Quella ragazza, Oh Na Ri?
La schiava di Yu Na, quella che ha perso peso, ma resta comunque una sfigata.
🎀 The World of My 17 🦄
🎀 Episodio 1: 🎀 🦄 La ragazza brutta seduta accanto a quella carina 🦄
♪ Tanti auguri a te! Tanti auguri a te! ♪
♪ Tanti auguri a Na Ri! Tanti auguri a te! ♪
Svelta! Soffia sulle candeline.
Buon compleanno, Na Ri.
Grazie.
Oggi c'è stata la cerimonia d'ingresso al liceo.
Non me lo aspettavo proprio, eppure...
Allora...
Questo ragazzo carino mi ha chiesto il numero fuori dal cancello.
Ha detto che somiglio a IU.
Non sono nemmeno sua fan.
Non c'era bisogno di tutto questo per sminuire IU.
Com'è andata la tua giornata?
Eri così emozionata di essere in un liceo misto.
Qualcosa...
è successa...
In realtà, sulla via di scuola, ero di buon umore.
Ho perso dieci chili nella pausa estiva,
quindi adesso indosso una small dell'uniforme.
E poi, sentivo le persone che mi guardavano,
quindi ho pensato di essere diventata proprio carina, quando...
Na Ri!
È da tanto che non ci vediamo.
Eccola lì, Im Yu Na.
Indossava la mia stessa uniforme.
Perché sei così sorpresa? Andiamo a scuola.
Im Yu Na?
Quella Yu Na che ti trattava come una schiava?
Pensavo fosse andata in una scuola intensiva di lingue.
È quello che dico!
Sì.
Mi hai bloccata su facebook ed hai cambiato numero.
Ridammelo.
Pranziamo insieme.
A dopo.
Incredibile!
Ma quello è stato solo l'inizio.
Per fortuna, non era in classe con me.
Vuoi che faccia io?
Speravo che smettesse
di voler essere mia amica, se riuscivo a fare amicizia in classe.
Ehi...
Ne volete un po'?
Andavi alla scuola media So Se, vero?
Una mia amica una volta ti ha taggata.
Sono io.
La scuola media So Se? Conosci Im Yu Na?
Ho sentito che è nel nostro liceo.
L'ho intravista da lontano prima.
È fantastica. Aveva persino lo zaino di marca.
No, non la conosco proprio.
Ti piace Jung Wook Yung?
Anche a te?
Sai il fatto tuo!
Indosso il suo stesso braccialetto.
Fanatiche...
Cosa?
È questo che piace alle ragazze adesso?
Non sai chi è?
È un membro degli Brown Sugar Boys della Mara.
Mai visto.
Penso di essere più bello io di lui.
Siete perfide.
Andiamo a pranzo.
Vengo io da te. Qual è la tua classe?
Oh Na Ri.
Sembra un thriller.
No, più un film dell'orrore in realtà.
Volete mangiare dei tteokbokki dopo?
- Fantastico. - Certo!
- Ti piace il cibo piccante? - Lo amo.
Temendo di incontrare Yu Na,
sono scappata al minimarket non appena è suonata la campanella del pranzo.
Però...
Mettilo giù, intesi?
Cosa?
Oh, sì...
Datti una calmata.
Una ragazza dall'aspetto mulatto che sembrava una idol è spuntata fuori dal nulla.
Somigli proprio a Oh Na Ri.
Oggi pranzo con lei. Ci vediamo.
Cosa? Sei voluta venire tu qui.
Seo Mi Rae!
Puoi mangiare da sola.
Yu Na ti stava cercando.
Cosa?
Vieni.
Ahi, scotta.
Là, ho incontrato una ragazza all'apparenza adorabile,
con uno stile da campagnola.
Adoro pranzare con te, Yu Na!
Fastidiosa.
Perché l'hai invitata?
Ma io non...
Perché sono sempre...
Uno, due...
Non mangi a casa?
Sì.
Mia nonna è molto malata,
quindi devo riempirmi a pranzo per resistere fino a cena.
Insulti la sua famiglia? Sei così cattiva!
Grazie per avermi permetto di pranzare con te, Yu Na.
L'insegnante mi ha detto di seguire te, la presidente di classe.
Penso abbia funzionato, non credi?
Cosa? Yu Na la presidente di classe?
La prima classe è condannata.
Na Ri, prendi una costoletta di maiale.
Mi ricorda i vecchi tempi.
Finivi sempre i miei avanzi.
Eri così carina allora.
Perché hai perso tanto peso?
Daebak.
Non riesco a credere a quanto sia bella Im Yu Na.
E avete visto Mi Rae accanto a lei?
È una trainee della Mara Entertainment.
È così carina.
Quella non è Im Sun Ji?
Ho sentito che non si trucca nemmeno.
Ma è così bella.
Quella vicino a Yu Na, chi è?
Non posso crederci che sto pranzando qui.
Non appartengo a questo mondo.
Dovrei essere con loro.
Che c'è?
Ho freddo al viso, ecco tutto...
Sei spacciata.
Smetti di esserle amica. Taglia i contatti.
Lo pensi anche tu, vero?
Comunque, perché Yu Na fa così?
Non vi parlate da quella mega litigata alle medie.
Perché non rispondi?
Volevo essere la prima ad augurarti buon compleanno.
- Oh Na Ri. - Sì?
Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Dimmelo, su!
Buon compleanno. [Da Yu Na]
Daebak! Hai visto questo, Na Ri?
Belle ragazze in fila.
Cavolo, Yu Na è bella anche in una foto sgranata.
C'è una ragazza brutta con loro.
Che ci fa lì in mezzo?
Mi spiace per lei.
Ti invidio perché è postata sulla homepage della scuola.
Stai bene?
Mi domando se è così che si è sentito il brutto anatroccolo
in mezzo a tutti quei cigni
quando ha capito di essere un'anatra.
Avete visto la homepage della scuola?
Chi è quella brutta? Mi spiace per lei.
Quella ragazza, Oh Na Ri?
Era la schiava di Yu Na.
Quella che ha perso peso, ma resta comunque una sfigata.
Ti sentirà.
Perché sta con loro se è così brutta?
Per quanto ci provi,
un brutto anatroccolo non può stare con i cigni.
Se non riuscite a dirglielo in faccia,
non ditelo affatto.
Chi diavolo siete per giudicarla?
Im Yu Na...
Scusatevi.
Ci dispiace, Im Yu Na.
Non con me, con Na Ri.
Ma che...
Scusa.
Andiamo via.
Non ascoltare quei perdenti.
Che fastidiosi!
Ho una riunione del consiglio studentesco. Passo più tardi dalla tua classe.
Sei...
Sei davvero la presidente di classe?
Non ti piacciono le attenzioni.
Alle elementari dicesti che era figo essere la presidente di classe.
Te lo ricordi?
Certo, perché l'hai detto tu.
Forse il cigno
stava cercando di dire all'anatroccolo
che aveva il suo fascino.
Grazie... per avermi difesa.
Smetti di ignorare i miei messaggi.
Se te la fili di nuovo, sei morta.
Ho capito.
♪ Tanti auguri a te! Tanti auguri a te! ♪
♪ Tanti auguri a Na Ri! ♪
♪ Tanti auguri a te! ♪
Smettetela di imbucarvi!
Ti piace quello che ti ho preso?
Non erano esattamente
quelle che avrei immaginato come amiche del liceo.
Questa torta sembra deliziosa.
Cosa...?
Sei a dieta?
La mia agenzia controlla anche la perdita d'idratazione.
La vita non è semplice per nessuna di noi, immagino.
Visto che mi riempio guardando voi mangiare,
ne prenderò solo una fetta.
Solo una!
Quindi è questo il sapore della crema?!
non ho mai mangiato una torta così deliziosa prima d'ora.
È una pura benedizione!
Sono grata per il tuo compleanno. Grazie!
Certo.
Il primo anno del liceo.
A differenza di come appaiono, le mie amiche
sono con i piedi per terra, però sono assolutamente strane.
Cos'hai sulla custodia del telefono?
Non dirmi che è lo stesso ragazzo che conosco!
Sì. Jung Wook Yung dei Brown Sugar Boys.
Oh, i miei occhi!
Cosa? Ho diritto alla mia opinione.
Preferirei cavarmi gli occhi.
🎀 The World of My 17 🦄 [Mi Rae ha aggiunto Yu Na, Sun Ji e Na Ri]
[Mi Rae: Questa è la nostra chat di gruppo]
[Sun Ji: Wow, questa è la mia prima chat di gruppo in assoluto! Sono emozionata!]
[Grazie, ragazze! Lo scriverò nel mio diario]
[Yu Na ha abbandonato il gruppo]
[Na Ri: Eheh]
[Mi Rae ha invitato Yu Na]
[Mi Rae: Non essere timida]
🎀 Epilogo 🦄
Ferma, ferma.
Hai una focaccina?
C'è un profumo delizioso. Adoro le focaccine.
Cavolo, sai il fatto tuo!
Certo.
Hai finito la tua scheda di auto valutazione?
Sei l'unica che non l'ha consegnata.
Aigoo! Va bene.
Errore mio, Vostra Maestà.
Consegnala in fretta.
Va bene.
Na Ri!
Ta da!
Ciao, sono il tuo regalo di compleanno.
Si è appena definito un "regalo"?
Taci.
- Mi Rae. - Oh?
Na Ri non sta respirando.
Per lui?
Non è nemmeno così bello.
Io sono bella.
Respira!
Sei pazzo?
[In arrivo una scena extra]
[Scena extra]
Non è questo il profumo che indossi?
Ha un buon odore.
È agrumato, ma buono.
È arancia dolce.
Non sono affari tuoi.
Comportati come se non mi conoscessi a scuola, intesi?
Che irritante.
Non è il regalo per il compleanno di Na Ri?
Il mio regalo batterà il tuo, ci scommetto.