( The World of the Married )
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
Ji Sun Woo.
Tu as de gros ennuis.
Pourquoi ?
Parce qu'à partir de maintenant, tu vas être ...
la seule femme que j'aime à jamais.
Pour toujours.
Menteur.
Sun Woo.
Sun Woo-ssi.
Unni.
Il est adorable.
Je t'aime...
pour toujours.
Menteur.
Tout était un mensonge.
Maman.
Tu as trouvé l'appareil photo ?
Donne le moi. Je vais prendre les photos.
- Tae Oh. - Oui !
Aigo. Tu peux simplement l'ouvrir comme ça.
Tu es tellement impatiente.
( Joyeux anniversaire Sun Woo et Joon Young )
ça a coupé le gâteau. C'est dommage.
C'est juste un gâteau de riz.
( Épisode 2 ) Sous-titres de Mylaine
Bon anniversaire !
Tu es tellement cool !
Bon anniversaire !
Arrête ça.
Nous voulions juste utiliser mon anniversaire comme excuse ...
pour dîner avec des anciens.
Un temps d'amitié et de gratitude.
Bien sûr, cette idée réfléchie ...
n'était pas de moi.
C'est ma troisième année à diriger une entreprise de planification d'événements ici ...
uniquement parce que c'est ma ville natale.
Si ce n'était pas pour nos anciens, j'aurais fermé depuis longtemps.
Do Chul, le conseiller.
Sang Hyun, président de l'Association des marchands.
Où est Je Hyuk ?
Je Hyuk, qui a aidé à tout mettre en place.
Je vous remercie particulièrement.
Ya, ya, ya. Laisse tomber le faux acte de gratitude
et remercie la seule personne envers qui tu es vraiment reconnaissant. Aish...
Sun Woo.
Merci.
Te rencontrer a été la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Arrête ça. - Je suis jaloux.
Tu soutiens même mes rêves idiots ...
et tu embrasses mon âme anxieuse pour lui donner la paix.
Ji Sun Woo. Je t'aime.
C'est plus comme ça !
Plus que je ne peux l'exprimer.
Bien.
Il dit qu'il t'aime.
Tu dois dire quelque chose en réponse, Sun Woo-ssi.
Oui !
Écoutons son discours !
- Un discours ! - Un discours !
- Arrêtez ça !
- Un discours ! - Un discours !
- Allez, dis quelque chose ! - Un discours !
Bien !
Elle est tellement audacieuse.
Je suis jaloux !
Ils sont tellement adorables.
Tu es la star aujourd'hui.
Amuse-toi.
Merci.
Bien.
Buvons.
Je dois cacher ma dévastation avec hypocrisie et mensonges.
C'est un pur tourment.
- Tu l'as fait. - Bonjour.
- J'ai entendu les nouvelles. Félicitations. - Merci.
Que puis-je faire ...
contre ce tourment ?
Ce doit être...
juste...
et parfait.
( The World of the Married )
Je suis sérieuse.
Pourquoi mentirais-je ?
Tout va bien pour vous ?
C'est tellement parfait.
Vous et votre mari êtes toujours comme des jeunes mariés.
Vous aurez peut-être un deuxième enfant.
Et vous ?
C'est amusant.
Ce sont tous des ajussi et ajumma que vous ne connaissez même pas.
Qu'est-ce qui est si amusant ?
Buvons. Buvons jusqu'à ce que nous tombions.
Je Hyuk boit beaucoup.
Ce n'est rien.
Da Kyung-ssi est professeur de Pilates dans la salle où je vais.
C'est vrai ?
Vous devriez venir avec elle un jour.
Les femmes doivent rester en forme à mesure qu'elles vieillissent.
Avant de le savoir, vous vous affaisserez et prendrez du poids.
Je vais vous aider à ne pas forcer sur vos articulations.
Je ferai ça.
- Je reviens. - D'accord.
- Bois. - Tu es inquiet ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que ce môme a dit avant ?
"tu embrasses mon âme anxieuse " ?
Ce môme est saoul.
Prend soin de lui.
Tu ne sais pas ce qu'est la véritable anxiété, imbécile.
Qu'est-ce qu'il y a imbécile ?
J'ai raison.
Tu n'as pas à te soucier d'être renvoyé.
Ta femme ne râle jamais parce que tu ne gagnes pas d'argent.
Tu vis dans le luxe grâce à une femme riche et qui a réussi.
Inquiet ? Pourquoi t'es inquiet ?
Qu'est-ce que t'en sais, imbéc... ?
Ah, sérieux. Stop, stop.
- Tu fais toujours ça. - N'est-ce pas !
Remplis-nous.
Pourquoi cette parfaite et pleine de succès Dr. Ji ...
est si dévouée à quelqu'un comme toi ?
Apprends-nous ton secret.
- Vous ne voulez pas savoir aussi ? - Ya !
Tu es ivre. Arrête ça.
- C'est une heureuse occasion. - Non, non.
- Arrête ça. - Ya !
Explique moi.
Comment embrasse-t-elle ton anxiété ?
Elle fait de son mieux... jour et nuit ?
- Je Hyuk ... - Hey !
Ya ! Ya ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
Descends !
Aish...
Enlève ça.
Cet imbécile ennuyant.
Qu'a t-il dit ?
Pas besoin de savoir.
À qui tu parlais plus tôt ?
Qui ?
Yeo Da Kyung ?
C'est qui ?
C'est la fille de M.Yeo Byung Kyu.
Tu ne savais pas ?
Ils sont venus avec leur fille ? Je me demandais qui c'était.
J'étais sincère plus tôt. Tu le sais ?
Sur quoi ?
Que je t'aime.
Quel est le problème ?
Tu as trop bu ?
Je ferais mieux de rentrer à la maison en premier.
Tu dis que tu pars ?
J'ai envie de vomir.
Tu peux rentrer seule à la maison ?
Joon Young.
Joon Young !
Il s'amuse avec ses amis. Laisse-le rester.
Je vais m'occuper de lui.
Je dois t'accompagner jusqu'au parking ?
C'est comme un masque. Voilà ce que signifie être un couple marié.
Ne me fais pas rire.
Si elle est comme ton masque, comment peut-elle être la meilleure chose dans ta vie ?
Comment peut-tu l'aimer au-delà des mots ?
Tu es trop jeune pour le savoir, mais ...
Ne me traite pas comme une enfant.
Maintenant je sais que tu jouais avec moi.
Busan !
- Busan ! - Busan !
Santé!
Ça ressemble à une blague que nous soyons tous venus comme ça ?
Regarde-moi dans les yeux quand tu me réponds.
Mon amour ressemble à une blague pour toi ?
Je sais que tu mens.
As-tu une idée de comment je me sens misérable en ce moment ?
Ce n'est qu'une comédie.
Mon cœur t'appartient.
Bien. Si tu ne me crois pas,
je vais parler de nous à ton père tout de suite.
Tu es fou ?
Règle d'abord les choses avec ta femme.
C'est vrai. Attends...
- Attends juste un peu. - Tu as jusqu'à demain.
Dire " mariage de nom seulement " est tellement démodé.
La monogamie ...
ne te laisse d'autre choix que d'avoir un mariage de nom seulement.
Comment peux-tu dormir avec une seule personne toute ta vie ?
Quelle perspective.
Vous n'êtes pas d'accord, M.Yeo ?
Pas vraiment. Je vis avec quelqu'un qui change constamment.
- Ah~~ Sérieux ! - Je ne peux vraiment pas comprendre.
Il y a beaucoup de bons couples comme nous.
Dr. Sul, vous devriez vous trouver un bon partenaire.
Et vous deux ?
Nous ?
Êtes-vous heureux ensemble ou vous nous monter un spectacle ?
Tu leur dis. Comment sommes-nous ?
Pourquoi pensez-vous que nous ne voulons pas d'enfants ?
Une fois que vous avez un bébé, c'est la fin pour un couple.
Nous avons décidé de nous passionner l'un pour l'autre jusqu'à la fin.
C'est pour ça que vous n'aurez pas d'enfants ?
Vous n'êtes pas d'accord, M.Yeo ?
Vous ne le savez peut-être pas,
mais parfois, les enfants peuvent rendre un couple plus passionné.
Vous ne le savez tout simplement pas.
( Jour d'ovulation )
Joon Young !
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.
Tu t'es disputé avec un ami ?
Non... Je veux juste rentrer chez moi.
Où est allé ton père de toute façon ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons reçu un e-mail de Chine.
On dirait...
Quoi ? De quoi s'agit-il ?
Pour faire court, ils ont décidé de ne pas investir dans notre projet.
Tu ferais mieux de leur parler dès le lever du jour.
( À Sun Woo, Joyeux anniversaire. Avec amour, Tae Oh )
Joon Young.
Qu'est-il arrivé ?
Tu es rentré seul ?
Il est venu avec moi.
Peut-être qu'il s'est disputé avec ses amis.
Je lui ai demandé ce qui s'était passé sur notre chemin pour ici,
mais il ne l'a pas dit.
( Camp de baseball avec Papa ! )
Tu veux aussi un verre ?
Bien sûr. Ça m'a l'air bien.
Je pensais que tu étais partie parce que tu ne te sentais pas très bien.
Tu bois toute seule ?
J'ai pensé que je devais partir ...
pour que Tae Oh puisse se détendre et profiter de la fête.
Au fait, c'est quoi cette valise ?
Je vais la jeter.
Même cette photo ?
Oui, je ne l'aime pas vraiment.
Après l'avoir accroché au mur, ça m'a semblé un peu idiot.
Je me suis amusé, donc ça peut aller.
Pourquoi tu as l'air si mal à l'aise ?
- Tu as quelque chose à dire ? - Non, pas du tout.
- Au fait, à propos de Tae Oh-ssi. - Oui ?
Pourquoi lui et Je Hyuk-ssi se sont disputés ?
Ils se disputent toujours.
D'après ce que j'ai entendu, Je Hyuk l'a provoqué ...
disant qu'il devait être heureux de recevoir autant d'amour ...
de sa femme compétente.
Je ne comprends pas pourquoi Je Hyuk est si jaloux de lui.
Mais là encore, il est jaloux depuis que vous avez déménagé à Gosan ...
après avoir donné naissance à Joon Young.
Tu es exactement le type de femme avec qui il a toujours voulu être.
Peut-être...qu'il a des sentiments pour toi.
Que veux-tu dire ?
Plus tôt, on étaient en train de boire, et il a dit ...
qu'il pense qu'il est impossible de coucher avec une seule femme.
Mon Dieu.
Tu aurais dû voir le visage de Ye Rim lorsqu'elle l'a entendu dire ça.
C'est drôle ?
Non ...
je n'arrivais pas à croire ce qui sortait de sa bouche.
Alors je dis juste que j'étais abasourdie de le voir dire ça ...
quand sa femme était juste à côté de lui.
Tu ne te soucie pas des sentiments des autres ?
Peut t'importe si les gens sont malheureux ou non.
Tu regardes tout de loin et tu t'amuses.
Je m'amuse ?
Comment peux tu dire ça ?
Tu t'es amusée quand tu m'as dit que j'étais
trop sensible, non ?
Tu m'as dit que ça devait être difficile de vivre avec un beau mari.
Toi ... Par hasard ...
Tu sais tout ?
Oui.
Je sais aussi...
que tu as prévenu Tae Oh que je pourrais le suivre.
Ce n'est pas ça.
Alors ... Ya~~
Il m'a dit qu'il allait y mettre fin.
Il m'a demandé de garder le secret jusque-là, donc je n'avais pas le choix.
Tu ne sais pas à quel point j'étais en colère contre lui.
C'était quand ?
Il y a environ un mois...
il m'a appelé pour boire un verre ...
sorti de nul part.
Quelque chose semblait un peu bizarre, alors je lui ai demandé quelques trucs,
et il m'a finalement tout dit.
Je suis vraiment désolée de ne pas te l'avoir dit.
Mais je jure que je ne t'ai pas menti exprès.
Ça me tourmentait aussi.
Vous devez être de très bons amis,
vu qu'il a même partagé ce genre de secret avec toi.
Je ne pense pas à cet imbécile comme à mon ami.
C'est toi, mon amie.
Vraiment ?
Tu es sûre que tu es mon amie ?
Bien sûr.
Donc, à partir de maintenant, tu ferais mieux de réfléchir avant d'agir !
Quoi~~ ?
Tu as ramené Joon Young à la maison en toute sécurité ?
Si tu étais curieux, il fallait appeler plus tôt.
Et Sun Woo ? Comment était-elle ?
Toi ... Sérieux ...
Oh, je sais pas !
C'est ta femme. Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
Arrête de mettre une femme célibataire au milieu.
( Amis )
( Demandes d'ami )
( Uhm Hyo Jung )
( Accepter l'invitation d'un ami )
( Uhm Hyo Jung )
( Uhm Hyo Jung a partagé un post. )
(Yeo Da Kyung: Tu seras toujours plus jolie que moi, Maman.)
( Yeo Da Kyung a partagé un post. )
Ah.
Ah, désolé. Je suis bourré.
Je suis bourré.
Désolé.
Aujourd'hui, vraiment...
c'était l'anniversaire le plus parfait de tous les temps.
Oh... hier.
Soyons heureux.
Ne soyons pas malades.
Bébé.
Fais-moi un peu de thé au miel.
( Camp de baseball avec Papa ! )
Papa peut venir ? Tu es bien sûre ?
Il a promis de venir l'année dernière,
puis quelque chose est arrivé à la dernière minute.
Et si ça se reproduit cette année ?
Ah ! Je ne peux pas lui faire confiance.
Cette année, quoi qu'il arrive, Papa t'emmènera camper...
ne t'inquiète pas.
( Camp de baseball avec Papa ! )
( Joon Young )
Oh~~ J'ai trop bu.
Je suis rentré à quelle heure ?
Assieds-toi et manges.
Comment te sens-tu ?
Je me sens beaucoup mieux.
Tant mieux.
Mange vite et dessoûle. Tu as une journée bien remplie aujourd'hui.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu as oublié.
Bien sur que je me souviens.
- Amusez-vous. - Oui.
Moi aussi.
J'ai fait quelque chose de mal hier soir ?
Uriner à demi debout ?
Ah~~ Désolé.
Je ne pensais pas avoir bu autant, mais j'ai eu un black out.
Je me sens aussi malade.
Tu t'es amusé, tu dois donc en payer les conséquences.
J'y vais.
Allô ?
J'ai essayé à nouveau d'appeler, mais ...
Qu'ont ils dit ?
Ils ont dit qu'ils annuleraient l'investissement.
Que faire Directeur ?
Ok, compris.
( Message: Tiens ta promesse )
Tiens ta promesse.
( Supprimer )
( Supprimer le message ? Supprimer. )
Prépare-toi vite, Papa.
Il a dit de ne pas être en retard.
Oui... Oui.
Compris.
Le président s'est mis en colère, demandant pourquoi nous ne faisions rien.
Moi non plus, je ne peux plus le couvrir.
Il ne s'est pas présenté au travail la moitié du mois sans appeler.
Le conseil a dit autre chose ?
Ils suivront la décision du comité de discipline.
Tout le monde est là, nous pouvons commencer ?
Puisque le conseil m'a nommé à la tête de ce comité,
je dirigerai l'audience disciplinaire.
Dr. Ma, commençons par entendre ce que vous avez à dire.
Pourquoi me mettre devant une audience disciplinaire ?
Je n'ai jamais mal diagnostiqué personne au cours de mes 25 ans ici.
Savez-vous combien de personnes à Gosan sont mes patients ?
- Dr. Ma Kang Suk ... - J'ai...
fondé cet hôpital avec ce stupide président.
Il s'est opposé à vous parce que vous étiez une femme,
et je l'ai convaincu de vous nommer !
Qu'est-ce que vous êtes ingrate. Quoi ?
Vous allez me discipliner ?
Dr. Ma, calmez-vous.
Le conseil d'administration qui ne se soucie que des bénéfices peut vous aimer,
mais je suis le seul médecin ici à soigner les gens. Vous le savez ?
Dr. Ma, êtes-vous en état d'ébriété ?
- Quoi ? - J'ai demandé si vous avez bu de l'alcool.
Qu'importe ?
Je ne suis pas ici pour soigner des patients.
Ma Kang Suk, votre emploi prend fin aujourd'hui.
En raison de votre absence excessive pendant deux mois ...
et de l'alcoolisme,
notre hôpital ne peut plus vous faire confiance pour traiter les patients.
Ya~~ !
Ji Sun Woo.
Vous savez que nous vous avons donné de nombreuses chances.
Aucun hôpital ne tolérera un médecin alcoolique.
J'ai perdu ma seule et unique famille.
Vous pensez que cela ne vous arrivera jamais ?
Quelle que soit la difficulté,
vous ne devriez pas oublier vos obligations.
Espèce de serpent au cœur froid.
Vous êtes si confiante que ça ?
Je vous observerai...
car ce jour viendra aussi pour vous.
C'est lui le véritable ingrat.
Vous êtes sûre de ça ?
( Dr. Sul Myung Sook )
Qu'est-il arrivé ?
Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas avorter.
Le père du bébé a cessé de lui parler ...
après qu'elle lui ait dit qu'elle était enceinte.
Que pouvons-nous faire ?
Nous devons respecter les règles.
Tu as parlé à Tae Oh ?
Je pensais que tu le quittais.
Tu as même fait ta valise.
Je ne lui ai pas encore parlé.
Tu vas faire comme si tu ne savais pas ?
Jusqu’à quand ?
D'abord, j'attendrai que Joon Young aille camper.
Camper n'est pas important ...
Il attend depuis deux mois.
Je ne peux pas punir mon fils pour ce que son père a fait.
Tu es sûre que ce n'est pas toi qui as besoin de temps ?
Bien sûr. C'est une décision importante à prendre.
Tu dois être prudente et y penser sérieusement.
- Envoyez le prochain patient. - D'accord.
Mme Yeo Da Kyung.
Veuillez vous rendre dans la salle numéro un.
Maman continue à me recommander de venir vous consulter.
Entrons.
Que se passe-t-il ici maintenant ?
Qu'est-ce qui vous dérange ?
J'ai mal partout, et ça ne semble pas disparaître.
Depuis quand ?
Je pense que ça fait environ 2 ou 3 semaines.
Permettez-moi de lever votre haut.
Avez-vous une toux ou du mucus ?
Non.
Est-ce que vous buvez ou fumez ?
Je ne fume pas.
Je bois de temps en temps.
Je n'ai pas bu récemment.
Êtes-vous sexuellement active ?
Je dois vous le dire aussi ?
C'est l'une des questions fondamentales, alors répondez-moi honnêtement.
Y a-t-il quelqu'un que vous voyez régulièrement ?
Ou peut-être...
plus d'un ?
Juste un.
Nous ne nous rencontrons pas tous les jours. Nous nous voyons 2 ou 3 fois par semaine.
Il est marié.
Sa femme le sait ?
Cette personne n'en a aucune idée.
Vraiment. Vous êtes sûre ?
Il dit que sa relation c'est comme porter un masque.
Il dit qu'il est malheureux avec cette personne...
parce que son mariage n'est rien d'autre qu'une coquille.
S'il est malheureux,
pourquoi il ne divorce pas ?
Je suis sûr que c'est compliqué.
Ils ont un enfant,
et il doit aussi y avoir des problèmes d'argent.
C'est pourquoi se marier est un tel casse-tête.
Je vais prendre du sang.
Ce n'est pas les infirmières qui font ça généralement ?
Je le fais parfois moi-même.
Vous obtiendrez le résultat dans deux heures.
Que testez-vous ?
Vous avez une légère fièvre, nous vérifions donc les virus,
le rhume, les allergies,
et aussi les MST.
Nous avons fini ?
Apportez-moi votre urine.
Vous n'utilisez pas de protection ?
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes enceinte.
Vous ne voyez qu'un seul homme.
Vous savez donc qui est le père.
Vous devez être dans l'embarras puisqu'il est marié.
C'est pourquoi être marié est un tel casse-tête.
( Ji Sun Woo )
Je vais aller à l'Obstétrique.
Bien sûr.
( Obstétrique, Sul Myung Sook )
Qu'allons-nous faire d'elle ?
Elle est allée te parler ?
Qu'a-t-elle dit ?
D'abord...
de ne le dire à personne.
Pas même à Tae Oh ?
Elle m'a dis de ne jamais lui dire.
Pourquoi ?
Elle veut un avortement.
Que devrais-je faire ?
Dis-lui que tu ne peux pas.
Ce sont les règles de l'hôpital.
Et si elle décide d'avoir le bébé ?
Tu vas ….
vraiment rompre avec Tae Oh ?
Je te demande si vous allez divorcer ?
Que se passe-t-il dans ta tête ?
Pourquoi elle t'en a parlé ?
Pourquoi elle te le dirait quand elle ne veut pas que Tae Oh le sache ?
Je suppose qu'elle a pensé qu'il serait plus facile de me parler ...
au lieu d'aller dans un autre hôpital puisque je connais déjà l'histoire.
Si elle veut un avortement,
ça veut dire qu'elle va arrêter avec lui ?
Ils ne se voient que depuis trois mois.
Elle n'a que 24 ans. Pourquoi voudrait-elle un bébé ?
De plus, pourquoi voudrait-elle un bébé avec un homme marié ?
Faisons le. Je vais faire la chirurgie.
- Elle veut le faire. - Dr. Sul.
Tu veux que ta licence soit suspendue ?
Ji Sun Woo, c'est pour toi.
La fille qui a une liaison avec ton mari est enceinte.
Quoi qu'il en soit, elle ne peut pas avorter dans notre hôpital.
Restons fidèles aux règles.
Tu te soucies...
sérieusement de ton travail, même dans ce genre de situation ?
Tu es incroyable.
( Gosan )
- Il l'a frappé ! - Cours !
- Vas-y ! - Cours !
( Parc de baseball de la Petite Ligue de Gapyeong-gun )
( Lee Joon Young )
- Vas-y ! - Cours !
Safe !
- On l'a fait ! - Bon travail !
J'ai demandé beaucoup de crème fouettée.
Merci.
( Kit de test de grossesse )
Oui, Joon Young.
Tu t'amuses ?
Maman, j'ai frappé la balle et atteint la 1ère base.
Et à la fin, le score était à égalité, mais j'ai marqué un point et gagné.
Vraiment ? Vraiment ?
Ça a dû être excitant.
Oui, j'ai bien fait, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
- Et Papa ? - Pourquoi ? Tu veux lui parler ?
Non, je demandais comme ça.
Mon fils, tu n'es pas malade par hasard ?
Non, je ne suis pas un enfant.
Oui, compris.
Amuses-toi avec ton père.
Faites tout ce que vous n'avez pas pu faire l'année dernière.
Je t'appellerais encore.
D'accord.
- Bonsoir. - Je ne suis pas en retard ?
- Non, monsieur. - D'accord.
Je ne savais même pas que tu sponsorisais ...
une petite équipe de baseball de ligue.
Ce n'est rien de grandiose.
J'aime juste ...
vraiment le baseball.
Il parraine de nombreuses autres organisations.
Vous faites tellement pour le développement de notre région.
Vous êtes vraiment incroyable, Président.
Le conseiller Cha doit tellement travailler à cause de moi.
Non.
Allez-y et jetez un coup d'œil.
Excusez-moi.
Min Hyun Seo-ssi n'est pas ici aujourd'hui ?
Elle n'est pas venue travailler depuis hier.
Elle a dit qu'elle ne se sent pas bien.
Quel est son problème ?
Je n'en ai aucune idée. Je pense que c'est à cause de son petit ami.
Mais elle parle rarement d'elle-même.
Aidez-moi. Oui ?
Je vous en prie, aidez-moi...
Pourquoi tu as bu autant ?
Hyun Seo, reviens ici !
Laisse-moi !
Vous êtes quoi ?
Hyun Seo-ssi, levez-vous.
Levez-vous ! Vite !
Vous êtes un vrai chef-d’œuvre.
Quoi ?
Est-ce que tu la connais ?
Emballez tout ce dont vous avez besoin ...
tout de suite.
Vous me rendez fou.
Min Hyun Seo.
T'es folle ?
Trouble de la personnalité antisociale,
trouble explosif intermittent, trouble du contrôle des pulsions.
C'est quoi ce truc de merde ?
Il y a beaucoup de maladies que je peux diagnostiquer à des rats comme vous ...
qui agressent à plusieurs reprises leurs petites amies.
Elle mérite d'être battue.
Vous ne savez rien.
Restez en dehors de ça, ajumma.
Vous ne devez pas avoir compris.
Notez ceci pour référence future.
Une personne souffrant d'une maladie psychologique qui peut se blesser ou blesser autrui ...
relève d'une loi spéciale ...
et peut être placée dans un établissement psychiatrique contre sa volonté.
Et donc ?
Vous direz que je suis fou et vous m'internerez de force ?
Vous êtes qui pour me menacer ?
Je ne suis pas une ajumma tarée.
Je suis directrice adjointe du Family Love Hospital.
Je peux demander de l'aide à mes collègues médecins,
et je peux demander le soutien d'innombrables journalistes.
Une évaluation d'un psychiatre ...
dans les dossiers de consultations de Hyun Seo,
et votre vie est finie.
Pourquoi êtes-vous venue tout d'un coup ?
Je suis allé boire un verre parce que j'étais frustrée.
J'ai entendue que vous étiez malade,
alors je suis venue au cas où ...
Avez-vous ...
découvert qui est cette femme ?
Cette femme est enceinte.
Elle est enceinte ?
Quelle situation dégoûtante.
Elle veut un avortement.
C'est un soulagement.
ça veut dire que ce n'est vraiment pas du sérieux.
Je me le demande vraiment.
C'est juste une liaison.
Il est juste physiquement attiré par une jeune femme, rien de plus.
Voilà comment sont les hommes.
Que ferez-vous maintenant ?
Je suis partie, mais ...
je vais rester dans un sauna pendant quelques jours ...
et j'y retournerai.
Voulez-vous ...
perdre votre seule et unique vie ...
à cause d'un imbécile comme ça ?
Et si sa vie dépend totalement de moi ?
Personne ne le prendrait à part moi.
Il me bat de temps en temps parce que la vie craint.
Ce n'est pas un méchant.
Je vais m'assurer de faire de lui un bon gars.
Les gens ne changent pas aussi facilement.
Vous n'avez jamais pensé qu'il pourrait vous tuer ?
C'est parce que je l'aime.
Et voilà.
Faites attention de ne pas l'infecter avant de retirer les points de suture.
Restez ici quelques jours.
Je vous trouverez un endroit où vivre.
Ne pensez même pas à y retourner.
Et vous Docteur ?
Que...
ferez-vous maintenant Docteur ?
- À plus ! - À plus tard !
À plus tard.
J'aurais pu frapper un home run.
Tu ne le voulais pas.
- Tu l'as lancé. - Ya ! Comment oses-tu être impertinent ?
- Espèce de voyou. - Ça fait mal.
- Abandonne. - D'accord, d'accord.
Maman !
Tu dois t'être amusé. Tu as l'air heureux.
Oui.
Tu t'es amusée ?
On t'a manqué ?
Bon retour.
Tu étais rapide.
Je suis un coureur assez rapide.
Voyou.
Ya ! Et même ... Oh~~
Ils sont là. Les steaks.
Je vais bien manger.
- Santé. - Santé.
Je te souhaite une bonne santé.
- Je jouais au catch avec Hyun. - D'accord.
Alors ... je l'ai jeté très fort, comme ça.
- Mais il a été touché. - Où ?
Là ?
Ça a dû faire mal. Il a dit quoi ?
C'est pourquoi il courait de façon bizarre.
- C'est vrai ? - Il avait l'air maladroit.
Il dit que sa relation c'est comme porter un masque.
Il dit qu'il est malheureux avec cette personne...
parce que son mariage n'est rien d'autre qu'une coquille.
Papa, rejouons le match de baseball après.
On...
peut jouer au baseball pendant seulement deux heures après manger ?
- Non, juste une. - Juste une heure.
On peut jouer pendant une heure ?
- Ça sera que pour une heure. - S'il te plaît.
Aigo.
- Oui ! D'accord ! - Oui !
- Dépêches-toi et manges. - D'accord.
J'adore le steak.
C'est trop bon.
C'est parce que je l'aime.
( Pause )
C'est qui ?
Et Joon Young ?
Il est parti il y a peu avec son ami.
Le travail se passe bien ?
L'investisseur ...
m'a demandé d'ajuster le script.
Mis à part ce mal de tête, ce n'est pas mal.
Tu ...
as une autre femme, n'est-ce pas ?
Que viens-tu de dire à l'instant ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Nous en avons parlé lors de notre premier mariage.
Nous avons pensé que nous pourrions avoir envie d'autres personnes après un certain temps.
Nous avons promis d'être honnêtes l'un avec l'autre si ça devait arriver.
Tu te rappelles ?
Si tu l'admets ...
même maintenant...
et que tu te débrouilles pour t'en sortir,
je pourrais peut-être te pardonner.
Pendant un moment, tu étais ...
simplement attirée physiquement par elle.
N'est-ce pas ?
Bien que ce soit juste une aventure, c'est dur pour moi de supporter.
Je parie que je deviendrai ennuyeuse un jour car la vie est longue.
Mais, je ne peux pas pardonner les mensonges.
Mentir serait vraiment me trahir.
Donc sois honnête avec moi.
Tu...
as une autre femme, n'est-ce pas ?
J'ai une autre femme ?
Te tromper ? Moi ?
Je sais que tu le fais.
Tu l'as fait la dernière fois aussi. C'est quoi ton problème Sun Woo ?
Il n'y a pas d'autre femme pour moi.
Ne me mens pas... Je t'en prie.
Pour qui me prends-tu ?
Ta confiance en moi est faible à ce point ?
Arrête de me mentir !
- Arrête de me décevoir ! - C'est moi qui suis déçu !
Comment puis-je te parler quand tu dis des absurdités ?
Je suis un homme occupé. Pourquoi tu me fais perdre mon temps dès le matin ?
Sun Woo.
Pour moi,
tu es la seule femme de ma vie. Tu ne le sais pas ?
Tu es surmenée ...
et stressée.
Il semble que tes émotions soient instables.
Bien sûr.
Tu dois avoir raison.
Tout va bien ?
Tu viens juste de dire...
que je suis la seule femme de ta vie.
C'est vrai.
C'est bon alors.
C'était une réponse suffisante.
Ce fils de chien.
Mange ton petit déjeuner.
Je dois monter et me préparer pour le travail.
( Messages )
( Sul Myung Sook )
( Dis à Lee Tae Oh ... )
Dis à Lee Tae Oh ...
que Yeo Da Kyung est enceinte.
Tu veux que je le dise ? A Tae Oh ?
T'es sérieuse ?
Oui.
À quoi penses-tu ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Appelle Lee Tae Oh dans cinq minutes.
Je t'ai demandé de tenir ta promesse. Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je t'ai dit de ne pas me contacter sur ce numéro.
Je t'appellerai plus tard.
- Je t'appellerai plus tard. - Rompons.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi veux-tu rompre ?
Je parie que tu n'en as même pas parlé à ta femme ...
bien que tu m'as promis de lui parler.
Je le ferais. Je vais lui parler.
Mais pas maintenant.
Une fois notre investisseur confirmé et que je commence à tourner ...
Allô ?
C'était qui ?
Oh, c'était un mauvais numéro.
C'est vrai ?
Si tu as terminé, mets la fourchette et le plat au lave-vaisselle.
Oh~~ d'accord.
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
- Tu ne vas pas répondre ? - Oh ?
( Sul Myung Sook )
Allô ?
Oui.
Qu... Qu'est-ce que tu as dit ?
D'abord... j'ai compris.
Je...
Quelque chose d'urgent est arrivé.
Je dois y aller.
De quoi s'agissait-il ?
Ce n'est rien d'important.
( The World of the Married )
Dès que Sun Woo le découvrira, tout sera fini.
Je veux juste savoir si tu m'aimes ou pas.
Tu as prévu de divorcer ?
Je veux que Lee Tae Oh choisisse par lui-même.
Je veux qu'il me choisisse.
Au moment où vous voyez votre mari avec une autre femme,
les choses ne reviendront jamais à ce qu'elles étaient.
Appelle-moi si tu as besoin de boire avec quelqu'un.
Il m'a dit qu'il n'abandonnerait jamais son propre enfant.
C'est difficile d'avoir le contrôle sur ce que tu ressens.
Alors dépêche-toi et termine ça avec Da Kyung.
Ce qui me rend fou ...
c'est que je les aime toutes les deux en même temps.
Sous-titres de Mylaine