MEEN, RAIN, TEE
Che ci fai qui?
Perché ti arrabbi tanto?
Chi è...
Rain?
Che cosa ci fai qui dentro?
Voglio solo saperne di più su Black Sheep.
Vorrei sapere perché Meen fa tutto questo.
E perché non lo chiedi a lei?
Pensi che il nostro rapporto sia così semplice?
Sei tu che lo complichi.
In realtà, lei non è poi così complicata.
Anziché spiare in giro, dovresti provare a parlarle.
È tardi. Torna a dormire.
Pang! Vieni a sederti con noi.
Avanti, Pang.
Vi dispiace se mi siedo con voi?
No. Puoi sederti con noi quando vuoi.
Vero, Kook?
Sì, ma devi pagare un dazio.
Un dazio per sederti con noi.
Questo è per domani, allora.
Così si fa, Classe A.
Sei troppo ingorda col cibo, come Gaprao.
Come facciamo col progetto di gruppo?
Iniziamo questo sabato?
Certo. Nel frattempo, possiamo fare delle ricerche.
Grazie, Meow.
Grazie.
Ciao, mamma.
Come stai, tesoro?
Vuoi venire a casa, questo finesettimana? Io e papà possiamo venire a prenderti.
Preferisco restare qui a studiare, riesco a concentrarmi meglio.
Ottima idea.
Le prendi le vitamine che ti ho comprato?
Certo. Grazie mille.
Ora torno allo studio.
Invitiamo anche Classe A?
Scusa, non ho bussato.
Che succede?
Sabato, Miichan, Kook e Meow vengono a casa mia per il progetto.
Vieni anche tu?
Possiamo anche farlo qui. Perché dobbiamo andare da te?
Vi ho detto che non veniva.
Vieni con noi. Ci divertiremo.
Ti prego.
Sarà una gita da ricordare. Fidati.
Dipende da te. Non devi venire, se non vuoi.
Però dovrai fare il progetto da sola.
Pensaci, Pang.
Tu diventerai la mia spia.
Inserisciti nel gruppo.
Fai ciò che diciamo io e mio zio...
e ti garantisco
che tornerai in classe A questo semestre.
DORMITORIO CLASSE F
Che colore mi metto? Oro o nero?
Oro, così è in tinta con la camicetta.
Ragazze! Ho deciso di venire.
- Ok. - Va bene.
- Guardala, subito comoda. - Kook, la tua borsa intralcia.
Dove sono i tuoi genitori?
Sono morti in un incidente.
Qui viviamo solo io e Tee.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare.
Da quando sto al dormitorio, non torno spesso qui.
Tee si prende cura della casa.
Ci verrò più spesso dopo il diploma.
Dov'è... Tee?
Come mai chiedi di lui?
Solo per curiosità.
Vivete qui in due, e uno non è qui.
- L'ho chiesto per questo. - Sicura?
È al lavoro. Tornerà presto.
Bene. Mettiamoci al lavoro.
No. Ti portiamo in un posto.
Dove?
A Dreamland.
È questo Dreamland? Sembra sporco e desolato.
Aspetta, è solo l'esterno. Vieni dentro.
Ehi, Meen.
Siete in ritardo.
Non è colpa mia, hai fissato l'appuntamento troppo presto.
Ciao, Meen.
Ciao, Moss.
Cari Fui e Moss. Avete scelto tra di noi, finalmente?
Kook. Smettila.
Sei gelosa? Allora devi sceglierne uno.
Sono entrambi miei amici.
Non sei divertente. Perché non hai retto il gioco?
Come va?
E voi, Kook, Meow...
e Miichan?
Ha un viso familiare.
È il figlio di Ja, la proprietaria del Bubble Tea.
A volte la aiuta.
Che succede? C'è una svendita di bubble tea?
Ecco qui.
Ciao.
Kimi no na wa.
Come?
Kimi no na wa.
Il tuo nome.
Penso voglia sapere come ti chiami.
Se vuoi chiedere il mio nome, dovresti dire:
"Kimi no namae wa".
Ok.
Kimi no namae wa.
Mi chiamo...
Miichan, c'è un sacco di gente in fila.
Miichan.
Io sono Moss.
- Grazie. - Per te, Miichan.
Offre la casa.
Grazie.
Capisco.
Ehi, Meen. Chi è lei? Non l'ho mai vista prima.
Lei è la mia amica Pang.
Ciao, Pang. Io sono Fui.
Ciao, Fui.
Spero tu abbia pazienza con Meen.
È pazza e testarda.
Tende anche a essere impulsiva.
Fa male.
Allora rispettami. Sto cercando di fare una bella figura.
Davvero? Sul serio?
Pang, vuoi sapere una cosa? Quando era all'asilo...
Si conoscono da quando erano piccoli.
Basta.
Non penso gli basti restare amici, però.
Possiamo entrare, adesso? Altrimenti perdiamo tutto il giorno.
Calmati.
Facciamo così. Se entri e il posto non ti piace,
farò tutto quello che vuoi.
Tutto? Veramente?
Sì, ma scegli bene. Non sono il genio della lampada. Non sono onnipotente.
Ok. Affare fatto.
Promesso?
Promesso.
Sembri sorpresa.
Questo è Dreamland...
il posto dove ogni teenager può coltivare i propri interessi.
Fanno esercizio e si scambiano consigli.
Oggi, sarò la tua guida.
Ti mostrerò quello che offre il posto.
Possiamo dividerci. Io ho da fare.
Andiamo, Pang.
Cinque, sei, sette.
Ehi, Meen!
Vieni qui.
Wow.
Penso che qualcuno sia stupito dal tuo talento nel disegno.
Questo è puro talento.
Cerca di essere umile, Kook.
Al mio cervello basta dare un'occhiata, e riesco a riprodurre qualsiasi cosa.
Avevamo detto umile, giusto?
- Magnifico! - Ehi, ragazzino.
Devi restare fermo mentre disegno, ok?
È molto stramba...
però è un genio del disegno.
Riesce a disegnare qualsiasi cosa veda
esattamente com'è.
Grazie del complimento.
È bellissimo.
Vuoi diventare un'artista?
Mi accontento di disegnare.
Sono una persona normale.
Di solito, se qualcuno vuole esprimersi, mette un post sui social.
Per me, disegnare è come postare qualcosa.
Siamo oneste. Vuoi solo diventare ricca.
Mi conosci troppo bene.
Perché siamo amiche.
È vero.
Userò il mio talento per diventare ricca.
Vedrete.
- Magnifico! - Fermo.
Basta.
Ok. Parliamo.
Vi ricordate
che vi ho detto di preparare una breve scena?
C'è qualcuno che vuole iniziare?
Ok. Un applauso per Meow.
Ti prego, smettila di criticarmi.
Per una volta, lasciami essere me stessa.
Mi sento sotto osservazione...
qualsiasi cosa faccia, ogni giorno.
Smettila di dirmi che non sono grande abbastanza,
che non so badare a me stessa, e che devo ascoltarti.
Devo sempre fare quello che dici tu.
Non riesco mai a fare quello che vorrei io.
So che a volte posso fallire.
Ma devi permettere che impari dai miei errori.
Non puoi prenderti cura di me per sempre.
Un giorno, crescerò.
E voglio essere pronta per il mondo.
Una volta, mi hai detto...
che il mondo reale non è semplice.
Ti chiedo solo questo.
Sei stata bravissima. Grazie.
Grazie.
Sembri di nuovo sorpresa.
Cosa?
Un pochino.
È molto timida...
ma vuole davvero diventare un'attrice.
Lo desidera così tanto che ha assunto un'insegnante di recitazione
e ha trovato degli amici interessati a studiare insieme.
Tieni.
Mangia.
Non hai mangiato niente da stamattina. Sono buone.
Visto? Te l'avevo detto.
Nascondi la felicità?
E va bene. Ti do tutta la busta.
Bevi lentamente.
Pensavo di morire.
È tutto ok. Calmati.
Grazie.
Le noccioline ti hanno quasi uccisa.
Sono perfide.
Allora, cosa ne pensi? Ti piace qui?
È il posto in cui sono quasi morta. Come potrebbe piacermi?
Davvero? Mi dispiace.
Scherzavo.
In realtà, più che altro mi ha confuso.
Cosa?
Chi permetterebbe alla gente di usare un posto così gratis?
Lo sai che è violazione di domicilio?
Non stiamo violando niente.
Anzi, il proprietario è felice che il posto venga utilizzato.
Dev'essere una persona assai strana.
Sono io.
Talmente strana da permetterti di fare finta di essere la proprietaria.
Non sto scherzando.
Non sei solo stupida, ma anche pazza.
Sono seria, davvero.
Hai visto come mi salutano tutti?
Sul serio? Non ha senso.
Per essere precisi... io e Tee abbiamo ereditato questo posto.
Significa...
Che questo stadio apparteneva ai miei genitori.
È stato chiuso quando ero piccola.
Quando i miei sono morti... i parenti mi hanno consigliato di venderlo...
e di tenermi i soldi.
Però...
non ci sono riuscita.
Magari lo puoi fare più avanti.
Onestamente...
non possiamo prevedere il futuro.
Domani potremmo non esserci più.
Non voglio avere rimpianti per non aver fatto quello che volevo.
Se casa rappresenta l'amore dei nostri genitori per me e Tee...
questo posto... rappresenta i nostri sogni.
Mi spiace... di averti detto che sei strana.
Non importa.
È davvero strano.
La scuola ci obbliga a studiare le stesse cose...
e ci impone di essere tutte uguali.
Non pensi che dovremmo... avere uno spazio per essere noi stesse?
Uno spazio dove esercitarci, fare errori... e imparare.
Non credi di essere troppo ottimista?
Io e Tee abbiamo creato un sito web per Dreamland.
Sono arrivate delle donazioni.
Altre volte facciamo delle raccolte fondi.
Allora, ti piace adesso?
Non lo odio... ma non lo amo.
Capisco perché lo fate.
Solo che forse non è adatto a me.
Ok. Mi fa piacere che tu mi capisca.
Allora... cosa vuoi che faccia?
Avevamo una promessa.
Io...
Voglio far parte del gruppo.
Meen. Vuoi provarli?
Li hai fatti tu?
Sono ottimi.
Non sapevo che cucinassi i dolci thailandesi.
Mi piacciono un sacco. Anche il cibo thailandese.
Quindi, mi diletto a prepararli.
Pang. Li vuoi provare?
Grazie.
È veramente buono.
Dovresti farli assaggiare a lui.
Cercasi squadra di produzione per cortometraggio.
Presentate le vostre domande qui.
Ci servono ancora un sacco di persone.
Presentate le domande qui.
- Moss. - Miichan, che succede?
Beh...
Sono per noi? Grazie mille.
Digli che sono per lui.
Fallo dire a lei.
In realtà, sono per te.
Sono buonissimi.
Li hai fatti tutti tu?
Sei una brava cuoca.
Moss,
vorrei unirmi alla squadra di produzione.
E che ruolo vorresti avere?
Vorrei scrivere i dialoghi.
I dialoghi? E chi li capirà?
Kook.
Compila il modulo, per favore.
Grazie.
Eccovi qui. Venite?
Moss, il campo da basket è libero. Sei pronto?
Più che pronto.
- Andiamo. - D'accordo.
Partita?
Non piangere se perdi.
Non mi fai paura. Vero, Moss?
A me sì.
Tee giocava nella nazionale giovanile.
E io sarò nella nazionale del futuro.
Ti vanterai quando ne farai parte. Che sbruffone.
Vedrai. Finirà l'era di Tee e inizierà la mia.
Aspetta, non sono ancora morto.
Quando eri piccolo, piangevi se ti battevo.
Ti lasciavo vincere.
Come no.
Meen. Io vado a sedermi.
A volte fa la difficile.
Sii paziente.
Io la capisco.
Quando la vedo, mi ricorda me appena arrivata in Thailandia.
Sei a disagio?
Non proprio.
Ma non so come comportarmi, qui.
Sai...
Tee vorrebbe... entrare nella nazionale di basket.
Fa bene.
Ciascuno ha il proprio sogno.
E tu? Cosa vorresti fare, un giorno?
Io?
Vorrei diventare un'insegnante.
Un'insegnante che fa cose bellissime e divertenti coi suoi studenti.
Bellissime e divertenti?
Abbiamo l'età giusta.
Se non ti diverti a 17 anni, quando lo farai?
E tu? Cosa vorresti diventare?
Forse un medico.
Un medico?
Come mai un medico? Vorresti aiutare gli altri?
Perché sì! Perché me lo chiedi?
È un sogno così strano?
Non ho detto questo.
Penso... che sia magnifico...
poter inseguire i nostri sogni.
Mi spiace... se ti ho offesa.
Meen! Torna qui! La squadra ha bisogno di te, su!
Eccomi!
Mi accontento di disegnare.
Non voglio avere rimpianti per non aver fatto quello che volevo.
Saremo insieme in classe A anche l'anno prossimo.
Mi dispiace.
Non posso ancora farlo.
Va tutto bene, Pang.
È tutto ok.
È così noioso il basket?
Ehi. Che succede?
Ti prego, di' a Meen che sono dovuta andar via.
Andiamo al karaoke, dai.
Cosa?
Ragazzi, andiamo da Beam.
Fammi cantare la prossima.
Vuoi farti vedere dalla ragazza, eh? Che canzone hai scelto?
Sentirai.
Grande! Sei davvero bravo.
Non credo che Miichan comprenda la musica thailandese.
Non credo comprenda la musica in generale.
Tu non canti?
Magari dopo.
Venite qui spesso?
Sì, conosciamo il proprietario. Figo, no?
È strano. Giù sembra un bar normale.
E al secondo piano c'è il karaoke. Cos'è saltato in mente al proprietario?
Puoi chiederglielo.
Scusatemi. Ciao, ragazzi.
Ciao, Beam. Splendido come sempre.
Beam. Lei è Pang, una nuova amica di Meen.
Pang, lui è Beam.
Ciao, Pang.
Ciao.
Sei occupato? Vieni a sederti con noi.
Ok. Il bar non è pienissimo.
Allora, com'è essere un tirocinante?
È dura. Queste studentesse sono delle pesti.
Non possono essere peggio di quando eravamo piccoli noi.
Di che parli? Siamo ancora giovani.
Hai ragione.
Allora, com'è come insegnante?
Non è molto educato.
Si chiama essere amichevoli.
Anche se a volte è sboccato,
credo che abbia molto a cuore le studentesse.
È vero.
Aspetta. Hai detto "sboccato"?
E tu non vai all'università? Come mai lavori già?
Ho frequentato una scuola professionale e mi sono diplomato prima.
Non gli dici quello che hai detto a me?
Non penso che dovrei.
Perché hai aperto un bar con karaoke?
Ci sono... due cose che amo, al mondo.
Una è il caffè. L'altra è cantare.
Ma non voglio cantare per guadagnarmi da vivere.
Così, ho aperto un posto con entrambe le cose,
una caffetteria e una sala karaoke.
Grazie.
Pang! Avanti, tocca alla nuova arrivata.
Cantiamo.
Vai.
Dai.
Mostraci cosa sai fare.
- Canta. - Avanti.
- Non so le parole. - Inizia e basta.
Canta con me.
Avanti.
Perché stai qui a sorridere, invece di dormire?
Vuoi un po' di cioccolata calda? L'ho appena fatta.
No.
Se vuoi studiare... meglio bere qualcosa di caldo.
Ecco, tieni. Io prendo un'altra tazza.
Fai attenzione. È ancora calda.
Lo so.
Perché studi così tanto? Sei a dormire da un'amica.
Studio perché, per venire qui... sono rimasta indietro sul programma.
Allora perché sei venuta?
Cerchi di... ingraziarti Meen e le altre?
Qual è il tuo piano?
Sto scherzando.
Perché sei sempre così seria?
Hai le sopracciglia quasi incollate.
Non fa ridere.
Scusa. Però sei sempre corrucciata.
È strano. Non avrei mai pensato che potessi andare d'accordo con loro.
Perché dicono tutti che sono strana?
Non c'è niente di male a essere strani.
Stai facendo cose nuove con persone nuove. Per questo ti senti un pesce fuor d'acqua.
Datti del tempo.
Di solito, non passo tutto questo tempo con gli amici.
È la prima volta che dormo da un'amica.
Guardati. Hai portato i libri di scuola al tuo primo pigiama party.
Qualcun altro avrebbe portato dei fumetti o dei film da guardare.
Sono abituata così.
Ho anche detto ai miei che sono a studiare da un'amica.
Potresti spiegarglielo.
Puoi anche divertirti, se gestisci bene il tempo.
Tee, posso chiederti una cosa?
Meen ha detto che eri nella nazionale di basket.
Mi hai chiamato Tee?
E come dovrei chiamarti?
Ok. Chiamami come vuoi.
Comunque, sì. Ero nella nazionale giovanile. Perché?
Perché non sei diventato un giocatore professionista?
Come mai insegni?
Devo risponderti?
No, non devi.
Ma allora neanch'io risponderò alle tue domande.
Allora non ti chiederò niente.
Aspetterò che sia tu a raccontarmi di te.
Lo farò, quando mi sentirò pronta.
Affare fatto.
Sono le tre del pomeriggio, scendete soltanto adesso?
Dobbiamo iniziare il progetto di gruppo.
Certo. Prima, però, andiamo in un posto.
Di nuovo?
Possiamo studiare più tardi.
Se lavoriamo insieme, non ci vorrà molto.
- Giusto. - Dobbiamo sfruttare l'occasione.
Dove andiamo?
In un posto divertente.
Puoi portare il progetto,
anche se credo che lo finiremo stasera.
Andiamo, Pang. Lo facciamo per te.
Vogliamo che tu ti diverta con noi.
Ok. Però non facciamo tardi.
Andiamo. Fui e Moss ci aspettano.
- Ok. - Andiamo.
Pang, dai.
Dicono che questa casa sia infestata.
L'impresa di ristrutturazione non è riuscita a finire i lavori.
E accadono cose brutte... a chiunque cerchi di entrare.
Allora? Divertente, no?
No. Per niente.
Sciocchezze. È solo una casa abbandonata.
Giusto?
Hai paura, Moss?
No, non ho paura.
Sei pallido. Io penso di sì.
È questo il posto figo di cui parlavi, Meen?
Proprio così.
Ho cambiato idea. Andiamo a finire il progetto.
Avanti. Non puoi tirarti indietro adesso.
È da tanto che voglio visitare questo posto.
Non c'è da temere, siamo in tanti.
Andiamo.
Dovremmo andarcene.
Inizia a fare buio.
Kook, sei così timorosa tutto d'un tratto.
Non devi aver paura. I fantasmi non esistono.
Che sciocchezze.
Hai paura, Miichan?
Sembri molto tranquilla.
Non ho paura. In Giappone, ci sono i fantasmi.
Li ho visti molte volte.
Abbiamo delle torce. Dammele.
Ce ne sono quattro.
Dividiamoci in coppie, così non corriamo rischi.
Bene.
Siete pronti?
Dicono che sia... il posto più infestato del mondo.
Sentite questo odore?
- Ehi! - Merda.
Guardate.
Dai.
Merda.
Chi state salutando?
Chiediamo il permesso di entrare.
Andate a caccia di fantasmi e gli chiedete il permesso?
Cos'è?
Un geco.
Dannazione, Moss. Mi hai spaventato.
Non aver paura, Moss.
Ti proteggo io.
Sembra che si siano invertiti i ruoli.
Di questi tempi,
non c'è niente di male se è la donna a proteggere l'uomo.
Ok. Allora proteggimi tu.
Se arriva un fantasma, mettiti davanti a me, ok?
Che stai facendo?
Ok. Proseguiamo.
Meen. Vuoi che vada per primo?
È pericoloso.
Tranquillo. So badare a me stessa.
- Eccoci. - Adesso possiamo andare, no?
Non c'è niente qui.
Voglio vedere un fantasma thailandese.
Ci vuole pazienza. Dobbiamo evocarli.
- Evocarli? - Evocarli?
Sì. Vedete questa toeletta?
Dicono che se qualcuno si pettina e si guarda allo specchio...
vedrà gli spiriti che abitano la casa.
Pettinarsi per vedere dei fantasmi. Non ha senso.
Allora... prova.
Ok. Va bene.
Prima di mettere giù l'incenso, devi chiedere mentalmente
agli spiriti che infestano la casa di mostrarsi a te.
E chiudi gli occhi.
Ora... prendi il pettine e inizia a pettinarti.
Poi, guarda nello specchio.
Questo pettine? È sporchissimo.
Dai, è l'unico pettine che c'è.
Non vedo niente.
Guarda bene e concentrati.
Meow! Dov'è Meow?
Meow, ci senti? Meow!
L'hanno presa i fantasmi? Cosa facciamo, Meen?
Dobbiamo trovarla prima che l'incenso finisca.
Cosa c'entra l'incenso con la scomparsa di Meow?
È che...
Dicono che...
se non trovi la persona scomparsa prima che l'incenso si spenga,
non la troverai più.
Ho paura! Perché non ce l'hai detto prima?
Non pensavo che sarebbe successo.
Non abbiamo molto tempo.
E se smettiamo di pensare all'incenso e la cerchiamo e basta?
Non ce la faccio più!
- Kook. - Dove stai andando?
Kook!
- Kook. - Kook.
Kook, aspetta!
Se n'è andata. Cosa facciamo?
Non lo so.
Vado a cercarla.
Io vado a cercare di aiutare Meow.
- Dammi qua. Levatevi. - Pang.
Meow!
Meow! Meow, mi senti? Dove sei?
I fantasmi non esistono.
Maledetti fantasmi! Dove avete nascosto la mia amica?
Basta! Ho detto basta!
Sono io, Meow.
Smettila!
Ti ho fatto paura?
Non mi parlare.
Hai dei capelli in bocca.
Stavi urlando.
Scusami. Non pensavo che ti saresti arrabbiata.
Non piangere.
Mi dispiace. Ok?
Usciamo. Gli altri sono fuori.
Andiamo.
Lasciami.
È tutto a posto, adesso.
Smettila di essere così rigida.
Ecco.
Come avevi chiesto.
Benvenuta nelle Black Sheep.
Mi dispiace se ti abbiamo spaventata.
Kook. Eri d'accordo anche tu?
No. L'ho scoperto quando sono corsa fuori.
Non è capace di mantenere i segreti.
Avevo paura che le sfuggisse.
Scusatemi.
Il fidanzato.
No, non ce l'ho. È mia mamma.
Capisco.
Dev'essere il fidanzato.
Di sicuro.
Che succede, Tam?
Ti chiamavo... per sapere come va.
Adesso...
sono un membro delle Black Sheep.
È magnifico.
Ti dirò cosa fare la prossima settimana.
È la nostra opportunità...
per far fare loro brutta figura.
Se non c'è altro, vado. Non vorrei si insospettissero.
Sottotitoli: Valentina Munaro