( The World of the Married )
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
( Épisode 1 ) Sous-titres de Mylaine
C'était parfait.
( Prix du Médecin Respecté, Ji Sun Woo )
( "Comprendre la littérature", "Comment écrire des scripts de film" )
( Festival du Film Indépendant de Séoul, Prix du Meilleur Réalisateur )
( Gosan )
Tout ce qui m'entourait... était parfait.
Chéri, tu es de retour.
Tu m'as manqué.
( The World of the Married )
Je suis très en retard.
Viens ici.
Tu vois pas qu'il y a l'école ?
Lève-toi vite. Je vais te faire un café.
J'en ai acheté un pour moi car l'air des avions est trop sec.
Je ne peux pas croire que tu en ait un à la cerise.
Je ne sais pas comment parler chinois.
Je vais prendre une bonne douche !
Papa... Maman me cherche un professeur de maths.
En plus des cours d'anglais et de piano ?
- Tu as le temps ? - C'est follement ennuyeux.
Tu peux en parler à Maman ?
Tu dois comprendre les maths avant de commencer le collège*. ( *On entre au collège à 13 ans en Corée )
Sinon, cela deviendra plus difficile plus tard.
- Elle dit que ça deviendra plus difficile plus tard. - Papa !
Il doit faire tout ce que tout le monde fait ?
Notre fils peut ne pas exceller en maths,
mais il est créatif tout comme son père.
C'est vrai.
La créativité c'est bien.
Mais, s'il n'a pas les bases, comment montrera-t-il sa créativité ?
Quoi qu'il en soit, l'éducation est plus qu'appréciée en ce moment.
Aigo...
Ne pense pas à contrôler Papa. Concentre-toi sur l'amélioration de ta note en maths, Fils.
- Joon Young. Désolé. - Aigo.
- J'y vais. - Hmm !
Je n'ai pas l'air vieille ?
Ils l'ont bien photoshopé.
N'est-ce pas...
Tu deviens plus jolie en vieillissant.
Peu importe.
Ah, Attends.
Mets ça.
Il pleut ce soir, donc il fera froid.
Et toi ?
Ma femme ne peut pas attraper froid. Moi je vais bien.
Unni, comment va la préparation de la fête d'anniversaire du Réalisateur ?
Tae Oh a rejeté la bannière, nous l'avons donc supprimée.
Nous aurons juste quelques fleurs.
Pour les boissons, nous avons du vin et de la bière artisanale.
Qui as-tu invité ?
Les mêmes personnes de sa dernière fête d'anniversaire ...
plus le président de l'association, Conseiller Cha
et les employés de Tae Oh.
Tu as bien fait. Tu es tellement parfaite.
Comment était l'île de Jeju ?
Nice ? C'était bien ?
Vous avez passé un moment romantique avec Je Hyuk ?
C'était bien. J'avais l'impression que nous étions encore des nouveaux mariés.
( Parking des employés )
- Salut. - Bonjour.
( Kong Ji Chul, Directeur de l'Hôpital Ji Sun Woo, Directrice Associée )
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi y a-t-il une voiture de police devant ?
Nous avons des problèmes.
Des problèmes ?
Le Dr. Ma a étranglé quelqu'un dans un bar.
Dr. Ma a fait ça ?
- Docteur, bonjour. - Bonjour.
Dr. Ji. Bien, vous êtes enfin là.
Notre directrice associée est en charge des affaires externes.
J'aimerais entendre ce qui s'est passé.
Un homme s'est évanoui dans un bar la nuit dernière et il est toujours inconscient.
Selon des témoins, M.Ma Kang Suk ...
est monté dans l'ambulance avec lui et l'a étranglé.
Le Dr. Ma a-t-il administré les premiers soins ?
C'est ce qu'il prétend,
mais la famille de la victime insiste sur le fait qu'il était ivre et qu'il l'a blessé.
Ils menacent de porter plainte.
Si vous employez quelqu'un de mentalement instable en tant que médecin,
ils tiendront aussi l'hôpital pour responsable.
Cette phrase est ridicule.
Pourquoi l'hôpital devrait-il être blâmé pour un problème personnel ?
Je peux voir le dossier des ambulanciers ?
Il a administré la CPR*, mais il n'y avait toujours pas de pouls, ( *réanimation cardiopulmonaire )
il lui a donc fait une intubation endotrachéale.
Vous avez utilisé la manœuvre de pression cricoïde pour l'intubation ?
La pression cricoïde ... C'est quoi ?
Avant l'intubation, vous appliquez une pression sur le cartilage cricoïde ...
pour confirmer que les voies respiratoires sont ouvertes.
Pour la personne moyenne, il peut sembler que vous les étranglez.
C'est ... C'est ça.
Voilà ce que c'était. La pression cricoïde.
Veuillez interroger à nouveau les ambulanciers pour leurs comptes-rendus détaillés,
et s'il y a toujours un problème, veuillez lui envoyer une convocation officielle.
S'ils clament que le médecin qui a donné les meilleurs premiers soins possibles ...
suite à l'arrêt du cœur, a fait une erreur,
nous le défendrons agressivement.
Bien, bien. Retournez à vos stations.
Les visites commenceront bientôt.
- Allons-y. - Qu'est-ce qu'il y a ?
L'hôpital ne fonctionne pas si je m'éloigne une minute.
Dr. Ma.
A quel point avez-vous bu ?
Vous sentez encore l'alcool.
Rentrez pour aujourd'hui.
Ce crétin de directeur. Qu'aurait-il fait sans toi ?
Qu'importe. Quel directeur inutile.
Nous devons faire quelque chose pour le Dr. Ma.
J'ai l'impression qu'il va causer encore plus de problèmes.
Tu as l'air pleine de vie.
Ton mari doit être de retour.
Comment le sais-tu ?
Étant donné la quantité d'ocytocine que tu as dans ton système,
vous en êtes toujours en phase lune de miel.
Dr. Sul.
Lâche-moi un peu. Je suis frustrée.
( Ji Sun Woo Family Love Hospital )
J'ai l'impression que je vais craquer.
Je veux dormir ...
Vous écoutez ?
Depuis combien de temps avez-vous du mal à dormir ?
Ça a commencé il y a trois mois.
Ça semble être une tendance chez les jeunes femmes ...
de prendre ça au lieu de coupe-faim.
Je ne veux pas perdre du poids.
J'ai juste besoin de somnifères.
C'est une raison de plus pour laquelle vous devriez voir un psychiatre.
Je sais tout ça.
Je suis là parce que je ne veux pas laisser de dossier ici.
J'ai déjà confirmé qu'un médecin de famille peut prescrire ça.
Oui, je peux, mais ...
c'est ma politique de ne pas prescrire les barbituriques trop précipitamment.
De plus, c'est contre mon éthique de médecin ...
de prescrire ça à quelqu'un ...
qui refuse d'ajouter une évaluation psychiatrique au dossier.
( Ji Sun Woo )
Docteur, vous devez à tout prix venir.
Merci pour l'offre,
mais je ne sais pas si j'aurai le temps.
Vous m'avez dit de surmonter ma ménopause ...
en reconstruisant mon estime de moi-même.
Vous m'avez dit de chercher quelque chose qui me passionne.
C'est pourquoi j'ai commencé à peindre.
Voilà pourquoi, Docteur, vous devez venir.
Votre style ...
a un peu changé.
Si l'on veut vivre jeune,
ils ont besoin de l'amour d'un homme.
Je pense que ça valait la peine de changer mon style.
Je m'amuse ces jours-ci... Un peu.
Vous allez beaucoup mieux.
Je ne pense pas que vous ayez besoin de venir plus.
Oui.
Donc... Je m'attends à vous voir à l'exposition.
"Have a good day !"
Attends !
Maman.
Joon Young.
Maman, nous dormirons dehors lorsque nous irons camper... Dans une tente.
Papa peut venir ? Tu es bien sûre ?
Bien sûr qu'il le peut.
Papa a promis de libérer son emploi du temps.
Il a promis de venir l'année dernière, puis quelque chose est arrivé à la dernière minute.
Et si ça se reproduit cette année ?
Ah ! Je ne peux pas lui faire confiance.
Cette année, quoi qu'il arrive, Papa t'emmènera camper...
ne t'inquiète pas.
Madame.
Bonjour.
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Jang Mi Yun. J'étais l'assistante réalisatrice du Réalisateur Lee.
Bien sûr.
Je vous ai rencontré lors de la cérémonie d'ouverture de l'entreprise.
Je me souviens de vous.
Je pense que vos cheveux étaient courts alors.
Oui. J'ai des extensions. Ça a l'air vrai, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier ?
Réalisateur Lee ne vous l'a pas dit ?
Je travaille comme secrétaire pour lui depuis plus d'un an.
Sa secrétaire ?
J'élève ma fille seule,
il était donc difficile de continuer à travailler dans la production de film.
J'ai divorcé.
Réalisateur Lee connaissait ma situation et m'a engagé comme secrétaire.
Vous ne savez pas combien j'en suis reconnaissante.
Le travail se terminant à 17h,
je peux récupérer ma fille.
À 17 heures ?
Il quitte toujours le travail... à 17 heures.
Maman ?
Oui ?
Oui.
Tu as fini ?
( Bon anniversaire )
Regarde. Lequel est le meilleur ?
Ils sont tous mauvais ?
Celui-là, c'est le meilleur.
Bien sûr. J'étais confiant sur celui-là aussi.
( Bon anniversaire, de Sun Woo et Joon Young )
Et voilà.
Quand il apprendra que tu as fait ça, Papa sera tellement heureux.
C'est Papa.
Joon Young !
J'ai eu une bonne nouvelle, alors je suis passé en chercher.
C'est une édition limitée.
Tu es en retard.
Je ne suis pas si en retard.
C'est le moment où je rentre toujours à la maison.
Exactement.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Joon Young, monte et fais tes devoirs.
Pourquoi ? On doit dîner.
Les côtelettes doivent bouillir un peu plus longtemps.
Je t'appellerai quand ce sera prêt.
Oh~~ Côtelettes braisées.
J'ai rencontré Mi Yun aujourd'hui.
Qui ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Je pensais l'avoir fait. C'est chaud.
Vous avez fait des voyages d'affaires ensemble ?
Bien sûr.
Elle a de l'expérience en tant qu'assistante réalisatrice,
et elle est bonne dans son travail.
Ah~~ Hmm~~
Les investisseurs... étaient tellement rigides.
J'ai dû les débriefer pendant des heures dans la chambre d'hôtel.
C'est incroyable.
Je suppose que tu as bu aussi.
Je devais le faire pour alléger l'ambiance.
- Mi Yun a bu aussi ? - Bien sûr.
- Je dois ouvrir le vin ? - Ah, je t'en prie !
Lave-toi d'abord les mains.
Oui.
Désolé.
Unni !
J'ai fait des côtelettes braisées.
Tu viens de rentrer à la maison, alors j'ai pensé que tu serais trop fatiguée pour cuisiner.
Bien sûr, Unni, tu es la plus prévenante.
Entre.
C'est bien assaisonné.
Unni, sérieux, il y a quelque chose que tu ne peux pas faire ?
Je Hyuk-ssi ?
Oh. Il est encore à travailler, donc il sera en retard.
- Tu veux du thé ? - Non, je ferais mieux d'y aller.
Cette couleur de cheveux est à la mode de nos jours ?
Je l'ai beaucoup vue.
Tu connais Uhm Hyo Jung ?
Ah quoi~~ ? Elle est célèbre dans le quartier car elle était Miss Korea.
Depuis que cette femme a teint ses cheveux, beaucoup de gens l'ont copiée.
Ça avait l'air beau, alors j'ai aussi teint les miens.
Après avoir été Miss Korea une fois
ce n'est pas amusant de vivre comme une célébrité toute ta vie ?
Une femme, pour sûr, doit être belle, n'est-ce pas ?
Est-ce que tout va bien avec Tae Oh-ssi ?
Tout va b... ?
Pourquoi ça tout d'un coup ?
On dirait juste qu'il a beaucoup à l'esprit ...
concernant le récent voyage d'affaires et la question des investissements.
Je Hyuk-ssi t'as dit quelque chose ?
Non... Il ne l'a pas fait.
D'accord.
Omo.
Tu es rentré tôt, Bébé.
- Oui. - Sun Woo est venue, Chéri.
Oh, Sun Woo-ssi !
Tu es en retard. Tu dois être fatigué.
Je dois travailler très dur.
Moi, je n'ai pas de femme compétente comme ton mari.
Unni nous a apporté des côtelettes maison.
Oh~~ ça a l'air bien !
Une directrice associée qui peut cuisiner à la fin de la journée.
Ce Tae Oh, quel homme chanceux !
Tae Oh-ssi est très prévenant envers les femmes.
Tu n'es pas d'accord, Unni ?
Au fait, Unni, tu n'as pas eu vos photos de mariage ?
Je veux y jeter un œil.
Vous avez dû refaire ce photoshoot ennuyeux ?
Pourquoi dis-tu que c'est ennuyeux ?
Ils l'ont fait pour célébrer.
De plus, elle n'a même pas pu porter une robe de mariée appropriée ...
parce qu'elle avait Joon Young.
Tae Oh-ssi l'a fait pour compenser ça.
A quel point c'est "sweet" ?
Eh bien, c'est un pro quand il s'agit de courtiser les femmes.
Reposez-vous. J'y vais.
- Tu pars ? - Ne me raccompagne pas.
- Rentre bien, Unni. - Oui.
J'ai fini la vaisselle !
- Grâce à toi, j'ai bien mangé. - Oui.
Je Hyuk était rentré ?
Oui.
- Je vais prendre une douche. - Oui.
( Messages )
( Photos, 25 septembre )
(Nam-go, ville de Gosan)
( Nous espérons que vous reviendrez pour une autre belle soirée. Huiwon )
( Huiwon )
Et donc ? Tu y es allé à l'aube ?
Tu as même fouillé ses vêtements et son téléphone portable ?
Juste à cause d'une mèche de cheveux ?
Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé de sa nouvelle secrétaire pendant une année entière ?
Ce n'est pas bizarre ?
Je ne pense pas qu'il ait essayé de te le cacher.
Il n'a probablement pas pris la peine de te le dire.
Ou peut-être que tu as juste oublié qu'il te l'a dit.
Je suis gênée par le fait qu'elle a divorcé.
Toutes les femmes divorcées n'ont pas de liaison avec des hommes mariés.
Elle m'a dit qu'il partait toujours à 17 heures.
A moi, il m'a dit qu'il quittait son travail à 19h.
Pourquoi a-t-il menti et que fait-il pendant ces deux heures ?
Donc, ça veut dire que sa secrétaire est innocente.
C'est quand cette femme récupère son enfant à l'école.
Je suis aussi un peu gênée par Ye Rim.
Aigo~~
Tu te méfies... de la femme de Je Hyuk ?
Ce n'est pas bizarre aussi qu'il ne garde pas son téléphone verrouillé ?
C'est comme s'il voulait que je le voie.
Tu penses qu'il sait que je me méfie de lui ?
Tu me fais peur. Toi, en ce moment...
tu n'es pas normale. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
- C'est à ça que ça ressemble ? - Tu as dormi ?
Tu es hypersensible.
J'espère que tu as raison.
Dors un peu et ne travaille pas trop dur.
Je suis vraiment inquiète pour toi.
Je suppose que c'est fatigant de vivre avec un beau mari.
Eh bien,
nous sommes dans la quarantaine, mais Lee Tae Oh a l'air d'avoir la trentaine.
J'ai perdu 1kg.
Je continue de perdre des cheveux.
Et ma peau devient plus sèche.
Prenez-vous le médicament que je vous ai prescrit la dernière fois ?
Comment puis-je prendre des médicaments quand je ne peux même pas manger correctement ?
Pourquoi vous ne pouvez pas manger ?
Ah~~ Sérieux...
Qui sait ce qu'il y a dans ce que nous mangeons ?
Ne sautez pas vos repas, et prenez votre médicament.
Si cela ne s'améliore pas, vous pouvez revenir.
Il quitte toujours son travail à 17 heures.
Attendez. Là, tout de suite, vous refusez de me traiter ?
Ce n'est pas ça.
Je ne me sens pas très bien.
Ça vous démange ?
Docteur.
Votre cœur bat brusquement ...
et vous vous sentez nauséeuse ?
Vous avez les mêmes symptômes que moi.
Je dois faire une pause.
Mais...
Je n'ai plus de rendez-vous, non ?
Non, mais vous avez certains rapports à approuver.
Je le ferai à la maison.
Dites au Dr. Kong que je suis parti tôt parce que quelque chose d'urgent est survenu.
- Oui. - Rentrez bien.
Où vas-tu ?
( Sul Myung Sook )
Ye Rim-ssi, je suis désolée.
Je suis toujours au travail.
Joon Young peut rester avec toi après sa leçon de piano ?
Oui. Il peut rester autant que tu veux.
Ne t'inquiète pas.
Merci. On se voit plus tard.
- Je t'ai dit de me les donner ! - J'ai rien !
Donne-moi ce que tu as.
Je n'en ai vraiment, vraiment pas !
Aish~~
Je t'ai dit de me les donner...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Laisse-moi !
- Viens à la maison. - Laisse-moi !
Compris.
Aish...
Aidez-moi. Oui ?
Je vous en pris, aidez-moi...
Je m'excuse. Elle est un peu saoule.
Pourquoi avez-vous autant bu ?
- Je dois partir maintenant ! - Je n'en ai pas.
Donne.
Donne vite.
- Je n'en ai pas. - C'est la dernière fois ! Je le jure !
S'il te plaît, crois-moi. S'il te plaît !
Donne.
Donne, j'ai dit !
- J'ai rien~~ !
( Hôpital de soins de longue durée Family Love )
Je vous remercie.
( Hôpital de soins de longue durée Family Love )
( Poste d'infirmières, Information )
- Bonjour. - Bonjour.
Mère.
Il n'a pas dit que tu venais.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas venue depuis un moment.
Je suppose que tu as eu une pause dans ton emploi du temps chargé.
Comment vous sentes-vous ?
C'est toujours pareil.
Ce ne serait pas choquant si je devais mourir demain.
Aigo~~ Ne dis pas ça.
Tu a apportés les fleurs ?
- Oui. - Pourquoi as-tu apporté des fleurs ?
C'est un gaspillage d'argent.
Je vais les mettre dans l'eau.
Sun Woo.
Merci.
Mère est si heureuse que tu sois venue.
J'ai été trop distraite.
Tu aurais dû me demander de venir avec toi.
Tu es occupée. Je ne voulais pas te surcharger.
Je viens seul depuis un moment.
Elle a empiré, alors je viens presque tous les jours.
Quoi ?
Je me suis méprise un instant.
Quand Mi Yun a dit que tu avais quitté le travail à 17h ...
Tu as toujours dit que tu travaillais jusqu'à 19h.
Tu pensais que je faisais quelque chose pendant ces deux heures ?
Par hasard, c'est pour ça que tu es venue ici ?
Désolée.
J'ai dû perdre la tête un instant.
- Sun Woo. - Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
J'ai tellement honte.
Pourquoi tu deviens stupide et t'inquiètes pour des choses comme ça ?
Je vais bien maintenant.
Je vais vraiment bien maintenant.
Vraiment ?
Retourne vers Mère.
- Merci pour le vase. - C'est moi.
Nous allons bien manger le gâteau.
Elle dort bien ?
Elle a du mal la nuit,
donc nous avons augmenté l'analgésique.
Son fils lui a tellement manqué pendant tout ce temps.
Il n'est pas venu du tout depuis le Nouvel An Lunaire.
Il ne faisait qu'appeler de temps en temps.
Je viens seul depuis un moment.
Elle a empiré, alors je viens presque tous les jours.
Quelque chose s'est passé... entre vous deux ?
Non. Rien du tout.
- Dors bien mon Fils. - Maman.
Yoon No Eul dit ...
que sa maman a un petit ami.
Yoon No Eul ? Qui est-ce ?
Tu l'as vue la dernière fois. C'est la fille de la secrétaire de papa.
Sa maman a un petit ami ?
C'est quel genre de personne ?
Je ne sais pas non plus.
Elle vient de me dire que sa maman a eu un petit ami après le divorce.
Mais No Eul dit qu'elle est d'accord avec ça.
Si cela m'arrivait, je me sentirais trahi et en colère.
Je pense qu'elle fait semblant d'être forte. N'est-ce pas Maman ?
Dors maintenant.
Joon Young ? Il dort ?
Oui, il dort.
- Où vas-tu ? - Hmm.
Il y a un événement que le président des anciens élèves de mon lycée tient.
C'est quelqu'un d'influent dans notre communauté.
Apparemment, sa femme était une Miss Korea.
Elle organise une exposition, alors j'ai pensé que ce serait bien d'y assister.
Par hasard...
Uhm Hyo Jung-ssi ?
Tu connais cette femme ?
Oui.
Je suis aussi invitée.
Comment ?
Uhm Hyo Jung-ssi est une de mes patientes.
Ah~~ Je vois.
Ça tombe bien. Allons-y ensemble.
Je n'ai qu'à me changer.
Oui.
Ne commets aucune erreur devant le président.
Ah...C'est lui qui a tout l'argent dans cette ville.
J'ai vraiment besoin de bien faire avec mon nouveau projet.
Je pourrais avoir besoin de son aide, va savoir.
- Pourquoi es-tu figé ? - Quoi ?
C'est parce que je me sens toujours désolé pour toi.
Je me sens mal de t'avoir aussi fait t'inquiéter pour ma mère.
Tu m'as tellement soutenu lorsque j'ai fondé l'entreprise,
mais elle est toujours instable.
Je n'ai jamais pu me lancer et payer nos dépenses courantes.
Je me sens désolé pour tout.
Tu l'es ?
Quoi qu'il en soit, je ferai de ce projet un énorme succès ...
afin que je puisse te rembourser pour tout le travail acharné que tu as accompli.
Je sais que vous êtes vraiment occupée.
Je peux voir tant de passion dans vos récents travaux.
Je peux les voir brûler de passion.
Je suis une femme passionnée.
Vos œuvres brillent vraiment.
Vraiment ?
Le mot-clé ici est la passion. La passion.
Oui, exactement.
Ce n'est pas une peinture de paysage. Pourquoi parler d'espaces vides ?
- Chéri. - C'est toujours la vie.
Levons nos verres.
Je devrais le faire tournoyer.
- Santé. - Santé.
Bonjour, Président.
Président.
Bonjour.
Je suis de la 28e promotion de la Busan High School.
Je suis Lee Tae Oh.
Félicitations pour l'exposition de votre femme.
Merci.
Au fait, Directeur Choi.
Vous nous invitez quand ?
J'en serais très heureux.
Il y a un restaurant de sushi que je fréquente à Wakayama.
Le chef m'a appelé pour me faire savoir qu'ils avaient reçu un bon thon.
Qu'en dites-vous ? Devrions-nous aller au Japon ensemble pour un peu de thon ?
Nous ne pouvons pas faire ça, désolé. Nous mangerons à Busan ...
pour soutenir le développement régional.
Non, si nous mangeons du thon, nous devons y aller.
- Par hasard, vous êtes... - Oui ?
Le fils de Lee Sang Do par hasard ?
Oui, c'est moi.
Qui est-ce ?
Vous savez, le gars qui jouait il y a longtemps.
Ça va. Les gens peuvent oublier.
J'ai une épaule raide ces jours-ci. Mon bras ne monte pas.
Il ne le fait pas ? Mon Dieu.
Conseiller.
Aigo, pourquoi êtes-vous venu aussi tard ?
Vous auriez dû être ici depuis le début.
Félicitations.
Omo. Attends.
Omo Docteur !
Voici le Dr Ji Sun Woo du Family Love Hospital.
Je t'ai parlé d'elle, non ?
Je lui dois beaucoup.
Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Ma femme a continué à vous complimenter et m'a dit que vous étiez un grand docteur.
- Voici mon mari. - Omo.
- C'est vrai ? - Oui.
Il dirige une société d'événements régionaux appelée T.O. Divertissement.
Il fait aussi des films.
Oh~~
Pour le développement de notre communauté,
j'espère que vous vous intéresserez aux affaires de mon mari, Président.
Quand avez-vous dit que vous avez été diplômé ? 20 quelque chose ?
Je suis de la 28e promotion, Président.
28 ? C'est la même année que le Conseiller Cha ?
Oui, Do Chul a obtenu son diplôme la même année que moi.
Je vois.
- Vous faites aussi des films ? - Oui.
Si vous avez une bonne idée, M.Choi pourrait investir.
- Attendez. - Il a beaucoup d'argent.
Il en aura assez.
Vous avez besoin de soutien pour cela.
Mon mari me soutient tellement.
- C'est un travailleur acharné. - Je ne suis pas si bon.
- Aigo, ne dites pas ça. - Allons.
Nous pouvons omettre cela.
Félicitations, Madame.
- Toutes nos félicitations. - Merci.
Notre Docteur... Non seulement vous réussissez votre carrière,
mais vous avez aussi un beau jeune homme comme mari.
Vous êtes tellement compétente.
Nous avons le même âge.
Ah~~ C'est vrai ?
Les gens doivent dire à votre mari qu'il a toujours l'air jeune.
Oui.
- Maman. - Tes amis sont ici ?
- Oui. - Oh, c'est vrai.
Docteur ? Ma fille, Da Kyung.
Ah~~ Oui.
- Félicitations. - Merci.
Là.
Moi, j'ai toujours voulu être amie avec vous.
Voulez-vous continuer cette relation et être amies ?
Qu'en dites-vous Docteur ?
Si, vous deux êtes libres demain,
aimeriez-vous venir à un rassemblement ?
Demain ?
Demain, c'est l'anniversaire de mon mari.
Quelques-uns de nos anciens élèves prévoient de se rencontrer.
Je suis sûr qu'ils vont tous adorer ...
vous voir nous rejoindre.
Je serais plus qu'heureuse de vous rejoindre.
Je me demande ce que votre mari aime.
Je devrais lui offrir un joli cadeau.
Santé.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
J'étais pressée d'aller quelque part.
Qu'auriez-vous pu faire ?
Ce n'était pas votre problème.
Vous n'auriez pas pu faire grand-chose de toute façon.
Qui était ce type ?
Mon petit ami.
Il était comme ça parce qu'il n'avait plus d'argent.
Il n'est pas comme ça normalement.
J'ai tout vu de mes propres yeux.
Voulez-vous vraiment le défendre ?
Vous les Médecins, je vous envie.
Vous avez des solutions... à tous vos problèmes.
La vie est facile.
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Normalement, les gens restent misérables et ne s'échappent pas...
parce qu'ils n'ont pas de courage.
Ne pas avoir de courage, c'est juste une excuse.
Vous savez ça, n'est-ce pas ?
Vous devez avoir ce qu'il faut pour pouvoir sorti ...
de là où vous vous êtes effondré.
Docteur, vous ne le savez pas parce que vous avez tout.
Je ne suis pas différente, moi aussi.
Votre mari vous bat ?
Alors quoi ? Il vous vole de l'argent ?
Je pense que mon mari a une autre femme.
J'ai peur que ce soit vrai.
Pourquoi avez-vous peur de ça ?
Vous avez juste besoin de trouver des preuves et le chasser.
La vie n'est pas censée être facile ...
pour les femmes qui réussissent ?
Le mariage n'est pas si simple.
Ce n'est pas un jeu ...
d'où vous pouvez vous lever et partir juste parce que vous n'avez plus d'argent.
C'est une question désespérée ...
qui implique non seulement ma propre vie ...
mais aussi la vie de mon enfant.
Je suis déçue ...
qu'une femme médecin qui réussisse comme vous ...
ne soit pas différente de quelqu'un comme moi.
Je suis déçue ...
qu'une femme médecin qui réussisse comme vous ...
ne soit pas différente de quelqu'un comme moi.
( Un mari infidèle )
( La psychologie derrière un mari infidèle )
( Votre mari pourrait être infidèle s'il fait ça. )
( Comment collecter des preuves d'adultère )
( Dispositif de suivi GPS )
( Installation de caméras espion )
( Dépôt d'une plainte contre la femme adultère pour la pension alimentaire )
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ...
si tôt le matin ?
( Prescription )
Avant de vous donner ceci,
dites-moi pourquoi vous voyez différents médecins ...
pour récupérer des somnifères.
Je n'essaie pas de suivre un régime ou de me suicider.
Alors ne vous inquiétez pas.
En fait...
j'ai une faveur à vous demander.
- Prenez bien soin de vous. - Oui, merci.
- Je vous verrai dans deux semaines. - Oui.
( Le gâteau que vous avez commandé est prêt. Nous vous souhaitons une bonne fête. )
Je suis à Starlight Village Townhouse Community.
Han Neul-ssi.
Il vient d'entrer.
Il n'est pas sorti depuis trois heures.
Rentrez bien.
Vous avez bien travaillé.
( Min Hyun Seo )
Allô ?
Vous avez raison, c'est une femme.
Vous voyez son visage ?
C'est quelle type de femme ?
Prenez une photo ou une vidéo.
Vous pouvez faire ça ?
Je ne peux pas avoir de bonne photo d'ici.
Attendez voir.
Vous voilà, Madame.
( Messages )
( Min Hyun Seo )
Je n'ai pas pu les photographier ensemble.
Vous avez vu son visage ?
Juste l'arrière de sa tête.
Elle avait de longs cheveux bruns et à peu près votre taille.
Madame. Regardez ça.
( Joyeux anniversaire Sun Woo et Joon Young )
Oh que faire ? Je suppose que vous ne l'aimez pas.
Non.
Ça à l'air bien.
C'est très joli.
Mon fils...
a dessiné cette image.
Ah~~ c'est mignon.
J'aimerais avoir un fils comme ça.
( Joyeux anniversaire Sun Woo et Joon Young )
Il y a travaillé pendant des jours ...
pour l'anniversaire de son père.
Joon Young !
Qu'est-ce qu'elle a ta maman ? Elle est trop mignonne.
Tu as passé une bonne journée ?
Entre.
Il y a un radar devant. Ralentissez.
No Eul dit qu'elle vient aussi. Tu le savais ?
Maman. Maman ?
Tu vas trop vite.
On ne va pas voir Papa ?
Reste dans la voiture un instant.
Qu'est-ce que vous envisagez de faire ?
J'ai besoin de preuves plus concrètes.
Vous devriez vérifier ...
le coffre de votre mari.
Il a caché quelque chose dedans.
Bon anniversaire.
- Bon anniversaire ! - Hey, t'es là !
Bon anniversaire.
- Joyeux anniversaire, Tae Oh-ssi. - Bon anniversaire.
Bon anniversaire.
- Bonjour. - Bon anniversaire.
- Bon anniversaire.
Oh, Tae Oh-ssi. Unni est en retard.
Ah~~ Oui.
- Ye Rim-ssi ! - Ah oui !
Papa.
Oui. Maman ?
Elle est dans la voiture.
Merci.
Bonjour.
- C'est pour toi. - Il en faut un bon.
Pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai pensé que tu avais eu un accident. J'étais inquiet.
Tu peux me donner tes clés de voiture ?
Je ne trouve l'appareil photo nulle part. Je pense que ça pourrait être dans ta voiture.
Ça doit être quelque part. Cherche-le plus tard.
Entrons maintenant. Les gens attendent.
C'est une journée spéciale.
Je veux prendre de belles photos.
Tu peux en prendre avec ton téléphone.
C'est différent.
Tu peux entrer d'abord.
Je vois. Voilà pourquoi.
( 14 octobre, Samedi )
- Maman. - Oh.
- Tes amis sont ici ? - Oui.
- Oh, c'est vrai.
Docteur ? Ma fille, Da Kyung.
Bonjour.
( 9 octobre )
- Santé. - Santé.
Vraiment ?
( Sul Myung Sook, Da Kyung, Son Je Hyuk )
Sun Woo est partie dans le rush en plein milieu d'une consultation.
Je pense qu'elle pourrait venir te voir.
Fais attention.
Santé.
Tu ferais mieux d'être prudent pendant un certain temps.
Je pense que Sun Woo pourrait être sur toi.
Prends bien soin de ton téléphone.
Ne laisse personne le voir.
Tout était parfait.
Tous ceux qui m'entourent ...
m'ont ...
dupé parfaitement.
( The World of the Married )
T'épouser était la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Je t'aime, Ji Sun Woo.
Da Kyung-ssi enseigne le Pilates à l'académie de Pilates où je vais.
Vous devriez également venir lorsque vous serais libre.
Les femmes doivent faire du sport en vieillissant.
Vous voyez quelqu'un ?
Je ne le vois pas tous les jours. Je le vois environ 2 à 3 fois par semaine.
Il est marié.
J'ai fait des erreurs hier soir ?
Sois honnête avec moi.
Tu...
vois une femme, n'est-ce pas ?
Sous-titres de Mylaine