( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
Moi, Lee Tae Oh, je jure d'aimer et de respecter Ji Sun Woo ...
pour le reste de ma vie.
Je ne mentirai jamais quelles que soient les circonstances.
Sun Woo,
tu es la seule femme de ma vie. Tu ne le sais pas ?
S'il te plaît, ne me mens pas.
Et je resterai toujours honnête.
Je le jure.
"Pour toujours".
"Éternité".
Tous ces mots n'avaient aucun sens.
Da Kyung, réponds à ton téléphone.
On va vraiment rompre comme ça ?
( On va vraiment rompre comme ça ? )
On peux s'il te plaît se voir et parler ?
"Promesse".
"Respect".
"Amour".
Je ne sais pas si nous étions déterminés à les protéger.
Mais maintenant,
il ne reste absolument plus rien ...
entre nous.
( Bird's Hill Hotel Parkade )
( De: Bird's Hill Hotel, À: Sinwon-ro, Nam-go, Gosan )
Quand es-tu rentré à la maison ?
À l'aube.
On ne s'étaient pas vus depuis longtemps, nous avions donc beaucoup à dire.
Il y a un endroit ouvert jusque aussi tard ?
Après le séminaire,
nous avons pris une chambre d'hôtel et on y a bu.
Joon Young, arrête et allons-y. Je vais te conduire à l'école aujourd'hui.
C'est le Bird's Hill Hotel ?
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Épisode 5 )
Nous avons hâte de travailler avec vous.
J'attends également avec impatience.
J'ai entendu dire que vous étiez très compétent.
Nous avons ouvert un nouveau département et nous en sommes ravis.
Elle est là.
C'est notre directrice adjointe.
Je vous ai parlé de lui la dernière fois.
C'est notre nouveau psychiatre.
Je m'appelle Kim Yoon Ki. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Ji Sun Woo. Bienvenue.
Sa première journée de travail commence demain.
Il utilisera l'ancien bureau du Dr. Ma.
Ah, je vois.
Dr. Kim, prenons du thé avant de votre départ.
- Bien sûr. - D'accord.
Que penses-tu du Dr. Kim Yoon Ki ?
Il n'est pas plutôt beau ?
Il est célibataire. Il est divorcé sans enfants.
Si tu l'aimes autant, pourquoi ne pas lui faire faire un essai ?
Je devrais ?
Tu es toujours en colère après moi ?
Pourquoi je le serais ?
Ouais, quoi ?
Sun Woo est au travail ?
Bien sûr, qu'elle y est.
Tu as remarqué ...
quelque chose d'étrange ou de différent à son sujet ces derniers temps ?
Que s'est-il passé maintenant ?
Tu ne t'es pas rattrapé après lui avoir envoyé ce panier de fleurs ?
Panier de fleurs ?
Moi ?
( Capital, ajustement du Capital )
Je ne comprends rien à cela, alors explique-moi simplement.
Autrement dit, T.O. Entertainment est une coquille vide.
Ils sont en retard de plusieurs mois sur le loyer.
Il n'a même pas payé les employés le mois dernier.
Comment pourrait-il n'y avoir aucun revenu ?
Ils ont été occupés à planifier des événements.
Quel est l'intérêt, lorsque les dépenses sont supérieures aux revenus ?
Cet enfoiré de Tae Oh ne peut même pas calculer de simples profits et pertes.
Ils sont sur le point de faire faillite.
Il a dit qu'il avait un investisseur.
Il a également rencontré un acheteur chinois.
Tout ça n'était que des mensonges ?
L'acheteur chinois a annulé il y a longtemps.
Il semble parler à un investisseur potentiel,
mais cela n'a pas été confirmé.
Il attend à peu près la pluie pendant une sécheresse.
Qu'en est-il du compte personnel de Tae Oh ?
Tu as vérifié ?
Il n'en a pas ?
C'est tout ce que je peux faire légalement.
Je ne peux pas accéder à ses comptes personnels sans motif valable.
Même le président de la banque ne le pourrait pas.
Alors ?
Tu ne peux pas le découvrir ?
Si tu me donne un peu de temps ...
Cependant, à risque élevé, rendement élevé.
Ça doit être une rue à double sens.
C'est bon.
Je suppose que...
c'est ta limite. J'y vais.
Tu n'en a vraiment pas besoin ?
Demain soir.
J'attendrai là-bas.
Tu veux un verre ?
Il y avait quelqu'un ?
Un client proche.
Quoi de neuf? Tu n'as pas appelé.
Oh~~ Tu as dit que tu ferais une autre nuit blanche,
alors je t'ai apporté des sous-vêtements propres et une chemise ...
Je pensais que tu étais très occupé.
Je faisais une pause.
Ça fait un moment que tu n'es pas venue. Dînons ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé à l'hôpital cet après-midi.
- Tu es malade ? - L'OBGYN.
Je vais bien.
Tu m'as fait peur. Tu y es allé pour un check-up ?
Je veux avoir des enfants.
- Tu dis ça comme ça. - Coopère avec moi.
Tu ne voulais pas d'enfants, alors j'ai coopéré.
C'est à ton tour de coopérer avec moi.
Nous avons déjà fini d'en discuter.
Nous sommes mari et femme n'est-ce pas ?
Réfléchis-y.
Je ne fais pas que lancer l'idée.
( Mot de passe incorrect )
Désolé.
J'ai regardé ton téléphone.
Pourquoi ?
Je pensais acheter un nouveau téléphone.
Tu veux voir ?
Non.
Je voulais voir à quel point c'était lourd, c'est tout.
( Messages )
J'ai préparé ce que tu as demandé.
( Da Kyung, décroche. C'est vraiment fini ? Voyons-nous. )
- Bonjour. - Ah~~ oui.
Vous n'avez pas dormi suffisamment ? Vos yeux sont injectés de sang.
Je suis une maman qui travaille, ce qui signifie qu'il est impossible de dormir suffisamment.
Le complexe Superwoman peut être dangereux.
Vous devez cesser d'être perfectionniste pour être heureuse.
Dr. Kim !
Dr. Ji.
Il y a quelque chose que j'ai promis au Dr. Kong lors de mon transfert ici.
Je lui ai promis que je serais en charge de la santé mentale de son personnel.
Je fournirai une consultation gratuite ...
que ce soit pour le stress du travail ou de la vie quotidienne.
Voilà pourquoi je vous ai parlé comme ça.
Si cela vous a offensé, veuillez me pardonner.
Je vois. Je le ferais.
Bonjour.
( Go Ye Rim )
En fait,
je veux vraiment un bébé.
Mais jusqu'à présent Je Hyuk-ssi s'y est fortement opposé ...
et je ne sais pas quoi faire.
Si c'est à ce sujet,
tu devrais en parler au Dr. Sul.
Je ne pense pas ...
qu'elle me comprendra puisqu'elle n'est pas mariée.
C'est une question sensible entre époux.
Je ...
n'ai personne d'autre pour en parler si franchement ...
à part toi, Unni.
Je suis reconnaissante que tu penses à moi de cette façon,
mais...
je ne sais pas pourquoi Je Hyuk est aussi contre.
Quelle est sa relation avec ses parents ?
Ses parents sont des gens ordinaires.
Ils ne se mêlent pas vraiment de nos affaires.
Pourquoi ne pas avoir de consultation de couple ?
Notre hôpital a récemment recruté un nouveau psychiatre.
Il sera certainement contre ça.
Il ne m'écoutera pas.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être forcé.
J'espère que vous pourrez trouver un terrain d'entente.
Je suis désolée. Je ne suis pas vraiment utile.
Comment c'est pour toi ?
Est-ce que les choses vont bien entre toi et Tae Oh ?
Chaque couple a des problèmes.
Nous ne sommes pas différents.
C'est comme ça avec la plupart des couples.
C'est vrai.
Tu ne m'as pas vue hier ?
Je suis allée au bureau de Je Hyuk-ssi.
Je pense que je t'ai vue en partant.
Je t'ai vue... moi aussi.
Tu n'es pas curieuse de savoir pourquoi j'y suis allée ?
Je Hyuk-ssi...
est un excellent conseiller financier.
Désolée d'avoir pris tellement de ton temps alors que tu es occupée.
S'il se passe quelque chose que tu dois savoir,
je te dirai tout.
J'y vais.
Rendez-vous à 20h. Je t'attendrai.
Ah~~
Sors. Sors maintenant !
Hyun Seo.
Tu as promis d'arrêter de prendre ces pilules.
Tu ne sais pas qui m'a fait prendre ça ?
J'avais cessé de les prendre.
Je n'en ai pas besoin quand tu n'es pas là !
C'est à cause des pilules, alors ?
Je me demandais comment ce médecin t'avais convaincue.
Ce sont ces pilules.
Espèce de fou.
À quoi penses-tu ?
Attends.
Non.
Ce n'est pas ça.
Je n'ai rien dit.
( Messages )
Rendez-vous à 20h. Je t'attendrai.
Aish...
Oui, je sais.
Omo ! Docteur !
- Je vous verrai la prochaine fois les filles. - Ok, salut.
- Bonjour. - Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu rencontrer mes amis de l'école
et nous avions beaucoup à rattraper.
Et vous ?
Eh bien, je suis aussi ici pour rencontrer quelqu'un.
Mon Dieu, quelle coïncidence.
Vous et moi nous devons avoir un lien très fort.
Nous nous sommes croisées avant au restaurant.
Et on se retrouve à Séoul.
N'est-ce pas ?
- J'ai rendez-vous donc... - D'accord, allez-y.
Docteur !
J'aimerais vous inviter un jour chez nous.
- Quoi ? - Vous nous avez laissé vous rejoindre pour le dîner,
et je voudrais vous rendre la pareille,
alors vous devriez venir avec votre mari.
C'est d'accord ?
Oui.
Je vous verrai bientôt. Sur ce.
Mon mari semble un peu méfiant.
Vous pensez qu'il sait que vous vous préparez pour le divorce ?
Il continue d'essayer de déverrouiller mon téléphone portable.
Je crains qu'il ne soit sur quelque chose.
Essayez de gagner du temps. Peut-être 2 à 3 semaines.
- 2 à 3 semaines ? - Oui.
Avant de procéder au partage des biens,
vous pouvez déposer une demande de disposition provisoire et de saisie.
Cela va prendre environ 2 à 3 semaines au tribunal ...
pour la réviser et l'approuver.
L'avis sera envoyé à Lee Tae Ho après environ 2 à 3 mois.
Je vais essayer de mon mieux.
Même si je ne sais pas combien il a d'argent.
Le correspondant n'est pas joignable...
Tu es là.
Tu es en retard.
Oui.
Je Hyuk-ssi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu parler à Tae Oh.
Juste une seconde.
Allô ?
Oui, c'est ça.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi n'est pas venue ? Je t'ai attendu.
Je n'ai jamais dit que je serais là-bas.
Tae Oh ne sait pas ...
que tu t'apprêtes à demander le divorce ?
Ou peut-être... qu'il a remarqué quelque chose.
Tu veux que je demande ?
Ne t'inquiète pas. Je ne lui ai encore rien dit.
Tu penses vraiment que tu peux me faire chanter avec ça ?
Je ne veux pas définir ça comme du chantage.
Nous nous sommes amusés... ce jour-là.
Tu n'es pas d'accord ?
30 millions.
Tae Oh a viré de l'argent sur son compte de sa caisse noire.
Et il a également reçu 13 millions de bénéfice pour le décès de sa mère.
Au total, il a 43 millions*. ( environ 33 000 € )
Alors ?
Ce n'est pas une assez bonne affaire ?
Je m'en occuperai avec mon avocat.
Je Hyuk-ssi, reste en dehors.
Ça ne prend pas quelques mois ?
Et tu devras même partager cet argent avec lui.
Je peux facilement t'aider à obtenir chaque centime.
Mais j'ai aussi la capacité de tout gâcher.
Alors... je vous laisse parler vous deux.
- Tu veux de la bière ? - Ça a l'air bien.
Au total, il a 43 millions ₩. ( environ 33 000 € )
Je peux facilement t'aider à obtenir chaque centime.
Mais j'ai aussi la capacité de tout gâcher.
Quoi ?
Tu ne viens pas te coucher ?
Je Hyuk-ssi est parti ?
Hmm~~ à l'instant.
De quoi avez-vous parlé ?
Juste...
De la vie, quoi.
Tu devrais aller te coucher sans moi. J'ai encore du travail à faire.
Tu es toujours en retard ces jours-ci. Tu es occupée ?
J'ai beaucoup de travail, en effet.
Pourquoi étais-tu en retard aujourd'hui ?
Je dois tout te dire ?
Arrête d'être aussi étrange.
Tu ne t'es jamais vraiment soucié de mon travail.
Sois plus attentive à Joon Young.
Soyez honnête avec moi.
Vous voulez tuer votre mari, non ?
Ce serait ennuyeux de simplement divorcer.
Vous devriez d'abord vous venger.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Ha Dong Shik-ssi.
Dîtes-moi simplement un mot.
Je suis plus que disposé à aider.
Merci pour ce que vous avez fait.
Mais vous pouvez vous arrêter maintenant.
Cela concerne ma famille, donc je vais m'en occuper par moi-même.
- Donc ... - Pourquoi voudriez-vous ignorer ma bonne volonté ?
Je n'ignore pas votre bonne volonté, Ha Dong Shik-ssi.
- J'essaie juste de tracer une ligne. - Pourquoi ?
Pourquoi voudriez-vous m'ignorer ?
Je vous ai aidé.
Je peux m'en occuper pour vous.
Ha Dong Shik-ssi.
Calmez-vous.
C'est tellement énervant !
Ceci est entre nous.
C'est entre nous.
C'est entre vous et moi, d'accord ?
Lâchez-moi ! Qui êtes vous ?
Lâchez-moi !
Allons y !
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Vous regretterez de me faire ça !
Allons y !
Vous êtes blessée ?
Docteur ? Attention.
Faites attention. Est-ce que ça va ?
Je ne suis pas juste un patient !
Nous sommes plus que ça !
Nous sommes du même côté !
Ne faites pas ça.
Docteur ? Faisons-le ensemble.
Dr. Ji.
Il a vu ...
des médecins et des dermatologues en médecine interne dans la région ...
et il a commencé à venir me voir il y a environ un an.
Il semblait avoir un trouble obsessionnel-compulsif,
donc je recommandais de consulter un psychiatre.
Il n'écoute pas, non ?
Il pense que vous êtes la seule personne à le comprend.
Cela semblait assez avancé.
Vous ne l'avez pas remarqué du tout ?
C'est la première fois qu'il devient violent.
Je suis choquée.
Il n'est pas impossible pour les patients de devenir hostiles ...
envers un médecin ...
Il est arrivé quelque chose qui aurait pu le déclencher ?
Ce n'est pas sans précédent.
Dr. Kim, vous êtes trop présomptueux.
Je suis toujours strictement professionnelle avec mes patients.
Faites attention à ce que vous dites. Vous ne savez rien de moi.
J'ai apprécié le thé.
Avez-vous également hyperventilé dans le passé ?
Vous êtes-vous déjà blessée vous-même ?
C'est quoi ces bêtises...
Par hasard, avez-vous déjà souffert ...
d'un trouble de stress post-traumatique que vous n'avez jamais traité ?
Que faire ? Nous allons parler ici ?
Nous pouvons aussi aller ailleurs.
Je suis un peu impatient.
Soit vous balancez ce que vous avez ...
soit vous le donnez à quelqu'un d'autre. Je m'en fiche.
Ne me dérangez plus.
Je vous dénoncerai pour chantage.
Aigo...
Ajumma, vous devez aimer la loi.
Bien. Je vais juste suivre la loi aussi.
Vous avez prescrit des médicaments à Hyun Seo et lui avez fait suivre votre mari.
Un médecin peut faire ça ?
S'ils découvrent que vous avez menacé d'envoyer une personne en bonne santé ...
dans un hôpital psychiatrique en plus de cela,
que vous arrivera-t-il ?
Dr. Ji Sun Woo.
Qu'est-il arrivé au médecin courageux ...
qui s'est vanté de ses relations ...
et a menacé de falsifier mon évaluation psychologique ?
Quoi ?
Vous avez peur maintenant ?
C'était pour sauver ma patiente ...
de son agresseur.
Ne me donnez pas ces conneries.
Vous voulez toujours agir comme un médecin, c'est ça ?
Vous n'êtes pas qualifiée. Vous le savez.
Et donc ?
Qu'est-ce que vous envisagez de faire ?
J'ai beaucoup de gens à qui je peux vous signaler.
Votre hôpital. L'Ordre des Médecins. Les studios de télévision.
Donnez-moi ça rapidement.
Vous manquez de temps.
30 millions, c'est bon marché ...
pour garder votre licence médicale, non ?
Appelez-moi.
C'est 30 millions. 30 millions.
- Elle ne décroche pas ? - C'est éteint.
Que devrais-je faire ? Je dois y aller seul ?
Non, non. Attends.
Je serai là.
( Sun Woo )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible. S'il vous plaît laissez ...
Comment pourrait-elle oublier qu'il l'attend ?
Aish~~ Où est-elle ?
Tu ne sais pas non plus où Maman est allée ?
Elle doit avoir avoir eu un patient urgent.
Mange vite.
Je ne peux pas la supporter.
- Quoi ? - Je déteste les gens qui lui ressemblent.
Pourquoi tu ne manges pas ?
- Papa ! - Ouais ?
Papa doit aller aux toilettes.
Vous êtes encore en train de vous disputer ?
Ce n'est pas ça.
Dis-moi juste à quelle heure elle a quitté le travail.
Aigo, aigo...
Tu n'as pas encore rompu avec Yeo Da Kyung ?
C'est pas ça.
Je te l'ai dit, c'est complètement fini avec Da Kyung.
Mais... Sun Woo a été vraiment étrange ces jours-ci.
Elle devient grincheuse chaque fois que je lui parle.
Tout d'un coup, elle a découc...
Quoi ? Sun Woo à découché ?
C'est rien, oublie ça.
J'ai dit c'est pas ça.
Quoi qu'il en soit, nous pourrons parler plus tard.
Maman est en colère ...
parce que tu as fait quelque chose de mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Papa n'a rien fait de mal,
et Maman aussi...
Papa va s'en occuper ...
je m'en occuperai.
Donc, ne t'inquiète de rien Joon Young. Ok ?
Je suis innocent.
- Pourquoi tu me dis de rentrer à la maison ? - Fais quelque chose à propos de cet idiot.
Ça fait combien de jours ?
- C'est fini pour lui. - Allons.
Et des fruits ?
- Amène le. - Le propriétaire n'est pas là.
Ai...
- Tu le fais. - Tu dors ?
Hey, il est censé pleuvoir aujourd'hui ?
Ils ne l'ont pas dit dans les prévisions.
Je suis désolé.
Tu devras payer la prochaine fois.
( 10 000 ₩ )
Allons-y.
Je suis un grand buveur.
Regarde comme je suis lourd.
Vous auriez dû appeler la police.
Pourquoi avez-vous fait une chose si folle ?
Et si ce type rapporte vraiment ce qui s'est passé ?
Vous devez vous sentir bien.
Vous vouliez me voir m'écrouler.
Vous m'avez beaucoup parlé,
mais regardez-vous maintenant.
J'ai couru vers lui avec une paire de ciseaux dans les mains ...
parce que je voulais tuer Lee Tae Oh.
Bien sûr, je n'ai pas pu continuer.
Vous devriez partir avec Joon Young et commencer une nouvelle vie.
Gosan est la ville natale de Lee Tae Oh.
Vous savez très bien que je n'ai nulle part où aller.
J'ai perdu mes deux parents en même temps ...
et je suis devenue une fille pitoyable qui a été laissée seule.
Vous savez combien de temps il m'a fallu pour me débarrasser de cette étiquette ?
Ce que j'ai maintenant a été construit ici.
C'est la ville natale de mon fils,
et maintenant c'est aussi ma ville natale.
Je l'ai réalisé quand j'ai entendu cet enfoiré me menacer ...
de le révéler.
Maintenant, je sais ce que je craignais le plus.
Une fois que nous aurons divorcé,
je redeviendrai une femme dont les gens ont pitié.
Ce sera la même chose pour Joon Young aussi.
Qui se soucie que les autres pensent que c'est de la pitié ou pas ?
Vous êtes sûre de pouvoir vous empêchez de vous plaindre ?
Réveillez-vous.
Vous devez lui en vouloir autant que vous l'aimiez,
mais aller plus loin serait dangereux.
Un mauvais mouvement ...
et vous pourrez gâcher votre vie comme moi.
Maman va travailler.
J'ai fait le petit déjeuner, alors mange.
Amuse-toi à l'école.
Hyun Seo.
Assure-toi que cette ajumma...
ne fasses rien de louche.
Et garde à l'esprit que c'est la seule façon de vivre.
Tu vas où ?
Je vais rester avec mes parents pendant un temps.
Je vais bientôt déménager.
Quelque chose est arrivé ?
J'ai rompu avec cet homme.
Tu dois également rompre. Arrête de le laisser te contrôler.
Ou appelles simplement la police.
J'y vais. Porte-toi bien.
Je suis désolée.
J'aurais dû cacher les somnifères.
Voici les certificats médicaux ...
concernant toutes les blessures que j'ai vues sur vous.
( Hôpital Family Love )
J'ai fini de vous aidez ?
Maintenant, donnez-moi l'argent que vous avez promis.
Vous avez un plan pour le futur ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous ne voudriez probablement pas me revoir.
Yeo Da Kyung ...
m'a dit qu'elle a rompu avec votre mari.
Elle a fait ses valises et est partie aujourd'hui.
Que comptez-vous faire ?
Da Kyung.
Ouvre la porte si tu ne dors pas.
Tu ne vas vraiment pas manger ?
Je suis contente que tu aies décidé de suivre un régime.
Mais qui s'affame pour perdre du poids ces jours-ci ?
Sors un peu plus tard. Je vais te faire une salade Cobb.
Ajumma !
Ajumma ! Vous pouvez débarrasser la table.
Oui, Madame.
Pourquoi ? Elle ne va pas manger ?
Pourquoi est-elle si déprimée quand elle est revenue de son plein gré ?
Tu devrais lui parler plus tard et la faire se sentir mieux.
Et demande-lui pourquoi elle a arrêté de travailler.
Elle est rentrée, c'est bon. J'en suis juste content.
Une fois qu'elle aura trouvé quelque chose qu'elle veut faire,
je la soutiendrai autant que possible.
Oui, je sais ça.
Mais je n'arrive pas à dire à quoi elle pense.
Et pourquoi a-t-elle l'air si fatiguée ?
C'est tellement énervant.
Tu penses qu'elle est malade ?
Tae Oh-ssi, c'est moi.
Pourquoi allons-nous si loin pour manger ?
Nous pouvons aller quelque part à côté.
Nous ne pouvons pas faire ça. Quelqu'un nous a invités à dîner.
Et elle m'a demandé de t'amener.
- Qui ? - Tu le découvriras une fois quand nous arriverons.
Je suis sûr que tu aimeras.
Qui t'a envoyé des fleurs ?
C'était un patient ?
Je Hyuk-ssi ne te l'as pas dit ?
Il m'a dit que c'était pour la gestion des clients.
Ce con a dit ça ?
Quel espèce de fou.
Pourquoi enverrait-il des fleurs à la femme de quelqu'un d'autre ?
N'est-ce pas ?
( Ji Sun Woo )
Je te verrai ce soir au même endroit.
( Cabinet comptable Son Je Hyuk )
Je dois te dire quelque chose d'intéressant à l'avance ?
La personne qui a décidé d'investir dans les affaires de Lee Tae Oh ...
est le Président Yeo Byung Kyu.
Tu ne viens pas ?
Sun Woo, que sommes-nous ...
Madame nous a invités à dîner. Ce n'est pas génial ?
Tu as toujours voulu te rapprocher du Président Yeo.
Tu ferais mieux de me remercier.
Sun Woo !
Attends.
Arrange ta chemise.
Ouais.
Omo. Dr. Ji.
Bonjour.
Nous sommes venus.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quelqu'un est là ?
Dr. Ji. Bonjour.
- Bonjour, Président. - Oh.
Vous nous avez invités.
Voilà pourquoi nous sommes venus.
J'ai dit que c'était aujourd'hui ?
C'est ce que je pensais. Ce n'est pas ça ?
Oh non.
Quoi? Tu as oublié un engagement important comme celui-ci ?
Non, je...
Je ... oh que faire de moi !
- Où est ma tête ? - C'est bon.
- On peut juste partir. - Non, non.
C'est moi qui l'ai amené.
Je ne peux pas vous laissez partir.
S'il vous plaît entrez.
- S'il vous plaît entrez, Dr. Ji. - Oui, entrez.
Entrez.
Nous pouvons simplement manger ce que nous avons.
Quelle grande maison.
J'aime vraiment votre maison.
Merci.
Ici.
Merci.
Il l'a conçu lui-même.
Vous avez un bon œil, Président.
Ma femme a fait la décoration intérieure.
J'ai cru voir son style artistique.
Prenez votre temps et regardez autour de vous.
Je vais préparer le déjeuner.
Donnez-moi ça.
- Merci. - Je vais le garder en sécurité.
Venez par ici.
Avez-vous également conçu votre maison à Jeju ?
Comment le savez-vous ?
J'ai entendu les rumeurs.
Elle doit avoir une ambiance similaire à cette maison.
Bien sûr, de nombreuses personnes de Gosan l'ont visité.
C'est le deuxième étage.
Je peux aussi jeter un œil au deuxième étage ?
Bien sûr.
Chérie, c'est impoli ...
Ce n'est pas impoli du tout.
Pourquoi vous ne regardez pas aussi puisque vous êtes ici ?
Sun Woo.
Tu es grossière.
Pourquoi ? Le Président a dit de visiter.
Tu ne devrais pas toucher à leurs affaires.
Ça a l'air assez cher,
n'est-ce pas ?
Sun Woo.
Oh qu'ai-je fait ?
Ça a glissé et ça s'est cassé.
Voilà pourquoi vous ne devriez pas toucher ...
aux choses des autres.
Qu'est-ce que vous faites après avoir fait irruption dans la maison de quelqu'un d'autre ?
Que voulez-vous dire par "faire irruption" ?
Vous êtes assez grossière.
Nous sommes les invités de votre mère.
Que diriez-vous d'un peu de vin pendant que nous attendons ...
Qu'est-il arrivé...
Je suis désolée. C’était mon erreur.
Wow.
Il a un grand arôme.
Le Dr. Ji a apporté une grande bouteille de vin.
J'y ai beaucoup réfléchi en le choisissant.
Il y a un vin que ma femme et moi avons eu récemment.
C'était un Château Louvelet Mar ...
- Marton. - Oui, c'est ce vin.
Il a le même arôme que ce vin.
Mais je pense que celui que le Dr. Ji a apporté est plus agréable.
D'accord. À quoi devrions-nous porter un toast ?
Le bonheur des deux familles.
- C'est bien. - D'accord.
- Que dîtes-vous de ça ?
À l'investisseur de Lee Tae Oh,
Président Yeo.
Comment le savais-tu ?
C'est important là tout de suite ?
Voulez-vous porter un toast avec nous ?
Je ne veux pas.
Bien, dans ce cas.
Le vin est vraiment bien.
Dr. Ji, vous agissez un peu étrangement.
Vous avez du mal avec quelque chose ?
Je suppose. C'est dur.
Oh non. Qu'est ce que ça pourrait être ?
Vous avez une famille si heureuse.
N'est-ce pas ?
C'est amusant pour toi ?
Elle subit beaucoup de stress. Je m'excuse.
Arrête de boire.
C'est à cause de mon mari.
Il m'a trompé.
Arrête ça. Lève-toi.
Je suis désolé.
Nous allons nous excuser.
- Oui. - Ce sera probablement mieux.
Je suppose que vos parents ne savent pas que vous êtes enceinte, Da Kyung-ssi.
A l'instant...
que venez-vous de dire ?
Enc... Enceinte, comment ça ?
- Qui l'est ? - Votre fille ...
qui a eu une liaison avec mon mari et est tombée enceinte.
Vous n'étiez pas au courant de cela ...
et vous avez fait un énorme investissement.
C'est un malentendu, Président.
Je vais l'expliquer d'une façon ou d'une autre.
Da Kyung.
Da Kyung ?
Vous voyez ?
Il s'enfuit comme un lâche.
Voilà à quoi ressemble Lee Tae Oh.
Celui pour lequel vous étiez folle n'est pas plus que ça.
Faites attention à la façon ...
- dont vous parlez à ma fille. - Vous auriez dû ...
apprendre à votre fille à être plus prudente.
Elle n'aurait pas dû toucher le mari de quelqu'un d'autre.
Elle ne devrait pas aguicher un homme avec un enfant.
Peu importe à quel point vous êtes facile,
seules des salopes ...
brisent la famille de quelqu'un d'autre.
T'es folle ?
T'es vraiment folle !
Arrête ça maintenant !
Je vais vous demander ...
de partir maintenant.
- Président ... - Taisez-vous !
J'ai bien mangé, Madame.
Ji Sun Woo !
Tu....
devez faire ça ?
Tu devez venir ici et faire une scène comme celle-là ?
C'est pourquoi je t'ai donné plusieurs chances d'être honnête.
C'est toi qui t'es enfui à chaque fois.
Tu me blâmes maintenant ?
Tu as toujours été aussi vulgaire ?
Tu es heureuse d'avoir fait tout ce chaos ?
Cela te rends heureuse d'avoir tout gâché ?
Ce n'est que le commencement.
Nous avons encore des choses à faire.
Que peux-tu faire d'autre là ?
Divorcer.
Ne pense même pas à revoir Joon Young.
C'est mon fils !
Comment oses-tu dire ça ?
Si tu as décidé de t'amuser avec une autre femme,
tu devais être assez sûr de ne plus jamais revoir ton fils.
Bien sûr.
J'avoue avoir fait une erreur. Je ne pouvais pas m'en empêcher.
Mais je n'ai jamais eu l'intention de quitter ma famille.
Ce n'est pas un crime de tomber amoureux !
Quoi ?
- "Amour" ? - Tout était déjà fini !
Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait,
l'investissement et Da Kyung ...
auraient été bien réglés.
J'ai...
couché avec Je Hyuk-ssi.
Quoi ?
J'ai dit, j'ai couché avec Je Hyuk-ssi.
Tu voulais te venger de moi ?
Donc, tu as fait ça ?
Oui.
Au début, je voulais me venger.
Mais...
c'était passionnant une fois que nous avons commencé.
Ce n'était pas comme ça ...
quand j'étais avec toi.
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu es folle ?
Je Hyuk est mon ami !
Comment as-tu pu coucher avec un autre homme ?
Pourquoi ?
Ça te rend fou ?
Ça te dégoûte ?
Le sentiment de trahison te rend fou ?
Quoi que tu ressentes en ce moment,
assures-toi de ne pas l'oublier.
Parce que c'est ce que j'ai ressenti.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Joon Young a tout vu.
Il sait pour ta relation avec Yeo Da Kyung.
Ton fils... Pourquoi tu ne peux pas l'abandonner ?
Quel genre de fou accepterait de renoncer à son argent et à son enfant ?
Tu as couché... avec elle ?
Tu sais déjà tout.
Pourquoi as-tu l'air si surprise ?
Je me fiche de ce que tu ressens. Fais de ton mieux en tant que mon mari.
Nous avons vérifié l'endroit où le dernier appel téléphonique a été passé.
Et c'est là que nous l'avons trouvé.
Comment cette femme sait où nous vivons ?
Tu lui as dit ?
Tu veux vraiment vivre avec Joon Young ?
Je sais que j'ai fait une erreur en te trompant.
Mais comment veux-tu que je te fasse confiance avec Joon Young ...
quand tu n'es pas complètement saine d'esprit ?
Fais ce que tu veux.
Mais je ne vais pas m'asseoir et ne rien faire moi aussi.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine