Pang.
Da quanto tempo, Pang.
Grazie per avermi chiamata.
DUE ANNI PRIMA
Ehi.
Che bei capelli.
Sono i tuoi piatti preferiti.
- Grazie. - Mangia, cara.
Che buoni.
Mangia.
Allora,
dove ti sei piazzata, stavolta?
Al terzo posto.
Buono, ma devi impegnarti di più.
Sei stata brava.
Ma, con un piccolo sforzo,
puoi arrivare al primo posto.
Lo sai,
sei sempre stata nella classe A, fin dalle medie.
E sempre tra le migliori cinque.
Puoi senz'altro aspirare a un'ottima università.
Io mi sono laureato nella prima università di medicina del paese.
Dovresti scegliere il mio stesso istituto.
O preferisci studiare all'estero?
Ho degli amici in scuole prestigiose.
Te li presenterò.
E tu, Prapang?
Dove ti sei piazzata?
Trentasettesima.
Trentasettesima?
Sempre nella classe B, dunque?
Non avvilirti, cara.
Sei stata brava.
Continua a studiare.
Dimmi se hai bisogno di prendere
qualche ripetizione.
Tutte quelle che vuoi.
Sì. Mi impegnerò.
Pensa se, l'anno prossimo,
Prapang entrasse nella classe A come Prapuean.
Avervi entrambe nella classe A
ci renderebbe così felici.
Vero, tesoro?
È il tuo preferito.
Mangia.
Aspettami, dopo la scuola. Torniamo a casa insieme.
Voglio diventare brava come te.
Puoi diventare bravissima...
ma non devi emularmi.
Se fossi brava come te, mamma e papà...
sarebbero fieri di me.
Sei perfetta così come sei.
Credimi.
Sbrighiamoci.
Ecco fatto.
Dammi il braccio.
Che carino.
Sono le lettere P e P?
Una doppia P.
Come nel tuo nome.
E anche come Puean e Pang.
Cioè, noi due?
Esatto.
La prossima volta, ti faccio una sciarpa.
Sei capace?
Parli della grande Prapuean.
Certo che sono capace.
Quando avrò tutto il necessario,
ti confezionerò un intero completo.
Di cosa non sei capace?
Medicina.
Di frequentare la facoltà di Medicina.
Non posso farlo.
Cosa intendi dire?
Beh...
non studierò medicina.
Non sarò un dottore.
Però...
papà e mamma...
Papà e mamma ci tengono.
Allora...
come glielo dirai?
Non ti permetteranno di farlo.
Gli parlerò di persona.
DESIGN DELLA MODA
ISCRIZIONE LAUREA BREVE
Che faccia che fai.
Andrà tutto bene.
Fidati di me.
Aspettami qui.
Puoi realizzare abiti per hobby.
Voglio farlo come carriera.
Dai retta a noi.
Non intendo studiare medicina!
Sii ragionevole, Prapuean.
Siete voi quelli irragionevoli!
- Prapuean. - Dove vai?
Torna qui, tesoro.
Lasciala andare. Non seguirla.
Deve rifletterci con calma.
Le riparlerò io.
È così infantile.
Hai sentito tutto, vero?
Davvero non studierai medicina?
D'ora in avanti, vivrò dalla zia.
E mamma e papà?
Tu sei il loro orgoglio.
Ormai, non più.
Voglio studiare moda.
Voglio creare abiti.
È il mio sogno.
Che ne sarà di me?
Ehi, bella.
Non intendo abbandonarti.
Continuerò solo gli studi altrove.
Tornerò presto da te.
Ricorda.
Io sarò sempre al tuo fianco.
Pang.
Cos'hai fatto all'uniforme?
Qualcuno ti ha infastidita?
Dimmi chi è stato.
Nessuno mi ha fatto niente, Puean.
Ero distratta e sono inciampata.
D'ora in avanti dimmelo, se qualcuno ti tratta male.
Vieni dritta a dirmelo.
Gli darò io una lezione.
Va bene.
Puoi dare una lezione a chi mi tratta male.
Brava bambina.
Sei mia sorella.
A me puoi dire tutto.
Capito?
SARÒ SEMPRE AL TUO FIANCO
SORRIDI
Sei già sveglia?
Dov'è Puean?
Si è trasferita... da vostra zia.
Hai fame?
Ti preparo qualcosa.
Mamma.
SARÒ SEMPRE AL TUO FIANCO SORRIDI
Studierò medicina.
Prapang.
Entrerò nella classe A.
Arriverò tra le prime tre.
Non vi deluderò di nuovo.
Da quanto tempo, Pang.
Grazie per avermi chiamata.
Perché sei tornata?
Pang.
Come sei cresciuta.
Sei ancora più carina.
Anche tu sei cambiata.
Un po' affaticata,
ma sono sempre carina, no?
Dimmi cosa vuoi in fretta.
La mamma si preoccupa,
se non mi vede tornare.
Pang... come promesso, ti ho fatto questa.
Ho iniziato...
un lavoro part-time.
E, intanto, studio design della moda.
Presto,
realizzerò il mio sogno di diventare una stilista.
Ho pensato a te...
mentre disegnavo il motivo...
di questa sciarpa.
Perché sei tornata proprio ora?
Qui non ti vuole più nessuno.
Hai idea di cosa ho dovuto passare...
mentre tu non c'eri?
Devo fare tutto al posto tuo!
Sono la tua sostituta.
Devo comportarmi bene...
e rendere la mamma fiera di me.
Il tuo sogno?
Quante stupidaggini!
Pang, aspetta!
Pang!
Meen! Sei a casa?
Ehi.
Pang. Come mai da queste parti?
Va tutto bene? Sembri sconvolta.
Intanto, entra.
Va tutto bene?
Andate da qualche parte?
Andiamo a Dreamland,
a una partita di basket.
Ti avevo invitata, venerdì...
ma hai detto che preferivi stare a casa.
Ho cambiato idea.
Portatemi con voi.
Ci sei anche tu, Pang?
Non dovevi studiare per gli esami?
Hai fatto bene a venire.
Aiutaci a fare il tifo.
Non pensavo venisse tanta gente.
Già.
Perdere sarebbe imbarazzante.
Non perderete.
Vincerò la medaglia d'oro per te.
Che cos'hai?
Niente.
È che non...
Non guardo mai lo sport.
Beh, provaci.
Magari ti piace.
E, anche se non ti piace...
sei qui per i tuoi amici.
Andiamo.
Fui!
Non mancarlo!
Che hai?
Pensi alle Black Sheep?
Non ho niente.
L'altra squadra è forte.
I nostri sono sotto di due punti,
e il tempo sta per scadere.
Moss, faito!
Avanti.
Fui!
Sta per scadere il tempo.
Forza, Fui e Moss!
Ehi, Fui! Tiro da tre.
Vado a congratularmi con Fui.
Miichan, tu congratulati con Moss.
Ricordi cosa ti ho insegnato?
La fortuna aiuta gli audaci.
O sei audace, o sei un pollo.
Un pollo?
- Già. - Un pollo arrosto?
No.
È un modo di dire, Miichan.
- Forte. - Vuol dire
che non devi lasciarti sfuggire le occasioni,
o il ragazzo che ti piace.
Non mi piace il pollo.
Proprio per niente.
Lo so.
Moss, sto arrivando.
TAM: NON BATTERE LA FIACCA. RICORDI LA TUA MISSIONE?
TI DO UN'ALTRA POSSIBILITÀ. NON FALLIRE.
Io e Meen torniamo a casa, finiti i convenevoli.
Tu vai da qualche parte?
Torno a casa anch'io.
Bene. Ti accompagno.
Vi davo per spacciati.
Bel colpo, quel tiro da tre all'ultimo.
Sono stato forte, eh?
E affascinante?
Tu? Affascinante?
Non reggi il confronto con Tee e Beam.
Fui?
Fui.
Parla pure con lei.
Ehi, Meen. Resta qui.
Cosa c'è?
Le mie amiche vorrebbero sapere
se hai la ragazza.
È lei...
No, non sono io.
Fui è single.
Di' pure alle tue amiche che è single.
Sul serio? Mi dai il tuo numero?
No.
Che risposta brusca.
Sei un cafone.
Sono molto impegnato con gli allenamenti.
Non ho tempo per queste cose. Mi spiace.
Capisco.
Perché sei tanto scontroso?
Avresti dovuto darle il tuo numero.
Perché? Non voglio parlare con lei.
Non vuoi parlarle?
Come se avessi altre ragazze con cui parlare.
Conosco ragazze
a cui piacciono i tipi come te.
Vuoi che vi presenti?
E tu? Qual è il tuo tipo?
Beh, non sono affari tuoi.
Precisamente.
Non sono affari tuoi
chi mi piace o non mi piace.
Fui.
Aspetta.
Perché ti arrabbi?
Lo faccio per te.
Per me?
Fai progetti e trai conclusioni su di me senza neanche consultarmi.
Ma tu non hai la ragazza.
O sì?
No, non ho la ragazza. Ma non significa...
che non ci sia qualcuna che mi piace.
Ho mantenuto la promessa.
Ehi! Fui!
Scusami.
Qui in giro c'è un campo da basket chiamato Dreamland?
Un campo da basket?
È proprio qui.
Come mai?
Beh, so che mia sorella doveva venire qui.
La sto cercando,
ma non riesco a contattarla.
Tua sorella è qui?
Sì.
Come si chiama?
Prapang.
Tu sei la sorella di Pang?
Sono Meen, una sua amica.
Posso chiederti
un favore?
Certo.
MEEN: PORTA PANG AL LOCALE DI BEAM.
È la solita.
Qualcosa non va?
Meen ci aspetta al locale di Beam.
Vuole parlarti.
È sempre la solita.
Chiamo un taxi.
Invidio il vostro rapporto
tra fratello e sorella.
Ci invidi?
Vorresti una sorella stramba come Meen?
Beh, tu e Meen siete molto legati.
Lo siamo. A dire il vero...
non so più chi sia il maggiore tra noi.
Ho una domanda.
Ecco, si vede
che Meen è brava in molte cose.
È chiaramente intelligente,
e potrebbe stare nella classe A senza problemi.
- Allora, perché... - Perché rimane nella F?
Perché è stramba.
Fin da piccola, è sempre stata sveglia.
Era una studentessa brillante.
Sempre nella classe A, alle medie.
Poi, ha deciso di passare alla classe F.
Voleva finire nella F?
Beh, una persona come Meen non va molto d'accordo...
con le studentesse della A. Non credi?
Questo è vero.
Se fosse nella classe A...
non si divertirebbe come fa ora.
E... i vostri genitori non hanno detto niente?
Scusa. Non sono affari miei.
Ehi, non c'è problema.
Quando i nostri sono morti,
ci siamo trasferiti a casa degli zii.
È allora che Meen è passata alla classe F.
Gli zii si sono sorpresi...
ma Meen ha detto loro che doveva fare una cosa importante,
e che poteva farla solo nella classe F.
All'inizio, non capivano...
ma alla fine hanno ceduto.
Meno male.
Meen voleva mettersi alla prova.
Abbiamo chiesto agli zii
di lasciarci tornare a casa nostra.
Loro hanno accettato.
Abbiamo promesso di fare i bravi
e di prenderci cura l'uno dell'altra.
Prendervi cura l'uno dell'altra.
È bello che l'abbiano appoggiata.
Beh, siamo una famiglia.
In famiglia...
ci si prende cura l'uno dell'altra.
Arriva il taxi.
Ci sono i brownie e il gelato alla vaniglia.
Li voglio tutti.
Siete arrivati.
Parlate con calma.
Cosa succede?
Chi è quella?
È la sorella di Pang.
Penso che abbiano litigato.
Lascia che discutano.
A giudicare dalla faccia di Pang...
è una cosa grave.
Mi dispiace...
di essermi allontanata da te.
Ma ho le mie ragioni.
E spero
che, un giorno, le capirai.
Voglio che torniamo a essere legate come prima.
Legate?
Le sorelle dovrebbero stare sempre insieme...
per proteggersi e sostenersi.
Noi non lo abbiamo mai fatto.
Perché dovremmo essere legate?
Ma tu mi sei mancata.
Non disturbarti.
Non ne ho bisogno.
Non ho più bisogno di te.
Non tornare più.
Nessuno ha più bisogno di te.
Pang, aspetta!
Aspetta, Pang.
Parlatene.
È tua sorella.
Appunto, è mia sorella.
Non sono affari tuoi.
Parlatene.
Non andartene così.
È in pensiero per te.
In pensiero per me?
E tu che ne sai?
Tu non sai niente, Meen.
Allora spiegami.
Non andartene così.
Sei un'egoista.
Non pensi affatto a chi ti sta intorno.
Sono affari miei.
Chi sei tu per intrometterti?
Lasciami.
Aspetta, Pang. Stai esagerando!
Meen.
Basta così. Calmati.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Pang è proprio viziata.
Salti subito alle conclusioni?
Meen, certe questioni sono troppo delicate
per risolverle da soli...
specialmente i problemi familiari degli altri.
Scusa se ti ho creato problemi, Meen.
Ma ti chiedo un ultimo favore.
Dai questa a Pang per me.
Grazie.
Vi affido Pang.
Scusami.
Penso che chi riceve un dono senta la differenza
se glielo dai di persona...
o attraverso un intermediario.
Lo so bene.
Ma non me la sento di affrontare ancora Pang.
Ormai, posso fare solo questo per lei.
Ora che vi ho conosciuti...
sono convinta
che le vogliate davvero bene.
Grazie.
Aspetta.
Posso chiederti una cosa?
Avrei sbagliato io?
Era Pang che non sentiva ragioni.
Meen... sei stata troppo brusca.
Non conosciamo i loro problemi.
Ora prendi le parti di Pang?
Sono io tua sorella.
È perché sei mia sorella che ti dico cosa penso.
Ti preoccupi così tanto
per gli altri...
che finisci per prendere decisioni al posto loro.
Lascia che decidano per se stessi.
Sembra un complimento, ma fa male.
Parli proprio come Fui.
Ammetti di aver torto,
e fai ammenda.
Ok?
Hai fatto arrabbiare Fui, no?
Allora, vai a scusarti con lui.
Ti aspetto dentro.
Forse non è ancora tornato.
Lo chiamerò più tardi.
No, Meen.
Ciao.
Che c'è?
Niente.
Cioè, una cosa.
Ecco...
Questo pomeriggio...
- io... - Torna domani,
quando avrai deciso cosa dire.
Mi dispiace.
So di aver sbagliato.
So di averti fatto stare male.
Anch'io ci sto male.
Sai...
A volte, la mia bocca corre...
e parlo senza pensare.
Ormai ci sarai abituato, no?
Non essere più arrabbiato con me, Fui.
Come posso farmi perdonare?
Farai quello che ti dico?
Ok, bene.
Iniziamo. Dammi il telefono.
Il telefono. Su.
- Cosa fai? - Ehi, non muoverti.
Cacchio.
Sto malissimo.
Non cambiare sfondo.
Uffa. E va bene.
Non sei più arrabbiato con me?
Devo fare pace con qualcun altro.
Sei sorprendente.
Due amici arrabbiati in un giorno?
Già. Sono una persona orribile.
Non ho detto questo.
Mi piace.
Quanto ci tieni agli altri.
È uno strano complimento.
Beh, non sei più arrabbiato.
Vado.
Ehi, aspetta.
Ho scattato una foto dal tuo.
Ora, una dal mio.
Perché non mi hai detto che scattavi un selfie?
Mi sarei fatta più carina.
Sei perfetta così.
Ma che hai, oggi?
Vado.
Ciao.
Sei molto cara.
Grazie.
Ehi, Pang.
Sei tornata.
Tam è venuta a trovarti.
Tam, ti affido Pang.
- Aiutala a studiare. - Ma certo.
Così tornerà nella classe A.
Certo.
Ora vi lascio.
- Arrivederci. - Ok.
Un'altra visita a sorpresa.
Cosa vuoi?
Vengo per la nostra promessa.
Abbiamo promesso di essere amiche...
e di stare insieme per sempre.
I tuoi saranno molto delusi dalla tua retrocessione
in classe F.
Vogliono che stiamo insieme...
e che tu frequenti qualcuno della classe A.
Continuano a dirmi:
- "Ti affido Pang". - Perché sei qui?
Sono qui per aiutarti a decidere...
se vuoi tornare alla classe A...
o rimanere nella classe F...
e deludere i tuoi genitori.
Come Puean.
Ricordo che, i primi tempi, i tuoi genitori non osavano
uscire di casa.
Chissà...
cos'aveva in testa Puean.
Ha abbandonato la scuola...
pur essendo tra le prime tre.
Qualsiasi cosa avesse in testa,
non sono affari tuoi.
Oh, cielo.
Tu tieni ancora a lei.
Pensavo che ormai avessi tagliato i ponti.
Non sono affari tuoi. Piantala di stuzzicarmi.
Va bene.
Sono venuta a dirti...
che questa è la tua ultima chance.
Ho parlato con mio zio.
Dopo la vostra ultima impresa...
lo zio vuole...
catturare le Black Sheep il prima possibile.
Pensavo che aveste un piano per catturarle.
Gli adulti sono fatti così.
Credono di avere tutto sotto controllo.
Ma quando scoprono che non è così...
vogliono farla finita in fretta.
Cosa vuoi che faccia?
Trova delle prove che colleghino
le Black Sheep a un caso.
Qualsiasi caso.
Più sono, meglio è.
Se fallisci...
l'accordo per reintegrarti nella classe A...
è annullato.
Se hai successo...
tornerai nella classe A,
e riavrai il quinto posto.
Non finirai nei guai.
Mio zio non ti punirà...
neanche se le Black Sheep dichiarano
che sei una di loro.
Un'ultima cosa.
Se rimani nella classe F...
sarai punita con le altre.
MEEN: PANG, DEVO PARLARTI.
STO CERCANDO CASA TUA. HO PERSO L'INDIRIZZO CHE MI HA DATO TEE.
MI SONO PERSA NEL QUARTIERE.
PANG: C'È UN PARCO, QUI. CHIEDI AL CUSTODE E ASPETTAMI LÌ.
Di cosa volevi parlarmi?
Ecco...
Voglio scusarmi...
per Puean.
Tee mi ha sgridata.
Beam mi ha avvertita.
Fui mi ha canzonata.
Mi hanno fatto capire che ho torto...
a giudicare gli altri...
e a decidere al posto loro.
Se sei arrabbiata con me...
ti assicuro...
che avevo buone intenzioni.
Sai...
io e Tee siamo fratellastri.
Abbiamo cognomi diversi,
per cui la gente non sa che siamo parenti.
Eccetto i membri di Black Sheep.
Fratellastri?
I nostri genitori...
si sono sposati.
Mia madre e il mio patrigno, il papà di Tee.
Io ero molto piccola, a quell'epoca...
e pensavo che fossimo fratelli biologici.
Solo crescendo, ho scoperto la verità.
E ti ha sconvolto?
Beh, un po'.
Nonostante questo...
Tee mi ha sempre trattato come una vera sorella.
Dalla morte dei nostri genitori...
siamo rimasti noi due soli.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
Siamo una famiglia.
In realtà...
io non so nulla della tua famiglia.
Non avevo il diritto
di dirti cosa fare.
Mi dispiace tanto.
Anch'io voglio scusarmi...
per le cose che ti ho detto.
So che avevi buone intenzioni.
Grazie per avermene parlato.
Ora che ci penso...
avrei dovuto trattare meglio Puean...
invece di saltare alle conclusioni.
Parlatene.
Penso che parlare
sia la soluzione migliore.
Beh, non posso parlarle quando mi pare.
Vuoi vederla?
So dove possiamo trovarla.
Perché il locale è di nuovo sporco?
Avevo pulito.
Non ti ho mai detto di metterlo lì.
Portalo di sopra.
Mi scusi.
Pulisci di nuovo. Torno a controllare.
Ok.
Pang.
Fai questo lavoro da due anni?
Studiare in un'università privata
è costoso.
La borsa di studio non basta.
E non voglio chiedere soldi agli zii.
Mi dispiace di averti detto quelle cose.
A me dispiace averti abbandonata.
Non immaginavo
che avresti sofferto tanto.
Se l'avessi saputo, saresti rimasta?
Ti rende felice...
la strada che hai scelto?
Sì, sono felice.
Anche se devi sopportare tutto questo?
È faticoso...
e difficile.
Ma penso che ne valga la pena.
Non capisco.
Non capisco il tuo sogno...
perché non ne ho uno mio.
Pensavo di voler fare la dottoressa...
ma mi sbagliavo.
Beh,
almeno sai cosa non vuoi fare.
Non voglio deludere mamma e papà.
È qui per ordinare
o chiacchierare?
Scusi, laggiù non c'è fila.
Prego.
Un americano caldo.
Subito.
Niente paura.
Lavoravo in questa catena di bar.
Continuate.
Un secondo.
Pang...
Ti voglio bene.
Grazie, Puean.
Non importa cosa scegliamo.
Mamma e papà ci vogliono bene,
e saranno sempre fieri di noi.
Questa è la via che ho scelto.
Ora, devo dimostrarglielo.
Io non so ancora...
quale strada prendere.
Non avere fretta.
So che, un giorno, la troverai.
Questa è la tua ultima chance.
Se fallisci,
l'accordo per reintegrarti nella classe A...
è annullato.
Non voglio avere rimpianti per non aver fatto quello che volevo.
Domani potremmo non esserci più.
Tu diventerai la mia spia. Inserisciti nel gruppo.
Ti garantisco che tornerai in classe A questo semestre.
Allora, cosa ne pensi? Ti piace qui?
È strano. Non avrei mai pensato
che potessi andare d'accordo con loro.
Pang.
Mi manchi tantissimo.
Anche tu.
Farò del mio meglio per tornare in classe A.
Non fare promesse, se non sei sicura di mantenerle.
So che a volte posso fallire.
Ma devi permettere che impari dai miei errori.
Potresti spiegarglielo.
Puoi anche divertirti, se gestisci bene il tempo.
Mi accontento di disegnare.
E tu? Cosa vorresti diventare?
Studierò medicina.
Non vi deluderò di nuovo.
Almeno sai cosa non vuoi fare.
Te ne sei dimenticata?
Quella che devi aiutare...
sono io.
Comunque, grazie...
a nome di Black Sheep.
Noi saremo con te.
Non avere paura.
Sono felice di sentirmi così,
perché vuol dire che sono parte del gruppo.
Se non ti diverti a 17 anni, quando lo farai?
Vorrei che fossimo amiche per sempre.
Per sempre è tanto tempo.
E se poi ti annoi?
Non so se le mie azioni...
basteranno a sistemare tutto.
Dimentichi che siamo una squadra.
Abbiamo promesso di essere amiche
e di stare insieme per sempre.
Allora, ti piace adesso?
So
che, un giorno, la troverai.
Non vuoi tornare in classe A?
Hai scelto bene.
Bentornata nella tua classe.
Bentornata nella classe A.
Sottotitoli: Sara Todaro