.
Lo so.
Siamo responsabili delle nostre azioni.
A proposito, Pang.
Anche tu hai un tifoso.
Eccolo.
Come va la partita?
Mi dispiace non essere lì.
Tranquillo.
Però, peccato che tu non ci sia.
Volevo vederti vestito da donna, come Fui.
Continuo a sbagliare i tiri.
Non riesco a fare come in allenamento.
Allora,
pensa a quando giocavamo a basket.
Quella sensazione
potrebbe aiutarti a fare canestro.
Devi solo provarci.
Non c'è altro modo.
E devi metterci tutta te stessa.
So che puoi farcela.
Non importa se vinci o perdi.
Io sono fiero di te.
Ok.
Non mi arrenderò.
Grazie, Tee. Mi...
Mi manchi.
Io...
Anche tu mi manchi.
Wow.
Pang.
Fallo.
Tiro libero per la classe A.
Stanno barando.
Non l'ho neanche toccata.
Non è stato fallo. Stanno barando.
Niente paura.
Possiamo ancora vincere.
Il tempo sta per scadere.
Lascia fare a me.
Meen.
Fallo. Niente punto per la classe F.
Vince la classe A.
Ma per favore! Non era fallo!
Imbroglione!
Non sopporto questo trattamento ingiusto.
Calmati, Miichan.
L'arbitra è faziosa.
Contestiamo la decisione.
Quello è un maschio! Com'è entrato?
Fui, per di là!
Sono fottuto.
Signora.
L'arbitraggio è fazioso.
La classe F contesta il risultato della partita.
L'arbitraggio è fazioso?
Va bene.
Toglierò l'incarico a questa squadra di arbitre.
Non arbitreranno la prossima partita.
La classe F
è soddisfatta?
Nell'ultimo turno del torneo di basket,
la classe A doveva disputare la finale contro la classe C.
Tuttavia, la classe C si è ritirata
dal torneo per un episodio di intossicazione alimentare.
Pertanto,
la classe A vince il torneo di basket.
GUERRA DELLE COMPETIZIONI
BASKET CLASSE A
SOPRAVVIVENZA, KABADDI, BASKET, BADMINTON, VIDEOGIOCHI
GARA ACCADEMICA BUSINESS PLAN PER UNA START-UP
La vincitrice è
la concorrente della classe A.
Ma non è giusto!
Kook, calmati.
Ho appena perso?
Il piano della mia start-up era molto meglio di quello della A.
CATEGORIE DI RIFIUTI
Kook.
Non farlo.
Non fare scenate.
Concordo con Kook.
Il suo piano era il migliore.
Meow.
Mi stai dando ragione?
Certo.
Nessuno è più attaccato ai soldi di te.
Meow, mi stai prendendo in giro?
- No. - Meow!
Meow, torna qui!
- Meow! - Non ti stavo prendendo in giro.
Meow.
La classe A ha vinto ancora?
Non permetteremo...
che la passino liscia.
Dopo la competizione di oggi,
sappiamo
che Tam ha corrotto diverse arbitre
del penultimo anno.
Non le ha corrotte tutte,
solo quelle sufficienti a vincere le gare.
Quindi, sarà difficile identificare le arbitre corrotte.
Appena le scoprono,
le arbitre vengono allontanate.
È un modo per farle tacere ed eliminare le prove.
Io e Pang abbiamo escogitato un piano
per contrattaccare la classe A.
Domani, fermeremo Tam e la sua gang.
Oltre alla faccenda delle arbitre corrotte,
alcune alunne della classe C hanno avuto la diarrea.
Penso che le abbiano intossicate.
Stanno cercando di fermarci?
Impossibile.
Per quanto ci provi,
la classe F non vincerà mai.
FESTIVAL GUERRA DELLE COMPETIZIONI GIORNO 2
Nella partita di badminton tra classe C e classe F,
ha vinto la classe F.
Disputerà la partita finale contro la classe A.
Adesso,
faccio il culo a quelle della classe A.
Tienimi questa.
Grazie.
Che sete.
Time out! Mi serve un time out!
Non posso più giocare!
Batteremo Tam
al suo stesso gioco.
Scambieremo le nostre bottiglie
con quelle della classe A.
Vogliono scambiare le bottiglie?
Cercano di fregarmi?
Non dovresti...
squalificarle?
Così perdiamo tempo.
Cambiamo giocatrici.
Le sostituiamo noi.
Non potete.
Non potete sostituire le giocatrici.
Nessuna squadra l'ha mai fatto.
Ah, sì?
Perché non lasciamo decidere all'arbitra
se è consentito?
Bene.
Per accontentare la classe F...
chiediamo all'arbitra
se si può fare la sostituzione.
Cosa decidi?
La sostituzione della classe F
è accettabile.
Cosa?
Come? Ti sei bevuta il cervello?
Non puoi lasciarglielo fare.
La votazione è unanime.
In questo modo, la partita può proseguire.
Perché dovremmo opporci?
Ma che peccato.
Visto che vuoi barare,
almeno bara come si deve.
Non basta preparare un solo piano b.
Credo che la classe A stia imbrogliando.
Imbrogliando?
Esatto.
Nella Battle Royale,
usavano walkie-talkie e droni.
Sospettiamo anche...
che abbiano corrotto diverse arbitre del penultimo anno.
Avete delle prove?
Ma voi potete provarlo.
Se Tam non sta barando,
nessuno si farà male.
Se invece bara...
la scopriremo.
Cosa vuoi che faccia?
Riassegni le arbitre della partita di badminton
alla gara di videogiochi che si tiene in contemporanea.
Vogliamo un cambio.
Tam.
Io credo...
Ti sostituisco.
Sono una giocatrice migliore.
Non sei d'accordo?
Ma...
non ci siamo mai allenate insieme.
Irrilevante.
Posso vincere da sola.
La racchetta.
- Colpiscile. - Bloccalo.
- Bloccale. - Entra.
- La finisco io. - Mi serve supporto.
Distruggo la loro torre.
Vai dentro, Gaprao. Prendile.
CLASSE F: 15 CLASSE B: 13
VIDEOGIOCHI VITTORIA
Vittoria!
Che partita.
- Siete state brave. - Ben fatto.
È stata una bella partita.
Spero che ci concederete la rivincita.
Certo. Quando vuoi.
Non dovevamo aiutare la classe A?
Infatti.
Ma dov'è la classe A? Qui non ci sono.
Appunto.
Brava.
ULTIMO GIRONE DI BADMINTON
Mi hai quasi colpita.
Perché mi stavi tra i piedi?
- Levati. - Ehi!
- Fuori dai piedi. - Uffa!
Sto io al servizio.
Meen.
- Meen, il servizio. - Ok.
Mia.
- Presa. - Meen.
No.
Prendi questa!
Spostati.
- Insomma! - Mi hai detto tu di stare qui.
È il mio lato.
Io gioco meglio di te.
Nella partita di badminton tra la classe F e la classe A,
vince la classe F.
Sì!
Non eri concentrata!
Abbiamo perso per colpa tua!
Che c'è?
Non ti va giù?
Parla!
In ogni competizione,
c'è sempre chi gioca sporco.
Mi è stato riferito
che, in questa competizione,
sono avvenuti arbitraggi faziosi
e condotte subdole.
Allo scopo di prevenire ulteriori irregolarità,
il resto della competizione
verrà supervisionato da me sola.
Vi prometto
una competizione giusta e onesta.
Senza di essa,
la vittoria non ha valore.
Dite che la preside
sa che abbiamo imbrogliato?
Namkaeng.
Se non ti fai scoprire,
non è imbrogliare.
Dobbiamo vincere,
a qualsiasi costo.
Rimangono tre competizioni.
Abbiamo già
tutte le risposte.
Ve le ho inoltrate.
Basta che le memorizziate.
Non fate casini.
Se perdiamo di nuovo...
siete morte.
Avete tutte il fascicolo dell'esame e la scheda delle risposte.
GARA DI MATEMATICA
Avete un'ora per completare il test.
È ora.
Potete iniziare.
Non è questo.
Tu fallo.
Informi i docenti di tutte le materie
di preparare le domande dei test e consegnarle a me.
Deciderò io
quali usare per la competizione.
Preside, aiuta le alunne della classe F?
Perché pensa che io le stia aiutando?
Beh, Meen e Pang...
Cioè, le alunne della classe F,
le hanno chiesto questo.
LA NOTTE PRIMA
COMUNICATE SOLO PER ISCRITTO
Oltre alla faccenda delle arbitre corrotte,
alcune alunne della classe C hanno avuto la diarrea.
Penso che le abbiano intossicate.
CI SERVE UN DIVERSIVO, UN PIANO B
CHE? MI SONO PERSA.
Batteremo Tam
al suo stesso gioco.
Scambieremo le nostre bottiglie...
con quelle della classe A.
TAM MANOMETTERÀ LE BOTTIGLIE DELLA A, PENSANDO CHE LE BERREMO NOI.
QUINDI NON BEVIAMO E LE SMASCHERIAMO, GIUSTO?
BERREMO, COSÌ CREDERÀ DI AVERCI FREGATE.
CHE PALLE. DEVO BERLA IO.
E DAI, POI PRENDI LE MEDICINE.
Tam non potrà imbrogliare
nei test accademici.
IMBROGLIERÀ DI SICURO. CI SERVE AIUTO.
CHIEDIAMO ALLA SIG.NA MAY DI DIRLO ALLA PRESIDE SANSANEE.
E POI?
HANNO CORROTTO ARBITRE A CASO. DIAMO LORO UN TEST A CASO.
GIUSTO. UN PUNTO PER EMAIL.
Anche se l'idea
è stata proposta dalle alunne della classe F,
andrà a vantaggio di tutte le studentesse.
Non solo di quelle della classe F.
E, cosa più importante,
darà a tutte le studentesse
un'opportunità per confrontarsi alla pari.
La vincitrice della competizione di matematica
è...
Lisa, della classe B, con 97 punti.
Al secondo posto,
Meringue, della classe A,
con 94 punti.
Al terzo posto, Meow, con 91 punti.
Ho perso per tre punti?
Dovresti vergognarti.
Hai perso contro la classe B.
Brava. Hai fatto del tuo meglio.
Come tua mentore, sono fiera di te.
Ma non mi hai mai aiutata a studiare.
Per la gara di scienze sociali,
la vincitrice è...
Araya, della classe D, punteggio pieno.
- Wow! - Wow!
Al secondo posto, con 97 punti, un pareggio
tra...
Namkaeng, della classe A,
e Prapang, della classe F.
Tam, mi dispiace.
Ti ucciderò,
vicepreside.
Non puoi uccidermi.
- Ti ucciderò. - Penso...
Ok, raccontami la storia.
Pang.
Penso...
che non farò una bella figura.
Non voglio fare la parte di quella che rovina la nostra recita.
Lucky,
tu sai qual è la parte migliore
e più divertente della recita?
Mi sa che la formazione è sbagliata.
Concordo.
Ferma. Ora devo ucciderti!
È il fatto che tutte
abbiamo una parte nella recita.
Ecco la parte migliore.
Non temere, Lucky.
Se qualcuna rovinerà l'esibizione,
quella sarà Kook.
C'è mica
una scena di lotta nella recita?
No, non c'è.
Guardala.
Si diverte come una pazza.
Pensa a divertirti.
Ok. Grazie.
Non temere, Lucky.
Ci sono passata anch'io.
So come ti senti.
E se provassimo tutte insieme ancora una volta?
Certo. Ripassiamo tutto.
Ok.
Aiutatemi, ragazze.
Qualcosa non va, Pang?
Non è niente.
Penso che potremmo
lasciar combattere Kook e Meow, in questa scena.
Tee.
Allora, vieni a vedere la recita della classe F?
Sì, mi prendo un permesso apposta.
Ok.
Ti aspetto.
Ok.
Se non c'è altro,
torno alle prove generali.
MEEN: TEE, È TUTTO IL GIORNO CHE PANG TI ASPETTA. NON HAI ALTRO DA DIRE?
Tee, qualcosa non va?
Ecco,
io...
...volevo chiederti se c'è un posto dove vorresti andare.
Magari potremmo andarci insieme.
Beh...
quando siamo venute da te,
siamo passate davanti a uno zoo.
Sembrava
molto carino.
Allora andiamo allo zoo.
Mi hai spaventata.
Pensavo mi chiedessi di uscire.
Usciamo insieme, allora.
Cosa?
Un appuntamento?
Sì.
Ok.
Promesso?
Promesso.
Quand'è che qualcuno mi inviterà a uscire
e mi farà promesse carine come questa?
"Promesso?"
"Promesso."
Ehi, Namkaeng.
Ehi.
Ci stai spiando?
Non avete finito con gli imbrogli?
Calmati, Kook.
Va tutto bene.
Conosco Namkaeng.
Cosa c'è, Namkaeng?
Pang.
Aiutami.
Devi fermare Tam.
I risultati delle gare di oggi
sono deludenti.
Mi dispiace.
Nelle ultime competizioni,
non ti deluderò.
La classe A vincerà.
Bene.
Perché vincere è l'unica opzione.
La sconfitta, in questa società...
significa perdere tutto,
ed essere disprezzati.
Non vuoi essere una perdente, vero?
No.
Sottotitoli: Sara Todaro