Pensi di essere speciale perché hai delle amiche carine?
🎀 The World of My 17 🦄
🎀 Episodio 3: 🎀 🦄 Quando tutti fanno bene tranne me 🦄
[Club di Danza] Volevo davvero unirmi ad un club alla moda
quando sono arrivata al liceo.
Fuori!
La prossima, Seo Mi Rae.
Non ho preparato nulla...
Sei dentro!
Ragazze, ce l'ho fatta!
Ma non hai nemmeno ballato...
Mi Rae è così fantastica!
[Club di Radiodiffusione]
Quanta legna roderebbe un roditore
se un roditore potesse rodere legna?
Sei fuori!
Come?
Come potrebbe un roditore rodere legna?
La prossima, Im Yu Na.
- Come... - Presa!
Perfetta!
- La presentatrice che stavamo cercando! - Lo so!
Yu Na è così fantastica!
[Club di Teatro]
Imiterò gli animali.
Un cervo d'acqua.
Sei fuori!
Un cervo d'acqua con due zampe?
Farò un piccione.
Flap!
Presa! In tutto e per tutto!
Na Ri, ce l'ho fatta!
Congratulazioni.
Ho fatto tanta pratica...
Forse le mie amiche sono più brave di quanto io potrò mai essere.
Ehi...
Na Ri!
Cos'è tutto quello?
Non ho potuto dire di no.
Ah...
Oh, Sun Ji...
Sun Ji è gentile come pochi.
Come ha potuto rubare il ragazzo di un'altra?
Sono sicura che sia solo un pettegolezzo.
Oh, Oh. Yoo Jin Hyuk.
Sei così gentile.
Che fai? Sei entrata nel Club di Danza?
Che dolore.
Non me lo ricordare.
Non sei entrata in nessun club?
Nel mio c'è posto. Vuoi unirti?
Ehi,
non credo che questo club faccia per me.
Che cos'hai fatto?
Guarda. Si fa così.
Caspita!
Grazie.
Sei carina.
Ci stai prendendo la mano.
Evviva!
Posso avere il tuo numero?
Sono Lee Seung Joon, il presidente del club.
Io sono Oh Na Ri.
Lo so. Sei famosa.
Ho saputo che sei membro delle OH MY GIRL del Liceo Chunghyun.
Penso che hai sbagliato ragazza.
Taci!
Cosa? Penso che tu sia carina.
Cosa stai facendo?
Sono al negozio della scuola. Tu?
Davvero?
Anche tu qui?
Bleh! Puzza di cacca!
Stai bene?
Cavolo, sei forte.
Sei con un'amica.
Potete dividervi questo.
Grazie.
Che carina. Ti scrivo.
Cavolo! Ti ha dato del pane! È piccolo.
È perfetto per te. Posso dare un morso?
Solo un pezzettino però.
Che faccio? Vuole vedermi domani!
Ti chiederà di andare in chiesa con lui.
La qualità dell'aria sarà pessima domani.
Credo che ti odi.
Che vi prende?
Ho solo paura che ti innamori di nuovo di uno strambo.
Sembrava stesse perdendo i capelli.
La caduta dei capelli è un problema serio.
Voglio un ragazzo!
- È fuori questione! - È fuori questione!
Che avete?
Ehi...
Devi vederlo?
Sì.
Non capisci perché faccio così?
Aigoo. Perché sono amica di Sun Ji, giusto?
Tu–
Sei così ingenua.
Aigoo, va bene.
Oh! Ci vediamo! Ciao!
La scuola è finita e siamo noi tre insieme! Adoro!
Levati di dosso.
Siamo in quattro.
Dov'è Na Ri?
È fuori con un sunbae che le compra i panini.
Sei pronta a perdere la testa?
Dammi amore.
Ma che cavolo...
Eh?
Mi ha chiesto il numero una volta.
Ha continuato a chiedermi di unirmi al suo club.
Mi ha fatto pressione con dei regali, quindi l'ho respinto.
Cosa?
Uno, due, tre! Uno, due, tre!
Uno, due, tre!
Fammi vedere.
È così che ci si sente ad un appuntamento?
Voglio proprio andarmene a casa.
Non sono tanto belle.
Il mio profilo destro è migliore.
Oh, sì...
Dove sono le tue amiche?
Pensavo sarebbero venute con te.
Non avrei dovuto saltare il doposcuola per questo.
Cosa?
Vado subito al punto.
Im Sun Ji ha un fidanzato?
Che tipo di ragazzo le piace?
Mi sono giunte voci su di lei che mi fanno preoccupare.
Ma se uscisse con me,
potrebbe mettere fine ai pettegolezzi.
Non so nulla di tutto questo.
Se sei interessato a lei, chiediglielo.
Ciao.
Na Ri, dammi una mano.
Perché avrei chiesto il tuo numero, no?
Impossibile...
Credevi di piacermi?
Sei fuori di testa.
Pensi di essere speciale perché hai delle amiche carine?
Non ti vedi allo specchio?
Senti. Se ti piace tanto, diglielo.
Sii onesto.
Perché usi me per arrivare a lei?
Sei un tale sfigato!
Che cos'hai detto?
Che delusione. Ma che le prende?
Dovrò essere sempre in secondo piano rispetto alle mie amiche?
È tutta colpa mia.
Mi dispiace, Na Ri.
Quel bastardo! Te l'avevo detto che non faceva per te.
Stai bene?
Sì.
Mi sento patetica però.
Ad essere onesta,
sono stata gelosa di voi.
Siete belle e di talento,
e io non sono entrata in nessun club.
Dai, Na Ri. Scherzi?
Vedo solo quanto sei fantastica.
Perché ti concentri solo in quello che non riesci?
Che fastidio!
Devo ripeterlo? Nessuno è carino, adorabile
e bello come te.
Dillo di nuovo e ti uccido.
Vi spiace se vado a vomitare?
Non disturbarti di tornare.
Grazie, Yu Na.
D'ora in poi, devi avere il mio permesso per uscire con un ragazzo.
Capito?
Devo vomitare.
Che ridere.
Smettila, idiota!
A dire il vero, non sei male.
Ha dei pessimi gusti in fatto di ragazze.
Sì. Grazie.
Non volevo dartelo così.
- Dammi la mano. - Perché?
Dammi la mano.
Cosa c'è?
Perché me lo dai? È il White Day? (Nota: Giorno simile a San Valentino in Corea)
Non accetto anelli dell'amicizia.
E se non fosse per amicizia?
E se fosse perché mi piaci?
Ma di che parli?
🎀 The World of My 17 🦄 [Mi Rae: Yu Na, per chi hai comprato le caramelle?]
[Yu Na: Ma vuoi tacere?]
[Na Ri: Le lascio nel tuo armadietto]
[Mi Rae: Cavolo, sei perfida]
[Adoro le caramelle]
[Sun Ji: Anch'io]
🎀 Epilogo 🦄 Le lezioni serali sono dure.
Giusto, che mangiamo?
Oh, Ye Seul, ti ricordi Im Sun Ji?
Come potrei dimenticarla?
Mi ha rubato il fidanzato.
Si è seduta a pranzo con un'amica di recente.
È troppo carina. Sono preoccupata per lei.
Daebak.
Qualcuno pranza davvero con lei?
Di' alla tua amica di guardarsi le spalle.
Che faccio?
[In arrivo una scena extra]
[Scena extra]
La adoro!
Ne ho comprata una dopo aver visto la tua su instagram!
- Oddio! - È così carina!
Ciao!
Sei fantastica.
Quando posto il look del giorno, la gente compra quello che indosso,
dicendo che sono un'icona fashion.
Vedo.
Vorrei sapermi vestire come te.
Di solito non condivido queste cose,
ma te lo dirò visto che sei la mia piccola.
Che ne dici di una felpa?
(Cos'è una felpa?)
Felpa.
Circa dieci dollari.
Il colore di quest'anno è il blu.
Caspita, questo è quello che indossi!
Sì. E quello che è più figo. Ta da!
Daebak!
Devi provare diversi stili
prima di trovare il tuo.
Sei fantastica.