Ti sconfiggo.
- Sono morta. - Prendi questo!
Meen, Kook,
come vi immaginate fra dieci anni?
Meen e Kook sono impegnate, al momento.
Vado a chiedere alle altre.
Meow.
Come immagini la tua vita fra dieci anni?
Voglio essere un'attrice richiestissima,
con milioni di follower su Instagram.
Magnifico!
Ti ho battuto, Kook.
Hanno finito di giocare.
Meen, Kook.
Come vi immaginate il vostro futuro?
Io sarò un'insegnante,
e trasformerò
Dreamland in una scuola.
E tu, Kook?
Qualcosa che riguardi il disegno,
e che mi permetta di mantenermi bene.
E tu, Pang?
Dove ti vedi tra dieci anni?
Dammi la telecamera.
Faccio la domanda a te, Miichan.
Dove ti vedi tra dieci anni?
Sarò
una scrittrice di romanzi online, con cento milioni di follower.
Che cosa?
Cento milioni di follower?
E di cosa vorresti scrivere?
Vorrei scrivere del cibo thailandese.
Non vorresti fare anche la sceneggiatrice?
Ma come?
Gli sceneggiatori sono poveri.
Dovrebbe scrivere un romanzo famoso
e vendere i diritti a una casa di produzione.
E poi,
io interpreterò la protagonista, vero?
Lascia perdere la protagonista.
Scommetto che hai già
un regista in testa, giusto?
Non ha negato.
È arrossita.
- Perché distogli lo sguardo? - Perché arrossisci?
Messi Jay.
- Perché arrossisci? - Ha un sorriso a 32 denti.
UFFICIO DEL VICEPRESIDE
ANNUNCIO DEL CONSIGLIO SCOLASTICO
CONSIDERATO L'ESEMPIO DISEDUCATIVO DEL VICEPRESIDE,
IL CONSIGLIO LO SOSPENDE DA OGNI MANSIONE SCOLASTICA
E DAI SOCIAL SCOLASTICI PER UN SEMESTRE.
- Stanno arrivando. - Dobbiamo dividerci.
Ciao, Fui.
Ciao anche a te, Moss.
Tee non è a casa, oggi.
Lo sappiamo.
Non siamo venuti a trovare Tee.
Siamo qui...
per festeggiare il successo delle Black Sheep!
Che festa è,
se dobbiamo tagliare e affettare?
Dai.
È costoso prendere cibo già pronto.
Hai le braccine corte.
Non è vero.
Cucinando si rompe il ghiaccio.
State festeggiando o flirtando?
Vi beccate sempre per niente.
Cosa vorreste diventare,
tra dieci anni?
Ecco cosa voglio diventare.
Una guaiava?
No, un giocatore di basket.
Se entro in nazionale
e divento un atleta olimpico
entro i prossimi dieci anni,
potrò morire felice.
Pensa prima a finire le superiori.
E tu, Moss?
Dove sarai tra dieci anni?
Voglio diventare un regista.
Perché arrossisci, Miichan?
No, non sono arrossita.
- Davvero? - Quindi...
Regista Moss...
c'è qualcuno che vorrebbe fare l'attrice.
Sei interessato?
Kook, non prendere in giro Miichan.
Dunque...
che genere di film vorresti fare?
Dei film con i mostri,
come i vari Godzilla.
Godzilla?
Sì.
Non li ho mai visti.
Devi provare a guardarli.
Non tutti, ne sceglierò uno per te.
Per te,
direi che quello
con Mothra e Godzilla Junior
potrebbe andare bene.
Però, il migliore
è Shin Godzilla, del regista Anno.
È il finale perfetto per la serie Heisei.
Ok.
Eccola qui, sola soletta,
da quando Tee è in gita con la scuola.
Non possono neanche parlarsi, perché non c'è campo.
Poverina.
Pang,
andrai a lavorare al bar di Beam?
Sì, mi piace tenermi occupata.
E poi, voglio provare cose nuove.
Domani è il mio primo giorno.
Sono ancora nervosa.
In bocca al lupo.
Il sukiyaki è pronto.
Chi finisce per ultimo lava i piatti.
Che cosa?
Arrivederci. A presto.
Pronto. Signore.
Sono Wichai.
Ho bisogno del suo aiuto.
PROVINI PER UN SOGNO DIVERSO CON TENGNUENG
Ton, ti ricordi cosa ti ho detto al primo anno?
- Pronto. - Sappi...
Sì.
Sono al provino.
Ho già imparato le battute.
Non sono preoccupata.
Mi sento benissimo.
Ok.
Presentati pure guardando in camera.
Sono Raranron, detta Meow.
Ok.
Sai le battute?
Sì.
Il mio assistente ti darà le battute.
Iniziamo.
Tre,
due,
uno.
Azione!
Ton.
Ti ricordi cosa ti ho detto al primo anno?
Sappi
che i miei sentimenti non sono cambiati.
Mi ricordo.
Al concerto degli Expo,
mi hai detto che ti piacevo.
Sì.
Mi piaci
ancora...
anche se so
che non provi lo stesso per me.
Ti sbagli, Nay.
In realtà,
mi piaci.
Mi sei sempre piaciuta.
Dici sul serio, Ton?
Sì.
Solo che non volevo perderti.
Pensavo
fosse meglio rimanere amici...
ma mi sbagliavo.
Voglio te, Nay.
Vuoi essere la mia ragazza?
Che cosa?
- Andava benissimo. - Mi dispiace.
Basta così.
Ok. Stop.
Sono mortificata.
- Non fa nulla. - È un peccato.
Penso che possiamo tagliarlo.
- Sì. - Proveremo a tagliarlo.
Bene, per oggi è tutto.
Dirò ai miei assistenti di chiamarti.
- Ti chiameranno. - Grazie.
Lascialo pure lì.
Aspetta. Solo un secondo.
Possiamo farti provare un altro ruolo.
Credo sia più adatto a te.
Quando questo personaggio
si agita,
ha un picco di adrenalina
e diventa fortissima.
Come quando le persone
riescono a sollevare oggetti pesanti in un incendio.
Ti darà lei il copione.
Puoi provare?
- Ok. - Benissimo.
Un caffellatte ghiacciato, per favore.
Tee.
Quando sei tornato?
Ieri sera.
Non c'era campo lì.
Per questo non usavo molto il telefono.
Perché ridi?
Niente.
Mi devo abituare al nuovo look.
Come va il primo giorno di lavoro part-time?
Ho fatto il mio primo caffè,
ma ho ancora difficoltà con la macchina.
Sarò la tua cavia.
Davvero?
Sì.
Ma ho più paura ora di quando siamo entrati nell'ufficio di Wichai.
Smettila.
Dai.
Prenderò
un caffellatte ghiacciato.
Pang.
- Ho... - Ehi.
Come va, Tee?
Tutto bene.
La scuola è appena finita.
Come vanno le cose qui?
Dev'essere difficile
formare la nuova dipendente,
visto che le piace rispondere a tono.
No.
Pang è una grande lavoratrice,
e impara in fretta.
- Davvero? - Sì.
Ascolta.
Dopo qualche caffè,
ricordati di togliere i fondi.
Non lasciarli nella macchina.
- Ok. - Ottimo lavoro.
Mi sorprende ancora
che tu sia venuta qui a chiedere un lavoro part-time.
Perché hai deciso di candidarti?
Tutte quante hanno da fare.
Meen va a Dreamland, oggi.
Kook lavora nel negozio di famiglia.
Meow ha un provino per una serie.
Miichan va alla fiera del libro.
Sono l'unica a non avere nulla da fare,
quindi devo tenermi occupata.
Cerchi di tenere il passo?
Sì.
Esattamente.
Wow. Ho pensato per giorni a quale fosse la migliore spiegazione,
ma tu l'hai capito subito.
È normale sentirsi così.
Io ti sostengo.
Beh, spero
che approfitterai appieno...
del mese di lavoro al bar.
Bene.
Ti ho preso degli snack.
Ecco.
Se ti viene fame mentre lavori.
Li lascio qui.
Grazie.
Fatto. Cosa devo fare adesso?
Benissimo. Ora, metti ghiaccio e latte.
Ecco fatto.
Torno subito.
Il tuo...
Non ha assaggiato il caffè.
Dov'è andato?
Pang.
Ciao, Meow.
Ho appena visto Tee uscire.
Era di fretta.
Non mi ha neanche salutato.
Cos'ha che non va?
Non lo so.
Ha ordinato un caffellatte, ma non l'ha neanche assaggiato.
Lo sgriderò per bene, quando lo vedo.
Non ti arrabbiare, Pang. Magari aveva davvero fretta.
Comunque, devo dirti una cosa.
Buone notizie.
Congratulazioni, Meow!
- Grazie. - Ben fatto.
Come mai siete così felici, ragazze?
Per Meow. Ha superato il provino.
Che cosa?
Ho passato la prima selezione.
Wow, bravissima.
Festeggiamo. Possiamo farlo qui.
- Davvero? - Sì, dopo la chiusura.
Ok.
Lo dirò a tutti.
Grazie. Ora vado a casa. Ci vediamo stasera.
- A dopo. - Ciao.
ISTITUTO BAN HUAY KRABOK PROVINCIA DI KANCHANABURI
PANG: MEOW HA PASSATO LA PRIMA SELEZIONE DEI PROVINI.
FESTEGGI CON NOI DA BEAM STASERA?
Non vieni da Beam?
No. Devo lavorare.
- Fammi vedere. - Aspetta, Meen.
Sono tutte scuole in provincia.
Pensi di trasferirti?
A scuola ormai è tutto risolto.
Wichai è stato scoperto.
L'hai detto a Pang?
Se piange,
non ti farà piacere.
Buone notizie, ragazze.
Abbiamo un ospite in più.
Chi è?
Eccolo qui.
Ciao.
Sono io, Moss.
Congratulazioni, Meow.
Sei tu. Pensavo fosse chissà chi.
Dai, cantiamo.
Dai, ragazzi, cantiamo come se non ci fosse un domani.
Meen, vieni a cantare.
Iniziamo questa festa.
PANG: NON VIENI?
PANG: D'ACCORDO. SE HAI DECISO DI NON VEDERMI O PARLARMI, FATTI TUOI.
Dai, venite a mangiare.
Sono stanca. Mangiamo.
Vi ho versato da bere.
Sembra buonissimo.
Salute.
Meen.
Devo chiederti una cosa.
Cioè?
Perché Tee non è venuto, oggi?
Gliel'ho chiesto.
Ha detto che non veniva.
Come mai non è venuto?
Perché? Perché non è venuto?
Allora, dimmi.
Ti piace mio fratello?
A me?
Sì.
Mi piace.
Ha una ragazza?
Sì.
Chi è?
Non è più qui.
Non è più qui?
Cosa intendi?
Era Rain.
Rain era la sua ragazza.
Allora, Rain e Tee...
Sì.
Stavano insieme.
Eccoti, finalmente.
Ho bisogno di una mano.
Cosa succede?
Perché c'è tutta questa confusione?
Qualcuno
ha messo dell'alcol nei loro drink.
Moss, che stronzo!
Come ti sei permesso? Le hai fatte ubriacare?
Perché?
Ehi.
Non sono stato io. Quel qualcuno
era Meen.
Non dare la colpa a me.
Atleta del cavolo!
Basta.
Diventi insopportabile, quando bevi.
Non farci caso.
Aiutami a capire
come portarle a casa.
Prima di tutto...
svegliamo Moss.
Moss.
Moss, amico.
Mi scusi. Dove vi porto?
Miichan.
Gli puoi dire la strada?
Sempre dritto,
e poi gira a sinistra.
Lo puoi dire in thailandese?
Non ho capito cos'hai detto.
Inversione a U.
Riesci a camminare?
Sì.
Come no.
- Ecco la casa. - Sì.
Questa è casa mia.
Siediti qui.
Non fare sforzi.
Dico a Tee di venirti a prendere.
Perché Tee ti ha chiesto di portarmi a casa?
E che ne so?
Forse era già andato a letto.
Pronto. Che succede, Moss?
Sai come si arriva a casa di Miichan?
Oh. Capisco.
Ok.
Signore.
La prossima a sinistra, poi faccia inversione.
E poi, è il primo vicolo.
- A sinistra, poi inversione. Ok. - Ok.
Meen.
Ehi.
Alzati.
Alzati. Dai.
Cosa?
Perché ho la batteria scarica proprio ora?
Meen.
Probabilmente, pensi che non mi importi di te.
Pensi che aver vissuto da sola con Tee per tanto tempo
ti abbia rafforzata.
Ecco perché ti metti sempre in pericolo.
Non ti ho fermata, quando hai creato le Black Sheep...
ma non significa che non mi importi.
Lo capisci?
Solo che sono un estraneo.
Non sono affari miei.
Sei una ragazza sveglia, Meen.
Tutti ti amano...
compreso me.
Anche se tu non lo sai.
Ha una ragazza?
Era Rain.
Rain era la sua ragazza.
TRADUCI
NON VOGLIO PIÙ ESSERE SOLO AMICI
Ehi, Fui.
Scusa.
Avevo il telefono in carica. Ho visto adesso le chiamate.
Ehi, Meen.
Tee.
Meen è ubriaca fradicia.
Riesci a portarla di sopra?
Certo. Grazie, amico.
È questa la casa?
Oh. Sì.
Grazie.
Riesci ad arrivarci da sola?
Sì.
Ciao.
Il posto vicino a Beam è vuoto, adesso.
Aspetta. Cosa pensi di fare?
Mi siedo io vicino a lui.
No, io.
Io.
- Io. - Io.
- Ehi.
State dietro tutte e due.
Kook, ecco casa tua.
Grazie, Beam.
Che fai? Lasciami andare.
Vieni con me.
Grazie, Beam.
Penso...
sia meglio...
che Meow resti qui, stanotte. È tardi.
Tu vai pure a casa.
No, mi accompagna a casa Beam.
È tardi.
Puoi dormire da me!
- Andiamo! - No.
Esci dalla macchina.
No!
Grazie.
- Ciao. - Buonanotte.
Guida piano.
Non voglio venire.
Beam si è arrabbiato per colpa tua.
Sei tu che l'hai fatto arrabbiare.
È colpa tua!
- Sei un'illusa. - No, sei tu l'illusa!
- Sì, sono un'illusa! - Sei un'illusa.
- È tutto nella mia testa! - Già.
- È tutto nella tua testa. - Sì.
- Sei un'illusa. - Lo so.
Sono un'illusa.
No!
Cosa faccio? Sono in ritardo!
Sono in ritardo.
Cosa faccio?
- Ce la farò? - Che succede?
Devo andare! Sono in ritardo.
- La seconda selezione per i provini. - Cosa?
- Davvero? - Sì.
- Aiutami. Sono in ritardo. - Ti porto io.
Ce la faremo?
Sono arrivata troppo tardi?
Non lo so.
Vedrai che andrà tutto bene.
Ehi, Meow. Eccoti qui. Sei l'ultima.
Seguimi. Sei pronta?
- Sì. - Ok. Sbrigati.
Ok.
Meow, in bocca al lupo. Ce la farai.
Se ti senti nervosa,
immagina che tutti gli altri siano dei cavoli.
Ce la puoi fare.
In bocca al lupo.
Sei pronta, Meow?
Si tratta di un monologo.
Conosci le battute?
Sì.
Ok. Preparati.
Inizia quando sei pronta.
Cavoli.
Sono tutti cavoli.
Voglio cambiare.
Non voglio più essere debole e vigliacca.
Combatterò.
Non mi arrenderò...
- Tengnueng, che sorpresa. - Ciao.
Oggi ero libero.
- Posso restare a guardare? - Certo. Siediti.
Scusaci. Iniziamo da capo.
Andavi benissimo.
- Puoi guardare anche tu. - Ok.
Signorina.
Ehi. Vieni a sederti.
Com'è andata?
Kook, non ce l'ho fatta.
C'era Tengnueng! Era lui.
Cosa ti succede?
Tengnueng era presente al provino.
Tengnueng in carne e ossa.
- Era lui. - Sei contenta o triste?
- Che ti succede? - Tengnueng.
Era Tengnueng.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
TEE: HO DECISO DI TRASFERIRMI A INSEGNARE IN PROVINCIA.
C'è più gente del solito, stasera.
C'è un concerto di beneficenza.
Per questo vi ho invitate.
È come un festival.
No, Miichan. È solo un cortile.
È il meglio che sono riuscita a fare.
Ad ogni modo, chi suona?
Non mi ricordo.
Lo vedrete dopo.
Spero
che ci sia Tengnueng.
Non hai mai smesso
di parlare di lui, dal provino.
Ciao, Tee.
Ciao, Pang.
Non lavori oggi?
Il bar è chiuso, oggi.
Beam è alla torrefazione.
Che strano.
Come mai Pang e Tee
sono così formali?
Non lo so.
Ciao, Meen.
Ciao.
Anche loro sembrano strani.
Non sono mai stati
carini l'uno con l'altro.
Lo so.
Di solito, si punzecchiano
e si rispondono male.
Miichan.
Abbiamo ricevuto un film nuovo al club.
Vuoi venire a vederlo,
dopo il concerto?
Cosa?
Se ti fa piacere.
Certo.
Ragazzi, abbiamo un ospite speciale.
Nonostante la sua fama,
ha accettato il nostro umile invito.
Fate un bell'applauso
per Tengnueng.
Ragazze.
È Tengnueng. È qui.
Dev'essere il destino.
È famoso?
Che insulto!
Mi offendi davvero!
Come fai a non conoscerlo?
È il ragazzo su tutti i miei poster.
È vero.
L'ho incontrato ieri, mentre sistemava il palco.
Meen, perché?
Perché l'hai incontrato prima di me?
Meow.
Mi fai paura.
Non mi interessa.
Vado a vedere Tengnueng.
Ehi. Aspettami.
Vengo anch'io.
Meen, aspetta.
Miichan.
Andiamo vicino al palco?
Aspetta, non so
se ti piace la musica thailandese.
Sì.
Mi piace Bird Thongchai.
Nebbia e fumo.
Non so distinguerli.
Dimmi...
quale dei due sei tu.
Ragazzi.
Il concerto sta per iniziare. Non andate?
Andiamo.
E tu?
Non vai con loro?
Scusate.
Tengnueng.
Tengnueng!
Miichan.
Non voglio più...
essere solo amici.
Ok.
Questa è una zona privata.
- Solo un momento. - Mi dispiace, non si passa.
Voglio solo vedere se Tengnueng è già andato via.
Non puoi entrare.
Sì?
Tengnueng.
Ci conosciamo?
Eri al provino
per la seconda serie di Un sogno diverso, giusto?
Ti ricordi di me?
Come potrei non ricordarmi?
Nessun'altra è svenuta durante il provino.
Allora...
possiamo fare una foto insieme?
Ma certo.
Grazie.
- Aspetta. - Certo.
- Puoi scattarla tu? - Ok.
Grazie.
Ok. Uno, due.
Ancora una.
- Ok. - Uno, due.
Ok. Guarda se ti piacciono.
- Grazie. - Di niente.
Comunque,
come ti chiami?
Meow.
Non arrenderti.
Avrai la tua occasione.
Fai altri provini.
In bocca al lupo.
Ok, Tengnueng.
Ti prometto che mi impegnerò di più.
Benissimo.
Ci vediamo, devo andare. Ciao.
Ciao.
Sono stufa.
Sono tutti in coppia.
Perché mi segui? Sei un pervertito?
Tu sei il mio modello.
Magnifico!
Sì, sono io.
Mi stavi seguendo?
Altrimenti, come farei a provarci?
Che cosa?
- Fui. - Sì.
Ieri,
mi hai portato a casa?
Sì.
Grazie.
Non devi ringraziarmi.
Sei un disastro, da ubriaca.
Non ti stavo ringraziando per quello.
Allora...
per cosa?
Perché ci tieni a me.
D'ora in poi...
se avrò dei problemi...
verrò a parlartene.
Posso?
Certo.
Puoi parlarmi quando vuoi...
perché sei...
Sono...
La mia migliore amica.
Anche tu.
Sei il mio migliore amico.
Meen.
È tutta la sera che ci trattiamo con i guanti.
Non ci siamo detti niente di cattivo.
Già.
L'ho fatto senza rendermene conto.
Perché?
Niente.
È bello.
Che ti succede?
Vorresti
che il nostro rapporto...
diventasse più intimo?
Rallenta.
Le cose vanno bene come sono.
Non ti preoccupare.
Va bene.
Come vuoi tu.
Tee, cosa vuol dire questo?
TEE: HO DECISO DI TRASFERIRMI A INSEGNARE IN PROVINCIA.
Anch'io voglio seguire i miei sogni, come gli altri.
Non scherzare.
Perché no?
Non posso avere dei sogni?
Voglio la verità.
Ti ricordi la nostra conversazione sulle scale?
Le tue parole mi hanno fatto capire...
che ho rinunciato al mio sogno per tanto tempo.
Da quando è morta Rain?
Sì.
Dopo la morte di Rain...
non ho fatto altro che aiutare Meen
e le Black Sheep.
Non capisco.
Cos'è che non capisci?
Non capisco come una come me
possa farti riflettere in questo modo.
Tu stai cercando il tuo sogno.
Ti senti fuori luogo...
e a disagio.
Direi che sei una grande ispirazione.
Cosa intendi?
Intendo...
che non hai mai rinunciato a trovare i tuoi sogni.
Pang.
Mi hai aiutato a trovare il mio sogno.
Dovresti essere felice.
Mi hai aiutato.
Io...
Ho sempre voluto insegnare in provincia.
È questo il mio sogno.
Mi sono trasferito qui solo per Meen.
Solo per Meen?
Anche per Rain.
E io, invece?
Perché mi hai aiutato?
Cercavi solo di sostituire Rain?
Pang.
Mi dispiace se ti ho fatta sentire così.
Mi dispiace.
Te ne vai sul serio?
Sì.
Mi fa piacere...
che tu rincorra di nuovo i tuoi sogni.
Sono felice
di sentirtelo dire.
Ci sarò sempre, se hai bisogno di aiuto.
Se ci incontreremo di nuovo...
ti piacerò così come sono?
Da quando ti ho conosciuta...
ti ho sempre vista per come sei.
Di piagnone come te...
ce n'è solo una.
Per conto delle ex alunne dell'Istituto Satree Lerdla,
chiedo che il vicepreside Wichai
si dimetta dalla posizione
e che non sostituisca più la preside Sansanee a partire da oggi.
Come membro del consiglio d'amministrazione,
non lo permetterò.
Ha aiutato le ragazze della A a copiare durante un esame.
Lo difende ancora?
Questo vicepreside ha aiutato delle studentesse a imbrogliare.
E non sappiamo cos'altro abbia fatto.
Capita che i testi degli esami vengano diffusi.
Credo che il vicepreside
non avesse quest'intenzione
e non ne avrebbe tratto alcun vantaggio.
Non è così, vicepreside Wichai?
La colpa è in parte mia. Sono stato sbadato,
e ho permesso che le studentesse si impossessassero degli esami.
Mi scuso con ognuno di voi.
Tuttavia, le prove portate da quella ragazza
sono sufficienti e convincenti.
Non credo sia una cosa utile
far sapere alle studentesse o al mondo
che il vicepreside ha permesso alla classe A di copiare agli esami.
Anche io sono stata in classe A.
Credo che non occorra macchiare l'onore delle ragazze della classe A.
Signore e signori,
non credo che riusciremo a trovare un accordo.
Credo sia meglio votare
in merito alla punizione per il vicepreside, licenziamento escluso.
- Sono d'accordo. - Sono d'accordo.
Allora, chiedo al vicepreside di attendere fuori.
SALA CONFERENZE
Sì.
Devo ringraziarla di cuore
per aver parlato al consiglio per me.
Senza il suo aiuto, sarei nei guai.
Non c'è di che.
La cosa riguarda entrambi.
Comunque, prenditi cura di mia figlia.
Ma certo. Non si preoccupi, signore.
La terrò d'occhio.
E quelle altre ragazze?
Come pensi di gestirle?
Penso ci sia una sola soluzione.
Dovrò sbarazzarmi di loro.
Hai preso la decisione giusta.
Sai che puoi sempre parlare con me.
Ti copro le spalle.
Devo andare.
Sì, signore.
Grazie ancora.
UFFICIO DEL VICEPRESIDE
Avanti.
Ciao, zio.
Ehi.
Ti stavo aspettando.
Ho scoperto
che le Black Sheep
usano una stanza del vecchio edificio dietro la fontana
come base segreta.
Lì, conservano
tutte le prove delle loro malefatte.
Questa volta...
verranno incriminate sul serio.
Ben fatto, nipote.
Come hai scoperto della base segreta?
Beh,
ho fatto delle ricerche.
Questo tirocinante...
e la studentessa di nome Meen.
Hanno cognomi diversi,
ma vivono assieme.
Ho scoperto che sono parenti.
Lo sapevi?
Beh...
sì.
Da quello che so,
il sig. Tee è il fratello di Meen.
Ho sentito
che ha aiutato le Black Sheep molte volte.
Comunque,
cosa intendi fare al sig. Tee?
Se lo licenzio...
quelli della sua università se la prenderanno.
Penso che lo farò restare,
così assisterà alla caduta della sorella.
Ti sembra giusto?
Sì.
Khaosuay.
Woonsen.
Seguitemi.
Se non lo fate...
vi farò togliere tutti i punti
dal vicepreside.
Entriamo.
Perché dobbiamo pulire la base segreta prima dell'inizio della scuola?
Se la lasciamo così per tutte le vacanze, la troveremo lercia.
E dove sono le altre?
Sono impegnate.
Sono preoccupata.
Voglio passare, se riesco.
Meen.
Tam ha trovato la base segreta.
VI RICORDATE DI RAIN?
Ehi!
Fermatevi!
Ehi.
Cosa ci fate qui?
La scuola deve ancora iniziare.
Aspetta.
Forse qualcuno le ha avvisate?
Tam.
Cosa stai facendo?
Voglio distruggere il vostro rifugio.
Abbiamo appena buttato all'aria...
la vostra base segreta.
Siete delle serpi velenose.
Lasciatemi!
Meringue.
Prendi i loro costumi...
e mettili qui.
Fermatevi!
Lasciatemi andare!
Sottotitoli: Valentina Munaro