Ehi, Im Yu Na.
- Raccoglilo. - Cosa?
Ho detto: raccoglilo.
🎀 The World of My 17 🦄
🎀 Episodio 2: 🎀 🦄 Quando gli amici dell'ora di pranzo non sono della tua classe 🦄
Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato
essere amica dell'amore della tua vita.
Wook Yung,
mi sento come una gattina accanto a te,
perché sei "purr"fetto.
Davvero?
Grazie.
Perché fa la scema?
Ha detto di voler essere sciocca.
Mi ha dato questo.
Come si chiama?
- Che fame. - Wook Yung.
Ehi.
Jung Wook Yung.
È Wook Yung.
Che ci fa con Na Ri?
Ma, in realtà,
quando le cose diventano perfette,
la vita ti sfila il tappeto da sotto ai piedi.
Stai bene?
Sono gelosa. Hai un flirt con la tua cotta.
Da sua fan, non dovresti lasciargli un po' di spazio?
Le fan dovrebbero ammirare da lontano.
Quello che hai fatto non è giusto.
Dici?
Tieni.
Cos'è?
Daebak!
Non è "Choco Choco di Sina"?
Lo volevo.
Lo posti sempre su instagram, pensavi non lo sapersi?
Oh, l'hai visto?
Ehi, Yu Na?
Ciao, ti ricordi di me?
Cosa?
Venivo alle medie con te.
Sono stata in classe con te per tutti e tre gli anni.
Non mi ricordo.
Na Ri, ci vediamo dopo.
Oh, già. Mi Rae e quell'idiota coda di maiale non possono venire.
D'accordo.
Na Ri, posso pranzare con te?
Voglio essere anch'io amica di Yu Na.
E mi spiace che stavi seduta lontana da me.
Oh...
Posso? Grazie!
Preferirei di no.
Yu Na, quell'orologio è davvero di marca?
Cosa usi per le labbra?
Che bel colore! Anche quello è di marca, vero?
Come fai a permetterti tutto queste cose?
I tuoi sono ricchi?
O è tuo padre che te le prende?
Soo Bin.
Ehi. Stai zitta?
Non solo sei brutta, ma anche rumorosa.
Yu Na, sii gentile...
Cosa?
Da che parte stai?
Cosa?
Da nessuna.
Bene.
Goditi il pranzo con la tua amica.
Cosa? Che ho fatto?
Come?
Yu Na si è arrabbiata?
Che ridere.
Avete un'amicizia profonda, eh?
Non è divertente.
Cos'è?
Questo?
Un arricciacapelli senza filo.
Non sono adorabili?
Arricciarli è il massimo.
Ehi! Levati di mezzo.
Na Ri non riesce a lavarsi le mani per colpa tua.
Cosa?
Lasciami fare. Me ne occupo io.
Non è il modo di stare in un bagno pubblico, intesi?
Che fastidiosa! Dai.
Che strega.
Incredibile...
Perché hai detto così?
Sono in classe con me.
Tieni.
Va tutto bene.
Ho vinto.
E poi, puoi stare con noi.
È un mondo pieno di amiche.
Forse per te.
Io devo sforzarmi.
Guarda.
Ho la lingua blu.
Sì.
Divertiti.
Ragazze, perché ve ne siete andate?
Youn Geun, guarda.
Quella cosa che volevi è in saldo.
Andiamo da Olive Young dopo.
- Ehi. - Ehi.
Vuoi venire da Olive Young dopo? Ti offro un caffè.
Perfetto.
Levati dai piedi. che fastidiosa.
Crede di essere allo stesso livello di Mi Rae o cosa?
Che ridere.
Il mio cuore è affondato.
È quel tipo di momento in cui all'improvviso fai chiarezza.
Na Ri.
Sì?
Unisciti al mio gruppo.
- All'improvviso? - Ma che...
"Na Ri, unisciti al mio gruppo."
Ma che...
Non sopporto la sua vista.
Non guardarla nemmeno.
Stai bene?
Cosa?
Sì.
Na Ri, posso avere un cucchiaio di questo?
Certo.
Grazie.
Visto che è tuo, mangerò solo la parte di sopra.
Va bene.
Ti ho detto di non preoccuparti.
Il mondo è pieno di amici divertenti da conoscere.
Ciao, piccolini.
Questa è la prima volta che ho delle amiche.
Se litigassimo, penso che urlerei a squarciagola.
Non piangere, piccola.
È buono?
È colpa mia che ve l'ho chiesto.
È colpa mia.
Col tempo migliorerà.
Quelli che diventano amici per fare i prepotenti raramente durano.
E sono sicuro che Yu Na lo sappia.
Mi Rae, Na Ri non respira di nuovo.
Posso mangiarlo?
Certo.
Ha così tanti prodotti costosi!
- La tua pochette è così carina. - Che invidia.
Cos'hai messo sulle labbra?
- Quello. - Questo...
Che carino.
Che bello.
Sei in ritardo.
Na Ri, non sapevamo fossi amica di Yu Na.
Yu Na mi segue sui social.
E mi ha consigliato un colore per me.
- Dopo andiamo insieme a comprarlo. Vuoi venire? - Vieni con noi.
Dovevamo mangiare tteokbokki dopo, ricordate?
- Mai detto. - Non me lo ricordo.
Ho detto così?
Quando?
Oh, ora mi ricordo di te.
Sei Kim Soo Bin, vero?
Quindi ti ricordi!
Certo.
Hai fatto un ritocco agli occhi il primo giorno di scuola.
Nessuno viene a scuola prima di essere guarito del tutto.
Hai fatto la plastica agli occhi?
Daebak.
Non ho mai incontrato nessuno prima che avesse fatto la plastica agli occhi.
Ehi, Im Yu Na!
Raccoglilo.
Cosa?
Ho detto: raccoglilo.
È questo il modo giusto per aggiustare
un'amicizia finita male?
Che ridere.
Dovrei andare. Ci vediamo dopo, Na Ri.
- Ciao, Yu Na. - Ciao.
La posto su facebook.
Aspetta!
Parliamo.
Se sei arrabbiata, dillo.
Yu Na.
Cosa?
Grazie.
Ma non farlo per il mio bene.
Le altre persone potrebbero pensare che sei cattiva.
Non mi importa.
Tu sei tutto quello di cui ho bisogno.
Ti faccio ancora sentire a disagio?
Avrei mentito se avessi detto di no,
ma ad essere onesta,
non volevo iniziare nulla insieme.
No. Entriamo.
La lezione sarà cominciata.
Vuoi tteokbokki dopo?
- Tteokbokki? No, grazie. - Perché no?
vieni a sederti con noi.
No, grazie.
Che le prende?
Na Ri, cos'ho scritto qui?
Ragazza plastica. Certo che è rumorosa.
Le amicizie, ottenute tramite Yu Na,
non possono durare a lungo.
Scusate, ma sono con loro.
Abbiate pazienza.
Così all'improvviso?
Cosa? Incredibile.
Posso sedermi qui?
Se vuoi...
Allora, com'è Jung Wook Yung di persona?
È così figo!
Sono quasi morta d'infarto.
Dopo tutto ha una posizione centrale nella boyband.
Giusto?
L'amicizia comincia quando si è sulla stessa lunghezza d'onda.
🎀 The World of My 17 🦄 [Mi Rae: A quale club ti unirai?]
[Na Ri: Ci sto ancora pensando]
[Mi Rae: Che ne dite se provassimo tutte con la squadra di ballo?]
[Vediamo come balla Yu Na]
[Yu Na: Non contatemi]
🎀 Epilogo 🦄
Wook Yung non è così sexy?
Lo è, vero? Lo amo proprio.
A proposito, Na Ri...
Sì?
Non essere troppo amichevole con Sun Ji.
Veniva nella mia scuola,
e ho visto personalmente
come ha rubato il ragazzo della mia amica.
Per favore, è impossibile.
Jin Hyuk, a quale club ti iscriverai?
Al club di uncinetto.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 💘 A Girl's World Team 💘 @ Viki