Hai le prove?!
🎀 The World of My 17 🦄
🎀 Episodio 1: 🎀 🦄 La mia migliore amica mi ha rubato il ragazzo 🦄
Di' di sì! Di' di sì!
Mi ci è voluto tanto,
ma vuoi uscire con me?
Mi dispiace.
Cavolo. Seung Joon dev'essere mortificato.
Come farà a venire a scuola domani?
Non è Im Sun Ji?
La ragazza che ha rubato il fidanzato a Ye Seul?
Im Sun Ji!
Pensi di potermi trattare così?
Come puoi mettermi in imbarazzo in questo modo?
Nessun altro ti chiederà mai di uscire.
visti i pettegolezzi su di te.
Tornare nelle vostre classi!
Il White Day.
Ci sono voci che girano su Sun Ji.
Piccola, stai dritta.
Non stare curva. Non hai fatto niente di male.
Quelle voci sono false?
Yu Na!
Dicci la verità.
Abbiamo sentito i pettegolezzi.
Diccelo o me ne vado.
Quando ero piccola, la mia famiglia non era benestante
e ho avuto un brutto episodio di atopia. (Nota: predisposizione a manifestare reazioni allergiche)
[Scuola elementare, Primo anno]
Im Sun Ji, supera questa linea e ti uccido.
Fai schifo!
I bambini sono terribilmente onesti,
e non sanno quanto faccia male.
Non avevo modo di difendermi.
Perché siete così cattivi con lei?
Bisogna essere gentili con gli altri.
Va bene.
Ye Seul è un angelo.
Ecco perché è il presidente del consiglio studentesco.
Ecco che ragazza era Ye Seul.
Tutti la amavano e adoravano.
[Scuola media, Terzo anno]
Mi sono trasferita da mia nonna durante le medie.
- Credo sia lei. - È così carina.
Sono andata dal dottore, ho preso delle medicine e sono migliorata.
Non riesco a credere quanto sia carina Sun Ji ora.
Deve aver lavorato durante l'estate.
- Lo fanno un sacco di ragazzi. - Immagino di sì.
- Dovrei chiederle il numero? - È così carina.
I ragazzi la adorano.
- Sun Ji! Vuoi venire in caffetteria? - Cosa?
- Pranziamo insieme. - Davvero?
Era la prima volta che qualcuno voleva pranzare con me.
Ero in estasi.
Pensavo che finalmente avrei avuto degli amici.
- Min Ho Oppa! - Oh, ciao!
Oppa, eri occupato?
- Perché non hai risposto al telefono? - Avevo molto da fare.
Ye Seul dice che si vedono di nascosto.
Dice che sono già cento giorni.
Ye Seul è bellissima.
È davvero carina. Chi è?
Una mia amica. Non fare caso–
Sei proprio carina.
Cosa? Oh...
Posso avere il tuo numero?
Non può, non ha uno smartphone.
Comunque, Oppa, vuoi...
Cos'ha fatto di fronte alla sua ragazza?
[(3-5)] [White Day]
Potete chiamarmi Sun Ji?
Potete darlo a Sun Ji?
Ehi, Im Sun Ji, ti amo.
È per te.
Non sono il tuo fattorino. Aish!
Scusa.
Ye Seul, cosa ti ha preso il tuo Oppa?
Cosa?
Me lo dà dopo la scuola.
Mi accompagna sempre a casa.
Sono così invidiosa!
È talmente dolce!
Sun Ji, perché non mi rispondi?
Non posso crederci.
Stai male? Se così fosse, riprenditi presto.
Ye Seul,
il tuo ragazzo continua a mandarmi i messaggi.
Cosa?
Che cosa dice?
Non ti preoccupare.
Young Eun, credo che il professore ti cercasse.
Davvero?
Gli hai dato il tuo numero?
No.
Non so com lo ha avuto, ma continua a scrivermi.
All'inizio credevo fosse uno scherzo,
ma insiste.
Ti scrive, perché abbiamo litigato.
Non rispondergli mai. Hai capito?
D'accordo.
[Cancella]
[Messaggio cancellato]
Im Sun Ji.
Mi hai bloccato il numero?
Che ci fai qui?
È pesante. Tieni.
Vuoi essere la mia ragazza?
Non dovresti essere qui.
Hai Ye Seul.
Ye Seul ti ha detto di essere la mia fidanzata?
È totalmente pazza.
Non è la mia ragazza.
Anche se non lo è,
non voglio essere la tua ragazza.
Mi dispiace.
Siete delle sciacquette.
Mi trattate tutte e due come se fossi scemo.
Ti ho rifiutato io, capito?
Maledetta!
Pensavo fosse tutto finito.
Però...
Stai bene?
Ye Seul, non piangere.
Non piangere.
Come hai potuto fare questo a Ye Seul?
Sei uscita con Min Ho alle sue spalle?
Si sono lasciati per colpa tua!
Ma l'ho respinto!
Io ho...
Ye Seul!
Ha detto che non vuole vedermi mai più!
È tutta colpa tua!
Hai sempre flirtato e gli hai sorriso.
Ma non è vero!
Non ho risposto ai messaggi e ho detto di non quando mi ha chiesto di uscire.
E...
sei mai stata la sua ragazza?
Stavo per esserlo!
Staremmo insieme se non fosse per te.
Im Sun Ji, non ti credo.
Sono stata gentile con te quando non avevi amici.
E questo...
è il modo di ripagarmi?
Va bene, vai a dire a tutti che ho mentito.
Non ti crederebbero comunque.
Le ragazze che ti consegnavano i regali, sparlavano alle tue spalle.
Perché non cerchi qualche ragazzo che ti consoli?
Sei bella, dopotutto.
I pettegolezzi sono continuati.
Tutti hanno iniziato ad evitarmi ed ecco com'è andata.
La mia piccola! Dev'essere frustrante!
Ma non voglio
che nessuno lo sappia.
Siete le prime a cui lo racconto.
Sono in imbarazzo a piangere, mi giro verso il muro.
Im Sun Ji, ho capito,
ma i pettegolezzi adesso colpiscono anche noi.
Im Yu Na!
Se vuoi continuare ad uscire con noi,
devi mettere le cose in chiaro.
Ci vediamo.
Anche se lo chiarisse,
Ye Seul è molto popolare.
Non so cosa fare.
Capisco perché Ye Seul ha fatto quello che ha fatto.
Sono geloso anche io delle persone migliori di me.
Non possiamo farci niente, però, visto che è così semplice.
Comunque, non dovremmo ferire gli altri.
Dici?
Perché continui a cambiare soggetto?
Non mi hai detto la tua risposta.
Quale risposta.
Smetti di scherzare.
Non lo sta facendo. Cavolo!
Li vedi?
Preferirei di no.
Apri gli occhi!
- Guarda! - Non vedo niente!
Sun Ji e Ye Seul litigano in corridoio!
Da non perdere. Andiamo!
Stanno litigando!
Ne volete ancora?
Ye Seul, sai cos'è successo alle medie?
Sono cose passate.
Perché le ritiri in ballo?
Non ti ho rubato Min Ho!
Hai mentito dicendo che eri la sua ragazza!
Incredibile.
Ragazzi, pensate che sia il tipo da mentire così?
Sì, sei il tipo.
Chi cavolo sei tu?
Ye Seul, ci sei tu dietro al tormento che sta passando Sun Ji.
Ho saputo che non sei mai stata la ragazza di Min Ho.
Puoi provarlo?
Provalo!
Provarlo?
Jung Min Ho del Liceo Ilsam, giusto?
Penso fosse l'anno scorso.
Mi ha parlato di questa pazza che lo stalkerava.
Eri tu, eh?
Ti ha bloccata su facebook, così sei andata a casa sua.
Ha detto che è stata dura liberarsi di te.
È vero?
Devo chiamarlo?
Cavolo, incredibile.
Dev'essere una pazza!
Sun Ji, gliel'hai detto?
Solo...
Sì, gliel'ho detto!
I pettegolezzi che metti in giro su di me sono falsi.
Voglio mettere in chiaro le cose!
E non voglio che le mie amiche
ne vengano colpite per colpa mia.
Ehi, Min Ho. Posso chiederti una cosa?
Cavolo! E va bene! Ho mentito!
Quindi che volete fare?
Avete finito?
Sei davvero amica di Min Ho?
Certo che no.
Sei troppo una brava ragazza.
Non farti più coinvolgere così. Hai capito?
Come potrei non farlo? Siamo amiche.
È difficile non apprezzarti.
Ragazze! Cos'è successo? Piccola, stai bene?
Sbarazziamoci di loro e andiamo a mangiare.
D'accordo.
Non hai esagerato?
Cavolo! Sì! Si mangia!
Cavolo, il bubble tea!
Adoro queste cose!
Le bolle sono deliziose!
I miei compagni di classe me l'hanno comprato per scusarsi.
Yu Na, grazie.
Come vuoi. Non l'ho fatto per te.
Ero preoccupata per Na Ri.
Ci si sente bene!
D'ora i poi, griderò quando sarò arrabbiata.
Piccola, fai quello che vuoi.
Mangia cosa vuoi.
Sì, piccola.
Va bene.
Ho sempre voluto far questo quando avrei avuto delle amiche.
Ta-da!
- Caspita! - Cos'è?
Le abbiamo fatte io e mia nonna.
Vogliamo farne il simbolo della nostra amicizia?
Maschere ad uncinetto? Le adoro.
Sarebbe carino se le mettessimo tutte.
Ti sta bene.
Mettiamola come foto profilo. Dai.
Uno, due, tre!
L'ultima.
Uno, due, tre.
Fatto!
Diamo un'occhiata.
Cosa? Come fai ad essere così carina, Na Ri?
Cosa? Non posso essere carina per una volta?
Sembri Babbo Natale.
Chi?
Ho detto che non ce la facevo.
Non importa. Aggiorniamo la foto profilo. Ve le mando.
Yu Na!
Tu sei la più carina!
🎀 The World of My 17 🦄 [Mi Rae: Oh, voglio andare al karaoke]
[Na Ri: Anch'io]
[Soprattutto adesso durante gli esami]
[Sun Ji: Ci sono gli esami?
[Non mi meraviglio che fossi così silenziosa nella pausa]
🎀 Epilogo 🦄
[Siamo al parco giochi. Quando vieni?]
Ho detto che oggi non riesco.
Mi spiace.
Cosa? Mi Rae!
Non puoi nemmeno oggi?
È proprio una guastafeste.
Immagino voglia uscire con le sue amiche belle, come Yu Na.
Che fastidio.
Lascia perdere. Andiamo a mangiare.
[In arrivo una scena extra]
[Scena extra]
Kyung Woo, ti somiglia proprio.
Oh.
Riesci a dire il mio nome giusto?
C'è il testimonial di Woo Kyung.
Può essere più delizioso?
È fatto con zucchero di canna
del Taiwan, la patria del bubble tea.
Sono i produttori originali del tè al latte con zucchero di canna.
Certo, Mara Brown Sugar Boys.
Sì, sono dolce così.
Chi è il vero zuccherino?
Kyung Woo, non so molto perché ho pochi amici,
ma penso che Mi Rae voglia provarci con te.
[Cercasi lavoratori part time per Tiger Sugar]
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del 💘 A Girl's World Team 💘 @ Viki