Dov'eri?
Io...
Cercavo un modo...
per prendere il colpevole.
L'hai trovato?
Che ci fai vicino al dormitorio delle ragazze?
Non dovresti essere qui.
Dovevo parlare con Meen delle Black Sheep.
Sospetto...
che possa esserci una spia.
Ah.
E cos'ha detto Meen?
Ha confermato...
che non c'è alcuna spia.
Si fida di tutte voi.
A volte, dimentica che le persone possono essere disoneste.
Mi dispiace.
Ci sono diverse studentesse qui.
Perché guardi solo lei?
Qualcosa non mi torna.
Mi nascondi qualcosa?
Io e Pang siamo andati in cerca di prove, ieri...
e si è fatta male.
Mi sento in colpa, e mi preoccupo per lei.
Hai paura che ti seguano?
Non farci caso.
Hai preso una decisione...
dopo la nostra chiacchierata?
Sì.
Ottimo.
Basta attacchi alle Black Sheep.
- Hai esagerato, l'ultima volta. - Ho deciso...
di andare fino in fondo con le Black Sheep.
Andare fino in fondo?
- Cosa intendi? - Dopo l'incidente di Foam...
ho capito
che le Black Sheep...
non sarebbero rimaste ferme a guardare.
Tam, cos'hai in mente?
Ti prego.
Ci dev'essere un altro modo.
Pang.
Non dimenticarti il tuo posto.
Non vuoi tornare in classe A?
Allora...
non ostacolarmi.
Dammi la mia spilla.
Non l'ho portata, oggi.
Allora riportamela domani.
D'accordo?
Nella prossima lezione,
ci saranno le presentazioni di gruppo.
Meen.
La relazione è finita?
Meow.
NON ANCORA +1 MIICHAN, +1 KOOK, +1 MEOW
Come facciamo, se non è pronta?
Meen? Vuoi chiedere di rimandare la presentazione?
Il mio gruppo è più che pronto.
Bene. Non vedo l'ora di sentirvi.
Abbiamo finito. Vado.
Sig.na May.
Sì, Prapang?
Ho una domanda.
Sa cosa sta succedendo a scuola, di recente?
Ti riferisci
alle Black Sheep e alle loro ultime azioni?
Ne ho sentito parlare.
Non pensa di intervenire?
Non ho questo genere di poteri.
Quindi, se non riguarda la sua carriera...
non muoverà un dito, giusto?
Esatto.
Mi dispiace.
Non sperare nella sig.na May, Pang.
È fatta così.
Non la odio, sia chiaro.
Ma non voglio diventare come lei.
Ragazze.
Venite a vedere.
Sbrigatevi.
Annuncio ufficiale.
Abbiamo le prove.
Uno dei membri di Black Sheep è una ragazza della classe E.
Non è vero. Non sono una Black Sheep.
L'HANNO PRESA DAVVERO? OTTIMO LAVORO.
L'uniforme delle Black Sheep
era nel suo armadietto.
E non hai la tua spilla.
- Ma io... - Hai il diritto di stare in silenzio.
Ciò che dici, potrà essere usato contro di te in tribunale.
LA SQUADRA DI TAM È LA MIGLIORE
Il vicepreside...
ci ha autorizzate
a indagare sulla questione.
La corte
si pronuncerà domani.
Hanno esagerato. Sono ossessionate dal potere. Nessuno può opporsi.
Gli altri studenti sono completamente inutili.
Sono sicura...
che lei sia solo un capro espiatorio.
Aspettate, sono confusa.
Vogliono catturare una pecora o una capra?
Aspettate. Guardate.
Tutti i commenti...
sono contro quella della classe E.
La stanno insultando.
E non è ancora stata dichiarata colpevole.
Adesso commento anch'io, così li rimetto in riga.
Dove sono tutti quelli che chiedevano aiuto alle Black Sheep?
Quella ragazza della E
è stata davvero sfortunata.
Più sfortunata di me.
Dio!
Vorrei prenderle a pugni.
Il potere gli ha dato alla testa.
Kook, calmati.
Aiuteremo noi
la ragazza della classe E, giusto?
Cosa ne dici, Meen?
Ci separiamo qui.
Incontriamoci alla base più tardi.
Ok.
Tam.
Penso che dovremmo fermarci...
Namkaeng.
Pensa prima di parlare.
Tam, mi preoccupa la spilla.
Se Pang non te la ridà...
Va tutto bene.
È solo una spilla.
Non è una prova sufficiente.
Dobbiamo
trovare un'esca per le Black Sheep.
Hai deciso...
a chi dare la spilla?
A Meen o a Tam?
Tee.
Ho visto tutto.
Tu che parlavi con Tam.
È guarita, ormai.
Ti prego, Tee.
Non pensavo sarebbe diventata una cosa così grande.
- Non approvo Tam. - Il vicepreside ti ha chiesto
di fare la spia, giusto?
Quanto sa?
Sa che le Black Sheep sono in classe F.
Ma non ha alcuna prova.
Sa che sono
il fratello di Meen?
Non gliel'ho detto.
Lo fai per tornare in classe A, vero?
Ti capisco.
Davvero non approvi quello che fa Tam?
Tam crea problemi affinché la gente odi le Black Sheep.
Ma fa del male a troppe persone, e io...
Tu cosa?
Voglio aiutare Meen...
come membro delle Black Sheep.
D'accordo.
Non lo dirò a Meen.
Ma dovrai dimostrare ancora una volta...
di essere un degno membro del gruppo.
Ok.
La missione è aiutare la ragazza della E e fermare l'impostora.
Secondo me, la perfida impostora viene dalla classe A,
e la ragazza della E è solo un capro espiatorio.
Vogliono farci uscire allo scoperto...
per prenderci.
Esatto.
Con l'obiettivo di sbarazzarsi delle Black Sheep.
Non dobbiamo deluderle, allora.
Email.
Quanto riesci a infiltrarti nel sistema della scuola?
Puoi accedere alle chat all'interno dell'app?
Silenzio. Mi sto concentrando.
Non voglio leggere le chat di tutti.
Il fatto è
che ci sono due ragazze in classe D.
Credo abbiano un debole l'una per l'altra.
Cornflakes, smettila!
Tu devi assicurarti che la connessione non si interrompa.
Silenzio.
Ma Email è in grado di gestire tutto?
Non sembra,
ma ha iniziato a programmare alle elementari.
Allora, perché è in classe F?
Vedi ragazze qualunque in classe F?
Dovremmo spegnere le luci.
Qualcuno potrebbe vederci.
Email.
Riesci a lavorare al buio?
La torcia! Ti sto chiedendo la torcia.
- Silenzio. - Dammi la torcia.
Ci vorrà un po', prima di tornare in dormitorio.
Spero che prenderemo dei punti per questo.
Non ci danno punti extra per fare le sorveglianti?
Siamo sempre occupate.
Cosa guardi?
Le luci nella stanza dei computer.
Vado a controllare.
Ehi.
L'edificio di informatica...
Email e le altre sono ancora lì.
Cosa facciamo?
Dobbiamo avvertirle subito.
Le sorveglianti si dirigono verso Email.
Dobbiamo fermarle.
- Cosa? - Aspetta.
- Perché? - Guarda.
Arriva anche il caro custode.
Dannazione.
Non dorme mai quello?
Seguiamo il piano.
Potrebbe funzionare.
Preparati anche al piano B, in caso.
Lo sapevo. Di nuovo qui.
Non mi spaventi, questa volta.
Sono venuto preparato.
Aiutatemi.
- Non ho paura. - Voglio andare a casa.
Allora vai. Nessuno ti fermerà.
Ho un potente amuleto qui con me.
Ti avviso.
Sono qui.
Non mi vedi, sig. Custode?
- Sono qui. - Maledizione. Sa che sono il custode.
Andava tutto bene. Basta, non ce la faccio più.
Se n'è andato.
Ottimo lavoro. Hai spaventato anche me.
Non sono stata io.
Cosa?
Sto scherzando.
Era una messinscena.
Non penso...
che faremo in tempo ad aiutare Email.
Speriamo ci riescano Gaprao e Lucky.
Voi tre...
andate a vedere lì.
Oh, no.
Tre di loro stanno venendo qui.
Le altre vanno verso Email.
Aspetta. Meen ha detto che erano in sei.
Se tre vengono di qua, allora ne restano solo due.
Vuoi dire tre.
- Era uno scherzo? - Hai ragione.
Cosa facciamo?
- È la fine. - Non perdere la calma.
Da che parte scappi?
Corri.
Ferma lì!
Lucky, perché tanta sfortuna?
Avanti.
Di qua.
Vieni.
Ciao! Da questa parte.
Provate a prendermi.
Siete già stanche?
Un altro giro.
Eccomi.
Non volete prendermi?
Sono esausta.
Torniamo indietro.
Addio.
MEEN: TAM È ENTRATA
Meen dice che Tam sta arrivando.
Mi servono cinque minuti.
Faccio da palo.
Aspetta.
Se ti prendono,
potrebbero licenziarti.
Stai attento.
TEE: LA PORTA
Email, spegni il computer.
Non posso! Altri due minuti.
Cercatele.
Ferme.
Qualcosa non va?
PANG: BLACK SHEEP IN GIRO. NON USCITE. È UNA TRAPPOLA.
TAM: DOVE? DIMMELO.
Che diamine...
Seguitela!
Andiamo.
Se ne sono andate.
Per fortuna sono arrivate Meen e le altre.
Ottimo lavoro, comunque.
Allora sei anche gentile.
Wow.
Mi rimangio quello che ho detto.
Via libera. Andiamo.
Mio Dio, li abbiamo interrotti.
Dovremmo tornare indietro e continuare col computer.
Dai. Andiamo.
Tam o i custodi potrebbero tornare.
E Meen sarà preoccupata.
Andiamo.
Pang.
Che succede?
Io...
Andiamo, Pang.
Niente. Andiamo.
Credi che non si faranno vedere?
Che facciamo, Tam?
Lasciamo andare la sospettata?
D'accordo, Pang.
Non mi fai paura.
Sulla base delle prove raccolte...
dichiariamo la ragazza della classe E...
colpevole.
Cosa stanno facendo all'app della scuola?
SMASCHEREREMO L'IMPOSTORA TRA 30 SECONDI
Avete visto?
Non capite che non siamo noi le Black Sheep?
Le vere Black Sheep sono uscite allo scoperto.
Andate nella stanza dei server...
e bloccate il sistema dell'app.
Ora.
Credo sia troppo tardi.
SMASCHEREREMO L'IMPOSTORA TRA 30 SECONDI
UTENTI KEYWORD: #BS, BS, BLACKSHEEP
BS: LOGIN PASSWORD
NOMI: YAMM, YING, JIW, ORN, JOY...
Sono...
i nomi con cui gli studenti accedono all'app.
Ce ne sono quasi cento.
Cosa vogliono fare?
Questo elenco
contiene i nomi delle persone coinvolte con le BS.
Hanno usato l'hashtag delle BS.
Hanno chiesto alle BS di aiutarle.
Poi le hanno insultate,
e hanno dato loro la caccia.
Tutte avete partecipato...
alla creazione delle BS, ovvero le finte Black Sheep.
Tutte quante
avete partecipato alle ronde
e alle azioni delle finte Black Sheep.
Ora, vorremmo chiedervi...
Siete soddisfatte?
È divertente?
Per quanto tempo ci odierete?
Quanta vendetta desiderate?
Le Black Sheep trasmettono in diretta dalla sala annunci.
Perché siete ancora sedute qui?
Ragazze.
Andate in sala annunci...
e prendetele.
E noi?
Siamo libere, adesso?
Le imputate...
sono innocenti.
Le vere Black Sheep sono in diretta e hanno hackerato l'app.
Le sorveglianti...
le prenderanno.
Alla fine,
tutta la colpa
è delle finte Black Sheep.
Svegliatevi.
Perché dovete odiarci?
Solo perché siamo in classi differenti...
perché prendiamo voti diversi...
o perché non apparteniamo alla stessa classe sociale?
Vi prego.
Aprite gli occhi.
Le vere Black Sheep
non prendono di mira una classe, o una persona.
Noi combattiamo
contro le regole
create dal vicepreside Wichai, che ci separano
a seconda della classe scolastica,
dei voti, e della classe sociale.
Ogni studentessa viene valutata tramite lo stesso standard.
Poi, esami e voti
determinano il valore di una studentessa.
Come regalo per tutte,
noi, le Black Sheep...
vi diamo il virus Pace e Amore.
VIRUS PACE E AMORE
Questo virus
vi impedirà
di esprimere incitamento all'odio tramite l'app
se siete arrabbiate e piene d'astio, o se volete insultare qualcuno.
Ritornerà tutto come prima tra tre giorni.
In questo periodo di tempo,
non potrete accedere al punteggio e alla posizione in classifica.
È una trappola.
Stanno trasmettendo...
un video preregistrato.
Non sono in diretta.
Hanno messo la scritta "in diretta"
per ingannarci.
Non vi preoccupate.
I vostri punti non spariranno.
Semplicemente, non potrete vederli per tre giorni.
Così trascorrerete questo tempo senza preoccuparvi di punti e classifiche.
A prescindere dalla vostra classe,
ognuno è diverso,
ma deve anche esserci uguaglianza.
Vi promettiamo
che nessun'impostora né le BS
torneranno a darvi fastidio.
- Perché questa è la nostra giustizia. - Perché questa è la nostra giustizia.
Hanno ragione.
Se scrivo qualcosa di cattivo,
il sistema risponde "grazie",
"mi dispiace" e "va tutto bene".
Non posso neanche inserire l'hashtag BS.
Non vedo né punti né posizione.
Hanno tolto tutto.
Meringue.
Namkaeng.
Radunate tutte le sorveglianti...
nella stanza dei server.
Forse qualcuno può eliminare il virus.
Portate un'esperta...
chiunque va bene.
Andate.
Tu non vieni con noi?
Vi ho detto di andare!
Ok.
Il vicepreside non sarà contento.
Per fortuna...
sei sua nipote.
Potete venire fuori.
Sapevi
che eravamo qui.
Dopotutto, sei in classe A.
Meen.
Basta con gli scherzi.
So chi siete...
classe F.
E noi sappiamo...
che l'impostora sei tu.
Abbiamo le prove
che hai lasciato sulla scena dell'incidente...
e l'account
che hai creato per farci odiare da tutti.
Abbiamo controllato l'account Alista,
e scoperto che l'indirizzo IP
corrisponde a un luogo accessibile solo alla classe A.
Si tratta della sala computer...
della classe A.
Abbiamo anche i filmati delle telecamere...
che ti riprendono mentre metti la nostra uniforme
nell'armadietto della ragazza della classe E.
L'avevi cancellato...
ma l'abbiamo recuperato.
Avevi anche formattato la telecamera.
Questo prova che,
ad accusare la ragazza della E,
siete state solo voi...
le sorveglianti.
Tam.
Devi fermarti.
Abbiamo delle prove che ti incastrano.
Cosa volete?
Sistema le cose.
Non devi permettere alle BS,
le finte Black Sheep,
di tornare e commettere atti simili.
Come faccio a sapere...
che non pubblicherete comunque le prove?
Vogliamo porre fine all'odio.
Anche se sei stata tu...
questa è la soluzione migliore,
per entrambe le parti.
D'accordo.
Prometto che le BS non torneranno.
Abbiamo un accordo.
Tieni.
Ecco fatto.
Dammi il braccio.
Una doppia P.
Come nel tuo nome.
E anche come Puean e Pang.
PRAPUEAN
MEEN: CI VEDIAMO DA BEAM.
DAI. NON IGNORARMI. PUOI STUDIARE DOPO.
KOOK: TI DISTRUGGO LA CASA SE NON VIENI.
MEOW: SBRIGATI, PANG.
MIICHAN
MEEN: DOVE SEI? TI STIAMO ASPETTANDO.
TAM: HAI DECISO DA CHE PARTE STARE?
Ehi.
Perché stai seduta qui da sola?
Perché non entri?
Stanno aspettando tutti.
Sto pensando.
Pensi al caso dell'impostora?
Non so se le mie azioni...
basteranno a sistemare tutto.
Non lo sa neanche Meen.
Sa che non può cambiare tutte le studentesse così facilmente.
Però, sicuramente...
farà riflettere qualcuno.
Ecco.
L'hai perso nella stanza dei server.
Pensavo di averlo perso per sempre.
Non lo trovavo più in camera.
L'avrai perso durante la missione.
Te l'ho aggiustato.
Grazie.
Allora sei anche gentile.
Sto scherzando.
Ma sono contento che tu sia felice.
Vedo che lo porti sempre.
Ho pensato fosse importante.
Apparteneva a mia sorella.
Hai una sorella?
Pensavo fossi figlia unica.
Mi sento figlia unica.
Mia sorella non abita più con noi.
Tienilo al sicuro.
Ti ricorderà di lei.
Ecco.
Dai. Andiamo.
Meen si arrabbierà.
- Vieni. - Sei spacciata.
- Dai.
- Provaci. - Sì!
Sei qui, finalmente.
Ti aspettavamo da un po'.
Missione compiuta.
Ora festeggiamo.
Pang.
Che squadra scegli?
Che squadra scelgo?
Cosa intendi, Miichan?
Squadra Kook.
Squadra Meow.
Kook e Meow...
hanno una cotta per Beam,
perché assomiglia a un cantante coreano che amano.
Quindi, Meow e Kook sono in squadre opposte.
Chi vince, può dichiararsi per prima a Beam.
Che squadra scegli?
Scelgo Meow.
Ok. Prima facciamo una foto.
Dai.
SQUADRA MEOW, SQUADRA KOOK
BRACCIO DI FERRO
Braccio di ferro
tra Fui della squadra Meow
e Meen della squadra Kook.
Fui, non piangere se perdi.
Non è un problema usare la sinistra.
La userai come scusa quando verrai battuto da una ragazza?
Beh, ma tu non sei una ragazza, no?
Ragazzi.
Basta parlare.
Uno, due, via!
- Dai, Meen! - Dai!
- Dai! Non mollare. - Meen, dai!
- Di più. - Un po' di più!
Meen, puoi farcela!
Tutto qui?
- Cosa? - Avanti. Dai.
- Sta vincendo lei. - Vince lei.
- Fui. - Ancora un po'!
Più forte!
Vince la squadra Kook.
Ehi, che succede?
È scioccato perché ha perso contro di te.
Cosa?
Di nuovo?
Che sensibile.
Ti prego, parlaci.
PARTITA DI POKER
Poker a quattro.
La squadra con più punti vince.
Aspetta.
Quali sono le regole?
Cosa?
Non sai giocare a poker?
No.
Pang.
Ti insegno.
Non fa niente.
Datemi tre minuti.
COME GIOCARE A POKER
Sono pronta.
Iniziamo.
- Passo. - Doppia coppia.
Tris.
Scala reale.
Non è difficile.
Vince Pang.
Punto per la squadra Meow.
Dannazione.
Mai sottovalutare una della A.
MANCHE FINALE KARAOKE
- Sei troppo lenta. - Sono qui.
- Scegli. - Ecco gli snack.
È arrivato.
Vediamo.
Beam, vieni qui.
Kook e Meow si scontrano a karaoke.
Vogliono che tu faccia da giudice.
Ma certo.
Puoi scegliere una canzone per noi?
Loro due non riescono a mettersi d'accordo.
Certo. Va bene.
Che canzone scelgo?
Ok. Scelgo questa.
La vincitrice è...
- È... - È...
È...
- È... - È...
È...
Pareggio!
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Sono pari.
Allora chi vince?
Può scegliere Beam.
Oppure possono
dichiararsi entrambe.
Che cosa?
Mi piaci.
Anche a me...
tu...
piaci.
Quanto rumore.
Ti avranno sentita dalla strada.
Me n'ero accorto.
Allora...
chi delle due preferisci,
me o Meow?
Puoi dirlo.
Non ci resterò male.
In realtà,
un po' sì.
Beh...
C'è già qualcuno che mi piace.
- Cosa? - Cos'hai detto?
- Ma che... - Cosa?
Sul serio?
- Sì. - Già.
- Sei pazzo? - Non picchiarmi.
Scherzo.
Mi dispiace.
Non volevo ferire i vostri sentimenti,
ma, in questo momento,
non sono pronto a uscire con nessuna.
Non sei single?
Sì.
Non ti piacciamo?
Non è quello.
Siete entrambe carine.
Allora, cosa vuoi dire
quando dici che non sei pronto?
Voglio dire
che quando mi piacerà qualcuno, o mi innamorerò...
sarò pronto a dedicarmi completamente.
Adesso, però, penso solo a questo posto.
Ho fatto un prestito per avviarlo.
Ecco perché non sono pronto a fidanzarmi.
E in quanto a voi due...
dovreste trovare
una cosa
a cui dedicarvi completamente.
Sono davvero io?
Io voglio guadagnarmi da vivere.
Io voglio diventare un'attrice.
- E la classe F. - E la classe F.
Mi fa piacere che sappiate quello che volete.
Vi auguro tanta felicità.
Devo chiudere il bar.
- Ci vediamo. - A dopo.
A dopo.
Vi voglio bene, ragazze.
Non siate tristi o abbattute.
Chi si abbatte?
Ha ragione.
Finché Beam è single...
abbiamo una possibilità.
Penso
che sia bella l'amicizia tra ragazze.
Vuoi che ti tenga la mano e ti abbracci?
Scherzi?
Che ti viene in mente?
Vuoi che lo faccia io?
Stavo scherzando.
Come va...
tra te e Meen?
Novità?
Le cose mi vanno bene così.
Rischi di diventare solo un amico,
se non ti sbrighi.
Già.
Lo so.
E tu, Moss?
Tu e Miichan vi intimidite quando vi incontrate,
"Moss".
- "Moss." - Basta.
Non fare così.
- È una caccola? - Cosa?
- Stai ingrassando. - Perché tormentate tutte me?
Ehi.
- Trattieni il fiato. Basta. - Guarda.
Soffri il solletico?
Solletico?
- Solletico. - Solletico.
- Neanche un po'. - Solletico.
- Zero. - Zero.
Non ti diverti?
Mi diverto molto.
Così tanto...
da ammirare come si comportano.
E poi...
sono felice di sentirmi così...
perché vuol dire che sono parte del gruppo.
In realtà, anche tu potresti essere come loro.
Impegnati in quello che fai,
divertiti sempre...
e crea dei bei ricordi da condividere.
Comunque...
qual è il tuo sogno?
Non te lo dico.
Come?
Aspetto che anche tu trovi il tuo.
Poi potremo parlare insieme dei nostri sogni.
Ci vorrà un bel po'.
Parecchio tempo.
Non fa niente.
Posso aspettare.
Merda.
Tee prova qualcosa per Pang.
Ne sei sicuro?
Certo.
È evidente.
Davvero?
Non ci credo.
Sei senza cuore.
Per questo non lo vedi.
Pang.
Da quanto tempo, Pang.
Sottotitoli: Valentina Munaro