*NON ANCORA EDITATO* Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del 🔍 The Researchers Team 🔎 @Viki.com
[ The Whistleblower ]
- Ultime notizie. - C'è stato un grande terremoto.
Un terremoto di magnitudo 8.1 ha devastato il lato ovest del Malawi fuori Livingstonia.
Ci sono centinaia di morti e feriti,
...sfollati dalle loro case distrutte.
Questa catastrofe naturale senza precedenti,
fortunatamente, non si è verificata in luoghi più densamente popolati,
altrimenti le morti sarebbero state molte di più.
Gli effetti di questo disastro si sentono ancora in tutta la regione,
...con un raggio di oltre 50 chilometri.
- Grand Power Energy Corporation Australia... - La Grand Power Energy Corporation Australia, comunemente conosciuta come GPEC,
è anche l'unica grande organizzazione vicina al sito con risorse di salvataggio.
- Peter Wu di GPEC si unisce a noi ora. - Peter Wu di GPEC si unisce a noi ora,
- per parlare di come... - Questa parte del mondo non ha infrastrutture,
e risorse per affrontare un evento come questo.
Saremo in prima linea per il soccorso in caso di calamità,
...i rappresentanti della GPEC stanno valutando l'area.
I finanziamenti si stanno impiegando su tutta la linea
di assistenza umanitaria in Africa.
In che modo la GPEC potrebbe aiutare?
È stato trasferito un primo stanziamento di 1 milione di AUD (c.ca €590mila).
Successivamente, in base alle esigenze, saranno fornite maggiori risorse.
Abbiamo ascoltato Peter Wu della GPEC.
Tutto quello che dice è geniale.
Che ne pensi, Mark?
Spero davvero che possa essere d'aiuto alla gente.
So che è una sfida sostituire Peter all'ultimo minuto.
Ma intrattenere la delegazione è molto meglio che stare in Africa, no?
Facciamo colpo sui delegati di Luhan stasera,
domani li manderemo a Sydney e poi in Cina.
Missione compiuta, amico mio.
Comunque, è solo la ciliegina sulla torta.
Peter mi ha assicurato che è tutto a posto,
ed è il nostro esperto cinese.
Finché la delegazione sarà felice.
Tu e Peter siete davvero molto diversi.
Tu sei un uomo di famiglia.
Lui è un maniaco del lavoro senza legami.
Però voglio bene a entrambi.
Grazie.
Sig. Song, benvenuto ai Dodici Apostoli.
È bello rivederti, Harrison.
Rispetto davvero la sua professionalità, Sig. Song.
Siamo onorati di lavorare con il vostro gruppo.
Abbiamo quasi raggiunto un accordo.
- Salve, Sig. Song, mi chiamo Mark. - Sig. Zhou, come sta?
Mi dispiace averti fatto lavorare duramente anche se non stavi bene,
ma sono sicuro che tu marito lo apprezzerà molto.
Sì, mi ha chiesto di riferirle che è molto felice.
Eccellente! Prenditi cura di te.
Mark! Signori,
Mark è il nostro nuovo Peter.
Si prenderà cura di tutti voi.
Dato che Peter sta lavorando in Africa,
seguirò io alcuni suoi compiti.
Fantastico! Andiamo a divertirci.
Sig.ra Zhou. Sig. Song.
Seguitemi.
Da questa parte.
Sig.ra Zhou.
Grazie.
Peter ha invitato un gruppo così grande.
Non posso credere che li conosce davvero tutti.
Allora, chi è quello?
È il Presidente della VCBA, il Sig. Yang, un Fujianese,
è appena diventato nonno.
Sig. Song, spero che si stia godendo i festeggiamenti di stasera.
Sig. Yang, congratulazioni per essere diventato nonno.
Grazie. Grazie.
Zhong, non posso più vivere così.
Il nostro matrimonio è stato un errore fin dall'inizio.
Ti prego, lasciami andare.
Questa deve essere l'ultima volta.
Sto già perdendo la testa.
Ascolta.
Scusa, ti ho interrotta?
No, avevo finito.
Vin brulé. Buono per un raffreddore.
Grazie.
È tutto a posto?
Sì.
Quello è Peter, vero?
Non avevi detto che era in Africa?
Non mi aspettavo che tornassi così presto.
Salve. Sig.ra Zhou.
Devo parlarle.
Peter, il tuo dottore non te l'ha detto
che il diabete e l'alcol non vanno d'accordo?
E la Sig.ra Zhou, ha il raffreddore,
nessuno di voi dovrebbe bere.
In verità, questo accordo è molto importante,
sono solo preoccupato per Mark.
La sua mente non è mai completamente concentrata sul lavoro.
Dovrei essere io a lavorare qui.
Mark ti ricordi quella volta?
La gara di canottaggio.
Perdemmo perché non controllasti lo scalmo.
Perché ne parli ora?
Mark,
controlla tutto.
Non lo sai?
È la cosa più importante prima di una gara.
Peter, devi essere esausto.
Parleremo dell'Africa domani.
Mi dispiace.
Hai bisogno di una buona notte di riposo.
Mi dispiace.
Mark, questo accordo è davvero importante!
Non fare lo stupido!
Tienilo a mente!
Mi raccomando! Controlla tutto!
Non fare errori!
Scusate. Scusate.
È un po' stanco. Ha appena fatto un lungo viaggio...
Buon proseguimento e buonanotte a tutti.
Perché Peter è così cattivo con te?
Quella volta è stata colpa mia.
Eravamo in una squadra di canottaggio.
Avevo dimenticato di controllare il blocco dello scalmo,
che impedisce la fuoriuscita del remo.
Perdemmo.
Dopo, mi sentivo così in colpa che ho mollato.
Non è un motivo per fare il prepotente con te per il resto della tua vita,
senza riguardo per l'occasione.
Siamo gli unici due cinesi della compagnia.
Probabilmente è in competizione con me.
C'è un soffitto di vetro* per i cinesi che lavorano in aziende straniere. *(inteso come ostacolo alla carriera in particolare per minoranze)
Il livello medio va bene, ma è difficile diventare un dirigente.
È complicato.
Pensavo che una volta diventato cittadino australiano,
non avresti avuto a che fare con le politiche d'ufficio.
Non sono cittadino australiano.
Anche se manco da diversi anni,
ho ancora il passaporto cinese.
Ora, sto aspettando di avere la Residenza Permanente.
Più di dieci anni...
Il tempo vola.
Sono cambiate tante cose.
Sì.
Sono cambiate così tante cose.
Tu hai anche cambiato nome.
Non volevo che altri mi chiamassero con quel nome.
Penso che sia stato un bene, per te, lasciarmi.
Guardati.
Tuo marito è un uomo di successo.
Sì.
Allora dicesti:
"Non potresti vivere una vita normale."
Non lo sapevo ancora.
Pensavo che la vita dovesse essere come i film.
Ma in realtà...
È così alto.
Hai tagliato i capelli, ti stanno bene.
Li tengo così da quando ci siamo lasciati.
Allora lo feci per te, perché dicevi che
sembravo il personaggio di Chow Yun-Fat, "Xiao Ma-ge".
Anche mia madre ti chiamava in quel modo.
Non può essere.
Tua madre mi chiamava "Xiao Ma", non "Ge".
Fallo di nuovo.
Cosa, Xiao Ma-ge?
Sì.
Cresci un po'!
Andiamo.
Si è rotto.
Va tutto bene.
Te ne comprerò un altro.
No, posso farlo aggiustare.
Mi dispiace.
Non è un problema.
In realtà, dopo tutti questi anni,
ti devo ancora delle scuse.
Pronto.
Medicine per il raffreddore.
È bello rivederti.
Diamine, perderò il volo.
Perché ho scollegato tutti i telefoni?
Ti darò un passaggio.
No! Nessuno deve sapere che ieri eravamo insieme.
Chiederò alla reception di trovarti una macchina.
Non preoccuparti, ci penso io.
Se perdessi il volo,
posso chiedere all'azienda di prenotarne un altro.
Se ne occupa il nostro Dipartimento di Relazioni Pubbliche.
Lascia stare.
Se non ti chiamo, allora va tutto bene.
Non organizzare nulla di tua iniziativa.
Dio, 20 chiamate perse! Staranno impazzendo.
Forse il volo verrà posticipato a causa del tempo.
Vorrei poter restare.
Buon compleanno, Xiao Ma-ge.
Te lo ricordi ancora.
Non l'ho mai dimenticato.
Ti amo.
Il ciclone tropicale che questa mattina ha portato con sé la tempesta è passato.
Le comunicazioni con le regioni costiere sono ripartite,
ma i servizi d'emergenza rimarranno in funzione durante la notte—
Judy!
Daniel!
Sorpresa!
Buon compleanno!
Faccio un video su Wesee e te lo mando.
È ancora scosso.
No, è troppo.
Hai 48 anni. Questo è l'anno del tuo animale nello zodiaco.
Smettila! Ne abbiamo 36.
Che cos'è?
Una pietra dai Dodici Apostoli, un regalo per te.
300 dollari per una pietra?
Sciocco.
La metto fuori dalla porta per allontanare gli spiriti malvagi.
D'accordo! Allontaniamo gli spiriti malvagi!
Cucino io!
Ehi, Mark, Judy ti ha chiamato per tutto il giorno e non hai risposto.
Pensavamo ti avessero rapito.
Esatto!
Ieri mi è caduto il telefono sul una roccia.
Si è rotto lo schermo. L'audio funziona, ma non posso rispondere.
Hai sbirciato il mio estratto conto?
Sapevi che ti ho comprato un telefono nuovo e hai rotto quello vecchio.
Buon compleanno!
Sarete una vecchia coppietta, ma siete ancora due piccioncini.
Lo farò aggiustare.
Daniel sa usarlo.
Dov'è Daniel?
Tiene il broncio in camera sua. La sua fidanzata ha rotto con lui.
Daniel, vieni a mangiare! È il compleanno di papà.
Del 2000, di lusso!
Mark non beve, questo è per il Vecchio Wang.
Ha appena ottenuto un grosso contratto per rinnovare il Municipio.
Giusto? È solo un piccolo affare.
Mi occupo solo dell'impianto elettrico.
Devo ringraziare Angela. Mi ha riferito lei di quest'opportunità.
- Altrimenti, non ne sarei venuto a conoscenza. - Te l'ho solo ricordato, nulla di che.
Zhuzhu. Lavora al municipio da 20 anni.
Un giorno potrebbe proporsi come sindaco.
Smettila di scherzare.
Daniel, cos'è successo?
Daniel!
Cosa c'è di così divertente?
Come se tu non ti fossi mai lasciata prima.
Hai ragione, non è nulla di cui vergognarsi.
Quando ho incontrato tuo padre, si era rasato proprio come te.
Come procede, Vecchio Sei?
Arrivano una dozzina di piatti.
È stato confermato questa mattina,
un aereo Gulfstream 650
appartenente alla Grand Power Energy Corporation, GPEC,
è precipitato in una tempesta
schiantandosi nell'oceano vicino ai Dodici Apostoli.
Si pensa che l'aereo sia decollato
- circa tra la 9 e le 10 di questa mattina... - Non è l'aereo della tua azienda?
...diretto a Sydney, la sua destinazione.
Questo pomeriggio, velivoli di ricerca e soccorso hanno localizzato relitti in mare,
dopo una ricerca estensiva presso l'area marittima dei Dodici Apostoli.
Finora, non sono stati trovati superstiti.
Mark.
Il Presidente ti ha appena posto una domanda.
Mi dispiace, stavo pensando alle vittime.
Sì, certo, come tutti.
Ma non dimentichiamoci che siamo sotto attento scrutinio, al momento.
Temo che la nostra azienda possa subire una denuncia.
Quale denuncia?
La visita ai Dodici Apostoli non era nel programma ufficiale.
L'FCPA proibisce proprio l'intrattenimento eccessivo,
e la SEC ha braccia lunghe.
Una volta i settori vennero sanzionati con 160 milioni,
e accusati di corruzione.
Non possiamo permetterci alcuna irregolarità.
James, te ne occupavi tu. Come lo spieghi?
Ho fatto troppo affidamento su Peter.
Il nostro esperto locale sulla Cina si è occupato di tutto.
Ha detto che quando si ha a che fare con i cinesi, a volte... sa...
c'è da aspettarselo.
James, facendo affari in Cina,
dovresti imparare un po' di cinese
o sarai per sempre un estraneo.
Cos'ha detto?
Dice che dovresti imparare il cinese.
Dov'è Peter?
Sì, l'ho chiamato, ma non risponde.
Era lì la notte scorsa, era del tutto esausto.
Mi dispiace.
Mark, anche tu sei cinese.
Facendo affari in Cina,
si aspettano che seguiamo le stesse regole non scritte?
Certo che no. Sarebbe altamente inusuale.
Sembra che Peter si sia sbagliato.
So perché Peter non è qui.
Sembra si tratti di suicidio per overdose da insulina.
Suicidio?
Potrebbe essere un incidente?
Diabetici di lunga data non fatto certi errori.
Conoscono la loro dose.
Era stressato per qualche ragione?
Denaro? Matrimonio?
Lavoro?
Che codardo!
La GPEC è addolorato per tutti
i nostri colleghi cinesi morti nell'incidente aereo.
Mandiamo le nostre più sincere condoglianze ai loro cari
e siamo profondamente addolorati
da come i nostri amici ci abbiano lasciati all'improvviso.
Inoltre, abbiamo perso due eccezionali membri della nostra squadra.
Per quanto durerà?
Difficile dirlo.
Oltre a restituire gli effetti personali e fare le condoglianze,
dobbiamo insistere per la firma dell'accordo.
La moglie dell'AD è morta nell'incidente.
E voi insistete per l'accordo.
Non è indelicato?
Abbozzeremo un MOU, (Nota: Memorandum Of Understanding - Lettera d'Intenti)
confermando che la negoziazione può continuare.
Non so se lo accetteranno.
È davvero dura.
Altrimenti, Peter non—
Ti stanno mettendo in una posizione difficile.
Peter non ti lascerebbe nemmeno vicino all'accordo.
E ora ti stanno dando tutto.
Ma chi se ne occuperà se non lo faccio?
Sono l'unico ragazzo cinese rimasto nella compagnia.
Non essere troppo duro con te stesso.
Tu non sei Peter.
Tu hai una famiglia.
Non ti preoccupare.
Abbi cura di Daniel.
Va bene.
♫ ♫
Ecco che arriva il diavolo!
Diavolo!
Ecco che arriva il diavolo!
[ Gruppo Luhan Hanmei ]
[ Luogo di Culto ]
Non sono stati trovati né i suoi resti né i suoi bagagli.
È il meglio che possiamo fare per la memoria del Direttore Zhou.
Non abbiamo figli.
Zhou Wen ha detto che non ero un buon marito.
L'ho sempre fatta impazzire.
Vorrei che fosse ancora lei,
quindi avrei la possibilità di farcela.
A nome dell'azienda,
mi scuso sinceramente.
Se hai bisogno di ritardare la firma del contratto, capiamo perfettamente.
No.
Non dobbiamo lasciare che le questioni personali influenzino la nostra attività.
Se ritardiamo ora,
sprecherà tutti gli sforzi di queste persone.
Luhan è ricco di carbone,
ma manca di gas naturale.
L'Australia è il precursore di
Tecnologia UCG (Gassificazione sotterranea del carbone).
Collaborando con GPEC,
penso che aiuterà sicuramente la Luhan,
utilizzare le nostre risorse in modo più sicuro ed efficiente.
Signor Gao, che ci fai qui?
Ho bisogno di vedere i visitatori australiani.
Perché non ne parli prima con la nostra compagnia?
Gli australiani sono i nostri ospiti VIP.
Il capo ha detto di non disturbare nessuno.
C'è un cane ...?
Smettila!
Devo vedere il signor Wu. Ho quello che mi sta chiedendo.
Ho quello che ha chiesto.
- Sono tutti stranieri. - Signor Wu!
Non urli!
Signor Wu!
Dove sono gli australiani?
Signor Wu!
Non urli. Non urli!
Voglio incontrare gli australiani!
Signor Wu!
Signor Ma, sta uscendo?
Dov'è l'uomo che cerca il Signor Wu?
Intende il Signor Gao?
Non si preoccupi, è innocuo.
Abbiamo chiesto a qualcuno di portarlo a casa.
Fuori si gela. Si prenderà un raffreddore.
Per favore, torni indietro.
Il Signor Gao era il nostro capo ingegnere.
Anche il suo unico figlio era un ingegnere minerario qui.
È morto in un'esplosione di gas sotto il tunnel.
Non hanno nemmeno trovato il suo corpo.
Poi il vecchio è diventato folle, poverino.
Ora afferma che ci sono diavoli sottoterra.
Questo vecchio Signor Gao,
non può semplicemente restare a casa e prendersi cura di sua moglie?
Disturba sempre i nostri capi.
Nessuno sa cosa fare con lui.
Cosa vuole da lui?
Niente, solo curiosità.
Signor Ma, fatemi sapere se ha bisogno di qualcosa.
Ci è stato chiesto di prenderci cura di lei.
Grazie.
- Buonanotte. - Grazie.
Papà rispondi al telefono.
Ho tua moglie.
Grande. Per favore, liberati di lei.
Sei terribile.
È quella la tua nuova creazione?
Non è fantastica? Ti rallegra?
Va tutto bene?
Bene, meglio del previsto.
Quando tornerai a casa?
Non appena il promemoria viene firmato.
Torna presto e abbi cura di te.
Mi manchi.
[ Han Mei Group ]
Spero che il nostro progetto procederà senza intoppi.
Grazie, Signor Zhong.
Apprezziamo che la Han Mei Group abbia fiducia nel GPEC,
soprattutto in questo momento di crisi.
Non dobbiamo lasciare che le questioni personali influenzino la nostra attività.
Mia moglie avrebbe detto lo stesso se fosse stata qui,
- Grazie. - Grazie,
[ Il diavolo sta arrivando !! ]
[ Luhan Hanmei Group ]
Abbiamo un modo di dire qui.
Il cielo non piove acqua ma polvere di carbone.
Il carbone è denaro.
Siamo circondati da carbone sopra e sotto.
Luhan dorme su oro nero.
Ho sentito che una volta che lavori con noi,
lo smog scomparirà.
Sarebbe grandioso.
A nome dei miei figli,
devo dire grazie.
[ Aeroporto Internazionale Luhan ]
♫ ♫
Sarò a casa tra mezz'ora.
Bene, a presto.
Papà rispondi al telefono!
Pronto, parla Mark.
Oh, sei carino.
Scusa, scusa.
Siliang, sei davvero tu.
Cos'è successo?
Come puoi essere ancora viva?
Ho perso il volo.
Perché non mi hai contattato subito?
Perché sei vestita così?
Questa zona è davvero pericolosa.
Ci sono bande qui intorno...
Aiutami, Mark! Mark, aiutami!
Cosa sta succedendo? Chi è quello?
Non lo so!
Sbrigati, dai!
Cazzo idiota!
Seguimi, c'è un'altra via d'uscita!
Papà rispondi al telefono.
Scusa, scusa!
Vai, svelta!
Andiamo a chiamare la polizia!
Non se ne parla!
Perché no?
Io sono un disertore!
Ti prego, non chiedermelo più.
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Aggrappati! Sbrigati!
Stai bene?
Perché ci stanno inseguendo?
Non lo so. Forse è un gangster?
Sono tutte provviste per i disastri.
Mi occupo dell'inventario e della distribuzione.
Dovresti essere al sicuro qui.
Tu...
Devi avere un sacco di domande.
Sì, non so nemmeno da dove cominciare.
Ho perso il volo quel giorno.
L'aeroporto è stato chiuso a causa della tempesta.
Ho provato a chiamarti ma non c'era campo.
Ho saputo dell'incidente più tardi.
Ho pensato che se non avessi dormito troppo con te,
sarei stata...
È destino.
Pensavo fosse la mia seconda occasione.
Potrei scomparire per sempre.
Tutti fanno degli errori.
Abbiamo fatto un errore.
Ho conosciuto tuo marito.
Ci tiene davvero a te.
Non sai niente della mia vita.
Hai ancora tua madre.
Mia madre è morta tre anni fa.
Ha parlato di te alla fine.
Siedi.
Devo chiederti un favore.
Qualsiasi cosa per aiutarti.
Devo trasferire dei soldi sul tuo conto.
Una volta ricevuti, fammi un assegno.
Non si può più tornare indietro.
L'incidente è avvenuto due settimane fa.
Secondo le regole avrei dovuto avvisare subito l'ambasciata e la compagnia,
ma non l'ho fatto.
Sono un disertore e influenzerò mio marito.
Far finta di essere morta...
è meglio per tutti.
Ecco perché non puoi nemmeno andare alla polizia.
Nessuno deve sapere che sono ancora viva.
Le informazioni del mio conto bancario.
Hai pensato a cosa fare dopo?
Ami tua moglie e tuo figlio?
Certo.
Allora meno sai meglio è.
Qualsiasi cosa accada...
Tu sei ancora viva.
Questo è un bene.
Sì.
Qualcuno ha toccato il mio conto bancario.
Sai cosa deve essere fatto.
Ma dove sei stato?
Ci sono volute sei ore per tornare a casa dall'aeroporto?
Ero così in pensiero.
Sono stato chiamato ad una riunione proprio quando sono salito sul taxi.
Hai spento il telefono.
Ero in riunione.
Dov'è il tuo bagaglio?
Ti ho detto che ero in riunione. L'ho lasciato in ufficio.
I tuoi vestiti sono sporchi. Cosa ti è successo?
Probabilmente si sono sporcati nel taxi.
Va tutto bene in ufficio?
Bene.
Ti comporti in modo strano?
Sono solo un po' stanco.
È stato un lungo volo, poi l'incontro.
Vado a controllare Daniel.
Hai fame? Posso riscaldarti qualcosa.
- No, ho mangiato in ufficio. - Oh.
Eccellente.
Gran bel lavoro, Mark.
Grazie.
Peter pensava che ci sarebbero voluti mesi,
ma hai dimostrato che si sbagliava.
Sono sicuro che Peter ha fatto del suo meglio.
Sfortunatamente, il casino che ha fatto
ai Dodici Apostoli ci è quasi costato tutto.
Ma ora che sei a bordo, non abbiamo nulla di cui preoccuparci. Giusto?
Spero proprio di no.
C'è qualcos'altro di cui dobbiamo parlare?
Sì.
Se c'è qualcosa che dovremmo sapere, devi dircelo subito.
Il MOU è stato firmato, è andato tutto liscio.
È tutto a posto.
Niente.
Siamo a posto, grazie.
Grazie.
- Pronto - Hai detto a qualcuno che sono ancora viva?
Ma certo che no.
Allora, come mi hanno rintracciata fino al magazzino?
Sono su un treno in questo momento.
A che fermata sei?
Non ne ho idea.
Non riesco a capirlo.
Direzione verso la città o fuori?
Verso la città.
Scendi alla stazione di North Melbourne.
Vediamoci là.
Mark, l'ufficio di Peter, ora è tuo.
Tesoro non piangere.
Se c'è altro, sai dove trovarmi.
Ok.
Sì, fallo e basta!
Scusi.
Da quella parte!
Sono gli stessi tizi di ieri. Chi sono?
Hai preso soldi da una gang?
Ma certo che no!
Vieni!
Se hai preso i loro soldi, devi restituirli.
Non ho fatto niente del genere.
Allora perché ti stanno seguendo?
Dammi il telefono, sbrigati!
Il mio nuovo telefono!
Se non gli hai detto che ero ancora viva,
Devono aver rintracciato il mio telefono quando ho trasferito i soldi ieri sera.
Rintracciarti?
Su sbrigati!
Vai!
Lascia stare! Lascia stare!
Mi serve la borsa!
Lasciala!
Hanno le pistole. Hanno le pistole!
Dicono che il miglior posto dove nascondere una foglia sia la foresta.
Questo posto è pieno di cinesi, sarai salva.
Cosa sta succedendo qui?
Venite dietro.
Puoi finire di cucinare dopo.
Questa è una mia amica.
S-Sara
Lui è il Sig. Six
Sig. Six
Sara è una grande lavoratrice.
Pagala quanto puoi
Salario...
Che tipo di amica è? E' legale'
Se fosse legale, non avrei bisogno di un tuo favore.
Tua moglie lo sa?
Si...
Per favore non dirglielo.
Non giocare con il fuoco, figliolo.
Così sia.
Puoi stare qui.
La paga è di 9€ all'ora.
Gli altri prendono 17€.
Ma loro non hanno vitto e alloggio gratuito.
Okay?
Grazie, Sig Six.
Ho comprato dei telefoni bruciatore.
Usiamoli per tenerci in contatto
Se queste persone osano spararci,
non sono gangster ordinari.
Se non vuoi parlare, non ti obbligherò.
Penso che siano...
la gente di Zhong.
Tuo marito?
Oltre te,
lui è l'unico che sa che io sono vivo.
Dopo aver deciso di disertare ...
l'ho chiamato una volta.
Gli ho detto che mi piacerebbe un addio pacifico.
Sparirei se potessi avere alcuni dei nostri soldi.
Lui era d'accordo...
e mi ha augurato il meglio.
Chi lo sapeva che avrebbe...
Per lui, non conto nemmeno come complice.
Quanto hai chiesto?
9,000,000€
Puoi dedurre che tutti quei soldi
devono per forza venire da un posto buio.
Non siamo persone buone.
La sua posizione è abbastanza delicata.
Quindi tutte le azioni sporche
e i soldi sporchi erano tutti gestiti da me
Mi sentivo come se fossi seduta sulla cima di un vulcano.
Ogni volta che qualcuno bussava alla porta, avevo paura che
fossero le forze dell'ordine.
Vivendo così non potevo scappare o fermarmi.
Potresti divorziare.
Sei così ingenuo.
So molto di lui.
Pensi che mi lascerebbe andare?
Finché sono viva,
non potrà mai rilassarsi.
Sinceramente, ho sperato di essere in quell'aereo.
Fumare ti fa male.
Non ti preoccupare.
Non ti lascerò da sola.
Non posso proprio guardarli mentre ti uccidono.
Tu hai ancora me.
Sono andato dal Sig Six dopo lavoro.
Ti ho preso degli spiedini di agnello.
Impegnata con un nuovo progetto?
Ti ho chiamato per ore.
Ho perso il mio telefono.
Bugie.
Continui a mentire.
No davvero.
Puoi controllare se non mi credi.
Riscaldo il cibo.
Non è come pensi.
Cosa dovrei pensare?
Cosa vuoi che io pensi, Mark?
Ho sempre pensato che fossi un buono a nulla,
ma almeno eri sincero.
Non ho mai pensato--
Daniel, ritorna dentro! Gli adulti stanno parlando.
Si, ho un nuovo telefono per il lavoro.
Non te l'ho detto perché non volevo che tu esagerassi.
Esagerare?
Esagerare.
Bene, fammelo leggere.
"Ehi, amico, ho visto il tuo piccolo segreto ieri sera.
Non mi aspettavo che i dodici apostoli fossero così romantici.
Non c'è da stupirsi che non ti sia potuto alzare questa mattina.
Non ho intenzione di segnalarti.
Sai che ti ho sempre coperto le spalle.
- Buona fortuna." - Buona fortuna.
Non appena il telefono è stato riparato,
questo messaggio mi è saltato fuori.
Voglio davvero sapere chi è questa signora Zhou.
Te l'ho detto prima.
Zhou Si Liang?
E' in Australia?
Si.
Voi due...
quella notte...eravate insieme?
Mi dispiace.
Perché non hai mentito?
Hai detto che odi le bugie.
Ho commesso un errore, Judy.
Ho già commesso un errore.
Mentirti avrebbe solo peggiorato le cose.
Stai lontano da me.
- Judy! - Stai lontano da me.
Papà.
Papà, mangiamo due spiedini assieme.
[Peter Wu] [Direttore delle Pubbliche Relazioni]
Buon giorno Mark.
Oh, lo cambio subito.
Cos'è questo?
Abbiamo ricevuto questo pacco per Peter stamattina.
La reception non sapeva cosa farsene,
quindi hanno pensato che fosse meglio inviarlo al suo vecchio ufficio.
Grazie, Rose.
Potresti comprarmi una nuova SIM card?
Ho perso il mio vecchio telefono.
Nessun problema.
Posso prendere la sua giacca?
Okay.
Divertiti.
[Paga a: Tom Baker, 4,000,000 €]
Rose, puoi controllare se Tom Baker è nella nostra compagnia?
Un momento, per favore.
[Tom Baker]
Malawi, Africa.
No, non abbiamo una registrazione di Tom Baker.
Grazie.
[GPEC]
La tua amica è inutile.
Le ho chiesto di servire, ma non vuole.
Le ho chiesto di aiutare in cucina.
Ha messo le ali di pollo avvolte in un foglio di latta.
Che casino.
Scusa, scusa!
Ho pagato per il danno.
Non parliamo di soldi.
Wow! Ha buttato via 1000€
Mi ha spaventato a morte.
In Australia chi si porta così tanti soldi in giro?
Non hai paura di essere rapinato?
Scusa per il disturbo.
Posso dire che non ha bisogno di soldi.
Mi sento in colpa per averlo tenuto nascosto a Judy.
Per favore portala via.
Fa quello che vuoi,
ma per favore non nel mio locale.
E la tua coscienza?
Sto parlando a te.
Mark! Mark!
Perché il GPEC vuole vedere la registrazione di Peter?
Stiamo fornendo una lezione di prevenzione sul suicidio per i dipendenti.
Quindi...niente foto, niente video.
Grazie.
Ho scattato alcune foto proprio ora.
[COR 2019 54773] [Indagine coroniale sulla morte di Peter Wu]
Peter ha fatto una chiamata prima di morire.
Ho composto il numero e ho trovato un professore di geologia in Giappone.
Perché stava cercando il professore?
Era un articolo che ha scritto il professore
sulla differenza tra terremoti naturali e innaturali.
Mi ha inviato il link del suo articolo.
Ma perché si è improvvisamente interessato ai terremoti prima di morire?
Fa attenzione!
Ma che diavolo!
Nessun errore!
L'ho già visto prima, ai Dodici Apostoli!
Controlla il gate! Non c'è nessun errore!
Lui e Harrison, insieme, hanno portato via Peter!
Harrison è coinvolto?
Stanno tracciando il tuo telefono?
Impossibile, sto ancora aspettando una SIM card.
Ho solo i telefoni bruciatori.
Stop!
Non posso!
Veloce!
Perché ti sei fermato?
Non posso correre quando è rosso!
Fermarsi per il rosso, devono essere impazziti!
E' la strada sbagliata,
fottuti idioti!
Stop!
Li abbiamo persi.
Controlla ogni motel che non necessita di un ID.
Come li troviamo? Controllando le loro case?
Che cazzo hai che non va? È con quella donna, come può tornare a casa?
Quale idiota potrebbe farlo?
Come può lei essere viva?
Pensavo fosse morta.
Lei capisce l'inglese.
Giusto.
A voi due non interessa.
Perché dovrei essere imbarazzata?
Cosa sta succedendo?
Puoi mentire anche sulla vita e sulla morta?
Portarla a casa nostra,
stai cercando di liberarti di me?
O stai pensando di tenerci entrambe?
No, è complicato.
- Non abbiamo nessuno posto in cui andare. - Noi?
Scusa.
Ci sono centinaia di hotel a Melbourne.
Perché venire nella mia umile casa?
Perché lei è morta. Lei non esiste.
Morta?
Non puoi dirlo a nessuno che lei è ancora viva.
Judy...
Non ti preoccupare.
Non parlerò dei tuoi segreti.
Judy...
Judy!
Scusa.
Tua moglie è una brava cuoca.
Mi dispiace, Mark.
E' colpa mia se sei coinvolto.
Inutile preoccuparsene adesso.
Hai detto che la nostra compagnia ha pagato tangenti?
Il progetto UCG ha aveva tre offerte concorrenti.
Abbiamo scelto la tua compagnia alla fine.
Peter ha gestito tutta la corruzione?
Si.
All'interno della nostra azienda, c'erano obiezioni a lavorare con GPEC.
Ma li abbiamo zittiti tutti.
C'era un ingegnere chiamato Gao?
Si.
Un uomo con integrità.
Ha insistito che la struttura geologica di Lu Han fosse troppo complicata
per implementare l'UCG senza valutazioni complete.
Se Peter ti ha corrotto,
potrebbe aver corrotto anche gli Africani.
La corruzione internazionale è diffusa in Africa e in Asia.
L'assegno di 4,000,000 € per Tom Baker nella sua giacca
era forse corrotto.
Peter l'ha riportato a Harrison,
e tuo marito ha ordinato a Harrison di assumere un sicario.
Harrison deve averlo organizzato.
E se Peter non si fosse affatto suicidato.
Ah?
Ho visto foto della scena.
La TV di Peter era su un canale sportivo,
ciò significa che Peter stava guardando la TV mentre è morto.
Il campionato mondiale di canottaggio di Amsterdam era in diretta.
La sua squadra preferita, I Dwarves, hanno vinto.
Il rapporto mostra che l'ora della morte era tra le 18:30 e le 20:00
Ma la gara non è finita fino alle 20:05. Ora australiana.
Peter era un fanatico del canottsggio.
In nessun modo non avrebbe aspettato altri cinque minuti.
Anche se avesse voluto uccidersi,
avrebbe aspettato fino alla fine della gara.
Quindi tu pensi che Peter non si sia suicidato, ma che sia stato ucciso?
Probabilmente era troppo ansioso di avanzare,
ma alla fine ha pagato con la sua vita.
Harrison gli ordinò di corrompere la tua compagnia.
Tu e Peter siete due estremità libere, vogliono che entrambi scompaiano.
Se non fosse stato per te, io sarei stata uccisa molto tempo fa.
Ora siamo legati insieme.
Siamo entrambi nemici della GPEC.
- Pronto. - Non mi interessa come tu mi tratti,
ma non provare a separare me e Daniel.
Hai chiesto a Harrison di andare a prendere Daniel senza dirmelo, che diavolo?
Hai detto Harrison?
Si!
La scuola mi ha detto che Harrison ha preso Daniel per andare a una festa.
Non dirmi che non sai niente.
Pensi che io possa crederti?
Mi spiace, tesoro.
Mi sono dimenticato della festa.
Vai al locale si Zhu Zhu e aspetta.
Vado a prendere Daniel.
Mark! Benvenuto! Vieni pure.
Grazie, cara.
Papà!
Sei la migliore.
Come stai?
Sto bene, grazie.
Sono qui per prendere Daniel,
sua madre è preoccupata.
Non ti preoccupare per loro, guarda quanto sono felici.
Scusami, ma dobbiamo davvero andare.
Nessun problema.
Bruce mi ha detto che buoni amici sono.
È il benvenuto in qualsiasi momento.
Bruce! Daniel sta andando via.
Andiamo a casa.
Stai bene?
Bruce! Saluta Daniel e Mark!
Ciao, Daniel e Mark!
- Saluta. - Arrivederci Signor Harrison.
- Ciao, ragazzi. - Mark.
La famiglia è tutto.
Abbiamo lavorato sodo per questo, io e te.
Ci vediamo lunedì.
Certo.
Daniel, ti porterò a casa della Zia Zhu Zhu.
Prenditi cura di tua madre.
Ricorda.
Voi due siete le persone che amo di più,
nonostante tutto.
Vai.
Voi due dovreste parlare.
Grazie, Zhu Zhu.
Daniel, vieni a provare l'anguilla donburi* che ho preparato. (*piatto giapponese)
Tesoro, voglio solo dire...
Prima, ho deciso di perdonarti
perché ho pensato che lei fosse già morta.
Continuavo a dirmi,
"Judy, non puoi essere gelosa.
Non essere gelosa di una donna morta."
Ma lo sai che
mi hai già mentito due volte?
Non esiste che torni a casa con te
per mentirmi in questo modo!
Ora tutto quello che dici è inutile.
Non esiste che torni a casa con te.
Tesoro, volevo dirti che
dovresti stare qui per alcuni giorni.
Mark!
Quanto cazzo puoi essere spudorato!
Non so davvero come spiegartelo.
Voglio davvero che tu ritorni a casa, ma non puoi! Non ora!
Credimi.
Non voglio tornare mai più.
Judy. Tesoro, spero un giorno tu...
Siliang.
Siliang?
Siliang.
Sono io.
Resisti.
Sanno che sono qui.
L'antifurto li ha fatti allontanare.
Daniel,
stanno tutti bene?
Stanno bene.
Quando eri via,
ho cercato di leggere l'articolo online del professore di geologia.
Ho trovato questo.
Qui.
I commenti di Tom Baker.
"Il tuo punto di vista mi interessa molto.
Ho alcuni dati per te da analizzare
per vedere se si tratta di un terremoto innaturale.
Potrei contattarti per i dettagli?"
Peter e Tom erano entrambi interessati a questo articolo.
Non può essere una coincidenza.
Harrison mi ha minacciato con mio figlio.
Ci deve essere qualcosa di sbagliato.
Ho bisogno di andare in Africa per incontrare questo Tom Baker.
Verrò con te.
Come? Non hai neanche un documento valido.
Sarò un bersaglio facile qui.
Quegli uomini torneranno per me.
Forse c'è un modo.
Possiamo iniziare.
Siete tutti qui?
Tutti eccetto Mark.
Ufficio del Signor Ma, parla Rose.
Rose, parla Harrison.
Puoi dire a Mark che la riunione è iniziata?
Oh, Signor Harrison, il Signor Ma ha preso un permesso.
Il suo messaggio dice che sta prendendo le sue ferie accumulate per una vacanza.
Una vacanza?
Allora, puoi chiamarlo e dirgli che lo sto cercando?
Scusi, Signor Harrison, ho il suo cellulare in attesa di una nuova scheda SIM.
Non ho modo di contattarlo.
Allora, Rose, sai dove si trova?
Io lo so.
Il suo nome è sul
manifesto per la spedizione delle forniture di soccorso per l'Africa.
E Rose è la sua assistente.
Lo sto vedendo solo ora questo.
Logan.
Che ne dici di una vacanza interamente pagata in Africa?
Per fare cosa?
Caccia.
Sai come raggiungere il Sand Cafe?
Certo!
Quanto?
100 kwacha a persona. (Nota: 100 kwacha = 4,97 euro)
È abbastanza lontano, economico per te.
Va bene. Quando parti?
Quando ci saranno più passeggeri.
Solo chiamate locali.
Uno a testa.
Affare fatto? Quanto?
3 dollari.
100 dollari.
L'intero bus, per tutto il giorno. Va bene?
La mia borsa!
Lasciala! Lasciala!
Tutti i miei soldi sono lì!
Non puoi prenderli! Non puoi prenderli!
Stai bene?
Le bande di motociclisti possono essere piuttosto spaventose.
Fortunatamente, non li hai affrontati.
Povero Tom.
Lui è stato colpito da un furgone lo scorso mese ed è morto.
Sei sicuro?
Non è che un ragazzo bianco venga colpito ogni giorno qui.
In più, era un ingegnere per una grande compagnia GPEC.
Ho controllato. Tom non era nella nostra compagnia.
Il proprietario non può esserselo inventato.
- Siete cinesi? - Sì.
Prima che morisse, Tom incontrò un uomo cinese qui.
Questo è stato un reato.
Stavano discutendo.
Ne ho abbastanza.
Ho chiuso con te.
Tom!
Potrebbe essere Peter?
Signor Gao?
Sono Peter Wu della compagnia australiana.
L'ultima volta quand'ero a Luhan,
sembravi avere alcuni pareri contrastanti.
Puoi darmi una copia delle tue analisi?
Sì, il più dettagliate possibile.
Ti contatterò.
Ditemi cosa è successo.
Non lo so. È arrivato e non l'ho visto.
- È morto. - E l'ho colpito.
A che velocità viaggiavi?
Molto lentamente, non stavo andando nemmeno veloce.
Tom ha lasciato la famiglia o qualche amico?
Grazie.
Grazie per i fiori.
Lui era il migliore,
che sarà sempre nel mio cuore.
Grazie.
Ciao.
Prendi il tuo giocattolo e gioca fuori.
Sono fortunata ad avere un lavoro come donna delle pulizie.
È così che posso crescere i miei figli.
Non preoccuparti dei soldi.
Ecco un assegno aziendale per Tom.
L'ho già visto prima.
Tom diceva che questi soldi non vanno bene.
Non possiamo prenderlo.
Dopo il terremoto, era impazzito.
Aveva detto che non avrebbe più lavorato per gente come voi.
Perché?
Aveva detto che era tutto nella sua relazione.
Quale relazione?
Non lo so.
Non aveva mai portato del lavoro a casa.
Diceva sempre che il tempo a casa è tempo da dedicare alla famiglia.
Cosa faceva Tom esattamente?
Era l'ingegnere incaricato di controllare il cancello.
Controllare il cancello!
Controllare il cancello. Non lo sai?
Dove controllava il cancello?
Qui.
Mi aveva inviato la sua posizione,
così potevamo vederci.
Potrei prendere la foto?
Che succede?
Massima allerta!
Ci vorrà molto?
No, non tanto.
Come stanno i bambini?
Ah, mi stanno facendo impazzire.
- Via libera! - Vada.
Ehi!
Non andate in giro!
Quante volte devo dirvelo?
Aspettate!
Chi siete?
Vai!
Guardie! Guardie!
Allarme di sicurezza! Allarme di sicurezza!
Area Quattro. Corridoio!
Via!
Prendiamolo. Prendiamolo adesso!
È laggiù! Stiamogli addosso, corriamo!
Da quella parte! Prendetelo!
È laggiù!
Fermatelo! Prendetelo!
Mark! Mark!
Mark! Vieni qui! Sbrigati.
Dall'altra parte, vai!
Bene!
Non sparare! È esplosivo! Stai cercando di ucciderci?
Deve essere questo.
Qui.
Controllare il cancello.
Dov'è il cancello?
È questo?
- Ci stanno raggiungendo! Veloce! - Ehi, voi! Fermi!
- Cosa dobbiamo fare? - Andiamo da quella parte. Non sono più qui.
Che stai facendo?
Sbrigati!
È un condotto di ventilazione!
Verremo uccisi dalla ventola sotto!
L'ho spenta. Veloce!
Non posso! Ho paura dell'altezza!
Hanno delle pistole!
Stai bene?
Il cancello.
Controllare il cancello.
Ci siamo.
Non riusciamo a trovarli.
Si trovano su un altro piano.
Quanti cavi, a cosa servono?
Sembra che fanno funzionare correttamente le condutture del gas.
Il terremoto deve aver causato un cedimento.
Quindi la produzione qui è stata interrotta.
Ogni cancello dovrebbe portare ad una catena di montaggio.
Qui.
Veloci!
C'è una luce. Dev'essere una via d'uscita.
Rallentate!
Controllate quel cancello!
L'UCG è un'estrazione chimica.
Il carbone viene bruciato nel sottosuolo e trasformato in gas,
saliamo attraverso questi tubi per raggiungere il piano terra.
Le catene di montaggio sono separate l'una dall'altra da strati isolanti.
Questo non è stato causato da un terremoto.
È stata un'esplosione.
Sembra che possiamo uscire da sopra.
Stanno arrivando!
È così alto!
Ce la possiamo fare?
Sbrigatevi!
Veloce!
Che possiamo fare?
Dammi la mano! Sbrigati!
Salta!
Resisti!
Che stai facendo? Che stai facendo?
Corri!
Ci stavi quasi uccidendo!
Beh, siamo sopravvissuti.
Grazie per averci prestato l'auto di Tom.
Vedi qualche differenza?
Nella nuova mappa manca un angolo.
Manca l'Area Nove.
Il cancello è la stazione si gassificazione sotteranea.
Il cancello nove dovrebbe condurre lì.
La linea di produzione è lunga decine di chilometri.
Grazie a dio siamo usciti da quel condotto velocemente.
L'esplosione nell'Area Nove è stata rappresentata come un terremoto.
Tom Baker l'avrà scoperto.
Per questo era così interessato al lavoro del professore giapponese sui terremoti.
La compagnia voleva insabbiare la cosa,
perciò hanno cancellato l'Area Nove dalla nuova mappa.
La Livingstonia è l'Area Nove.
È qui.
Per quanto sono andati avanti?
Per circa quattro o cinque ore.
È meglio muoversi.
Andiamo.
Ecco perché Tom ha usato un drone.
Proprio come noi, non poteva entrare.
Non c'è niente qui.
Cos'è questo?
Più in basso.
Dammi, fai fare a me.
Sembrano dei tubi metallici consecutivi a un'esplosione.
Etanolo in gas naturale.
Gel a pressione.
Sembra che Peter non fosse qui per il soccorso.
Stava ripulendo il luogo di un'esplosione.
Quegli 800.000AU$* servivano a chiudere la bocca a Tom. (circa 480.000 euro)
Ma Tom li ha rifiutati.
Tom avrà parlando a Peter della sua ricerca,
quindi Peter sarà andato dal professore giapponese per delle prove?
Una macchina.
Stanno arrivando!
Tu guida, io prendo il drone.
Siamo senza benzina.
Segui la strada.
C'è una pompa di benzina sulla mappa.
È aperta?
Sì.
Ciao Tom!
Questa è la macchina di Tom.
Sì, sono un suo amico. Potresti aiutarmi?
Sì, certo.
Grazie.
Tom si fermava sempre qui quando faceva viaggi di lavoro.
Vuoi fare un tentativo?
- Non c'è campo, solo telefonofisso. - Hai finito?
Ma come diceva mio padre, alla vecchia maniera è meglio.
Mi manca Tom.
È venuto qui lo scorso mese per scrivere un rapporto
e ha usato l'ultima cartuccia del fax.
Ci siamo ubriacati e abbiamo parlato tutta la notte.
Hai detto che Tom ha mandato via fax il rapporto?
Sì.
Ha detto che sarebbe tornato presto.
Grazie!
Sono tutti i soldi che ci sono rimasti!
Aspettami in macchina!
Cosa stai facendo, amico?
Cosa fai?
Mark! Stanno arrivando!
Mark!
Cosa hai preso?
Il rapporto di Tom!
Cosa?
Dio ti benedica!
Attenta!
Sai guidare?
Avevo un autista.
Gira a destra!
A destra!
Evvai!
Logan, stai bene?
Ben fatto!
Muoviti!
Da questa parte!
Aspetti! Si fermi!
Torni indietro!
Un diamante! Diamante!
Diamante!
I vecchi fax usano carta termica o nastri di carbonio.
Siamo stati fortunati che il fax di quell'uomo usi nastri di carbonio.
Lascia una copia come la carta di carbone nella scrittura a mano.
Guarda qui.
Tom Baker si ricordava della compagnia.
"La tecnologia UGC proposta dal GPEC,
in determinate formazioni geologiche,
potrebbe causare gravi esplosioni nel sottosuolo.
Per esempio nella regione della Livingstonia".
Quando ero in Cina,
l'ingegnere Gao ha detto che Peter gli ha chiesto di fare delle analisi.
Peter era preoccupato.
Luhan ha una geologia simile alla Livingstonia.
Ecco perché è tornato a Melbourne,
per avvisare la delegazione.
Non l'ha potuto dire direttamente perché c'era Harrison,
così me lo ha accennato.
Controlla il cancello.
Perciò Harrison ha ucciso Peter
per paura che lui avrebbe esposto la GPEC.
Potrebbero aver ucciso anche Tom Baker.
Temevano che Tom avrebbe spifferato tutto con il suo rapporto.
È terribile.
Tuo marito sapeva dei problemi tecnici dell'UCG?
Assolutamente no.
Ma ha preso la tangente.
Era solo per farvi vincere,
supponendo che tutti e tre i contendenti garantissero la sicurezza.
Se la tecnologia fosse andata male,
sarebbe stato un disastro anche per lui.
La sua carriera sarebbe finita.
Cosa farai con questo?
Consegnamo le prove
all'ambasciata cinese di Lilongwe.
Ci proteggeranno.
E tu?
Scusi, potrei averne un po'?
Certo.
Grazie.
Un altro, per favore.
Sì.
Pensavo non bevessi.
Per la nostra sopravvivenza.
Grazie.
Forza.
Mer*a.
Mark, sei sempre stato il mio eroe.
Se non fosse stato per te, ora sarei morta.
Scusa, Siliang.
Non posso.
Capisco.
Siliang?
Buongiorno.
Siliang?
Siliang!
L'hai vista?
La donna che era con me.
No!
Una sigaretta.
Vuoi della frutta?
Buongiorno.
Vuoi delle sigarette?
Diamante!
Grazie per l'orologio. Grazie.
Nessun problema.
Pronto.
Mark, sono Harrison.
Harrison?
So che hai una copia del rapporto.
Danneggiare la reputazione dell'azienda ha gravi ripercussioni.
Portamela adesso.
Non ce l'ho.
Dove hai preso il mio numero?
Non devi mentire.
La signorina Zhou è seduta proprio qui.
Mi ha dato lei il tuo numero.
Mi ha detto che tu hai una copia.
Mi ha anche detto che avete fatto sesso.
Mark!
Portami il rapporto
e in cambio ti do la ragazza.
Vieni all'hotel Mzuzu Lubinga, stanza 408.
Darmela in cambio?
Puoi tenertela!
Quella donna è una bugiarda! Una serpe!
Ho sbagliato. Lei mi ha rovinato la vita.
Ascolta. Lei mi ha fot**to!
No, no, no! Io l'ho fot**ta! Io l'ho fatto!
Lei non è niente per me.
Mark! Sono l'unico che si prende cura di te.
Portami il rapporto. Io ti ridò la donna e i soldi.
È una situazione vantaggiosa per entrambi.
Quali soldi?
Non lo sai.
Mentre dormivi, il tuo uccellino ha contattato il marito.
I dieci milioni che voleva sono già sul tuo conto.
I soldi sono sul mio conto?
Di cosa state parlando?
Pensi davvero che abbia condiviso i soldi con quella str***a?
Mark!
Fai quello che vuoi.
Mark!
Il denaro è la radice di ogni male.
Ehi, ragazzi, posso parlarvi un attimo?
L'ho trovato.
Sicuramente non sta venendo per lei.
Si sta allontanando da noi.
Vai! Voglio quel rapporto. Prendilo!
Tu, stai qui.
[GPEC]
Perfetto.
Sembra che sia giunto alla fine.
Mi dispiace.
Ti ho preso!
Salta fuori dalla finestra! Veloce, salta fuori!
Veloce, salta fuori dalla finestra! Veloce, salta fuori.
Salta!
Pensavo fossi morto!
Questi sono i tuoi soldi.
Adesso hai ciò che vuoi.
Con tutti questi soldi,
sarà facilissimo comprare una nuova identità in Africa.
Non è come pensi, Mark.
Cosa allora?
Sapevi benissimo cosa significava quel rapporto per noi.
Non sono più importanti le milioni di vite in Luhan dei tuoi soldi?
Ho detto a Zhong che c'erano problemi con l'UCG.
Smetterà di sicuro di importare.
Smettila di mentire! Stai solo cercando di fare un accordo con tuo marito!
Vi meritate a vicenda!
Ma non posso scappare per tutta la vita!
L'ho pregato di avere un po' di pietà e di lasciarmi prendere i soldi e sparire.
Non mi aspettavo che mi fregasse di nuovo!
Ha anche detto ad Harrison dov'ero.
Zhou Siliang, perché ti importa tanto dei soldi?
Sono arrabbiato, non solo perché hai preso le prove.
Almeno, c'è un meccanismo di denuncia in atto in Australia
dove posso riferire sul GPEC. Le autorità investigheranno.
Sono arrabbiato perché mi hai mentito.
Se davvero ti servivano soldi, potevamo trovare insieme una soluzione.
Perché hai fatto così?
Tutto quello che hai detto la scorsa notte, erano bugie?
Dieci anni possono davvero cambiare una persona.
Non so più chi sei.
Non sei più la Zhou Siliang che conoscevo una volta.
Grazie.
Prossimo!
Il tuo volo è dieci minuti dopo il mio.
Distruggi questo passaporto quando arrivi in Sud Africa.
Mia moglie può richiederne un'altro.
Mark,
mi odi?
Non ti odio.
Ma non ti perdonerò mai.
Grazie.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo.
Non voglio più vivere la mia vita come un film.
Vorrei solo essere
tua moglie e vivere una vita ordinaria,
cucinando e pulendo ogni giorno.
È qui!
È lui! Prendi la videocamera!
- Buongiorno signor Ma. - Signor Ma.
È vero che hai avuto un'amante?
Com'è la relazione con tua moglie?
Signor Ma.
Signor Ma, cosa ne pensa di chi tradisce il proprio coniuge?
Signor Ma, sta avendo problemi finanziari?
Di cosa state parlando?
Può essere credibile come testimone?
Se ci vuole parlare di una storia esclusiva,
mi chiami quando vuole.
Signora Ma!
Cosa succede qui?
Non so con che coraggio sei tornato a casa.
Judy...
Non mi interessa con chi dormi,
ma non capisci che questo è uno scandalo?
Doveva rimanere nascosto dietro porte chiuse.
Non voglio che Daniel lo veda in TV o sui giornali.
Non posso nemmeno mandarlo a scuola.
Non pretendo che ti preoccupi per me.
Ma, Mark, tu sei un padre.
Come puoi ferire così tuo figlio?
Il Signor Ma non è affatto una Talpa.
È proprio un ricattatore per motivi finanziari.
Del tutto immorale.
Ricattare per trarne benefici.
Parliamo di Verità Nascoste.
- Mi dica. È una cosa comune tradire tra le persone prive di ogni senso di responsabilità? - Cazzo!
- Vogliono zittirmi. - Chi credi di essere?
Ti stai vantando di aver causato questo casino?
Mark, tu sei pazzo.
Da quando hai incontrato quella Zhou Siliang, sei andato fuori di testa.
Il modo in cui la società giudica l'adulterio è che spesso può essere indotto da...
Non sapevo riuscissi a fare questa posizione.
Mi è stato detto che le assomiglio.
Mi hai sposata come premio di consolazione?
No, Judy.
Io ti amo. Ti amo veramente, Judy.
Judy...
Andatevene!
Via! Andatevene via!
Fermatevi!
Andate via!
Daniel!
Via!
Daniel!
Judy!
Andatevene!
È meglio che te ne vada.
Stasera su "Story Line"
La Grand Power Energy Corporation Australia sta affrontando numerose polemiche.
Accuse di corruzione nei confronti di alti funzionari
e l'uomo al centro di tutto questo.
Lo scandalo sessuale che sta travolgendo Ma Ke, un impiegato della GPEC
e cittadino cinese, continua ad aggravarsi.
Molte comunità cinesi di Melbourne stanno protestando,
condannando il suo comportamento.
Il Segretario Generale della International Energy Alliance,
Chai Chu Yuan, arriverà presto in Australia
per annunciare ufficialmente una serie di importanti collaborazioni commerciali.
Secondo alcune fonti, Melbourne sarà una delle tappe principali della loro visita.
Povero Mark.
Lo so che quei giornalisti ti stanno perseguitando,
ma qui ci prendiamo cura dei nostri uomini.
Cosa posso fare per te?
Ho detto ai miei amici che stavo andando alla compagnia.
Se mi succede qualcosa,
chiameranno la polizia.
Oh, Mark, no, l'hai presa nel modo sbagliato.
Mark, sappiamo bene
che è stata Zhou Wem a sedurti.
Quella registrazione è stata fatta nella sua camera.
Non può essere una coincidenza.
Ti ha usato solo per poter pulire quel denaro.
Ha fatto tutto quello ha voluto, ma tu?
Mark, so cosa significa innamorarsi.
Ho visto il sito.
Siamo stati noi a causare quel disastro.
Tom scrisse un rapporto.
Il rapporto?
Intendi questo rapporto?
Tom disse che c'erano problemi nella parte tecnologica della UCG,
ma nel suo rapporto ha omesso
che era di turno
quando è avvenuta l'esplosione.
Se vuoi, puoi portarlo a casa e dargli un'occhiata.
La verità è che è stato un errore di Tom a causare l'incidente.
E Harrison ha fatto di tutto per averlo
in modo che nessuno possa usarlo contro di noi.
Qualsiasi falsa indiscrezione sarebbe un duro colpo per la compagnia, ora come ora.
Avete mandato dei sicari.
I vostri scagnozzi sono stati a casa mia.
Questo è certo.
Cosa? No!
Ti giuro, non c'entriamo nulla!
Siamo stati tutto il tempo dietro a Zhou Wen.
La compagnia non avrebbe mai coinvolto Daniel e Judy.
Ho le prove.
Posso provarti che non ti ho mentito.
Qualcuno è entrato a casa nostra la notte che tu sei andata a casa di Zhu Zhu.
La tua auto è stata riparata.
Quell'auto è la più sicura.
Tienila tu.
Sono stata a casa tua.
Tua moglie mi ha detto che eri qui.
Perché non mi lasci in pace?
Perché non mi chiedi che ci faccio qui.
Se ti trovi in Australia, significa che hai dei nuovi documenti.
Coi soldi si può comprare di tutto.
Cos'altro dovrei chiederti?
Sono una cittadina della Guinea-Bissau, adesso.
Grazie a te.
Non c'era bisogno che facessi tutta questa strada per ringraziarmi.
Ho visto le notizie e il video.
Ti stai sbagliando, non sono stata io a fare quel video.
- Non avrei avuto alcun motivo. - Non ho idea di quali fossero i motivi.
Non ho capito nulla fin dall'inizio.
Sei arrivata a procurarti dei tagli. Di cos'altro sei capace?
- Non l'ho fatto. - Basta così. Lascia perdere.
- Ti giuro che non l'ho fatto. - Non voglio ascoltarti!
Ti prego di non dire nient'altro.
Zhou Siliang, che diavolo ci fai qui?
Hai recuperato i tuoi soldi, giusto?
Ammetto di averti mentito.
Quella sera, quando sei andato a prendere Daniel,
Ho visto una pagina della relazione geologica di Luhan nel tuo fascicolo
con le tue deduzioni.
Ho iniziato a mettere in discussione la tecnologia.
Ho insistito per andare in Africa con te
per avere chiara la situazione,
in modo da poter fare un accordo con mio marito.
Ma non ti avrei mai...
ricattato con quel tipo di video.
Ripensa a quella sera nel quartiere a luci rosse.
I sicari ci stavano alle calcagna.
Dev'essere stato Harrison a registrare il video,
a intercettare il tuo cellulare,
in modo da poterti seguire.
Puoi credermi o meno.
La notte in cui siamo stati insieme...
non era una finzione.
Vorrei davvero crederti,
ma sono del tutto confuso.
Mi è stato detto che...
Questo è il rapporto inviato da Tom.
Non essendo la copia originale,
non so nemmeno se sia vero.
La morte di Tom e Peter.
L'incidente alla compagnia. Tutte interrogativi senza risposte.
Non sono preoccupato per me stesso.
Sono amareggiato.
A causa dei soldi che hai trasferito sul mio conto e di quel video,
ho perso la mia credibilità.
Non si tratta solo di noi.
Ma anche di tutte le persone che vivono a Luhan.
Ho pensato che una volta che tu avessi rivelato ogni cosa come una talpa,
sarei potuta sparire senza sentirmi in colpa.
Ma non posso credere che anche dopo avergli riferito che la parte tecnologica fosse difettosa,
abbiano continuato ad importare UCG.
Sono un'egoista,
ma...
ma non così egoista da ignorare quelle milioni di vite nel Luhan
e da ignorare quello che ti hanno fatto.
Per questo sono qui.
Voglio dire tutta la verità.
Cosa intendi?
Io sono la prova.
Come delegato cinese,
ho preso parte al sistema di concussione.
Ho assistito alle procedure irregolari durante i controlli di qualità.
Ho aiutato a contrastare l'opposizione degli ingegneri.
Anche se non abbiamo delle prove tangibili,
sono una testimone.
Ma verrai rispedita in Cina.
Finirai in prigione.
Tutti i miei antenati sono stati sepolti fra e montagne del Luhan.
Non voglio...
che le loro ossa possano saltare in aria, uno di questi giorni.
Voglio che riposino in pace.
Mark,
ti prego di darmi un'altra possibilità.
Mark!
Pronto,
Signor Ma.
Intervistarla. Certamente!
Fra due ore? Certo, fra due ore saremo pronti!
Andiamo!
Ci incontreremo nei loro studi.
Sta per incontrare la stampa. Che facciamo?
Sei sicura di volerlo fare?
Rimpiango tre cose nella mia vita.
La prima è di aver sposato Zhong.
Le altre due...
averti tradito due volte.
Sono presentabile per andare in TV?
Molto carina.
Ricordi quando abbiamo recitato a teatro ai tempi del College?
Dimenticavi sempre le battute.
Siliang...
Siliang... Siliang...
Sto bene,
non preoccuparti.
Oggi, la città di Melbourne da il benvenuto a Chai Chu Yuan,
il Segretario Generale della International Energy Alliance.
A causa del rafforzamento dei sistemi di sicurezza, ci saranno rallentamenti in tutta la città.
Specialmente nei pressi del Municipio, dove si terrà una cena di benvenuto
subito dopo un'esibizione del tradizionale svago di Melbourne...
una gara di canottaggio.
Bloccate gli scalmi!
Mi scusi signorina, cos'ha in mano?
Spazzatura.
Non mettere Angela in difficoltà.
Lavora al Comune da vent'anni.
Può andare.
Segretario Chai, gentili ospiti,
vi porgo un caloroso benvenuto a nome di tutti gli Australiani.
Secretary Chai, distinguished guests,
I warmly welcome you on behalf of all Australians.
Signori, la vostra visita aiuterà a migliorare la cooperazione tra i nostri Paesi.
Permesso di lavoro.
Ha ottenuto un grosso contratto per la ristrutturazione del Municipio.
Condividiamo orgogliosamente una lunga storia nello sviluppo dei progetti energetici.
Sono Superman.
Aspettate qui.
Correte alla "postazione 1".
Abbiamo un futuro promettente in diversi settori della nostra cooperazione.
Durante la visita del Segretario Chai,
speriamo di firmare numerosi accordi vantaggiosi.
Presidente del VCBA, Mr. Yang, Fujianese.
Mr. Chai è a capo dell'International Energy Alliance,
ed ancor di più...
Va tutto bene.
Ancor di più, è un eccezionale rappresentante della regione dell'Asia del Pacifico.
Sotto la sua guida, l'IEA ha continuato ad essere
il leader mondiale nello sviluppo dell'energia pulita.
Mi scusi, dov'è il bagno?
Mi segua.
Va bene.
Da questa parte, prego
In termini di risorse energetiche,
Australia è il fattore chiave sulla scena mondiale.
E spero che con il supporto dell'IEA,
lavoreremo insieme per sviluppare nuove forme d'energia
per offrire un futuro più luminoso...
Può fare la telefonata nella green room.
Un momento, per favore.
Tutto libero.
Entri.
Voi due, aspettatemi qui.
Si signore.
-Segretario! -Cosa sta facendo?
- Segretario Chai. - Apri la porta!
- Non le farò male. - Apri la porta!
Vada dritto.
- Non le farò male. - Guardia!
Cosa stai facendo?
Per favore, guardi!
- Sono cinese. - Lasciami!
Per favore guardi lo schermo, signore!
Lasciami!
Lascialo!
- Signore... - Mettilo a terra!
Cosa sta succedendo?
Signore!
Signore, per favore guardi.
Signore! Signore!
Signore, non vada!
Sei ancora viva?
Sorpresa.
Prossima volta dovresti trovare un miglior camionista.
Sai benissimo quanto la tecnologia sia difettosa,
ma continui ad ignorarlo.
Vuoi che il disastro successo a Malawi succeda a Luhan?
Non fingerti innocente.
Hai preso milioni da noi.
Pensi che tuo marito ed i suoi compici
non sapevano dei difetti?
Ovviamente li sapevano!
Gliene importava seppur lo sapessero?
Niente è al sicuro!
Le nuove tecnologie hanno sempre dei rischi.
C'è un prezzo ad ogni avanzata.
Dopo l'incidente in Africa,
stavamo già affrontando il problema.
Se non avessi interferito, tutto andrebbe bene.
Cosa vuoi?
- Voglio la verità. - Al diavolola tua ''verità''.
Stupida p*****a!
Ha già ottenuto i tuoi soldi!
Perché sei ritornata?
Per Mark?
Pensi che sia amore?
Lo stavate tradendo.
Avete rovinato tutto!
Hai ragione.
Lo stavamo tradendo.
Per niente onorevole.
Non importa quanto disonorevole fosse la nostra relazione,
non cambierà che Mark stia dicendo la verità.
Stai parlando di amore.
Questa parola è troppo importante.
Non se Mark ed io
siamo ancora innamorati.
Ma lui ha rischiato tutto a raccontare la verità.
Lui è il mio eroe.
Penserai che sia pazzo,
ma per me...
è degno di rispetto.
Non lo so
cosa ci serva il futuro,
ma so che tutto ciò che abbiamo fatto
è per la nostra coscienza.
Quindi non vivremo in colpa
ed in vergogna.
Stiamo già studiando questo progetto.
Grazie per averci fornito queste prove.
Qual'è il tuo nome?
Ma Ke.
Hai fatto la cosa giusta.
Grazie.
Grazie ad entrambi.
Sembro bella per andare in TV?
Molto bella.
Il tumulto delle ultime due settimane sta per concludersi.
GPEC è sotto inchiesta dalle autorità australiane.
e la SEC degli Stati Uniti.
Stanno affrontando la corruzione,
falsa rappresentazione,
cospirazione a commettere omicidio, abuso di sorveglianza su ogni membro
della delegazione del gruppo Luhan Hanmei
ed altre accuse penali.
Se condannati, potrebbero ricevere lunghe pene detentive e multe salate.
Dato che sei stato lasciato andare dalla GPEC,
hanno terminato la loro sponsorizzazione.
Quindi, sfortunatamente, dobbiamo terminare
il rpocesso di revisione di te e della tua famiglia.
Il tuo attuale visto scade tre mesi.
Allora dovrai lasciare l'Australia.
Ciao.
So di aver rovinato tutto.
Si, l'hai fatto.
Mamma ha detto che ritorniamo in Cina, giusto?
Mi dispiace.
Papà è una brutta persona.
Ricordi alla fine di Batman
cosa ha detto Gordon a suo figlio?
''Perché può prenderlo.
Perché non è il nostro eroe.
Lui è un guardiano silenzioso,
un vigile protettore,
un cavaliere oscuro.''
Papà com'è Luhan?
Voglio vedere la città che hai protetto.
Siamo fieri di te.
Daniel non è mai stato in Cina.
Andiamo a casa insieme.
Fagli vedere la sua casa natale.
Grazie...
per farmi ritornare a casa.
Papà, rispondi al telefono.
Mark, hai visto il testo che ti ho inviato?
Si, segretario Chai.
Che notizie meravigliose.
[In Cina, le leggi ed i regolamenti sono in fase di definizione e perfezionamento...]
[Il meccanismo Whistleblower svolge un ruolo significativo nella protezione dell'interesse pubblico garantendo la giustizia sociale,]
[e fornendo supervisione e controllo contro frodi e corruzione.]