( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
( Épisode 6 )
Joon Young.
Le divorce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
Ma No Eul a aussi eue du mal à l'accepter ...
Reste ici un instant.
Joon Young.
Ma mère vous a demandé ...
de me convaincre puisqu'elle va divorcer ?
Non.
Ajumma est juste inquiète pour toi.
Je me sens désolée envers toi.
Pourquoi ajumma ?
Pourquoi vous êtes désolée ?
Tu sais ça ?
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Notre mariage. Notre Joon Young.
Celui qui as tout gâché, c'est toi !
Tu comprends enfin ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non.
Ta méchanceté est ce qui nous a détruits.
Tu sais combien c'est triste de grandir sans un père.
Comment peux-tu dire ...
que tu feras ça à Joon Young devant moi ?
Tu n'as pas le droit.
Tu n'as pas le droit de prendre son père à Joon Young.
Non.
Tu es... déjà fini.
Joon Young a tout vu.
Il a vu ce que toi ...
et Yeo Da Kyung faisiez.
Ji Sun Woo, cette femme...
est vraiment quelque chose.
Je savais depuis un moment maintenant ...
que tu avais des liaisons.
Ce n'est pas ça.
Elles n'ont jamais duré plus d'une nuit, donc ce n'étaient pas des liaisons.
Je suppose que c'est plus une addiction.
Pourquoi agis-tu comme ça si tu le sais déjà ?
Parce que c'est Ji Sun Woo.
Pourquoi c'est différent ?
Tu as couché... avec cette femme ?
Je ne les apprécie que physiquement. Je n'ai jamais de sentiments pour elles.
De cette façon, Ji Sun Woo n'est pas différente des autres femmes.
Ne me dis pas... que tu penses que je l'aime.
Tu es fier de toi parce que... tu n'avais pas de sentiments pour elles ?
Tu me...
détestes autant?
Ce n'est pas que je te déteste.
«Je déteste l'ennui» est une meilleure façon de le dire.
Qu'as-tu fait toi pendant que je m'ennuyais ?
Un couple ne devrait-il pas se corriger mutuellement ...
et trouver de l'amusement ensemble ?
Je n'arrive pas à faire ça.
Il n'y a plus rien à dire alors.
J'ai compris. Je suis le problème.
J'avoue... que je ne suis pas normal.
Es-tu au moins...
désolé envers moi ?
Pourquoi tu es là ?
Désolé.
Je suis vraiment désolé envers toi.
Tu étais vraiment avec moi pour l'argent de mon père ?
Si même toi tu crois ce que cette folle a dit,
rien de ce que je dis maintenant n'aura d'importance.
Le président a investi dans mon travail.
Il s'est décidé uniquement en fonction de ma passion et de mon travail. Tu le sais ?
Éteins la cigarette.
Éteins-ça.
C'est mauvais pour moi.
Je ...
peux tout abandonner.
Ma mère aussi,
mon père aussi,
et tout ce que j'ai apprécié grâce à mon père.
Da Kyung.
Le choix t'appartient maintenant.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu l'as bien vu ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
J'ai ...
dit que je te dirais tout ...
si une situation se présente que tu dois savoir.
Tu es tellement écœurante.
Tu penses que tu es très cool ?
Tu penses probablement que les autres pensent la même chose, mais détrompes-toi.
Tu es un déchet. C'est exactement ce que tu es.
Et toi, qui as fait un voyage avec la maîtresse de mon mari ?
Tu es un déchet comme moi.
Et donc ?
Tu voulais te venger de moi ?
Et donc, c'est pour ça que tu as couché avec mon mari ?
Ouais.
Tu voulais détruire notre...
mariage parce que le tien a été détruit, mais non...
Tu as échoué.
Tu ne pouvais pas sauver ton mariage,
mais je sauverai le mien.
Cela ne menacera pas du tout notre mariage.
Je m'en fiche un peu ...
que vous divorciez ou non. Je voulais ...
simplement te dire la vérité.
Parce que c'est ce que je ressentais.
Parce que même te tromper toi, que je considérais comme une amie,
me rendait insupportablement triste.
Tu es totalement fausse.
Je ne t'ai jamais ...
considérée comme une amie.
C'est vrai ?
Si j'avais su que c'était ce que tu pensais,
j'aurais été moins triste.
Vous êtes rentrée.
Où est Joon Young ?
Nous allons y aller.
Au revoir.
Mi Yun-ssi.
Merci.
Et Papa ?
Il ne rentrera pas.
Jusqu’à quand ?
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Nous ne romprons plus, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Nous dormirons ensemble dans le même lit,
et nous nous réveillerons ensemble aussi.
Nous pouvons rester ensemble toute la journée, n'est-ce pas ?
Je resterai à tes côtés toute la journée.
Avec notre bébé aussi.
Je serai une épouse attentionnée.
Bébé, ton film ...
va être un énorme succès.
Oui.
Il y a un problème ?
J'ai le sentiment que la production pourrait ne pas se faire.
Que veux-tu dire ?
Comme tu le sais déjà,
ton père est vraiment contrarié.
Son investissement sera retiré,
donc à moins que je ne trouve un nouvel investisseur ...
Tu veux dire qu'à part Papa...
tu n'as pas d'autres investisseurs ?
Le fait est,
que faire un film n'est pas si simple, Da Kyung.
( Vitesse rapide )
Bonjour, êtes-vous Lee Tae Oh-ssi ?
Oui.
Pourriez-vous signer ici ?
Voici vos documents.
Merci.
( Demande de divorce non contesté )
( Épouse: Ji Sun Woo )
- C'est qui ? - C'est quoi ça ?
C'est ridicule.
Ne perds pas de temps et occupe-toi de ça rapidement.
Aucun imbécile n'accepterait de renoncer à son argent et à son enfant.
Tu as vécu de l'argent que j'ai gagné jusqu'à présent.
Tu n'as jamais rien possédé.
Qui a élevé Joon Young pendant ta formation ?
Tu ne te souviens pas ?
J'ai joué un rôle pour t'aider à obtenir ta licence.
Bien.
Si tu veux jouer de cette façon,
je ne vais pas être facile avec toi.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Tu as fondé une entreprise avec mon argent,
ensuite tu as empoché une caisse noire.
Je te facturerais le détournement de fonds.
- Comment vas-tu faire ça ? - Ne t'inquiète pas.
Les employés qui n'ont pas reçu leur chèque de paie ...
grâce à leur patron incompétent ont décidé de m'aider.
( Demande de divorce non contesté )
Comment cette femme connaît ma maison ?
Bébé c'est toi qui lui as dit ?
Non.
Depuis quand est-ce qu'elle ...
Que sait-elle de nous cette femme ?
Elle me donne la chair de poule.
Bienvenue.
Où est Min Hyun Seo ?
Elle a démissionné.
Ne mens pas.
C'est vrai. Elle a démissionné il y a quelques jours.
Où s'est-elle enfuie ?
Où est Hyun Seo ?
Où avez-vous caché Hyun Seo ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Je pensais que vous étiez ensemble.
Pourquoi vous ne m'envoyez pas l'argent ? Dépêchez-vous et envoyez-le.
Je n'ai pas d'argent.
Si vous voulez le signaler... Je m'en fiche.
Vous poussez votre chance ?
Vous avez déjà un casier judiciaire pour agression et fraude.
Si vous souhaitez ajouter des charges supplémentaires pour chantage, je ne vous arrêterai pas.
Faites ce que vous voulez.
Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder moi aussi.
Salut.
- Bonjour, Docteur. - Bonjour.
Vous êtes arrivée.
Quelque chose est arrivé ? Quelque chose semble étrange.
Dépêches-toi et consulte le site Web de l'hôpital.
Notre site Web ?
Ça a commencé tard hier soir.
L'infirmière Kim l'a d'abord remarqué et a demandé sa suppression.
Mais plus ils l'ont supprimé, pire c'est devenu.
Ça se répand sur les blogs communautaires et les comptes personnels sur les médias sociaux.
Ça s'est tellement répandu et s'est hors de contrôle.
Je ne l'ai découvert que tout à l'heure.
Je ne sais pas qui c'est,
mais il veux vraiment te donner des moments difficiles.
Tu as quelqu'un en tête ?
Qui ça pourrait être ?
Ce serait Ha Dong Shik-ssi ?
Ou c'est quelqu'un d'autre ?
Toi ! Qui était cet homme qui est venu te voir avant ?
Il ne ressemblait pas à un patient.
Ce serait cet homme ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quel est l'intérêt de savoir qui les a écrits ?
C'est bon tant que ce n'est pas toi.
Tu as tendance à être trop sensible ces jours-ci.
Je l'ai seulement dit par souci.
C'est normal pour les patients de faire des réclamations.
Ça va se calmer avec le temps.
Tu devrais arrêter et retourner au travail.
Si cela a commencé pendant la nuit,
ça pourrait être votre mari aussi.
Pourquoi mon mari ferait une telle chose ?
Si la réputation de Ji Sun Woo-ssi est ruinée,
ça mettra votre mari Lee Tae Ho dans une position favorable.
Vous avez dit qu'il ne voulait pas abandonner la garde de votre fils.
Alors... avec qui veux-tu vivre ?
Tu n'as pas encore décidé ?
Arrête d'être aussi ennuyeuse.
Je dois aller à l'entreprise.
Je vais parler à mon père et le convaincre d'investir en toi.
Ce n'est pas le bon moment pour lui parler d'argent.
Alors qu'il pourrait même ne pas approuver notre relation ?
Je m'occupe de ce qui est urgent en premier.
Divorce de cette femme.
Je devrais prendre un avocat afin que nous puissions réécrire l'accord.
Je ne vais pas la laisser avoir tout ce qu'elle veut !
Ton fils ...
pourquoi tu ne peux pas l'abandonner ?
- Parce que c'est mon fils. - Et alors quoi ?
Que comptes-tu faire de lui ?
- Il vivra avec moi. Donc... - Et notre bébé ? Tu y a pensé ?
Comment veux-tu que je supporte ça ?
Je m'en occupe, d'accord ?
Hoy, vous deux.
Min Hyun Seo n'est pas ici ?
Pourquoi vous la cherchez chez moi ?
Je ne sais pas où elle est.
Vous aviez l'habitude de vous parler toute la nuit.
Et maintenant, tu agis comme si tu ne la connaissais pas ?
Écoutez.
Pourquoi essayez-vous de commencer une dispute avec une étrangère ?
Comment est-elle censée savoir où se trouve sa voisine ?
"Une étrangère" ?
Vous savez que votre femme a utilisé ma petite amie ...
pour garder un œil sur vous ?
Et donc quoi ?
Tu veux divorcer ?
Dis-moi. Je vais divorcer si c'est ce que tu veux.
Je ne divorce pas.
Je n'ai pas d'emploi ni d'enfants.
Si je n'obtiens même pas l'argent de mon père, il ne me restera rien.
Tu vas me pardonner ...
parce que tu ne pourras pas avoir son héritage ...
si tu divorces ?
Ne pas divorcer ne veut pas dire que je vais te pardonner.
Vas te changer.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Je me fiche de ce que tu ressens.
Fais de ton mieux en tant que mon mari.
De plus... je veux que tu coopères pour que nous puissions avoir un bébé.
J'ai compris. Je vais arrêter de voir d'autres femmes.
Au lieu de cela,
je ne vais pas avoir de bébé.
Prochain patient ?
Il n'y a plus de patients, Docteur.
Les autres patients ont annulé leurs rendez-vous.
Que devons-nous faire, Docteur ?
Il faut appeler la police ?
S'il est là pour se faire soigner, vous pouvez l'envoyer.
Alors, je serai là aussi.
Les flics m'ont dit que vous avez refusé de porter plainte ...
et que je n'ai même pas besoin de compenser l'ordinateur cassé.
C'est vrai ?
Vous êtes venu ici pour vérifier ça ?
Non, je suis venu m'excuser.
Je suis désolé.
J'ai décidé de suivre vos conseils et de voir un psychiatre.
Vous avez bien fait.
Je vous souhaite le meilleur avec votre traitement.
Vous êtes un grand médecin, Docteur.
Je suis venu ici pour vous le dire.
C'est comment ? Pas trop mal pour ma première fois ?
Vous lui avez dit de me complimenter comme ça ?
Je n'ai pas du tout fait ça.
C'est Ji Sun Woo.
Oui.
Vous m'avez demandé ?
Je vous ai dit tout ce que j'avais à dire, alors je vais partir maintenant.
Vous auriez... dû me donner mon argent quand je l'ai demandé.
- Directeur. - Est-ce vrai...
que vous avez agressé et menacé cet homme de le faire placer ...
dans un établissement psychiatrique contre sa volonté ?
Il a agressé ma patiente.
- C'était un acte de légitime défense. - Alors...
qu'en est-il du fait que vous ayez demandé à votre patiente de suivre votre mari ?
Je sais que nous avons eu des problèmes, mais comment peux-tu ...
demander à ta patiente de me suivre ?
Tu es docteur.
Pourquoi es-tu ici ?
Je serai honnête.
Je m'inquiète vraiment pour ma femme, Directeur.
Avez-vous vu tous ces posts sur le site Web de l'hôpital ?
Tout d'abord, pourquoi ne vérifions-nous pas qui les a téléchargés, Directeur ?
Il est évident que quelqu'un essaie de me diffamer.
Tu es celle qui essaie de me diffamer.
Depuis combien de temps envisages-tu de divorcer ?
Directrice associée, vous divorcez ?
C'est ma vie privée.
Vous avez évidemment franchi la ligne.
Ce que vous avez fait n'est pas seulement contraire à l'éthique médicale,
mais c'est même assez grave pour recevoir une sanction pénale.
Si les gens découvrent que vous avez utilisé votre patiente à des fins personnelles,
cela causera d'énormes dommages à l'hôpital !
Je vais recevoir la punition...
que je mérite. Mais pouvons-nous s'il vous plaît ...
en parler sans cette personne ? Il ne travaille même pas ici.
Oui.
Je sais que j'ai fait une erreur en te trompant.
Mais tu m'as fais suivre et même agressé et menacé quelqu'un.
Rien de tout cela n'est normal.
Comment veux-tu que je te fasses confiance avec Joon Young ...
quand tu n'es pas complètement saine d'esprit ?
C'est à propos de Joon Young ?
Tu veux me faire passer pour folle ...
afin de d'éloigner Joon Young de moi ?
Tu n'es clairement pas normale, tu le sais.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le Directeur sait que tes deux parents sont morts ...
à cause d'un accident inattendu ?
Tu lui as dit que l'accident était suspect ?
- Ferme ta bouche. - Tu m'as dit toi-même ...
que ta mère était étrange ce jour-là.
Qu'elle, qui conduisait... l'a peut-être fait exprès.
Qu'elle avait vraiment du mal ...
après avoir découvert que ton père trichait, et ...
Es-tu...
assez confiante pour ne pas finir comme ta maman ?
Directeur.
Puis-je demander une évaluation psychiatrique du Dr. Ji Sun Woo ?
Je pense que j'en aurai besoin lors de notre audience de garde.
Espèce de salaud.
Tu n'auras pas ce que tu veux.
Dr. Ji !
Sun Woo ! Sun Woo !
Qu'est-ce que tu fais ?
À quoi tu penses ?
( École secondaire de Gosan )
Maman ?
Debout.
- Professeur. - Père de Joon Young.
Où est Joon Young ?
Sa mère vient de le prendre.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé, mais je suis pressé.
Oui.
Où allons-nous ?
( Trouver Mon Enfant )
( Zone Restreinte )
( Trouver Mon Enfant )
( Zone Restreinte )
( Trouver Mon Enfant ne trouve pas l'enfant )
Pourquoi as-tu éteint mon téléphone ?
Rends mon téléphone.
( Attention à la falaise et aux routes venteuses. Attachez vos ceintures de sécurité )
C'est dangereux. Reste tranquille !
Rends le. Rends mon téléphone !
- Joon Young. - Allez !
- Rends le. ! - C'est dangereux.
Maman, tu es folle ?
Je vais t'en acheter un nouveau, alors reste tranquille.
Où allons-nous ? Dis-moi où on va !
Je t'expliquerai plus tard.
J'appelle Papa.
Donne moi ça.
J'ai dit donne moi ça !
Maman, tu n'as pas toute ta tête !
Joon Young.
( Sun Woo )
Allô ? Où es-tu ?
- Papa. Papa ! - Joon Young.
Lee Joon Young !
Maman, Maman. Devant. Devant.
Attention !
C'est quoi ?
Joon Young, ça va ?
Joon Young !
Allô ?
- Raccroche le téléphone. - Tu es avec Maman ?
- Tout de suite. - Joon Young !
Allô ?
Le téléphone de votre correspondant est éteint.
Mon fils a disparu.
Je ne peux pas l'avoir.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Sa maman l'a sorti de classe.
Je ne peux pas l'avoir non plus, c'est pour ça !
Je pense qu'ils ont eu un accident.
Je vous demande de vérifier. Voilà pourquoi j'appelle.
Que voulez-vous dire, appeler après l'accident ?
Allô ?
Descends.
Joon Young.
Maman...
est très en colère en ce moment.
Je m'excuse envers toi...
pour t'avoir crié dessus et d'avoir jeté ton téléphone.
Je t'ai aussi amené ici contre ta volonté ...
Je suis désolée.
Tu...
sais pourquoi j'agis comme ça, n'est-ce pas ?
C'est parce que Papa a une autre femme.
Et alors quoi ? Qu'est-ce que ça fait ?
Papa nous a trahis.
Toi aussi, tu le sais ?
Il t'a trahi,
pas moi.
Cette femme est enceinte.
Papa n'a plus besoin de nous, Joon Young.
Et donc ?
Il a dit qu'il vivrait avec cette femme ?
Il aime ce bébé plus qu'il ne m'aime ?
C'est bon.
Nous pouvons vivre heureux de nous même.
Ce ne sera pas un problème, même sans Papa.
Je ne veux pas. Je ne veux pas vivre avec toi, Maman.
Tu ne veux pas ?
Ne divorce pas.
Tu peux pardonner à Papa cette fois.
Pardonne-lui cette fois.
Je ne peux pas.
Papa a décidé de vivre avec cette femme.
Comment pouvons-nous vivre sans Papa ?
Tu es toujours occupée.
Tu te soucies plus du travail que de moi.
Celui qui est resté avec moi, c'était Papa.
Tu n'étais jamais là.
Tu ne sais pas pourquoi j'ai vécu comme ça ?
Je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait pour pouvoir te donner tout ce dont tu as besoin.
Tu es la chose la plus précieuse pour Maman.
Tu es tout ce que j'ai.
- Tu ne vois pas ça ? - Ne me mens pas.
Je vais aller voir Papa.
Où est Papa en ce moment ?
Si tu vas vers Papa, je mourrai.
Tu vas toujours aller vers lui ?
Tu t'en fiche si je meurs ?
Réponds-moi.
Dis-moi que tu vivras avec moi.
Réponds-moi !
Laisse-moi Maman.
J'ai peur.
Réponds-moi !
C'est à votre fils ?
Oui, ça l'est.
C'est à mon Joon Young.
Nous avons vérifié où il avait reçu un signal pour la dernière fois, et c'était ici.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Il y a eu des accidents de signalé ?
Oui, il n'y en a aucun.
Il semble être avec sa maman. Vous devriez attendre à la maison.
Allons-y. Partons.
( Sun Woo )
- Où es-tu ? - Viens à la maison.
Nous parlerons en personne.
Où est Joon Young ?
Ah !
Joon Young !
Joon Young... Où est-il ?
Tu es vraiment sûr de vouloir vivre avec Joon Young ?
Cette fille est d'accord ?
Tu vas dire à Joon Young d'appeler cette femme avec qui tu m'as trompé,...
sa belle-mère ?
Tu me vraiment rends malade.
Je n'ai pas suffisamment présenté mes excuses ?
A quel point je devrais encore mendier ?
Tu ne t'en rends pas compte.
Tu ne t'es pas une seule fois excusé, jamais.
Tout est fini.
Tu ne peux plus voir Joon Young.
C'est quoi ça ?
Tu n'aurais pas dû parler de ma mère.
J'ai à peine réussi à l'oublier.
Mais tu m'as fait tout me remémorer à nouveau.
Arrête les bêtises et dis-moi vite ...
où est Joon Young !
Joon Young...
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu es celui qui a détruit notre famille.
Mais il a pris ton parti.
Arrête cette folie si tu ne veux pas que je te tue.
Bien ! Pourquoi tu ne vas pas simplement me tuer ?
Je ne veux plus vivre !
Quoi ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas possible que tu ait fait ça.
Dis-moi que je me trompe, je t'en prie !
Je peux tout faire...
pour te faire souffrir.
Comment te sens-tu d'avoir perdu ton enfant ?
Tu es celui qui m'a fait faire ça.
Tu comprends ?
Sale folle.
Meurs.
Meurs !
Sale folle.
Oh Joon Young !
Dieu merci.
Joon Young.
Non, ce n'est pas ça. Joon Young.
- Écoute-moi, Joon Young. - Ne dis pas mon nom.
Je ne suis plus ton fils.
Unni ! Unni !
Maman ?
Maman !
- Maman ! - 119 ?
- Nous avons besoin d'une ambulance. Vite. - Maman !
Quelqu'un a été gravement blessé.
Il a accepté toutes vos conditions.
( Accord de règlement du divorce )
Le tribunal a également rendu une ordonnance de restriction temporaire.
( Lee Tae Oh, Ji Sun Woo )
Vous avez enfin obtenu ce que vous vouliez.
Félicitations.
( De la La Société Nationale d'Assurance Maladie, à Lee Tae Oh )
( Ordonnance de Saisie )
Ma femme a été vraiment choquée ce jour-là.
Elle a donc écrit des choses sur le tableau d'affichage en ligne ...
du site Web de l'hôpital par colère.
Je vous prie de m'excuser en son nom.
C'est une petite ville et votre réputation compte.
Ce qu'elle a fait...
était irrespectueux envers vous.
Et je sais...
que cela ne restera qu'une affaire civile.
Mais pouvez-vous s'il vous plaît ne pas poursuivre ma Da Kyung ?
Vous avez...
besoin que je fasse quoi ?
Vous proposez un accord ?
Mon Dieu, regardez-la. Elle est tellement effrontée.
Elle est incroyable.
Je sais. Je ne peux pas croire qu'elle habite toujours ici.
Elle ruine la réputation de notre quartier.
Elle fait ses courses après avoir détruit une famille ?
Elle a du culot.
Mon Dieu.
Vous l'avez vu ? Que fait-elle ici même ?
Cette carte a été refusée.
Ce n'est pas possible. Encore une fois s'il vous plaît.
( Glisse la carte )
( Transaction refusée. Réessayez s'il vous plaît. )
J'ai dit qu'elle a été rejetée.
Comment tu peux tout d'un coup geler mes cartes de crédit ?
Tu m'as dit de rester en dehors de ça.
Ce salaud ne te donne pas d'argent pour les dépenses ?
Tu dois aller aussi loin ?
Papa.
Tu ne peux pas aider Tae Oh-ssi ? Il a du talent.
Il réussira si tu le soutiens.
C'est pour ça qu'il a saigné sa femme pendant toutes ces années ?
Yeo Da Kyung. Pourquoi es-tu si mauvais juge pour les gens ?
Tais-toi et pars.
Je ferai comme si je n'avais pas de fille.
Papa.
Papa, s'il te plaît.
Da Kyung.
Ce n'est pas trop tard.
Romps avec ce salaud.
Si tu le fais, Papa prendra soin de toi ...
et du bébé.
Écoute Papa.
D'accord ?
Je l'aime.
Je ne peux pas le quitter.
Ce type a frappé sa femme devant son enfant ...
et a été arrêté pour agression.
Mais quoi ? L'amour ?
- Tu as perdu la raison ? - Ce n'est pas comme ça Papa !
Cette femme a tout manigancé.
Papa.
J'ai compris.
Prétends que tu n'as plus de fille.
Je ne reviendrai pas.
J'ai signalé...
In Kyu pour agression.
L'avocat dit qu'il ne sortira pas facilement parce qu'il a ...
plusieurs précédents.
C'est bien.
C'est grâce à vous, Docteur.
Je n'ai rien fait.
Tout venait de vous, Hyun Seo-ssi.
Vous m'avez montré par l'exemple ...
comment m'en sortir.
J'ai utilisé vous situation.
Je suis celle qui a dit de l'utiliser autant que vous le vouliez.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Et vous Docteur ?
Vous étiez la première personne à m'aider ...
quand je me faisais frapper.
Pourquoi vous être tellement impliqué et être allé si loin ...
pour me sauver ?
Vous êtes sortie ?
Je pense que le directeur de l'hôpital a fait une grosse erreur de calcul.
La psychiatrie va être un gros inconvénient pour nos bénéfices.
Alors ? Je devrais sortir et me vendre si je veux rester ?
Le divorce c'est comme une guerre, non ?
Il n'y a ni gagnant ni perdant.
Je le sais par expérience.
Bien que ce ne soit pas conventionnel,
Dr. Ji, j'ai découvert la source de votre traumatisme,
alors pourquoi n'essayez-vous pas de recevoir un traitement pour ça ?
Je suis assez respecté à Séoul.
Je vais bien.
Avez-vous de l'expérience dans le traitement des alcooliques ?
Je voudrais avoir une référence.
Pour qui ?
( Docteur Ji Sun Woo )
Comment va ta blessure ?
- Ça va ? - Ça va.
Tout va mieux.
Joon Young était également choqué, n'est-ce pas ?
Cet espèce de fou.
Comment a-t-il osé te frapper ?
Tu as bien fait.
Tu peux vivre avec quelqu'un qui a une liaison, mais pas avec quelqu'un de violent.
Désolée pour tout.
J'ai passé ma contrariété sur toi.
Qu'est-ce que tu raconte ? Je suis celle qui est désolée.
Je t'ai vraiment fait du tort à bien des égards, Sun Woo.
Au fait, tu as entendu ?
Tae Oh quitte Gosan.
Les rumeurs se sont répandues partout dans cette petite ville.
Comment pourrait-il rester ?
Il doit avoir honte. Il déménage quelque part où personne ne le connaît.
Quoi qu'il en soit, félicitations pour ton nouveau départ.
Je te souhaite seulement du bonheur.
Tu devrais sortir avec un mec sympa ...
et oublier ce con.
Ne me porte pas la poisse.
J'en ai marre des hommes.
Je pars.
Joon Young ?
Maman est là.
Qu'est-ce que cela signifiait ...
d'être marié ?
Que signifiaient les moments que nous partagions ?
À quoi bon s’attaquer si cruellement ?
Parce que nous nous aimions ...
Parce que nous nous détestions ...
Au final,
parce que nous sommes tous humains ...
Tant de questions flottaient dans ma tête.
Mais,
j'ai décidé de ne plus poser de questions.
( Family Love Bazaar )
( Deux ans plus tard )
( Aidez Vos Voisins )
( Organisé par le Family Love Hospital et l'Association des Femmes de Gosan )
( Bazar du Livre )
( Visite médicale gratuite )
( Consultation médicale gratuite )
( Association des Femmes de Gosan )
( À: Jin Sang Hyun )
( À: Directeur Kong Ji Chul )
- Merci. - Prenez soin de vous.
Kim Ki Ja-nim ?
Veuillez entrer dans la salle numéro deux.
Kim Soo Jung-nim.
- Vous pouvez aller dans la salle numéro trois. - D'accord.
Bonjour.
( Docteur Ji Sun Woo )
C'est sérieux ?
Je devrais juste être admis ?
Ta fièvre est descendue, mais tu as toujours de la toux.
Continuons à prendre le médicament pendant quelques jours de plus.
Comment est ton insomnie ?
Comme ci comme ça.
Ce n'est pas assez mauvais pour avoir un impact sur ma vie quotidienne.
Tu la gère avec des médicaments ?
Ne me dis pas que tu t'es auto-diagnostiqué, n'est-ce pas ?
Tu essaies de me traiter ?
Je n'ai pas l'intention de le faire,
mais je suis simplement curieux de savoir si tu as l'intention d'utiliser d'autres méthodes.
Sortir ensemble.
C'est une méthode simple et saine. Tu en penses quoi ?
( Docteur Ji Sun Woo )
Tu es assez bon pour te débarrasser de ...
l'insomnie de quelqu'un en une fois ?
Tu veux vérifier ?
Je vais l'essayer.
Bien que je ne sache pas quand ce sera.
Quoi qu'il en soit, merci pour ton conseil.
Vous jouez à nouveau à des jeux ? Vite, allez en classe.
- Oui, m'dame. - Oui, m'dame.
Attends, attends.
- Bien. - Que fais-tu ?
Où es-tu, mon fils ?
Hey, mange-le c'est tout.
- Regarde ça. - Hey, hey.
C'était une erreur.
( Comment s'est passé ton test ? )
Comment s'est passé ton test ? Pourquoi tu ne me réponds pas ?
( Comment s'est passé ton test ? Pourquoi tu ne me réponds pas ? )
Je pars en premier.
( Docteur Sul Myung Sook )
Dr. Ji.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Et bien...
Ne prends pas mal ce que je vais dire maintenant, ok ?
C'est quoi ? Pourquoi es-tu si hésitante ?
Il s'agit de Tae Oh.
Quand son ordonnance de restriction prend-elle fin ?
C'était pendant deux ans, alors ...
N'est-ce pas ? C'est presque fini, non ?
Tu as raison.
Je n'y prêtais pas attention, alors je l'ai oublié.
Pourquoi tu me demande ça ?
Comme ça, j'y pensais c'est tout.
Joon Young parle à son père ?
Il ne le fais pas.
Tu le sais bien ... il déteste son père.
Bien. Je suis soulagée.
- On se voit demain. - D'accord.
- Tu es a là ? - Oui.
Oh...Ça sent bon.
C'est quoi ça ?
Je n'y vais pas. Et toi ?
Bien sûr, je n'irai pas.
Pourquoi irais-je ?
- Je vais me laver. - Hmm...
Mon fils, pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone ?
J'ai oublié que je l'avais éteint.
Aigo~~ Je sais que tu jouais à des jeux.
Tu pensais que je ne saurais pas ?
Oh~~ Je viens de terminer mes examens.
Devine où je suis allé aujourd'hui.
Où ?
Le nouveau complexe de logements haut de gamme.
Je suis allé jeter un coup d'œil parce que j'ai entendu que c'était vraiment sympa.
Pourquoi ? On déménage ?
Non.
Mais c'était vraiment sympa.
Oublie ça. J'aime notre maison maintenant.
( À: Lee Joon Young )
( Gosan Premium Luxury Town Houses )
Maman ?
Allô ? Maman ?
J'ai dit que je devais partir.
( À: Lee Joon Young )
( Vous êtes invité à la pendaison de crémaillère de Jenny. )
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
J'ai entendu que ce type était de retour.
Tout le quartier parle du nouveau film de Tae Oh ...
et de comment il est revenu.
Tu as l'air bien.
Je savais que tu aurais toujours l'air incroyable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. Ne sois pas si froide.
Il était assez effronté pour inviter tout le monde à Gosan.
La plupart des gens qui ont été invités ne participeront probablement pas à la fête.
J'ai toujours su que c'était une personne incroyable.
Mais je ne savais pas qu'il allait connaître autant de succès.
Je parie que la directrice associée deviendra jalouse une fois qu'elle verra cela.
Comment pouvais-tu penser à revenir ?
Je suis revenu à Gosan pour une bonne raison.
Quand je suis redevable à quelqu'un,
la bonne chose à faire est de rembourser ce que je dois.
Sous-titres de Mylaine